I'm assuming that the ones working with the swedish version know the language so:
Jag har ett visst intresse av att hjälpa till med översättningen av PHPs onlinedokumentation till svenska, skulle vara kul att hjälpa till. Som exempel på mina kunskaper tog jag mig friheten att översätta language-basic-syntax.php och bifogar den här.
Hälsningar Victor Andrée
victor@thegathering.se
Yes vi pratar nog svenska allihopa här... Att översätta manualen är lite krångligt i dagsläget, själva översättningsarbetet är nog det minsta problemet =) Du kan läsa mer på
http://www.php.net/manual/howto/ om hur man gör och hur det fungerar.
Dokumentationen är uppbygd med hjälp av docbook, som består av xml-filer. Men även bara en ren översättning som du gjort borde ju kunna vara av intresse.
Har för mig att det pågår diskussioner på hur man skulle kunna göra hela översättningsproceduren lättare. Den långa renderingstiden håller på att avhjälpas med hjälp av livedocs.
Det var mina funderingar. Men jag har ju inte vart här så länge, säkert fler som kan komma med kommentarer.. Fast kollar ju av den här oftast känns det som så slänger ut ett någolunda snabbt svar..
Regards
_________________________________
Gustav Tiger
Bergs Gymnasium
Sweden