cvs: phpdoc-zh /chapters tutorial.xml

From: Date: Sat, 30 Apr 2005 09:44:53 +0000
Subject: cvs: phpdoc-zh /chapters tutorial.xml
Groups: php.doc.zh 
Request: Send a blank email to doc-zh+get-1964@lists.php.net to get a copy of this message
class007 Sat Apr 30 05:44:53 2005 EDT Modified files: /phpdoc-zh/chapters tutorial.xml Log: ÓëÓ¢Îİæ 1.37 ͬ²½

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-zh/chapters/tutorial.xml?r1=1.21&r2=1.22&ty=u Index: phpdoc-zh/chapters/tutorial.xml diff -u phpdoc-zh/chapters/tutorial.xml:1.21 phpdoc-zh/chapters/tutorial.xml:1.22 --- phpdoc-zh/chapters/tutorial.xml:1.21 Sun Sep 7 21:10:56 2003 +++ phpdoc-zh/chapters/tutorial.xml Sat Apr 30 05:44:52 2005 @@ -1,7 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.21 $ --> -<!-- $Author: gregory $ --> -<!-- EN-Revision: 1.25 Maintainer: Gregory Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.22 $ --> +<!-- $Author: class007 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.37 Maintainer: class007 Status: ready --> +<!-- CREDITS: gregory --> <chapter id="tutorial"> <title>¼òÃ÷½Ì³Ì</title> @@ -18,7 +19,11 @@ ÔÚ±¾½Ì³ÌÖУ¬ÎÒÃǼÙÉèÄúµÄ·þÎñÆ÷ÒѾ­°²×°²¢ÔËÐÐÁË PHP£¬ËùÓÐÒÔ <filename>.php</filename> ½áβµÄÎļþ¶¼½«ÓÉ PHP À´´¦Àí¡£Ôڴ󲿷ֵķþÎñÆ÷ÉÏ£¬ÕâÊÇ PHP µÄĬÈÏÀ©Õ¹Ãû£¬²»¹ý£¬Ò²ÇëѯÎÊÄúµÄ·þÎñÆ÷¹ÜÀíÔ±ÒÔÈ·ÈÏ¡£Èç¹ûÄúµÄ·þÎñÆ÷Ö§³Ö PHP£¬ÔòÄú²»ÐèÒª×öÈκÎÊÂÇé¡£ÄúÖ»Óý¨Á¢ÄúµÄ <filename>.php</filename> Îļþ£¬²¢°ÑËûÃÇ·ÅÖõ½ÄúµÄ WEB Ŀ¼ÖУ¬·þÎñÆ÷½«ÉñÆæµÄ×Ô¶¯ÎªÄú½âÎöÕâЩÎļþ¡£Äú²»ÓñàÒëÈκζ«Î÷£¬Ò²²»Óð²×°ÈÎºÎÆäËüµÄ¹¤¾ß£¬Äú½ö½öÖ»Ðè°ÑÕâЩʹÓÃÁË PHP µÄÎļþÏëÏó³É¼òµ¥µÄ HTML Îļþ£¬ÆäÖÐÖ»²»¹ý¶àÁËÒ»ÖÖеıêʶ·û£¬ÔÚÕâÀïÄú¿ÉÒÔ×ö¸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄÊÂÇé¡£´ó¶àÊýµÄ WEB Ö÷»ú¶¼Ìṩ PHP µÄÖ§³Ö£¬Èç¹ûÄúµÄÖ÷»ú²»Ö§³Ö£¬Äú¿ÉÒÔÔĶÁ¡°<ulink url="&url.php.links;">PHP Á´½Ó</ulink>¡±Ò»½ÚÖеÄ×ÊÔ´À´²éÕÒÖ§³Ö PHP µÄ WEB Ö÷»ú¡£ </para> <para> - ÎÒÃǼÙÉèÄúÏ£ÍûÔÚ±¾µØ»úÆ÷¿ª·¢ÒÔ½ÚÔ¼±¦¹óµÄ´ø¿í¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ÄúÐèÒª°²×°Ò»¸öÖîÈç <link linkend="install.apache">Apache</link> µÄ WEB ·þÎñÆ÷£¬µ±È»»¹ÓÐ <ulink url="&url.php.downloads;">PHP</ulink>¡£Äú¿ÉÄÜ»¹Ï£Íû°²×°Ò»¸öÊý¾Ý¿â£¬ÀýÈç <ulink url="&url.mysql.docs;">MySQL</ulink>¡£Äú¿ÉÒÔµ¥¶À°²×°ËüÃÇ£¬µ±È»¼òµ¥µÄ·½·¨ÊÇ<ulink url="&url.installkits;">»ñȡһ¸öÔ¤ÏÈÅäÖõݲװ°ü</ulink>£¬ÓÃÕâ¸ö°²×°°ü£¬ÄúÖ»Óõã»÷¼¸ÏÂÊó±ê£¬¾Í¿ÉÒÔ×Ô¶¯µÄ°²×°ËùÓÐÕâЩϵͳ¡£ÔÚÈκβÙ×÷ϵͳϽ¨Á¢ÓÐ PHP Ö§³ÖµÄ WEB ·þÎñÆ÷¶¼Ê®·Ö¼òµ¥£¬°üÀ¨ Linux ºÍ Windiws¡£ÔÚ Linux Ï£¬Äú»á·¢ÏÖ <ulink url="&url.rpmfind;">rpmfind</ulink> ºÍ <ulink url="&url.rpmfind.pbone;">PBone</ulink> Äܹ»ÔÚ»ñÈ¡ RPM ʱΪÄúÌṩ°ïÖú¡£ + ÎÒÃǼÙÉèÄúÏ£ÍûÔÚ±¾µØ»úÆ÷¿ª·¢ÒÔ½ÚÔ¼±¦¹óµÄ´ø¿í¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ÄúÐèÒª°²×°Ò»¸öÖîÈç <ulink url="&url.apache;">Apache</ulink> µÄ WEB ·þÎñÆ÷£¬µ±È»»¹ÓÐ <ulink url="&url.php.downloads;">PHP</ulink>¡£Äú¿ÉÄÜ»¹Ï£Íû°²×°Ò»¸öÊý¾Ý¿â£¬ÀýÈç <ulink url="&url.mysql.docs;">MySQL</ulink>¡£ + </para> + <para> + Äú¿ÉÒÔÒ»¸ö¸öµÄ°²×°ËüÃÇ»òÑ¡ÔñÒ»¸ö¸ü¼òµ¥µÄ·½·¨¡£Äú¿ÉÒԲο¼±¾ÊÖ²áÖÐ<link linkend="install">PHP °²×°ËµÃ÷µÄÏà¹ØÕ½Ú</link> + (¼ÙÉèÄúÒѾ­ÅäÖúÃÁËij¸ö Web ·þÎñÆ÷)¡£ÈôÄúÔÚ×Ô¼º°²×° PHP ʱ³öÏÖÁËÎÊÌ⣬ÎÒÃǽ¨ÒéÄúÔÚ<ulink url="&url.php.mailing-lists;">°²×°ÓʼþÁбí</ulink>ÖÐѯÎÊ¡£Èç¹ûÄúÏëʹÓøü¼ò±ãµÄ·½·¨°²×° PHP£¬ÄÇô¿ÉÒÔ¿¼ÂÇ<ulink url="&url.installkits;">»ñȡһ¸öÔ¤ÏÈÅäÖõݲװ°ü</ulink>£¬ÓÃÕâ¸ö°²×°°ü£¬ÄúÖ»Óõã»÷¼¸ÏÂÊó±ê£¬¾Í¿ÉÒÔ×Ô¶¯µÄ°²×°ËùÓÐÕâЩϵͳ¡£ÔÚÈκβÙ×÷ϵͳϽ¨Á¢ÓÐ PHP Ö§³ÖµÄ WEB ·þÎñÆ÷¶¼Ê®·Ö¼òµ¥£¬°üÀ¨ MacOSX¡¢Linux ºÍ Windiws¡£ÔÚ Linux Ï£¬Äú»á·¢ÏÖ <ulink url="&url.rpmfind;">rpmfind</ulink> ºÍ <ulink url="&url.rpmfind.pbone;">PBone</ulink> Äܹ»ÔÚ»ñÈ¡ RPM ʱΪÄúÌṩ°ïÖú¡£ÄúÒ²¿ÉÒÔʹÓà <ulink url="&url.apt-get;">apt-get</ulink> ËÑË÷ Debian µÄÏà¹ØÈí¼þ°ü¡£ </para> </sect1> @@ -34,25 +39,25 @@ <![CDATA[ <html> <head> - <title>PHP Tes</title> + <title>PHP ²âÊÔ</title> </head> <body> - <?php echo "<p>Hello World</p>"; ?> + <?php echo '<p>Hello World</p>'; ?> </body> </html> ]]> </programlisting> <simpara> - ÔÚä¯ÀÀÆ÷µÄµØÖ·À¸ÀïÊäÈë URL ·ÃÎÊÕâ¸öÎļþ£¬ÔÚ½áβ¼ÓÉÏ¡°/hello.php¡±¡£Èç¹ûÄúÔÚ±¾µØ¿ª·¢£¬ÄÇôÕâ¸ö URL Ò»°ãÊÇ <literal>http://localhost/hello.php</literal> »òÕß <literal>http://127.0.0.1/hello.php</literal>£¬µ±È»ÕâÈ¡¾öÓÚ WEB ·þÎñÆ÷µÄÉèÖá£ÕâÒѾ­³¬³öÁ˱¾Õµķ¶Î§£¬Çë²éÔÄÄú WEB ·þÎñÆ÷ÉèÖÃÎļþÖÐ <varname>DocumentRoot</varname> ºÍ <varname>ServerName</varname> µÄÓйØÄÚÈÝ¡££¨Apache µÄÅäÖÃÎļþÊÇ &httpd.conf;£©¡£Èç¹ûËùÓеÄÉèÖö¼ÕýÈ·£¬ÄÇôÕâ¸öÎļþ½«±» PHP ½âÎö£¬ä¯ÀÀÆ÷Öн«»áÊä³öÈçϽá¹û£º + ÔÚä¯ÀÀÆ÷µÄµØÖ·À¸ÀïÊäÈë Web ·þÎñÆ÷µÄ URL ·ÃÎÊÕâ¸öÎļþ£¬ÔÚ½áβ¼ÓÉÏ¡°/hello.php¡±¡£Èç¹ûÄúÔÚ±¾µØ¿ª·¢£¬ÄÇôÕâ¸ö URL Ò»°ãÊÇ <literal>http://localhost/hello.php</literal> »òÕß <literal>http://127.0.0.1/hello.php</literal>£¬µ±È»ÕâÈ¡¾öÓÚ Web ·þÎñÆ÷µÄÉèÖá£Èç¹ûËùÓеÄÉèÖö¼ÕýÈ·£¬ÄÇôÕâ¸öÎļþ½«±» PHP ½âÎö£¬ä¯ÀÀÆ÷Öн«»áÊä³öÈçϽá¹û£º </simpara> <screen role="html"> <![CDATA[ <html> <head> - <title>PHP Test</title> + <title>PHP ²âÊÔ</title> </head> <body> - <p>Hello World/<p> + <p>Hello World</p> </body> </html> ]]> @@ -60,13 +65,10 @@ </example> </para> <para> - Çë×¢ÒâÕâºÍ CGI ½Å±¾²»Í¬£¬¸ÃÎļþ²»ÓÃÖÆ×÷³É¿ÉÖ´Ðнű¾£¬ËüûÓÐÈκÎÌØÊâµÄµØ·½¡£ÄúÖ»Ðè°ÑËüµ±×÷Ò»¸öÆÕͨµÄ HTML Îĵµ£¬Ö»ÊÇÀïÃæ¶àÁËÒ»ÖØÐµıêʶ·û£¬Ê¹µÃÄú¿ÉÒÔÓÃËüÀ´×öºÜ¶àÓÐȤµÄÊÂÇé¡£ - </para> - <para> - ¸Ã³ÌÐò·Ç³£µÄ¼òµ¥£¬Ëü½ö½öÖ»ÊÇÀûÓÃÁË PHP µÄ <function>echo</function> Óï¾äÏÔʾÁË <literal>Hello World</literal>¡£ÄúÒ»¶¨²»»áÂú×ãÓë´Ë¡£ + ¸Ã³ÌÐò·Ç³£µÄ¼òµ¥£¬Ëü½ö½öÖ»ÊÇÀûÓÃÁË PHP µÄ <function>echo</function> Óï¾äÏÔʾÁË <literal>Hello World</literal>¡£ÄúÒ»¶¨²»»áÂú×ãÓë´Ë¡£Çë×¢Òâ¸ÃÎļþ<emphasis>ÎÞÐè±»Ö´ÐÐ</emphasis>»òÒÔÈκη½Ê½Ö¸¶¨¡£·þÎñÆ÷»áÕÒµ½¸ÃÎļþ²¢Ìṩ¸ø PHP ½øÐнâÊÍ£¬ÒòΪÄúʹÓÃÁË¡°.php¡±µÄÀ©Õ¹Ãû£¬·þÎñÆ÷Òѱ»ÅäÖóÉ×Ô¶¯´«µÝÓÐ×Å¡°.php¡±À©Õ¹ÃûµÄÎļþ¸ø PHP¡£Ò»¸öÆÕͨµÄ HTML Îļþ£¬¼ÓÉÏÁ˼¸¸öÌØ±ðµÄ±êÇ©£¬Äú¾Í¿ÉÒÔ×öºÜ¶à·Ç³£ÓÐȤµÄÊÂÇ飡 </para> <para> - Èç¹ûÄúÊÔ¹ýÁËÕâ¸öÀý×Ó£¬µ«ÊÇûÓеõ½ÈκεØÊä³ö£¬»òÕßÄúµÄä¯ÀÀÆ÷µ¯³öÁËÏÂÔØ¿ò£¬»òÕßä¯ÀÀÆ÷ÒÔÎı¾·½Ê½ÏÔʾÁËÔ´Îļþ£¬¿ÉÄܵÄÔ­ÒòÊÇÄúµÄ·þÎñÆ÷»¹Ã»ÓÐÖ§³Ö PHP¡£ÄúÐèÒªÇëÄú·þÎñÆ÷µÄ¹ÜÀíÔ±¸ù¾Ý±¾Êֲᡰ<link linkend="installation">°²×°</link>¡±Ò»ÕµÄÄÚÈÝʹµÃ·þÎñÆ÷Ö§³Ö PHP¡£Èç¹ûÄúÔÚ±¾µØ¿ª·¢£¬ÇëÔĶÁÊÖ²áÓйذ²×°µÄÕ½ÚÒÔÈ·±£ËùÓеÄÉèÖö¼ÕýÈ·¡£Èç¹ûÎÊÌâÈÔÈ»´æÔÚ£¬Çëͨ¹ý <ulink url="&url.php.support;">PHP Ö§³Ö</ulink>µÄ¸÷ÖÖ·½Ê½»ñÈ¡°ïÖú¡£ + Èç¹ûÄúÊÔ¹ýÁËÕâ¸öÀý×Ó£¬µ«ÊÇûÓеõ½ÈκεØÊä³ö£¬»òÕßÄúµÄä¯ÀÀÆ÷µ¯³öÁËÏÂÔØ¿ò£¬»òÕßä¯ÀÀÆ÷ÒÔÎı¾·½Ê½ÏÔʾÁËÔ´Îļþ£¬¿ÉÄܵÄÔ­ÒòÊÇÄúµÄ·þÎñÆ÷»¹Ã»ÓÐÖ§³Ö PHP£¬»òÕßûÓÐÕýÈ·ÅäÖá£ÄúÐèÒªÇëÄú·þÎñÆ÷µÄ¹ÜÀíÔ±¸ù¾Ý±¾Êֲᡰ<link linkend="install">°²×°</link>¡±Ò»ÕµÄÄÚÈÝʹµÃ·þÎñÆ÷Ö§³Ö PHP¡£Èç¹ûÄúÔÚ±¾µØ¿ª·¢£¬ÇëÔĶÁÊÖ²áÓйذ²×°µÄÕ½ÚÒÔÈ·±£ËùÓеÄÉèÖö¼ÕýÈ·¡£Äú»¹ÒªÈ·ÈÏÄúͨ¹ýä¯ÀÀÆ÷·ÃÎ浀 URL ȷʵָÏòÁË·þÎñÆ÷ÉϵÄÕâ¸öÎļþ¡£Èç¹ûÄúÖ»ÊÇ´ÓÄúµÄ±¾µØÎļþϵͳµ÷ÓÃÕâ¸öÎļþ£¬Ëü²»»á±» PHP ½âÎö¡£Èç¹ûÎÊÌâÈÔÈ»´æÔÚ£¬Çëͨ¹ý <ulink url="&url.php.support;">PHP Ö§³Ö</ulink>µÄ¸÷ÖÖ·½Ê½»ñÈ¡°ïÖú¡£ </para> <para> ÒÔÉÏÀý×ÓµÄÄ¿µÄÊÇΪÁËÏÔʾ PHP ÌØÊâ±êʶ·ûµÄ¸ñʽ¡£ÔÚÕâ¸öÀý×ÓÖУ¬ÎÒÃÇÓà <literal>&lt;?php</literal> À´±íʾ PHP ±êʶ·ûµÄÆðʼ£¬È»ºóÎÒÃÇ·ÅÈë PHP Óï¾ä²¢Í¨¹ý¼ÓÉÏÒ»¸öÖÕÖ¹±êʶ·û <literal>?