急! phpdoc 文件編譯設定錯誤

先恭祝大家新年快樂！ 不知大家有沒有發現 php.net 的中文繁體版其實使用了 ISO-8859-1 做為 charset 呢？ 怪不得每次瀏覽時都要自己將瀏覽器的 charset coding 轉回 big5 才能正確顯示繁體中文。 我在嘗試將 xml 編譯成 html 時也發現同一問題。在執行 ./configure --with-lang=tw 後，我發現 /home/xxx/phpdoc/configure 檔裏有如下一段設定： case "$LANG" in ja|tw|ko) ENCODING="UTF-8";; zh_hk) ENCODING="big5";; zh_cn) ENCODING="gb2312";; . . . *) ENCODING="ISO-8859-1";; esac 錯誤1) 中文繁體版的代號 tw 的預設值為 UTF-8，正確應為 big5 錯誤2) 中文繁體版所使用的正確代號應該是 zh_tw, 而不是 tw，所以最後落入了 * 而其 charset 也就成了 ISO-8859-1 上述第二項錯誤在 /home/xxx/phpdoc/dsssl/phpweb.dsl 一檔中的第48行可看出： "sendManualHeaders(ISO-8859-1','zh_tw');" newline 其結果是，所有由 php.net 傳出的 zh_tw 手冊均以 iso-8859-1 做為 charset 的 encoding. 另外一個檔 /home/xxx/phpdoc/dsssl/html-locale.dsl 的最後一行錯誤地成了： '(("META" ("HTTP-EQUIV" "Content-type") ("CONTENT" "text/html; charset=iso-8859-1")))) 結果是，所有編譯出來的 html 檔的 <head>部份的 content-type META tag 就變 成這樣： <meta HTTP-EQUIV="Content-type" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-1"> 以上錯誤不但令 charset 設定錯誤，更重要的是，就連一些已翻譯好的文件也無 法正確編譯出來。如 tw/preface.xml 一檔 (由 Gregory 更新)已翻譯好，但 php.net 的和我編譯出來的手冊卻是英文版的。可是，一旦將 /dsssl/ 中的上述 兩個檔案中的 iso-8859-1 改成 big5 後，此檔的中文版就出來了！ 現在我們要做的就是連絡編寫 phpdoc 編譯腳本的負責人，更改上述錯誤，否則大 家再努力翻譯也沒人可以享用已翻譯好的手冊。問題問題...該找誰？ Kevin