cvs: phpdoc-zh /language/oop5 abstract.xml autoload.xml basic.xml cloning.xml constants.xml decon.xml final.xml iterations.xml magic.xml
object-comparison.xml overloading.xml paamayim-nekudotayim.xml patterns.xml static.xml visibility.xml
| From: | Hao Chen | Date: | Sat, 13 Dec 2008 10:50:24 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-zh /language/oop5 abstract.xml autoload.xml basic.xml cloning.xml constants.xml decon.xml final.xml iterations.xml magic.xml object-comparison.xml overloading.xml paamayim-nekudotayim.xml patterns.xml static.xml visibility.xml |
||
| Groups: | php.doc.zh | ||
| Request: | Send a blank email to doc-zh+get-3054@lists.php.net to get a copy of this message | ||
haohappy Sat Dec 13 10:50:24 2008 UTC
Modified files:
/phpdoc-zh/language/oop5 abstract.xml autoload.xml basic.xml
cloning.xml constants.xml decon.xml
final.xml iterations.xml magic.xml
object-comparison.xml overloading.xml
paamayim-nekudotayim.xml patterns.xml
static.xml visibility.xml
Log:
File encoding changed from gb2312 to utf8.
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.15 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.abstract" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml:1.4 phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml:1.5 --- phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml:1.4 Sun Jul 8 05:00:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,40 +1,40 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> -<!-- $Author: yincheng $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: dallas Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.autoload" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>×Ô¶¯¼ÓÔØ¶ÔÏó</title> + <title>èªå¨å 载对象</title> <para> - ºÜ¶à¿ª·¢ÕßÐ´ÃæÏò¶ÔÏóµÄÓ¦ÓóÌÐòʱ¶Ôÿ¸öÀàµÄ¶¨Ò彨Á¢Ò»¸ö - PHP Ô´Îļþ¡£Ò»¸öºÜ´óµÄ·³ÄÕÊDz»µÃ²»ÔÚÿ¸ö½Å±¾£¨Ã¿¸öÀàÒ»¸öÎļþ£©¿ªÍ·Ð´Ò»¸ö³¤³¤µÄ°üº¬ÎļþÁÐ±í¡£ + å¾å¤å¼åè åé¢å对象çåºç¨ç¨åºæ¶å¯¹æ¯ä¸ªç±»çå®ä¹å»ºç«ä¸ä¸ª + PHP æºæä»¶ãä¸ä¸ªå¾å¤§çç¦æ¼æ¯ä¸å¾ä¸å¨æ¯ä¸ªèæ¬ï¼æ¯ä¸ªç±»ä¸ä¸ªæä»¶ï¼å¼å¤´åä¸ä¸ªé¿é¿çå 嫿件å表ã </para> <para> - ÔÚ PHP 5 ÖУ¬²»ÔÙÐèÒªÕâÑùÁË¡£¿ÉÒÔ¶¨ÒåÒ»¸ö - __autoload º¯Êý£¬Ëü»áÔÚÊÔͼʹÓÃÉÐδ±»¶¨ÒåµÄÀàʱ×Ô¶¯µ÷Óá£Í¨¹ýµ÷Óô˺¯Êý£¬½Å±¾ÒýÇæÔÚ - PHP ³ö´íʧ°ÜǰÓÐÁË×îºóÒ»¸ö»ú»á¼ÓÔØËùÐèµÄÀà¡£ + å¨ PHP 5 ä¸ï¼ä¸åéè¦è¿æ ·äºãå¯ä»¥å®ä¹ä¸ä¸ª + __autoload 彿°ï¼å®ä¼å¨è¯å¾ä½¿ç¨å°æªè¢«å®ä¹çç±»æ¶èªå¨è°ç¨ãéè¿è°ç¨æ¤å½æ°ï¼èæ¬å¼æå¨ + PHP åºé失败åæäºæåä¸ä¸ªæºä¼å è½½æéçç±»ã </para> <note> <para> - ÔÚ __autoload º¯ÊýÖÐÅ׳öµÄÒì³£²»Äܱ» + å¨ __autoload 彿°ä¸æåºçå¼å¸¸ä¸è½è¢« <link linkend="language.exceptions">catch</link> - Óï¾ä¿é²¶»ñ²¢µ¼ÖÂÖÂÃü´íÎó¡£ + è¯å¥åæè·å¹¶å¯¼è´è´å½é误ã </para> </note> <note> <para> - Èç¹ûʹÓà PHP µÄ CLI - <link linkend="features.commandline">½»»¥Ä£Ê½</link> - ʱ£¬Autoloading ²»´æÔÚ¡£ + å¦æä½¿ç¨ PHP ç CLI + <link linkend="features.commandline">äº¤äºæ¨¡å¼</link> + æ¶ï¼Autoloading ä¸åå¨ã </para> </note> <para> <example> - <title>Autoload Àý×Ó</title> + <title>Autoload ä¾å</title> <para> - ±¾Àý³¢ÊÔ·Ö±ð´Ó <filename>MyClass1.php</filename> - ºÍ <filename>MyClass2.php</filename> ÎļþÖмÓÔØ - <literal>MyClass1</literal> ºÍ - <literal>MyClass2</literal> Àà¡£ + æ¬ä¾å°è¯åå«ä» <filename>MyClass1.php</filename> + å <filename>MyClass2.php</filename> æä»¶ä¸å è½½ + <literal>MyClass1</literal> å + <literal>MyClass2</literal> ç±»ã </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml:1.4 phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml:1.5 --- phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml:1.4 Sat Jun 23 13:32:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,20 +1,20 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> -<!-- $Author: bjori $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.17 Maintainer: dallas Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.basic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>»ù±¾¸ÅÄî</title> + <title>åºæ¬æ¦å¿µ</title> <sect2 xml:id="language.oop5.basic.class"> <title>class</title> <para> - ÿ¸öÀàµÄ¶¨Òå¶¼ÒԹؼü×Ö class ¿ªÍ·£¬ºóÃæ¸ú×ÅÀàÃû£¬¿ÉÒÔÊÇÈÎºÎ·Ç - PHP <link linkend="reserved">±£Áô×Ö</link>µÄÃû×Ö¡£ºóÃæ¸ú×ÅÒ»¶Ô»¨À¨ºÅ£¬ÀïÃæ°üº¬ÓÐÀà³ÉÔ±ºÍ·½·¨µÄ¶¨Ò塣α±äÁ¿ - <varname>$this</varname> ¿ÉÒÔÔÚµ±Ò»¸ö·½·¨ÔÚ¶ÔÏóÄÚ²¿µ÷ÓÃʱʹÓá£<varname>$this</varname> - ÊÇÒ»¸öµ½µ÷ÓöÔÏó£¨Í¨³£ÊÇ·½·¨ËùÊôÓڵĶÔÏ󣬵«Ò²¿ÉÒÔÊÇÁíÒ»¸ö¶ÔÏó£¬Èç¹û¸Ã·½·¨ÊÇ´ÓµÚ¶þ¸ö¶ÔÏóÄÚ<link - linkend="language.oop5.static">¾²Ì¬</link>µ÷Óõϰ£©µÄÒýÓ᣿´ÏÂÃæÀý×Ó£º + æ¯ä¸ªç±»çå®ä¹é½ä»¥å ³é®å class å¼å¤´ï¼åé¢è·çç±»åï¼å¯ä»¥æ¯ä»»ä½é + PHP <link linkend="reserved">ä¿çå</link>çååãåé¢è·çä¸å¯¹è±æ¬å·ï¼éé¢å å«æç±»æååæ¹æ³çå®ä¹ã伪åé + <varname>$this</varname> å¯ä»¥å¨å½ä¸ä¸ªæ¹æ³å¨å¯¹è±¡å é¨è°ç¨æ¶ä½¿ç¨ã<varname>$this</varname> + æ¯ä¸ä¸ªå°è°ç¨å¯¹è±¡ï¼éå¸¸æ¯æ¹æ³æå±äºç对象ï¼ä½ä¹å¯ä»¥æ¯å¦ä¸ä¸ªå¯¹è±¡ï¼å¦æè¯¥æ¹æ³æ¯ä»ç¬¬äºä¸ªå¯¹è±¡å <link + linkend="language.oop5.static">éæ</link>è°ç¨çè¯ï¼çå¼ç¨ãçä¸é¢ä¾åï¼ <example> - <title>ÃæÏò¶ÔÏóÓïÑÔÖÐµÄ <varname>$this</varname> ±äÁ¿</title> + <title>é¢å对象è¯è¨ä¸ç <varname>$this</varname> åé</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -61,16 +61,16 @@ </example> </para> <example> - <title>¼òµ¥µÄÀඨÒå</title> + <title>ç®åçç±»å®ä¹</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php class SimpleClass { - // ³ÉÔ±ÉùÃ÷ + // æå声æ public $var = 'a default value'; - // ·½·¨ÉùÃ÷ + // æ¹æ³å£°æ public function displayVar() { echo $this->var; } @@ -81,13 +81,13 @@ </example> <para> <example> - <title>Àà³ÉÔ±µÄĬÈÏÖµ</title> + <title>ç±»æåçé»è®¤å¼</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php class SimpleClass { - // ÎÞЧµÄÀà³ÉÔ±¶¨Ò壺 + // æ æçç±»æåå®ä¹ï¼ public $var1 = 'hello '.'world'; public $var2 = <<<EOD hello world @@ -96,7 +96,7 @@ public $var4 = self::myStaticMethod(); public $var5 = $myVar; - // ÕýÈ·µÄÀà³ÉÔ±¶¨Ò壺 + // æ£ç¡®çç±»æåå®ä¹ï¼ public $var6 = myConstant; public $var7 = self::classConstant; public $var8 = array(true, false); @@ -110,8 +110,8 @@ </para> <note> <para> - ³ý´ËÖ®Í⻹Óв»ÉÙÓÃÓÚ´¦ÀíÀàÓë¶ÔÏóµÄº¯Êý£¬ÏêÇé²Î¼û - <link linkend="ref.classobj">Àà / ¶ÔÏóº¯Êý </link> + 餿¤ä¹å¤è¿æä¸å°ç¨äºå¤çç±»ä¸å¯¹è±¡ç彿°ï¼è¯¦æ åè§ + <link linkend="ref.classobj">ç±» / å¯¹è±¡å½æ° </link> </para> </note> </sect2> @@ -119,12 +119,12 @@ <sect2 xml:id="language.oop5.basic.new"> <title>new</title> <para> - Òª´´½¨Ò»¸ö¶ÔÏóµÄʵÀý£¬±ØÐë´´½¨Ò»¸öжÔÏó²¢½«Æä¸³¸øÒ»¸ö±äÁ¿¡£µ±´´½¨Ð¶ÔÏóʱ¸Ã¶ÔÏó×ÜÊDZ»¸³Öµ£¬³ý·Ç¸Ã¶ÔÏó¶¨ÒåÁË<link - linkend="language.oop5.decon">¹¹Ô캯Êý</link>²¢ÇÒÔÚ³ö´íʱÅ׳öÁËÒ»¸ö<link - linkend="language.exceptions">Òì³£</link>¡£ + è¦å建ä¸ä¸ªå¯¹è±¡çå®ä¾ï¼å¿ é¡»å建ä¸ä¸ªæ°å¯¹è±¡å¹¶å°å ¶èµç»ä¸ä¸ªåéãå½å建æ°å¯¹è±¡æ¶è¯¥å¯¹è±¡æ»æ¯è¢«èµå¼ï¼é¤é该对象å®ä¹äº<link + linkend="language.oop5.decon">æé 彿°</link>å¹¶ä¸å¨åºéæ¶æåºäºä¸ä¸ª<link + linkend="language.exceptions">å¼å¸¸</link>ã </para> <example> - <title>´´½¨Ò»¸öʵÀýe</title> + <title>å建ä¸ä¸ªå®ä¾e</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -134,11 +134,11 @@ </programlisting> </example> <para> - µ±°ÑÒ»¸ö¶ÔÏóÒѾ´´½¨µÄʵÀý¸³¸øÒ»¸öбäÁ¿Ê±£¬Ð±äÁ¿»á·ÃÎÊͬһ¸öʵÀý£¬¾ÍºÍÓøöÔÏó¸³ÖµÒ»Ñù¡£´ËÐÐΪºÍ¸øº¯Êý´«µÝÈëʵÀýʱһÑù¡£¿ÉÒÔÓÃ<link - linkend="language.oop5.cloning">¿Ë¡</link>¸øÒ»¸öÒÑ´´½¨µÄ¶ÔÏó½¨Á¢Ò»¸öÐÂʵÀý¡£ + 彿ä¸ä¸ªå¯¹è±¡å·²ç»å建çå®ä¾èµç»ä¸ä¸ªæ°åéæ¶ï¼æ°åéä¼è®¿é®åä¸ä¸ªå®ä¾ï¼å°±åç¨è¯¥å¯¹è±¡èµå¼ä¸æ ·ãæ¤è¡ä¸ºåç»å½æ°ä¼ éå ¥å®ä¾æ¶ä¸æ ·ãå¯ä»¥ç¨<link + linkend="language.oop5.cloning">å é</link>ç»ä¸ä¸ªå·²å建ç对象建ç«ä¸ä¸ªæ°å®ä¾ã </para> <example> - <title>¶ÔÏó¸³Öµ</title> + <title>对象èµå¼</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -172,17 +172,17 @@ <sect2 xml:id="language.oop5.basic.extends"> <title>extends</title> <para> - Ò»¸öÀà¿ÉÒÔÔÚÉùÃ÷ÖÐÓà extends - ¹Ø¼ü×ּ̳ÐÁíÒ»¸öÀàµÄ·½·¨ºÍ³ÉÔ±¡£²»ÄÜÀ©Õ¹¶à¸öÀֻ࣬Äܼ̳ÐÒ»¸ö»ùÀà¡£ + ä¸ä¸ªç±»å¯ä»¥å¨å£°æä¸ç¨ extends + å ³é®åç»§æ¿å¦ä¸ä¸ªç±»çæ¹æ³åæåãä¸è½æ©å±å¤ä¸ªç±»ï¼åªè½ç»§æ¿ä¸ä¸ªåºç±»ã </para> <para> - ±»¼Ì³ÐµÄ·½·¨ºÍ³ÉÔ±¿ÉÒÔͨ¹ýÓÃͬÑùµÄÃû×ÖÖØÐÂÉùÃ÷±»¸²¸Ç£¬³ý·Ç¸¸ÀඨÒå·½·¨Ê±Ê¹ÓÃÁË - <link linkend="language.oop5.final">final</link> ¹Ø¼ü×Ö¡£¿ÉÒÔͨ¹ý + 被继æ¿çæ¹æ³åæåå¯ä»¥éè¿ç¨åæ ·çåå鿰声æè¢«è¦çï¼é¤éç¶ç±»å®ä¹æ¹æ³æ¶ä½¿ç¨äº + <link linkend="language.oop5.final">final</link> å ³é®åãå¯ä»¥éè¿ <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">parent::</link> - À´·ÃÎʱ»¸²¸ÇµÄ·½·¨»ò³ÉÔ±¡£ + æ¥è®¿é®è¢«è¦ççæ¹æ³ææåã </para> <example> - <title>¼òµ¥µÄÀà¼Ì³Ð</title> + <title>ç®åç类继æ¿</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.cloning" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.17 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml?r1=1.10&r2=1.11&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml:1.10 phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml:1.11 --- phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml:1.10 Sat Jun 23 13:32:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,28 +1,28 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.10 $ --> -<!-- $Author: bjori $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.11 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: lm92 Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.decon" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>¹¹Ô캯ÊýºÍÎö¹¹º¯Êý</title> + <title>æé 彿°åææå½æ°</title> <sect2 xml:id="language.oop5.decon.constructor"> - <title>¹¹Ô캯Êý</title> + <title>æé 彿°</title> <methodsynopsis> <type>void</type><methodname>__construct</methodname> <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>args</parameter></methodparam> <methodparam choice="opt"><parameter>...</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - PHP 5 ÔÊÐпª·¢ÕßÔÚÒ»¸öÀàÖж¨ÒåÒ»¸ö·½·¨×÷Ϊ¹¹Ô캯Êý¡£¾ßÓй¹Ô캯ÊýµÄÀà»áÔÚÿ´Î´´½¨¶ÔÏóʱÏȵ÷Óô˷½·¨£¬ËùÒԷdz£ÊʺÏÔÚʹÓöÔÏó֮ǰ×öһЩ³õʼ»¯¹¤×÷¡£ + PHP 5 å è¡å¼åè å¨ä¸ä¸ªç±»ä¸å®ä¹ä¸ä¸ªæ¹æ³ä½ä¸ºæé 彿°ãå ·ææé 彿°çç±»ä¼å¨æ¯æ¬¡å建对象æ¶å è°ç¨æ¤æ¹æ³ï¼æä»¥é常éåå¨ä½¿ç¨å¯¹è±¡ä¹ååä¸äºåå§åå·¥ä½ã </para> <note> <simpara> - Èç¹û×ÓÀàÖж¨ÒåÁ˹¹Ô캯ÊýÔò²»»á°µÖе÷ÓÃÆä¸¸ÀàµÄ¹¹Ô캯Êý¡£ÒªÖ´Ðи¸ÀàµÄ¹¹Ô캯Êý£¬ÐèÒªÔÚ×ÓÀàµÄ¹¹Ô캯ÊýÖе÷Óà - <function>parent::__construct</function>¡£ + 妿åç±»ä¸å®ä¹äºæé 彿°åä¸ä¼æä¸è°ç¨å ¶ç¶ç±»çæé 彿°ãè¦æ§è¡ç¶ç±»çæé 彿°ï¼éè¦å¨åç±»çæé 彿°ä¸è°ç¨ + <function>parent::__construct</function>ã </simpara> </note> <example> - <title>ʹÓÃбê×¼µÄ¹¹Ô캯Êý</title> + <title>ä½¿ç¨æ°æ åçæé 彿°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -46,24 +46,24 @@ </programlisting> </example> <para> - ΪÁËʵÏÖÏòºó¼æÈÝÐÔ£¬Èç¹û PHP 5 ÔÚÀàÖÐÕÒ²»µ½ <function>__construct</function> - º¯Êý£¬Ëü¾Í»á³¢ÊÔѰÕÒ¾ÉʽµÄ¹¹Ô캯Êý£¬Ò²¾ÍÊǺÍÀàͬÃûµÄº¯Êý¡£Òò´ËΨһ»á²úÉú¼æÈÝÐÔÎÊÌâµÄÇé¿öÊÇ£ºÀàÖÐÒÑÓÐÒ»¸öÃûΪ - <function>__construct</function> µÄ·½·¨£¬µ«ËüÈ´ÓÖ²»Êǹ¹Ô캯Êý¡£ + 为äºå®ç°ååå ¼å®¹æ§ï¼å¦æ PHP 5 å¨ç±»ä¸æ¾ä¸å° <function>__construct</function> + 彿°ï¼å®å°±ä¼å°è¯å¯»æ¾æ§å¼çæé 彿°ï¼ä¹å°±æ¯åç±»ååç彿°ãå æ¤å¯ä¸ä¼äº§çå ¼å®¹æ§é®é¢çæ 嵿¯ï¼ç±»ä¸å·²æä¸ä¸ªå为 + <function>__construct</function> çæ¹æ³ï¼ä½å®å´å䏿¯æé 彿°ã </para> </sect2> <sect2 