Re: Termlista

Asmodean wrote:

I vissa fall är det enklare att helt enkelt inte direkt översätta ordet ifråga utan istället bygga en annan mening av det. Tex skulle man kunna säga nånting i stil med (bara ett exempel): "... kommer du behöva föregå det med ett snedtecken" eller nånting sånt. Observera att jag inte kan den korrekta översättningen av "slash", men jag vet att "backslash" brukar översättas med "bakåtvänt snedtecken", så =D

Heh jao man får försöka gå runt det på något sätt, men den som läser manualen måste ändå förstå själva konseptet att med escapesekvenser och det blir inte lika tydligt om man inte har något bra ord för det hela. Ah får klura vidare och sova på saken se om jag kommer på något bra sätt att lösa det hela på. Tack _________________________________________ Gustav Tiger Bergs Gymnasium Sweden