&gt;</literal> À´Í˳ö PHP ģʽ¡£Äú¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÄúµÄÐèÒªÔÚ HTML ÎļþÖÐÏñÕâÑù¿ªÆô»ò¹Ø±Õ PHP ģʽ¡£Çë²ÎÔÄÊÖ²áÖС°<link linkend="language.basic-syntax">PHP »ù±¾Óï·¨</link>¡±ÒÔ»ñÈ¡¸ü¶àÐÅÏ¢¡£ @@ -82,18 +84,28 @@ <note> <title>¹ØÓÚÎÄ×Ö´¦ÀíÆ÷</title> <para> - ÖîÈç StarOffice Writer¡¢Microsoft Word ºÍ Abiword µÄÎÄ×Ö´¦ÀíÆ÷²»ÊʺÏÓÃÀ´±à¼­ PHP ³ÌÐò¡£Èç¹ûÄúÏ£ÍûÓÃÒÔÉÏÕâЩ¹¤¾ßµÄijһÖÖÀ´´¦Àí½Å±¾£¬Äú±ØÐë±£Ö¤½«½á¹û´æ³ÉÁË´¿Îı¾£¨PLAIN TEXT£©¸ñʽ£¬·ñÔò PHP ½«ÎÞ·¨¶ÁÈ¡²¢ÔËÐÐÕâЩ½Å±¾¡£ + ÖîÈç StarOffice Writer¡¢Microsoft Word ºÍ Abiword µÄÎÄ×Ö´¦ÀíÆ÷²»ÊʺÏÓÃÀ´±à¼­ PHP ³ÌÐò¡£Èç¹ûÄúÏ£ÍûÓÃÒÔÉÏÕâЩ¹¤¾ßµÄijһÖÖÀ´´¦Àí½Å±¾£¬Äú±ØÐë±£Ö¤½«½á¹û´æ³ÉÁË<emphasis>´¿Îı¾£¨PLAIN TEXT£©</emphasis>¸ñʽ£¬·ñÔò PHP ½«ÎÞ·¨¶ÁÈ¡²¢ÔËÐÐÕâЩ½Å±¾¡£ </para> </note> <note> <title>¹ØÓÚ Windows ¼Çʱ¾</title> <para> - Èç¹ûÄúʹÓà Windows ¼Çʱ¾À´±àд PHP ½Å±¾£¬ÄúÐèҪעÒâÔÚÄú±£´æÎļþʱ£¬ÎļþµÄºó׺ÃûÓ¦¸ÃΪ .php¡££¨¼Çʱ¾½«×Ô¶¯ÔÚÎļþÃûºóÃæ¼ÓÉÏ .txt ºó׺£¬³ý·ÇÄú²ÉÈ¡ÒÔÏ´ëʩ֮һÀ´±ÜÃâÕâÖÖÇé¿ö¡££©µ±Äú±£´æÎļþʱ£¬ÏµÍ³»áÈÃÄãÖ¸¶¨ÎļþµÄÎļþÃû£¬ÕâʱÇ뽫ÄúµÄÎļþÃû¼ÓÉÏÒýºÅ¡££¨ÀýÈ磬¡°<filename>hello.php</filename>¡±¡££©»òÕߣ¬ÄúÒ²¿ÉÒÔµã»÷±£´æ¶Ô»°¿òÖеġ°±£´æÀàÐÍ¡±ÏÂÀ­²Ëµ¥£¬²¢½«ÉèÖøÄΪ¡°ËùÓÐÎļþ¡±¡£ÕâÑùÄúÔÚÊäÈëÎļþÃûµÄʱºò¾Í²»ÓüÓÒýºÅÁË¡£ + Èç¹ûÄúʹÓà Windows ¼Çʱ¾À´±àд PHP ½Å±¾£¬ÄúÐèҪעÒâÔÚÄú±£´æÎļþʱ£¬ÎļþµÄºó׺ÃûÓ¦¸ÃΪ .php¡££¨¼Çʱ¾½«×Ô¶¯ÔÚÎļþÃûºóÃæ¼ÓÉÏ .txt ºó׺£¬³ý·ÇÄú²ÉÈ¡ÒÔÏ´ëʩ֮һÀ´±ÜÃâÕâÖÖÇé¿ö¡££©µ±Äú±£´æÎļþʱ£¬ÏµÍ³»áÈÃÄãÖ¸¶¨ÎļþµÄÎļþÃû£¬ÕâʱÇ뽫ÄúµÄÎļþÃû¼ÓÉÏÒýºÅ¡££¨ÀýÈ磬¡°<filename>hello.php</filename>¡±¡££©»òÕߣ¬ÄúÒ²¿ÉÒÔµã»÷¡°±£´æ¡±¶Ô»°¿òÖеġ°±£´æÀàÐÍ¡±ÏÂÀ­²Ëµ¥£¬²¢½«ÉèÖøÄΪ¡°ËùÓÐÎļþ¡±¡£ÕâÑùÄúÔÚÊäÈëÎļþÃûµÄʱºò¾Í²»ÓüÓÒýºÅÁË¡£ </para> </note> <para> ÏÖÔÚÄúÒѾ­³É¹¦½¨Á¢ÁËÒ»¸ö¼òµ¥µÄ PHP ½Å±¾¡£ÏÖÔÚÄú¿ÉÒÔ½¨Á¢Ò»¸ö×îÖøÃûµÄ PHP ½Å±¾¡£µ÷Óú¯Êý <function>phpinfo</function>£¬Äú½«»á¿´µ½ºÜ¶àÓйØÄúϵͳÓÐÓõÄÐÅÏ¢£¬ÒÔ¼°<link linkend="language.variables.predefined">Ô¤¶¨Òå±äÁ¿</link>¡¢ÒѾ­¼ÓÔØµÄ PHP Ä£¿éºÍ<link linkend="configuration">ÉèÖÃ</link>ÐÅÏ¢¡£Ç뻨һЩʱ¼äÀ´²é¿´ÕâÐ©ÖØÒªµÄÐÅÏ¢¡£ + </para> + <para> + <example> + <title>´Ó PHP »ñȡϵͳÐÅÏ¢</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php phpinfo(); ?> +]]> + </programlisting> + </example> </para> </sect1> @@ -101,14 +113,14 @@ <title>ʵÓõĽű¾</title> <para> ÏÖÔÚÈÃÎÒÃÇÀ´±àдһЩ¸üʵÓõĽű¾¡£ÎÒÃǽ«¼ì²éä¯ÀÀÒ³ÃæµÄ·ÃÎÊÕßÓÃÁËʲôÀàÐ͵Ää¯ÀÀÆ÷¡£Òª´ïµ½Õâ¸öÄ¿µÄ£¬ÎÒÃÇÐèÒª¼ì²éÓû§µÄ agent ×Ö·û´®£¬ËüÊÇä¯ÀÀÆ÷·¢Ë굀 HTTP ÇëÇóµÄÒ»²¿·Ö¡£¸ÃÐÅÏ¢±»´æ´¢ÔÚÒ»¸ö<link - linkend="language.variables">±äÁ¿</link>ÖС£ÔÚ PHP ÖУ¬±äÁ¿×ÜÊÇÒÔÒ»¸öÃÀÔª·û¿ªÍ·¡£ÎÒÃÇÏÖÔÚ¸ÐÐËȤµÄ±äÁ¿ÊÇ <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>¡£ + linkend="language.variables">±äÁ¿</link>ÖС£ÔÚ PHP ÖУ¬±äÁ¿×ÜÊÇÒÔÒ»¸öÃÀÔª·û¿ªÍ·¡£ÎÒÃÇÏÖÔÚ¸ÐÐËȤµÄ±äÁ¿ÊÇ <varname>$_SERVER['HTTP_USER_AGENT']</varname>¡£ </para> <note> <para> <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link> ÊÇÒ»¸öÌØÊâµÄ PHP ±£Áô±äÁ¿£¬Ëü°üº¬ÁË WEB ·þÎñÆ÷ÌṩµÄËùÓÐÐÅÏ¢£¬±»³ÆÎª×Ô¶¯È«¾Ö±äÁ¿£¨»ò¡°³¬¼¶È«¾Ö±äÁ¿¡±£©¡£Çë²éÔı¾Êֲᡰ<link - linkend="language.variables.superglobals">×Ô¶¯È«¾Ö±äÁ¿</link>¡±µÄÓйØÄÚÈÝ£¬ÒÔ»ñÈ¡¸ü¶àÐÅÏ¢¡£ÕâÐ©ÌØÊâµÄ±äÁ¿ÊÇÔÚ + linkend="language.variables.superglobals">³¬¼¶È«¾Ö±äÁ¿</link>¡±µÄÓйØÄÚÈÝ£¬ÒÔ»ñÈ¡¸ü¶àÐÅÏ¢¡£ÕâÐ©ÌØÊâµÄ±äÁ¿ÊÇÔÚ PHP <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink> °æ±¾ÒýÈëµÄ¡£ÔÚÕâ֮ǰ£¬ÎÒÃÇʹÓà <varname>$HTTP_*_VARS</varname> Êý×飬Èç <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>¡£¾¡¹ÜÏÖÔÚÒѾ­²»ÓÃÁË£¬µ«ËüÃÇÔÚа汾ÖÐÈÔÈ»´æÔÚ¡££¨²Î¼û<link @@ -123,14 +135,14 @@ <title>´òÓ¡Ò»¸ö±äÁ¿£¨Êý×éÔªËØ£©</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -<?php echo $_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]; ?> +<?php echo $_SERVER['HTTP_USER_AGENT']; ?> ]]> </programlisting> <para> ¸Ã½Å±¾µÄÊä³ö¿ÉÄÜÊÇ£º </para> <screen role="html"> -Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01; Windows NT 5.0) +Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1) </screen> </example> </para> @@ -138,32 +150,19 @@ PHP ÓкܶàÖÖ²»Í¬<link linkend="language.types">ÀàÐÍ</link>µÄ±äÁ¿¡£ÔÚÒÔÉÏÀý×ÓÖÐÎÒÃÇ´òÓ¡ÁËÒ»¸ö<link linkend="language.types.array">Êý×é</link>µÄÔªËØ¡£Êý×éÊÇÒ»Àà·Ç³£ÓÐÓõıäÁ¿¡£ </para> <para> - <varname>$_SERVER</varname> Ö»ÊÇ PHP ×Ô¶¯È«¾Ö»¯µÄ±äÁ¿Ö®Ò»¡£Äú¿ÉÒÔ²éÔÄ¡°<link linkend="reserved.variables">±£Áô±äÁ¿</link>¡±Ò»½ÚÀ´²é¿´ÕâЩ±äÁ¿µÄÁÐ±í£¬»òÕßÒ²¿ÉÒÔ½¨Á¢ÈçϵÄÎļþÀ´µÃµ½Ò»¸öÍêÕûµÄÁÐ±í£º - </para> - <para> - <example> - <title>ÀûÓà <function>phpinfo</function> À´ÏÔʾËùÓÐÔ¤¶¨Òå±äÁ¿</title> - <programlisting role="php"> -<![CDATA[ -<?php phpinfo(); ?> -]]> - </programlisting> - </example> - </para> - <para> - Èç¹ûÄúÔÚÄúµÄä¯ÀÀÆ÷Öдò¿ªÕâ¸öÎļþ£¬Äú½«¿´µ½¹ØÓÚ PHP ÍêÕûµÄÐÅÏ¢£¬ÒÔ¼°ËùÓÐÄú¿ÉÒÔʹÓõıäÁ¿ÁÐ±í¡£ + <varname>$_SERVER</varname> Ö»ÊÇ PHP ×Ô¶¯È«¾Ö»¯µÄ±äÁ¿Ö®Ò»¡£Äú¿ÉÒÔ²éÔÄ¡°<link linkend="reserved.variables">±£Áô±äÁ¿</link>¡±Ò»½ÚÀ´²é¿´ÕâЩ±äÁ¿µÄÁÐ±í£¬»òÕßÒ²¿ÉÒÔͨ¹ýÉϽÚÀý×ÓÖÐ <function>phpinfo</function> º¯ÊýµÄÊä³öÀ´²é¿´¡£ </para> <para> Äú¿ÉÒÔÔÚÒ»¸ö PHP ±êʶÖмÓÈë¶à¸ö PHP Óï¾ä£¬Ò²¿ÉÒÔ½¨Á¢Ò»¸ö´úÂë¿éÀ´×ö±È¼òµ¥µÄ echo ¸ü¶àµÄÊÂÇé¡£ÀýÈ磬Èç¹ûÎÒÃÇÐèÒª¼ì²é Internet Explorer£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ½øÐÐÈçϲÙ×÷£º </para> <para> <example> - <title><link linkend="control-structures">½á¹¹¿ØÖÆ</link>Óë<link linkend="functions">º¯Êý</link>µÄʹÓÃ</title> + <title><link linkend="language.control-structures">½á¹¹¿ØÖÆ</link>Óë<link linkend="language.functions">º¯Êý</link>µÄʹÓÃ</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -if (strstr($_SERVER["HTTP_USER_AGENT"], "MSIE")) { - echo "You are using Internet Explorer<br />"; +if (strpos($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'MSIE') !== FALSE) { + echo 'ÄúÕýÔÚʹÓà Internet Explorer¡£<br />'; } ?> ]]> @@ -173,7 +172,7 @@ </para> <screen role="html"> <![CDATA[ -You are using Internet Explorer<br /> +ÄúÕýÔÚʹÓà Internet Explorer¡£<br /> ]]> </screen> </example> @@ -182,8 +181,8 @@ ÔÚÕâÀïÎÒÃÇÒª½éÉÜһЩеÄÔ­Àí¡£ÎÒÃÇÓÃÁËÒ»¸ö <link linkend="control-structures.if">if</link> Óï¾ä¡£Èç¹ûÄú¶Ô C ÓïÑԵĻù±¾Óï·¨±È½ÏÊìϤ£¬ÔòÄúÓ¦¸Ã¶Ô´ËºÜÊìϤ£¬·ñÔò£¬Äú¿ÉÄÜÐèÒªÄÃÆðÈκÎÒ»±¾ PHP ½éÉÜÐÔµÄÊé¼®²¢ÔĶÁÇ°ÃæµÄÁ½Èý¸öÕ½ڣ¬»òÕßÒ²¿ÉÒÔÔĶÁ±¾ÊÖ²áµÄ¡°<link linkend="langref">ÓïÑԲο¼</link>¡±Ò»Õ¡£Äú¿ÉÒÔÔÚ <ulink url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink> ÕÒµ½ÓÐ¹Ø PHP µÄÊé¼®µÄÁÐ±í¡£ </para> <para> - ÎÒÃÇÐèÒª½éÉܵĵڶþ¸öÔ­Àí£¬ÊÇ¶Ô <function>strpos</function> º¯ÊýµÄµ÷Óá£<function>strpos</function> ÊÇ PHP µÄÒ»¸öÄÚ½¨º¯Êý£¬Æä¹¦ÄÜÊÇÔÚÒ»¸ö×Ö·û´®ÖÐËÑË÷ÁíÍâÒ»¸ö×Ö·û´®¡£ÀýÈçÎÒÃÇÏÖÔÚÐèÒªÔÚ <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>£¨¼´ËùνµÄ haystack£© ±äÁ¿ÖÐѰÕÒ <literal>"MSIE"</literal>¡£Èç¹ûÔÚÕâ¸ö haystack ÖиÃ×Ö·û´®£¨¼´ËùνµÄ needle£©±»ÕÒµ½£¬Ôòº¯Êý·µ»Ø needle ÔÚ haystack ÖÐÏà¶Ô¿ªÍ·µÄλÖã»Èç¹ûûÓУ¬Ôò·µ»Ø &false;¡£Èç¹û¸Ãº¯ÊýûÓзµ»Ø &false;£¬Ôò <link linkend="control-structures.if">if</link> »á½«Ìõ¼þÅжÏΪ &true; ²¢ÔËÐÐÆä´óÀ¨ºÅ {} ÄڵĴúÂ룻·ñÔò£¬Ôò²»ÔËÐÐÕâЩ´úÂë¡£Äú¿ÉÒÔ×Ô¼º³¢ÊÔÀûÓÃ<link linkend="control-structures.if">if</link>¡¢<link linkend="control-structures.else">else</link>ÒÔ¼°ÆäËüµÄº¯Êý£¬ÀýÈç <function>strtoupper</function> ºÍ - <function>strlen</function>£¬À´½¨Á¢ÀàËÆµÄ½Å±¾¡£ÔÚ±¾ÊÖ²áÖУ¬Ïà¹ØµÄÒ³ÃæÒ²°üº¬Óз¶Àý¡£Èç¹ûÄú¶ÔÈçºÎʹÓú¯Êý²»ÊǺÜÈ·¶¨£¬Äú¿ÉÒÔÔĶÁÊÖ²áÖÐÓйء°<link linkend="about.prototypes">ÈçºÎÔĶÁº¯Êý¶¨Òå</link>¡±ºÍ¡°<link linkend="functions">PHP º¯Êý</link>¡±µÄÓйغ¯Êý¡£ + ÎÒÃÇÐèÒª½éÉܵĵڶþ¸öÔ­Àí£¬ÊÇ¶Ô <function>strpos</function> º¯ÊýµÄµ÷Óá£<function>strpos</function> ÊÇ PHP µÄÒ»¸öÄÚ½¨º¯Êý£¬Æä¹¦ÄÜÊÇÔÚÒ»¸ö×Ö·û´®ÖÐËÑË÷ÁíÍâÒ»¸ö×Ö·û´®¡£ÀýÈçÎÒÃÇÏÖÔÚÐèÒªÔÚ <varname>$_SERVER['HTTP_USER_AGENT']</varname>£¨¼´ËùνµÄ haystack£© ±äÁ¿ÖÐѰÕÒ <literal>'MSIE'</literal>¡£Èç¹ûÔÚÕâ¸ö haystack ÖиÃ×Ö·û´®£¨¼´ËùνµÄ needle£©±»ÕÒµ½£¬Ôòº¯Êý·µ»Ø needle ÔÚ haystack ÖÐÏà¶Ô¿ªÍ·µÄλÖã»Èç¹ûûÓУ¬Ôò·µ»Ø &false;¡£Èç¹û¸Ãº¯ÊýûÓзµ»Ø &false;£¬Ôò <link linkend="control-structures.if">if</link> »á½«Ìõ¼þÅжÏΪ &true; ²¢ÔËÐÐÆä´óÀ¨ºÅ {} ÄڵĴúÂ룻·ñÔò£¬Ôò²»ÔËÐÐÕâЩ´úÂë¡£Äú¿ÉÒÔ×Ô¼º³¢ÊÔÀûÓÃ<link linkend="control-structures.if">if</link>¡¢<link linkend="control-structures.else">else</link>ÒÔ¼°ÆäËüµÄº¯Êý£¬ÀýÈç <function>strtoupper</function> ºÍ + <function>strlen</function>£¬À´½¨Á¢ÀàËÆµÄ½Å±¾¡£ÔÚ±¾ÊÖ²áÖУ¬Ïà¹ØµÄÒ³ÃæÒ²°üº¬Óз¶Àý¡£Èç¹ûÄú¶ÔÈçºÎʹÓú¯Êý²»ÊǺÜÈ·¶¨£¬Äú¿ÉÒÔÔĶÁÊÖ²áÖÐÓйء°<link linkend="about.prototypes">ÈçºÎÔĶÁº¯Êý¶¨Òå</link>¡±ºÍ¡°<link linkend="language.functions">PHP º¯Êý</link>¡±µÄÓйغ¯Êý¡£ </para> <para> @@ -195,15 +194,15 @@ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -if (strpos($_SERVER["HTTP_USER_AGENT"], "MSIE") !== false) { +if (strpos($_SERVER['HTTP_USER_AGENT'], 'MSIE') !== FALSE) { ?> -<h3>strpos must have returned non-false</h3> -<center><b>You are using Internet Explorer</b></center> +<h3>strpos() ¿Ï¶¨Ã»Óзµ»Ø¼Ù (FALSE)</h3> +<p>ÄúÕýÔÚʹÓà Internet Explorer</p> <?php } else { ?> -<h3>strpos must have returned false</h3> -<center><b>You are not using Internet Explorer</b></center> +<h3>strpos() ¿Ï¶¨·µ»Ø¼Ù (FALSE)</h3> +<center><b>ÄúûÓÐʹÓà Internet Explorer</b></center> <?php } ?> @@ -214,8 +213,8 @@ </para> <screen role="html"> <![CDATA[ -<h3>strpos must have returned no-false</h3> -<center><b>You are using Internet Explorer</b></center> +<h3>strpos() ¿Ï¶¨Ã»Óзµ»Ø¼Ù (FALSE)</h3> +<p>ÄúÕýÔÚʹÓà Internet Explorer</p> ]]> </screen> </example> @@ -235,10 +234,10 @@ <title>Ò»¸ö¼òµ¥µÄ HTML±íµ¥</title> <programlisting role="html"> <![CDATA[ -<form action="action.php" method="POST"> - Your name: <input type="text" name="name" /> - Your age: <input type="text" name="age" /> - <input type="submit"> +<form action="action.php" method="post"> + <p>ÄúµÄÐÕÃû: <input type="text" name="name" /></p> + <p>ÄúµÄÄêÁä: <input type="text" name="age" /></p> + <p><input type="submit" /></p> </form> ]]> </programlisting> @@ -252,8 +251,8 @@ <title>´òÓ¡À´×Ô±íµ¥µÄÊý¾Ý</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ -Hi <?php echo $_POST["name"]; ?