xml:id="language.oop5.decon.destructor"> - <title>Îö¹¹º¯Êý</title> + <title>ææå½æ°</title> <methodsynopsis> <type>void</type><methodname>__destruct</methodname> <void /> </methodsynopsis> <para> - PHP 5 ÒýÈëÁËÎö¹¹º¯ÊýµÄ¸ÅÄÕâÀàËÆÓÚÆäËüÃæÏò¶ÔÏóµÄÓïÑÔ£¬Èç - C++¡£Îö¹¹º¯Êý»áÔÚµ½Ä³¸ö¶ÔÏóµÄËùÓÐÒýÓö¼±»É¾³ý»òÕßµ±¶ÔÏó±»ÏÔʽÏú»ÙʱִÐС£ + PHP 5 å¼å ¥äºææå½æ°çæ¦å¿µï¼è¿ç±»ä¼¼äºå ¶å®é¢å对象çè¯è¨ï¼å¦ + C++ãææå½æ°ä¼å¨å°æä¸ªå¯¹è±¡çææå¼ç¨é½è¢«å 餿è å½å¯¹è±¡è¢«æ¾å¼éæ¯æ¶æ§è¡ã </para> <example> - <title>Îö¹¹º¯ÊýʾÀý</title> + <title>ææå½æ°ç¤ºä¾</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -84,17 +84,17 @@ </programlisting> </example> <para> - ºÍ¹¹Ô캯ÊýÒ»Ñù£¬¸¸ÀàµÄÎö¹¹º¯Êý²»»á±»ÒýÇæ°µÖе÷Óá£ÒªÖ´Ðи¸ÀàµÄÎö¹¹º¯Êý£¬±ØÐëÔÚ×ÓÀàµÄÎö¹¹º¯ÊýÌåÖÐÏÔʽµ÷Óà - <function>parent::__destruct</function>¡£ + åæé 彿°ä¸æ ·ï¼ç¶ç±»çææå½æ°ä¸ä¼è¢«å¼ææä¸è°ç¨ãè¦æ§è¡ç¶ç±»çææå½æ°ï¼å¿ é¡»å¨åç±»çææå½æ°ä½ä¸æ¾å¼è°ç¨ + <function>parent::__destruct</function>ã </para> <note> <para> - Îö¹¹º¯ÊýÔڽű¾¹Ø±Õʱµ÷Ó㬴ËʱËùÓеÄÍ·ÐÅÏ¢ÒѾ·¢³ö¡£ + ææå½æ°å¨èæ¬å ³éæ¶è°ç¨ï¼æ¤æ¶ææç头信æ¯å·²ç»ååºã </para> </note> <note> <para> - ÊÔͼÔÚÎö¹¹º¯ÊýÖÐÅ׳öÒ»¸öÒì³£»áµ¼ÖÂÖÂÃü´íÎó¡£ + è¯å¾å¨ææå½æ°ä¸æåºä¸ä¸ªå¼å¸¸ä¼å¯¼è´è´å½é误ã </para> </note> </sect2> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/final.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/final.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/final.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/final.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/final.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/final.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.final" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.iterations" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.magic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml:1.4 phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml:1.5 --- phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml:1.4 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.object-comparison" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml:1.4 phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml:1.5 --- phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml:1.4 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.32 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.overloading" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml?r1=1.5&r2=1.6&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.5 phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.6 --- phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.5 Sat Jun 23 13:32:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,28 +1,28 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> -<!-- $Author: bjori $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.6 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: lm92 Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.paamayim-nekudotayim" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>·¶Î§½âÎö²Ù×÷·û£¨::£©</title> + <title>èå´è§£ææä½ç¬¦ï¼::ï¼</title> <para> - ·¶Î§½âÎö²Ù×÷·û£¨Ò²¿É³Æ×÷ Paamayim Nekudotayim£©»òÕ߸ü¼òµ¥µØËµÊÇÒ»¶ÔðºÅ£¬¿ÉÒÔÓÃÓÚ·ÃÎÊ<link - linkend="language.oop5.static">¾²Ì¬</link>³ÉÔ±¡¢·½·¨ºÍ<link - linkend="language.oop5.constants">³£Á¿</link>£¬»¹¿ÉÒÔÓÃÓÚ¸²¸ÇÀàÖеijÉÔ±ºÍ·½·¨¡£ + èå´è§£ææä½ç¬¦ï¼ä¹å¯ç§°ä½ Paamayim Nekudotayimï¼æè æ´ç®åå°è¯´æ¯ä¸å¯¹åå·ï¼å¯ä»¥ç¨äºè®¿é®<link + linkend="language.oop5.static">éæ</link>æåãæ¹æ³å<link + linkend="language.oop5.constants">常é</link>ï¼è¿å¯ä»¥ç¨äºè¦çç±»ä¸çæååæ¹æ³ã </para> <para> - µ±ÔÚÀàµÄÍⲿ·ÃÎÊÕâЩ¾²Ì¬³ÉÔ±¡¢·½·¨ºÍ³£Á¿Ê±£¬±ØÐëʹÓÃÀàµÄÃû×Ö¡£ + å½å¨ç±»çå¤é¨è®¿é®è¿äºéææåãæ¹æ³å叏鿶ï¼å¿ 须使ç¨ç±»çååã </para> <para> - °Ñ Paamayim Nekudotayim Ñ¡×÷¸Ã²Ù×÷·ûµÄÃû×ÖËÆºõÓÐÐ©Ææ¹Ö¡£È»¶ø£¬ÕâÊÇ Zend - ¿ª·¢Ð¡×éÔÚд Zend Engine 0.5 £¨±»ÓÃÓÚ PHP 3 - ÖУ©Ê±Ëù×÷³öµÄ¾ö¶¨¡£ÊÂʵÉÏÕâ¸ö´ÊÔÚÏ£²®À³ÎľÍÊÇ˫ðºÅµÄÒâ˼¡£ + æ Paamayim Nekudotayim éä½è¯¥æä½ç¬¦çåå似乿äºå¥æªãç¶èï¼è¿æ¯ Zend + å¼åå°ç»å¨å Zend Engine 0.5 ï¼è¢«ç¨äº PHP 3 + ä¸ï¼æ¶æä½åºçå³å®ãäºå®ä¸è¿ä¸ªè¯å¨å¸ä¼¯è±æå°±æ¯ååå·çææã </para> <example> - <title>ÔÚÀàµÄÍⲿʹÓà :: ²Ù×÷·û</title> + <title>å¨ç±»çå¤é¨ä½¿ç¨ :: æä½ç¬¦</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -37,8 +37,8 @@ </example> <para> - <varname>self</varname> ºÍ <varname>parent</varname> - ÕâÁ½¸öÌØÊâµÄ¹Ø¼ü×ÖÊÇÓÃÓÚÔÚÀàµÄÄÚ²¿¶Ô³ÉÔ±»ò·½·¨½øÐзÃÎʵġ£ + <varname>self</varname> å <varname>parent</varname> + è¿ä¸¤ä¸ªç¹æ®çå ³é®åæ¯ç¨äºå¨ç±»çå é¨å¯¹æåææ¹æ³è¿è¡è®¿é®çã </para> <example> @@ -63,15 +63,15 @@ </example> <para> - µ±Ò»¸ö×ÓÀา¸ÇÆä¸¸ÀàÖеķ½·¨Ê±£¬PHP - ²»»áÔÙÖ´Ðи¸ÀàÖÐÒѱ»¸²¸ÇµÄ·½·¨£¬Ö±µ½×ÓÀàÖе÷ÓÃÕâЩ·½·¨ÎªÖ¹¡£ÕâÖÖ»úÖÆÒ²×÷ÓÃÓÚ - <link linkend="language.oop5.decon">¹¹Ô캯ÊýºÍÎö¹¹º¯Êý</link>¡¢<link - linkend="language.oop5.overloading">ÖØÔØ</link> ¼° - <link linkend="language.oop5.magic">ħÊõ</link> º¯Êý¡£ + å½ä¸ä¸ªåç±»è¦çå ¶ç¶ç±»ä¸çæ¹æ³æ¶ï¼PHP + ä¸ä¼åæ§è¡ç¶ç±»ä¸å·²è¢«è¦ççæ¹æ³ï¼ç´å°åç±»ä¸è°ç¨è¿äºæ¹æ³ä¸ºæ¢ãè¿ç§æºå¶ä¹ä½ç¨äº + <link linkend="language.oop5.decon">æé 彿°åææå½æ°</link>ã<link + linkend="language.oop5.overloading">éè½½</link> å + <link linkend="language.oop5.magic">鿝</link> 彿°ã </para> <example> - <title>µ÷Óø¸ÀàµÄ·½·¨</title> + <title>è°ç¨ç¶ç±»çæ¹æ³</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -84,10 +84,10 @@ class OtherClass extends MyClass { - // ¸²¸Ç¸¸ÀàÖеķ½·¨ + // è¦çç¶ç±»ä¸çæ¹æ³ public function myFunc() { - // µ«ÈÔÈ»¿ÉÒÔµ÷ÓÃÒѱ»¸²¸ÇµÄ·½·¨ + // ä½ä»ç¶å¯ä»¥è°ç¨å·²è¢«è¦ççæ¹æ³ parent::myFunc(); echo "OtherClass::myFunc()\n"; } http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml:1.1 phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml:1.2 --- phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml:1.1 Sat Dec 13 03:36:37 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.patterns" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/static.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/static.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/static.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/static.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/static.xml:1.3 Sat Dec 13 03:36:37 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/static.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.19 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.static" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml?r1=1.6&r2=1.7&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml:1.6 phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml:1.7 --- phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml:1.6 Sat Jun 23 13:32:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,23 +1,23 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.6 $ --> -<!-- $Author: bjori $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: lm92 Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.visibility" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>·ÃÎÊ¿ØÖÆ</title> + <title>è®¿é®æ§å¶</title> <para> - ¶ÔÊôÐÔ»ò·½·¨µÄ·ÃÎÊ¿ØÖÆ£¬ÊÇͨ¹ýÔÚÇ°ÃæÌí¼Ó¹Ø¼ü×Ö public¡¢protected »ò private - À´ÊµÏֵġ£ÓÉ public Ëù¶¨ÒåµÄÀà³ÉÔ±¿ÉÒÔÔÚÈκεط½±»·ÃÎÊ£»ÓÉ protected - Ëù¶¨ÒåµÄÀà³ÉÔ±Ôò¿ÉÒÔ±»ÆäËùÔÚÀàµÄ×ÓÀàºÍ¸¸Àà·ÃÎÊ£¨µ±È»£¬¸Ã³ÉÔ±ËùÔÚµÄÀàÒ²¿ÉÒÔ·ÃÎÊ£©£»¶øÓÉ - private ¶¨ÒåµÄÀà³ÉÔ±ÔòÖ»Äܱ»ÆäËùÔÚÀà·ÃÎÊ¡£ + 坹屿§ææ¹æ³çè®¿é®æ§å¶ï¼æ¯éè¿å¨å颿·»å å ³é®å publicãprotected æ private + æ¥å®ç°çãç± public æå®ä¹çç±»æåå¯ä»¥å¨ä»»ä½å°æ¹è¢«è®¿é®ï¼ç± protected + æå®ä¹çç±»æååå¯ä»¥è¢«å ¶æå¨ç±»çåç±»åç¶ç±»è®¿é®ï¼å½ç¶ï¼è¯¥æåæå¨çç±»ä¹å¯ä»¥è®¿é®ï¼ï¼èç± + private å®ä¹çç±»æåååªè½è¢«å ¶æå¨ç±»è®¿é®ã </para> <sect2 xml:id="language.oop5.visiblity-members"> - <title>¶ÔÀà³ÉÔ±µÄ·ÃÎÊ¿ØÖÆ</title> + <title>对类æåçè®¿é®æ§å¶</title> <para> - Àà³ÉÔ±¶¼±ØÐëʹÓùؼü×Öpublic¡¢protected »ò private ½øÐж¨Òå + ç±»æåé½å¿ 须使ç¨å ³é®åpublicãprotected æ private è¿è¡å®ä¹ </para> <para> <example> - <title>ÉùÃ÷Àà³ÉÔ±</title> + <title>声æç±»æå</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -39,10 +39,10 @@ } $obj = new MyClass(); -echo $obj->public; // ÕâÐÐÄܱ»Õý³£Ö´ÐÐ -echo $obj->protected; // ÕâÐлá²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó -echo $obj->private; // ÕâÐÐÒ²»á²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó -$obj->printHello(); // Êä³ö Public¡¢Protected ºÍ Private +echo $obj->public; // è¿è¡è½è¢«æ£å¸¸æ§è¡ +echo $obj->protected; // è¿è¡ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 +echo $obj->private; // è¿è¡ä¹ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 +$obj->printHello(); // è¾åº PublicãProtected å Private /** @@ -50,7 +50,7 @@ */ class MyClass2 extends MyClass { - // ¿ÉÒÔ¶Ô public ºÍ protected ½øÐÐÖØ¶¨Ò壬µ« private ¶ø²»ÄÜ + // å¯ä»¥å¯¹ public å protected è¿è¡éå®ä¹ï¼ä½ private èä¸è½ protected $protected = 'Protected2'; function printHello() @@ -62,10 +62,10 @@ } $obj2 = new MyClass2(); -echo $obj->public; // ÕâÐÐÄܱ»Õý³£Ö´ÐÐ -echo $obj2->private; // 䶨Òå private -echo $obj2->protected; // ÕâÐлá²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó -$obj2->printHello(); // Êä³ö Public¡¢Protected2£¬µ«²»»áÊä³ö Private +echo $obj->public; // è¿è¡è½è¢«æ£å¸¸æ§è¡ +echo $obj2->private; // æªå®ä¹ private +echo $obj2->protected; // è¿è¡ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 +$obj2->printHello(); // è¾åº PublicãProtected2ï¼ä½ä¸ä¼è¾åº Private class Bar { @@ -104,21 +104,21 @@ </para> <note> <simpara> - ΪÁ˼æÈÝÐÔ¿¼ÂÇ£¬ÔÚ PHP 4 ÖÐʹÓà <emphasis>var</emphasis> ¹Ø¼ü×Ö¶Ô±äÁ¿½øÐж¨ÒåµÄ·½·¨ÔÚ - PHP 5 ÖÐÈÔÈ»ÓÐЧ£¨Ö»ÊÇ×÷Ϊ public ¹Ø¼ü×ÖµÄÒ»¸ö±ðÃû£©¡£ÔÚ PHP 5.1.3 - ֮ǰµÄ°æ±¾£¬¸ÃÓï·¨»á²úÉúÒ»¸ö <constant>E_STRICT</constant> ¾¯¸æ¡£ + 为äºå ¼å®¹æ§èèï¼å¨ PHP 4 ä¸ä½¿ç¨ <emphasis>var</emphasis> å ³é®å对åéè¿è¡å®ä¹çæ¹æ³å¨ + PHP 5 ä¸ä»ç¶ææï¼åªæ¯ä½ä¸º public å ³é®åçä¸ä¸ªå«åï¼ãå¨ PHP 5.1.3 + ä¹åççæ¬ï¼è¯¥è¯æ³ä¼äº§çä¸ä¸ª <constant>E_STRICT</constant> è¦åã </simpara> </note> </sect2> <sect2 xml:id="language.oop5.visiblity-methods"> - <title>¶Ô·½·¨µÄ·ÃÎÊ¿ØÖÆ</title> + <title>å¯¹æ¹æ³çè®¿é®æ§å¶</title> <para> - ÀàÖеķ½·¨¶¼±ØÐëʹÓùؼü×Öpublic¡¢protected »ò private - ½øÐж¨Òå¡£Èç¹ûûÓÐÉèÖÃÕâЩ¹Ø¼ü×Ö£¬Ôò¸Ã·½·¨»á±»ÉèÖóÉĬÈ쵀 public¡£ + ç±»ä¸çæ¹æ³é½å¿ 须使ç¨å ³é®åpublicãprotected æ private + è¿è¡å®ä¹ãå¦ææ²¡æè®¾ç½®è¿äºå ³é®åï¼åè¯¥æ¹æ³ä¼è¢«è®¾ç½®æé»è®¤ç publicã </para> <para> <example> - <title>ÉùÃ÷ÀàÖеķ½·¨</title> + <title>声æç±»ä¸çæ¹æ³</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -127,19 +127,19 @@ */ class MyClass { - // ¹¹Ô캯Êý±ØÐëÊÇ public + // æé 彿°å¿ é¡»æ¯ public public function __construct() { } - // ÉùÃ÷Ò»¸ö public µÄ·½·¨ + // 声æä¸ä¸ª public çæ¹æ³ public function MyPublic() { } - // ÉùÃ÷Ò»¸ö protected µÄ·½·¨ + // 声æä¸ä¸ª protected çæ¹æ³ protected function MyProtected() { } - // ÉùÃ÷Ò»¸ö private µÄ·½·¨ + // 声æä¸ä¸ª private çæ¹æ³ private function MyPrivate() { } - // Õâ¸ö·½·¨Ò²ÊÇ public µÄ + // è¿ä¸ªæ¹æ³ä¹æ¯ public ç function Foo() { $this->MyPublic(); @@ -149,10 +149,10 @@ } $myclass = new