... Nuno mentioned something about phpdoc-lang dirs, but I didn't understand (care to elaborate, Nuno?). I'm not very familiar with livedocs internals.
OK, I will try :) (this has nothing to do with livedocs)
What I've said is that the strings to translate, or the strings that are language specific could go into the phpdoc-lang dirs.
For example, we could create a phpdoc-lang\docweb.xml file with all sort of stuff that is language/project specific.
This way, each team can customise their page, and can even have different messages/urls for different projects.
instead of a xml file, we can use a simple php file, with a couple of vars or an array...
Nuno
P.S.: I hope this mail was more elaborated :)