>. -You are <?php echo $_POST["age"]; ?> years old. +ÄúºÃ£¬<?php echo $_POST['name']; ?>¡£ +Äú <?php echo $_POST['age']; ?> ËêÁË¡£ ]]> </programlisting> <para> @@ -261,14 +260,16 @@ </para> <screen role="html"> <![CDATA[ -Hi Joe. -You are 22 years old. +ÄúºÃ£¬Joe¡£Äú 22 ËêÁË¡£ ]]> </screen> </example> </para> <para> - ¸Ã½Å±¾½øÐеŤ×÷Ó¦¸ÃÒѾ­ºÜÃ÷ÏÔÁË£¬Õâ¶ù²¢Ã»ÓÐÆäËü¸ü¸´ÔÓµÄÄÚÈÝ¡£PHP ½«×Ô¶¯ÎªÄúÉèÖà <varname>$_POST["name"]</varname> ºÍ <varname>$_POST["age"]</varname> ±äÁ¿¡£ÔÚÕâ֮ǰÎÒÃÇʹÓÃÁË×Ô¶¯È«¾Ö±äÁ¿ <varname>$_SERVER</varname>£¬ÏÖÔÚÎÒÃÇÒýÈëÁË×Ô¶¯È«¾Ö±äÁ¿ <link linkend="reserved.variables.post">$_POST</link>£¬Ëü°üº¬ÁËËùÓÐµÄ POST Êý¾Ý¡£Çë×¢ÒâÎÒÃÇµÄ±íµ¥Ìá½»Êý¾ÝµÄ<emphasis>·½·¨</emphasis>£¨method£©¡£Èç¹ûÎÒÃÇÄÜʹÓÃÁË <emphasis>GET</emphasis> ·½·¨£¬ÄÇô±íµ¥ÖеÄÐÅÏ¢½«±»´¢´æµ½×Ô¶¯È«¾Ö±äÁ¿ <link linkend="reserved.variables.get">$_GET</link> ÖС£Èç¹ûÄú²¢²»¹ØÐÄÇëÇóÊý¾ÝµÄÀ´Ô´£¬ÄúÒ²¿ÉÒÔÓÃ×Ô¶¯È«¾Ö±äÁ¿ <link linkend="reserved.variables.request">$_REQUEST</link>£¬Ëü°üº¬ÁËËùÓÐ GET¡¢POST¡¢COOKIE ºÍ FILE µÄÊý¾Ý¡£Çë²ÎÔÄ <function>import_request_variables</function> º¯Êý¡£ + ¸Ã½Å±¾½øÐеŤ×÷Ó¦¸ÃÒѾ­ºÜÃ÷ÏÔÁË£¬Õâ¶ù²¢Ã»ÓÐÆäËü¸ü¸´ÔÓµÄÄÚÈÝ¡£PHP ½«×Ô¶¯ÎªÄúÉèÖà <varname>$_POST['name']</varname> ºÍ <varname>$_POST['age']</varname> ±äÁ¿¡£ÔÚÕâ֮ǰÎÒÃÇʹÓÃÁË×Ô¶¯È«¾Ö±äÁ¿ <varname>$_SERVER</varname>£¬ÏÖÔÚÎÒÃÇÒýÈëÁË×Ô¶¯È«¾Ö±äÁ¿ <link linkend="reserved.variables.post">$_POST</link>£¬Ëü°üº¬ÁËËùÓÐµÄ POST Êý¾Ý¡£Çë×¢ÒâÎÒÃÇµÄ±íµ¥Ìá½»Êý¾ÝµÄ<emphasis>·½·¨</emphasis>£¨method£©¡£Èç¹ûÎÒÃÇÄÜʹÓÃÁË <emphasis>GET</emphasis> ·½·¨£¬ÄÇô±íµ¥ÖеÄÐÅÏ¢½«±»´¢´æµ½×Ô¶¯È«¾Ö±äÁ¿ <link linkend="reserved.variables.get">$_GET</link> ÖС£Èç¹ûÄú²¢²»¹ØÐÄÇëÇóÊý¾ÝµÄÀ´Ô´£¬ÄúÒ²¿ÉÒÔÓÃ×Ô¶¯È«¾Ö±äÁ¿ <link linkend="reserved.variables.request">$_REQUEST</link>£¬Ëü°üº¬ÁËËùÓÐ GET¡¢POST¡¢COOKIE ºÍ FILE µÄÊý¾Ý¡£Çë²ÎÔÄ <function>import_request_variables</function> º¯Êý¡£ + </para> + <para> + ÄúÒ²¿ÉÒÔÔÚ PHP Öд¦Àí XForms µÄÊäÈ룬¾¡¹ÜÄú¿ÉÄܸüϲ»¶Ê¹Óó¤¾ÃÒÔÀ´Ö§³ÖÁ¼ºÃµÄ HTML ±íµ¥¡£XForms Ŀǰ»¹²»ÊʺϳõѧÕßʹÓ㬵«ÊÇÄú¿ÉÄܶÔËü¸ÐÐËȤ¡£ÊÖ²áÖÐÔÚ¡°Ìص㡱һÕÂÓÐÒ»½Ú<link linkend="features.xforms">¶ÔÈçºÎ´¦Àí´Ó XForum ½ÓÊÕµ½µÄÊý¾Ý½øÐÐÁ˼ò¶ÌµÄ½éÉÜ</link>¡£ </para> </sect1>
« previous php.doc.zh (#1964) next »