MyClass; -$myclass->MyPublic(); // ÕâÐÐÄܱ»Õý³£Ö´ÐÐ -$myclass->MyProtected(); // ÕâÐлá²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó -$myclass->MyPrivate(); // ÕâÐлá²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó -$myclass->Foo(); // Public¡¢Protected ºÍ Private ¶¼±»µ÷ÓÃÁË +$myclass->MyPublic(); // è¿è¡è½è¢«æ£å¸¸æ§è¡ +$myclass->MyProtected(); // è¿è¡ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 +$myclass->MyPrivate(); // è¿è¡ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 +$myclass->Foo(); // PublicãProtected å Private é½è¢«è°ç¨äº /** @@ -165,13 +165,13 @@ { $this->MyPublic(); $this->MyProtected(); - $this->MyPrivate(); // ÕâÐлá²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó + $this->MyPrivate(); // è¿è¡ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 } } $myclass2 = new MyClass2; -$myclass2->MyPublic(); // ÕâÐÐÄܱ»Õý³£Ö´ÐÐ -$myclass2->Foo2(); // Public ºÍ Protected ¶¼±»µ÷ÓÃÁË£¬µ« Private ²»»á±»µ÷Óà +$myclass2->MyPublic(); // è¿è¡è½è¢«æ£å¸¸æ§è¡ +$myclass2->Foo2(); // Public å Protected é½è¢«è°ç¨äºï¼ä½ Private ä¸ä¼è¢«è°ç¨ ?> ]]> </programlisting>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/abstract.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.15 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.abstract" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml:1.4 phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml:1.5 --- phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml:1.4 Sun Jul 8 05:00:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/oop5/autoload.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,40 +1,40 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> -<!-- $Author: yincheng $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: dallas Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.autoload" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>×Ô¶¯¼ÓÔØ¶ÔÏó</title> + <title>èªå¨å 载对象</title> <para> - ºÜ¶à¿ª·¢ÕßÐ´ÃæÏò¶ÔÏóµÄÓ¦ÓóÌÐòʱ¶Ôÿ¸öÀàµÄ¶¨Ò彨Á¢Ò»¸ö - PHP Ô´Îļþ¡£Ò»¸öºÜ´óµÄ·³ÄÕÊDz»µÃ²»ÔÚÿ¸ö½Å±¾£¨Ã¿¸öÀàÒ»¸öÎļþ£©¿ªÍ·Ð´Ò»¸ö³¤³¤µÄ°üº¬ÎļþÁÐ±í¡£ + å¾å¤å¼åè åé¢å对象çåºç¨ç¨åºæ¶å¯¹æ¯ä¸ªç±»çå®ä¹å»ºç«ä¸ä¸ª + PHP æºæä»¶ãä¸ä¸ªå¾å¤§çç¦æ¼æ¯ä¸å¾ä¸å¨æ¯ä¸ªèæ¬ï¼æ¯ä¸ªç±»ä¸ä¸ªæä»¶ï¼å¼å¤´åä¸ä¸ªé¿é¿çå 嫿件å表ã </para> <para> - ÔÚ PHP 5 ÖУ¬²»ÔÙÐèÒªÕâÑùÁË¡£¿ÉÒÔ¶¨ÒåÒ»¸ö - __autoload º¯Êý£¬Ëü»áÔÚÊÔͼʹÓÃÉÐδ±»¶¨ÒåµÄÀàʱ×Ô¶¯µ÷Óá£Í¨¹ýµ÷Óô˺¯Êý£¬½Å±¾ÒýÇæÔÚ - PHP ³ö´íʧ°ÜǰÓÐÁË×îºóÒ»¸ö»ú»á¼ÓÔØËùÐèµÄÀà¡£ + å¨ PHP 5 ä¸ï¼ä¸åéè¦è¿æ ·äºãå¯ä»¥å®ä¹ä¸ä¸ª + __autoload 彿°ï¼å®ä¼å¨è¯å¾ä½¿ç¨å°æªè¢«å®ä¹çç±»æ¶èªå¨è°ç¨ãéè¿è°ç¨æ¤å½æ°ï¼èæ¬å¼æå¨ + PHP åºé失败åæäºæåä¸ä¸ªæºä¼å è½½æéçç±»ã </para> <note> <para> - ÔÚ __autoload º¯ÊýÖÐÅ׳öµÄÒì³£²»Äܱ» + å¨ __autoload 彿°ä¸æåºçå¼å¸¸ä¸è½è¢« <link linkend="language.exceptions">catch</link> - Óï¾ä¿é²¶»ñ²¢µ¼ÖÂÖÂÃü´íÎó¡£ + è¯å¥åæè·å¹¶å¯¼è´è´å½é误ã </para> </note> <note> <para> - Èç¹ûʹÓà PHP µÄ CLI - <link linkend="features.commandline">½»»¥Ä£Ê½</link> - ʱ£¬Autoloading ²»´æÔÚ¡£ + å¦æä½¿ç¨ PHP ç CLI + <link linkend="features.commandline">äº¤äºæ¨¡å¼</link> + æ¶ï¼Autoloading ä¸åå¨ã </para> </note> <para> <example> - <title>Autoload Àý×Ó</title> + <title>Autoload ä¾å</title> <para> - ±¾Àý³¢ÊÔ·Ö±ð´Ó <filename>MyClass1.php</filename> - ºÍ <filename>MyClass2.php</filename> ÎļþÖмÓÔØ - <literal>MyClass1</literal> ºÍ - <literal>MyClass2</literal> Àà¡£ + æ¬ä¾å°è¯åå«ä» <filename>MyClass1.php</filename> + å <filename>MyClass2.php</filename> æä»¶ä¸å è½½ + <literal>MyClass1</literal> å + <literal>MyClass2</literal> ç±»ã </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml:1.4 phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml:1.5 --- phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml:1.4 Sat Jun 23 13:32:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/oop5/basic.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,20 +1,20 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> -<!-- $Author: bjori $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.17 Maintainer: dallas Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.basic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>»ù±¾¸ÅÄî</title> + <title>åºæ¬æ¦å¿µ</title> <sect2 xml:id="language.oop5.basic.class"> <title>class</title> <para> - ÿ¸öÀàµÄ¶¨Òå¶¼ÒԹؼü×Ö class ¿ªÍ·£¬ºóÃæ¸ú×ÅÀàÃû£¬¿ÉÒÔÊÇÈÎºÎ·Ç - PHP <link linkend="reserved">±£Áô×Ö</link>µÄÃû×Ö¡£ºóÃæ¸ú×ÅÒ»¶Ô»¨À¨ºÅ£¬ÀïÃæ°üº¬ÓÐÀà³ÉÔ±ºÍ·½·¨µÄ¶¨Ò塣α±äÁ¿ - <varname>$this</varname> ¿ÉÒÔÔÚµ±Ò»¸ö·½·¨ÔÚ¶ÔÏóÄÚ²¿µ÷ÓÃʱʹÓá£<varname>$this</varname> - ÊÇÒ»¸öµ½µ÷ÓöÔÏó£¨Í¨³£ÊÇ·½·¨ËùÊôÓڵĶÔÏ󣬵«Ò²¿ÉÒÔÊÇÁíÒ»¸ö¶ÔÏó£¬Èç¹û¸Ã·½·¨ÊÇ´ÓµÚ¶þ¸ö¶ÔÏóÄÚ<link - linkend="language.oop5.static">¾²Ì¬</link>µ÷Óõϰ£©µÄÒýÓ᣿´ÏÂÃæÀý×Ó£º + æ¯ä¸ªç±»çå®ä¹é½ä»¥å ³é®å class å¼å¤´ï¼åé¢è·çç±»åï¼å¯ä»¥æ¯ä»»ä½é + PHP <link linkend="reserved">ä¿çå</link>çååãåé¢è·çä¸å¯¹è±æ¬å·ï¼éé¢å å«æç±»æååæ¹æ³çå®ä¹ã伪åé + <varname>$this</varname> å¯ä»¥å¨å½ä¸ä¸ªæ¹æ³å¨å¯¹è±¡å é¨è°ç¨æ¶ä½¿ç¨ã<varname>$this</varname> + æ¯ä¸ä¸ªå°è°ç¨å¯¹è±¡ï¼éå¸¸æ¯æ¹æ³æå±äºç对象ï¼ä½ä¹å¯ä»¥æ¯å¦ä¸ä¸ªå¯¹è±¡ï¼å¦æè¯¥æ¹æ³æ¯ä»ç¬¬äºä¸ªå¯¹è±¡å <link + linkend="language.oop5.static">éæ</link>è°ç¨çè¯ï¼çå¼ç¨ãçä¸é¢ä¾åï¼ <example> - <title>ÃæÏò¶ÔÏóÓïÑÔÖÐµÄ <varname>$this</varname> ±äÁ¿</title> + <title>é¢å对象è¯è¨ä¸ç <varname>$this</varname> åé</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -61,16 +61,16 @@ </example> </para> <example> - <title>¼òµ¥µÄÀඨÒå</title> + <title>ç®åçç±»å®ä¹</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php class SimpleClass { - // ³ÉÔ±ÉùÃ÷ + // æå声æ public $var = 'a default value'; - // ·½·¨ÉùÃ÷ + // æ¹æ³å£°æ public function displayVar() { echo $this->var; } @@ -81,13 +81,13 @@ </example> <para> <example> - <title>Àà³ÉÔ±µÄĬÈÏÖµ</title> + <title>ç±»æåçé»è®¤å¼</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php class SimpleClass { - // ÎÞЧµÄÀà³ÉÔ±¶¨Ò壺 + // æ æçç±»æåå®ä¹ï¼ public $var1 = 'hello '.'world'; public $var2 = <<<EOD hello world @@ -96,7 +96,7 @@ public $var4 = self::myStaticMethod(); public $var5 = $myVar; - // ÕýÈ·µÄÀà³ÉÔ±¶¨Ò壺 + // æ£ç¡®çç±»æåå®ä¹ï¼ public $var6 = myConstant; public $var7 = self::classConstant; public $var8 = array(true, false); @@ -110,8 +110,8 @@ </para> <note> <para> - ³ý´ËÖ®Í⻹Óв»ÉÙÓÃÓÚ´¦ÀíÀàÓë¶ÔÏóµÄº¯Êý£¬ÏêÇé²Î¼û - <link linkend="ref.classobj">Àà / ¶ÔÏóº¯Êý </link> + 餿¤ä¹å¤è¿æä¸å°ç¨äºå¤çç±»ä¸å¯¹è±¡ç彿°ï¼è¯¦æ åè§ + <link linkend="ref.classobj">ç±» / å¯¹è±¡å½æ° </link> </para> </note> </sect2> @@ -119,12 +119,12 @@ <sect2 xml:id="language.oop5.basic.new"> <title>new</title> <para> - Òª´´½¨Ò»¸ö¶ÔÏóµÄʵÀý£¬±ØÐë´´½¨Ò»¸öжÔÏó²¢½«Æä¸³¸øÒ»¸ö±äÁ¿¡£µ±´´½¨Ð¶ÔÏóʱ¸Ã¶ÔÏó×ÜÊDZ»¸³Öµ£¬³ý·Ç¸Ã¶ÔÏó¶¨ÒåÁË<link - linkend="language.oop5.decon">¹¹Ô캯Êý</link>²¢ÇÒÔÚ³ö´íʱÅ׳öÁËÒ»¸ö<link - linkend="language.exceptions">Òì³£</link>¡£ + è¦å建ä¸ä¸ªå¯¹è±¡çå®ä¾ï¼å¿ é¡»å建ä¸ä¸ªæ°å¯¹è±¡å¹¶å°å ¶èµç»ä¸ä¸ªåéãå½å建æ°å¯¹è±¡æ¶è¯¥å¯¹è±¡æ»æ¯è¢«èµå¼ï¼é¤é该对象å®ä¹äº<link + linkend="language.oop5.decon">æé 彿°</link>å¹¶ä¸å¨åºéæ¶æåºäºä¸ä¸ª<link + linkend="language.exceptions">å¼å¸¸</link>ã </para> <example> - <title>´´½¨Ò»¸öʵÀýe</title> + <title>å建ä¸ä¸ªå®ä¾e</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -134,11 +134,11 @@ </programlisting> </example> <para> - µ±°ÑÒ»¸ö¶ÔÏóÒѾ´´½¨µÄʵÀý¸³¸øÒ»¸öбäÁ¿Ê±£¬Ð±äÁ¿»á·ÃÎÊͬһ¸öʵÀý£¬¾ÍºÍÓøöÔÏó¸³ÖµÒ»Ñù¡£´ËÐÐΪºÍ¸øº¯Êý´«µÝÈëʵÀýʱһÑù¡£¿ÉÒÔÓÃ<link - linkend="language.oop5.cloning">¿Ë¡</link>¸øÒ»¸öÒÑ´´½¨µÄ¶ÔÏó½¨Á¢Ò»¸öÐÂʵÀý¡£ + 彿ä¸ä¸ªå¯¹è±¡å·²ç»å建çå®ä¾èµç»ä¸ä¸ªæ°åéæ¶ï¼æ°åéä¼è®¿é®åä¸ä¸ªå®ä¾ï¼å°±åç¨è¯¥å¯¹è±¡èµå¼ä¸æ ·ãæ¤è¡ä¸ºåç»å½æ°ä¼ éå ¥å®ä¾æ¶ä¸æ ·ãå¯ä»¥ç¨<link + linkend="language.oop5.cloning">å é</link>ç»ä¸ä¸ªå·²å建ç对象建ç«ä¸ä¸ªæ°å®ä¾ã </para> <example> - <title>¶ÔÏó¸³Öµ</title> + <title>对象èµå¼</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -172,17 +172,17 @@ <sect2 xml:id="language.oop5.basic.extends"> <title>extends</title> <para> - Ò»¸öÀà¿ÉÒÔÔÚÉùÃ÷ÖÐÓà extends - ¹Ø¼ü×ּ̳ÐÁíÒ»¸öÀàµÄ·½·¨ºÍ³ÉÔ±¡£²»ÄÜÀ©Õ¹¶à¸öÀֻ࣬Äܼ̳ÐÒ»¸ö»ùÀà¡£ + ä¸ä¸ªç±»å¯ä»¥å¨å£°æä¸ç¨ extends + å ³é®åç»§æ¿å¦ä¸ä¸ªç±»çæ¹æ³åæåãä¸è½æ©å±å¤ä¸ªç±»ï¼åªè½ç»§æ¿ä¸ä¸ªåºç±»ã </para> <para> - ±»¼Ì³ÐµÄ·½·¨ºÍ³ÉÔ±¿ÉÒÔͨ¹ýÓÃͬÑùµÄÃû×ÖÖØÐÂÉùÃ÷±»¸²¸Ç£¬³ý·Ç¸¸ÀඨÒå·½·¨Ê±Ê¹ÓÃÁË - <link linkend="language.oop5.final">final</link> ¹Ø¼ü×Ö¡£¿ÉÒÔͨ¹ý + 被继æ¿çæ¹æ³åæåå¯ä»¥éè¿ç¨åæ ·çåå鿰声æè¢«è¦çï¼é¤éç¶ç±»å®ä¹æ¹æ³æ¶ä½¿ç¨äº + <link linkend="language.oop5.final">final</link> å ³é®åãå¯ä»¥éè¿ <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">parent::</link> - À´·ÃÎʱ»¸²¸ÇµÄ·½·¨»ò³ÉÔ±¡£ + æ¥è®¿é®è¢«è¦ççæ¹æ³ææåã </para> <example> - <title>¼òµ¥µÄÀà¼Ì³Ð</title> + <title>ç®åç类继æ¿</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/cloning.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.cloning" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/constants.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.17 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml?r1=1.10&r2=1.11&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml:1.10 phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml:1.11 --- phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml:1.10 Sat Jun 23 13:32:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/oop5/decon.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,28 +1,28 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.10 $ --> -<!-- $Author: bjori $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.11 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: lm92 Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.decon" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>¹¹Ô캯ÊýºÍÎö¹¹º¯Êý</title> + <title>æé 彿°åææå½æ°</title> <sect2 xml:id="language.oop5.decon.constructor"> - <title>¹¹Ô캯Êý</title> + <title>æé 彿°</title> <methodsynopsis> <type>void</type><methodname>__construct</methodname> <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>args</parameter></methodparam> <methodparam choice="opt"><parameter>...</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - PHP 5 ÔÊÐпª·¢ÕßÔÚÒ»¸öÀàÖж¨ÒåÒ»¸ö·½·¨×÷Ϊ¹¹Ô캯Êý¡£¾ßÓй¹Ô캯ÊýµÄÀà»áÔÚÿ´Î´´½¨¶ÔÏóʱÏȵ÷Óô˷½·¨£¬ËùÒԷdz£ÊʺÏÔÚʹÓöÔÏó֮ǰ×öһЩ³õʼ»¯¹¤×÷¡£ + PHP 5 å è¡å¼åè å¨ä¸ä¸ªç±»ä¸å®ä¹ä¸ä¸ªæ¹æ³ä½ä¸ºæé 彿°ãå ·ææé 彿°çç±»ä¼å¨æ¯æ¬¡å建对象æ¶å è°ç¨æ¤æ¹æ³ï¼æä»¥é常éåå¨ä½¿ç¨å¯¹è±¡ä¹ååä¸äºåå§åå·¥ä½ã </para> <note> <simpara> - Èç¹û×ÓÀàÖж¨ÒåÁ˹¹Ô캯ÊýÔò²»»á°µÖе÷ÓÃÆä¸¸ÀàµÄ¹¹Ô캯Êý¡£ÒªÖ´Ðи¸ÀàµÄ¹¹Ô캯Êý£¬ÐèÒªÔÚ×ÓÀàµÄ¹¹Ô캯ÊýÖе÷Óà - <function>parent::__construct</function>¡£ + 妿åç±»ä¸å®ä¹äºæé 彿°åä¸ä¼æä¸è°ç¨å ¶ç¶ç±»çæé 彿°ãè¦æ§è¡ç¶ç±»çæé 彿°ï¼éè¦å¨åç±»çæé 彿°ä¸è°ç¨ + <function>parent::__construct</function>ã </simpara> </note> <example> - <title>ʹÓÃбê×¼µÄ¹¹Ô캯Êý</title> + <title>ä½¿ç¨æ°æ åçæé 彿°</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -46,24 +46,24 @@ </programlisting> </example> <para> - ΪÁËʵÏÖÏòºó¼æÈÝÐÔ£¬Èç¹û PHP 5 ÔÚÀàÖÐÕÒ²»µ½ <function>__construct</function> - º¯Êý£¬Ëü¾Í»á³¢ÊÔѰÕÒ¾ÉʽµÄ¹¹Ô캯Êý£¬Ò²¾ÍÊǺÍÀàͬÃûµÄº¯Êý¡£Òò´ËΨһ»á²úÉú¼æÈÝÐÔÎÊÌâµÄÇé¿öÊÇ£ºÀàÖÐÒÑÓÐÒ»¸öÃûΪ - <function>__construct</function> µÄ·½·¨£¬µ«ËüÈ´ÓÖ²»Êǹ¹Ô캯Êý¡£ + 为äºå®ç°ååå ¼å®¹æ§ï¼å¦æ PHP 5 å¨ç±»ä¸æ¾ä¸å° <function>__construct</function> + 彿°ï¼å®å°±ä¼å°è¯å¯»æ¾æ§å¼çæé 彿°ï¼ä¹å°±æ¯åç±»ååç彿°ãå æ¤å¯ä¸ä¼äº§çå ¼å®¹æ§é®é¢çæ 嵿¯ï¼ç±»ä¸å·²æä¸ä¸ªå为 + <function>__construct</function> çæ¹æ³ï¼ä½å®å´å䏿¯æé 彿°ã </para> </sect2> <sect2 xml:id="language.oop5.decon.destructor"> - <title>Îö¹¹º¯Êý</title> + <title>ææå½æ°</title> <methodsynopsis> <type>void</type><methodname>__destruct</methodname> <void /> </methodsynopsis> <para> - PHP 5 ÒýÈëÁËÎö¹¹º¯ÊýµÄ¸ÅÄÕâÀàËÆÓÚÆäËüÃæÏò¶ÔÏóµÄÓïÑÔ£¬Èç - C++¡£Îö¹¹º¯Êý»áÔÚµ½Ä³¸ö¶ÔÏóµÄËùÓÐÒýÓö¼±»É¾³ý»òÕßµ±¶ÔÏó±»ÏÔʽÏú»ÙʱִÐС£ + PHP 5 å¼å ¥äºææå½æ°çæ¦å¿µï¼è¿ç±»ä¼¼äºå ¶å®é¢å对象çè¯è¨ï¼å¦ + C++ãææå½æ°ä¼å¨å°æä¸ªå¯¹è±¡çææå¼ç¨é½è¢«å 餿è å½å¯¹è±¡è¢«æ¾å¼éæ¯æ¶æ§è¡ã </para> <example> - <title>Îö¹¹º¯ÊýʾÀý</title> + <title>ææå½æ°ç¤ºä¾</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -84,17 +84,17 @@ </programlisting> </example> <para> - ºÍ¹¹Ô캯ÊýÒ»Ñù£¬¸¸ÀàµÄÎö¹¹º¯Êý²»»á±»ÒýÇæ°µÖе÷Óá£ÒªÖ´Ðи¸ÀàµÄÎö¹¹º¯Êý£¬±ØÐëÔÚ×ÓÀàµÄÎö¹¹º¯ÊýÌåÖÐÏÔʽµ÷Óà - <function>parent::__destruct</function>¡£ + åæé 彿°ä¸æ ·ï¼ç¶ç±»çææå½æ°ä¸ä¼è¢«å¼ææä¸è°ç¨ãè¦æ§è¡ç¶ç±»çææå½æ°ï¼å¿ é¡»å¨åç±»çææå½æ°ä½ä¸æ¾å¼è°ç¨ + <function>parent::__destruct</function>ã </para> <note> <para> - Îö¹¹º¯ÊýÔڽű¾¹Ø±Õʱµ÷Ó㬴ËʱËùÓеÄÍ·ÐÅÏ¢ÒѾ·¢³ö¡£ + ææå½æ°å¨èæ¬å ³éæ¶è°ç¨ï¼æ¤æ¶ææç头信æ¯å·²ç»ååºã </para> </note> <note> <para> - ÊÔͼÔÚÎö¹¹º¯ÊýÖÐÅ׳öÒ»¸öÒì³£»áµ¼ÖÂÖÂÃü´íÎó¡£ + è¯å¾å¨ææå½æ°ä¸æåºä¸ä¸ªå¼å¸¸ä¼å¯¼è´è´å½é误ã </para> </note> </sect2> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/final.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/final.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/final.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/final.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/final.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/final.xml Sat Dec 13 10:50:22 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.final" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/iterations.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.iterations" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml:1.3 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/magic.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.magic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml:1.4 phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml:1.5 --- phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml:1.4 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/object-comparison.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.object-comparison" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml:1.4 phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml:1.5 --- phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml:1.4 Sat Dec 13 03:45:30 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/overloading.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.5 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.32 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.overloading" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml?r1=1.5&r2=1.6&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.5 phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.6 --- phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.5 Sat Jun 23 13:32:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,28 +1,28 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> -<!-- $Author: bjori $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.6 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: lm92 Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.paamayim-nekudotayim" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>·¶Î§½âÎö²Ù×÷·û£¨::£©</title> + <title>èå´è§£ææä½ç¬¦ï¼::ï¼</title> <para> - ·¶Î§½âÎö²Ù×÷·û£¨Ò²¿É³Æ×÷ Paamayim Nekudotayim£©»òÕ߸ü¼òµ¥µØËµÊÇÒ»¶ÔðºÅ£¬¿ÉÒÔÓÃÓÚ·ÃÎÊ<link - linkend="language.oop5.static">¾²Ì¬</link>³ÉÔ±¡¢·½·¨ºÍ<link - linkend="language.oop5.constants">³£Á¿</link>£¬»¹¿ÉÒÔÓÃÓÚ¸²¸ÇÀàÖеijÉÔ±ºÍ·½·¨¡£ + èå´è§£ææä½ç¬¦ï¼ä¹å¯ç§°ä½ Paamayim Nekudotayimï¼æè æ´ç®åå°è¯´æ¯ä¸å¯¹åå·ï¼å¯ä»¥ç¨äºè®¿é®<link + linkend="language.oop5.static">éæ</link>æåãæ¹æ³å<link + linkend="language.oop5.constants">常é</link>ï¼è¿å¯ä»¥ç¨äºè¦çç±»ä¸çæååæ¹æ³ã </para> <para> - µ±ÔÚÀàµÄÍⲿ·ÃÎÊÕâЩ¾²Ì¬³ÉÔ±¡¢·½·¨ºÍ³£Á¿Ê±£¬±ØÐëʹÓÃÀàµÄÃû×Ö¡£ + å½å¨ç±»çå¤é¨è®¿é®è¿äºéææåãæ¹æ³å叏鿶ï¼å¿ 须使ç¨ç±»çååã </para> <para> - °Ñ Paamayim Nekudotayim Ñ¡×÷¸Ã²Ù×÷·ûµÄÃû×ÖËÆºõÓÐÐ©Ææ¹Ö¡£È»¶ø£¬ÕâÊÇ Zend - ¿ª·¢Ð¡×éÔÚд Zend Engine 0.5 £¨±»ÓÃÓÚ PHP 3 - ÖУ©Ê±Ëù×÷³öµÄ¾ö¶¨¡£ÊÂʵÉÏÕâ¸ö´ÊÔÚÏ£²®À³ÎľÍÊÇ˫ðºÅµÄÒâ˼¡£ + æ Paamayim Nekudotayim éä½è¯¥æä½ç¬¦çåå似乿äºå¥æªãç¶èï¼è¿æ¯ Zend + å¼åå°ç»å¨å Zend Engine 0.5 ï¼è¢«ç¨äº PHP 3 + ä¸ï¼æ¶æä½åºçå³å®ãäºå®ä¸è¿ä¸ªè¯å¨å¸ä¼¯è±æå°±æ¯ååå·çææã </para> <example> - <title>ÔÚÀàµÄÍⲿʹÓà :: ²Ù×÷·û</title> + <title>å¨ç±»çå¤é¨ä½¿ç¨ :: æä½ç¬¦</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -37,8 +37,8 @@ </example> <para> - <varname>self</varname> ºÍ <varname>parent</varname> - ÕâÁ½¸öÌØÊâµÄ¹Ø¼ü×ÖÊÇÓÃÓÚÔÚÀàµÄÄÚ²¿¶Ô³ÉÔ±»ò·½·¨½øÐзÃÎʵġ£ + <varname>self</varname> å <varname>parent</varname> + è¿ä¸¤ä¸ªç¹æ®çå ³é®åæ¯ç¨äºå¨ç±»çå é¨å¯¹æåææ¹æ³è¿è¡è®¿é®çã </para> <example> @@ -63,15 +63,15 @@ </example> <para> - µ±Ò»¸ö×ÓÀา¸ÇÆä¸¸ÀàÖеķ½·¨Ê±£¬PHP - ²»»áÔÙÖ´Ðи¸ÀàÖÐÒѱ»¸²¸ÇµÄ·½·¨£¬Ö±µ½×ÓÀàÖе÷ÓÃÕâЩ·½·¨ÎªÖ¹¡£ÕâÖÖ»úÖÆÒ²×÷ÓÃÓÚ - <link linkend="language.oop5.decon">¹¹Ô캯ÊýºÍÎö¹¹º¯Êý</link>¡¢<link - linkend="language.oop5.overloading">ÖØÔØ</link> ¼° - <link linkend="language.oop5.magic">ħÊõ</link> º¯Êý¡£ + å½ä¸ä¸ªåç±»è¦çå ¶ç¶ç±»ä¸çæ¹æ³æ¶ï¼PHP + ä¸ä¼åæ§è¡ç¶ç±»ä¸å·²è¢«è¦ççæ¹æ³ï¼ç´å°åç±»ä¸è°ç¨è¿äºæ¹æ³ä¸ºæ¢ãè¿ç§æºå¶ä¹ä½ç¨äº + <link linkend="language.oop5.decon">æé 彿°åææå½æ°</link>ã<link + linkend="language.oop5.overloading">éè½½</link> å + <link linkend="language.oop5.magic">鿝</link> 彿°ã </para> <example> - <title>µ÷Óø¸ÀàµÄ·½·¨</title> + <title>è°ç¨ç¶ç±»çæ¹æ³</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -84,10 +84,10 @@ class OtherClass extends MyClass { - // ¸²¸Ç¸¸ÀàÖеķ½·¨ + // è¦çç¶ç±»ä¸çæ¹æ³ public function myFunc() { - // µ«ÈÔÈ»¿ÉÒÔµ÷ÓÃÒѱ»¸²¸ÇµÄ·½·¨ + // ä½ä»ç¶å¯ä»¥è°ç¨å·²è¢«è¦ççæ¹æ³ parent::myFunc(); echo "OtherClass::myFunc()\n"; } http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml:1.1 phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml:1.2 --- phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml:1.1 Sat Dec 13 03:36:37 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/patterns.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.patterns" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/static.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/static.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/static.xml:1.3 phpdoc-zh/language/oop5/static.xml:1.4 --- phpdoc-zh/language/oop5/static.xml:1.3 Sat Dec 13 03:36:37 2008 +++ phpdoc-zh/language/oop5/static.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.19 Maintainer: haohappy Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.static" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml?r1=1.6&r2=1.7&diff_format=u Index: phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml diff -u phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml:1.6 phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml:1.7 --- phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml:1.6 Sat Jun 23 13:32:42 2007 +++ phpdoc-zh/language/oop5/visibility.xml Sat Dec 13 10:50:23 2008 @@ -1,23 +1,23 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.6 $ --> -<!-- $Author: bjori $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: lm92 Status: ready --> <sect1 xml:id="language.oop5.visibility" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>·ÃÎÊ¿ØÖÆ</title> + <title>è®¿é®æ§å¶</title> <para> - ¶ÔÊôÐÔ»ò·½·¨µÄ·ÃÎÊ¿ØÖÆ£¬ÊÇͨ¹ýÔÚÇ°ÃæÌí¼Ó¹Ø¼ü×Ö public¡¢protected »ò private - À´ÊµÏֵġ£ÓÉ public Ëù¶¨ÒåµÄÀà³ÉÔ±¿ÉÒÔÔÚÈκεط½±»·ÃÎÊ£»ÓÉ protected - Ëù¶¨ÒåµÄÀà³ÉÔ±Ôò¿ÉÒÔ±»ÆäËùÔÚÀàµÄ×ÓÀàºÍ¸¸Àà·ÃÎÊ£¨µ±È»£¬¸Ã³ÉÔ±ËùÔÚµÄÀàÒ²¿ÉÒÔ·ÃÎÊ£©£»¶øÓÉ - private ¶¨ÒåµÄÀà³ÉÔ±ÔòÖ»Äܱ»ÆäËùÔÚÀà·ÃÎÊ¡£ + 坹屿§ææ¹æ³çè®¿é®æ§å¶ï¼æ¯éè¿å¨å颿·»å å ³é®å publicãprotected æ private + æ¥å®ç°çãç± public æå®ä¹çç±»æåå¯ä»¥å¨ä»»ä½å°æ¹è¢«è®¿é®ï¼ç± protected + æå®ä¹çç±»æååå¯ä»¥è¢«å ¶æå¨ç±»çåç±»åç¶ç±»è®¿é®ï¼å½ç¶ï¼è¯¥æåæå¨çç±»ä¹å¯ä»¥è®¿é®ï¼ï¼èç± + private å®ä¹çç±»æåååªè½è¢«å ¶æå¨ç±»è®¿é®ã </para> <sect2 xml:id="language.oop5.visiblity-members"> - <title>¶ÔÀà³ÉÔ±µÄ·ÃÎÊ¿ØÖÆ</title> + <title>对类æåçè®¿é®æ§å¶</title> <para> - Àà³ÉÔ±¶¼±ØÐëʹÓùؼü×Öpublic¡¢protected »ò private ½øÐж¨Òå + ç±»æåé½å¿ 须使ç¨å ³é®åpublicãprotected æ private è¿è¡å®ä¹ </para> <para> <example> - <title>ÉùÃ÷Àà³ÉÔ±</title> + <title>声æç±»æå</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -39,10 +39,10 @@ } $obj = new MyClass(); -echo $obj->public; // ÕâÐÐÄܱ»Õý³£Ö´ÐÐ -echo $obj->protected; // ÕâÐлá²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó -echo $obj->private; // ÕâÐÐÒ²»á²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó -$obj->printHello(); // Êä³ö Public¡¢Protected ºÍ Private +echo $obj->public; // è¿è¡è½è¢«æ£å¸¸æ§è¡ +echo $obj->protected; // è¿è¡ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 +echo $obj->private; // è¿è¡ä¹ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 +$obj->printHello(); // è¾åº PublicãProtected å Private /** @@ -50,7 +50,7 @@ */ class MyClass2 extends MyClass { - // ¿ÉÒÔ¶Ô public ºÍ protected ½øÐÐÖØ¶¨Ò壬µ« private ¶ø²»ÄÜ + // å¯ä»¥å¯¹ public å protected è¿è¡éå®ä¹ï¼ä½ private èä¸è½ protected $protected = 'Protected2'; function printHello() @@ -62,10 +62,10 @@ } $obj2 = new MyClass2(); -echo $obj->public; // ÕâÐÐÄܱ»Õý³£Ö´ÐÐ -echo $obj2->private; // 䶨Òå private -echo $obj2->protected; // ÕâÐлá²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó -$obj2->printHello(); // Êä³ö Public¡¢Protected2£¬µ«²»»áÊä³ö Private +echo $obj->public; // è¿è¡è½è¢«æ£å¸¸æ§è¡ +echo $obj2->private; // æªå®ä¹ private +echo $obj2->protected; // è¿è¡ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 +$obj2->printHello(); // è¾åº PublicãProtected2ï¼ä½ä¸ä¼è¾åº Private class Bar { @@ -104,21 +104,21 @@ </para> <note> <simpara> - ΪÁ˼æÈÝÐÔ¿¼ÂÇ£¬ÔÚ PHP 4 ÖÐʹÓà <emphasis>var</emphasis> ¹Ø¼ü×Ö¶Ô±äÁ¿½øÐж¨ÒåµÄ·½·¨ÔÚ - PHP 5 ÖÐÈÔÈ»ÓÐЧ£¨Ö»ÊÇ×÷Ϊ public ¹Ø¼ü×ÖµÄÒ»¸ö±ðÃû£©¡£ÔÚ PHP 5.1.3 - ֮ǰµÄ°æ±¾£¬¸ÃÓï·¨»á²úÉúÒ»¸ö <constant>E_STRICT</constant> ¾¯¸æ¡£ + 为äºå ¼å®¹æ§èèï¼å¨ PHP 4 ä¸ä½¿ç¨ <emphasis>var</emphasis> å ³é®å对åéè¿è¡å®ä¹çæ¹æ³å¨ + PHP 5 ä¸ä»ç¶ææï¼åªæ¯ä½ä¸º public å ³é®åçä¸ä¸ªå«åï¼ãå¨ PHP 5.1.3 + ä¹åççæ¬ï¼è¯¥è¯æ³ä¼äº§çä¸ä¸ª <constant>E_STRICT</constant> è¦åã </simpara> </note> </sect2> <sect2 xml:id="language.oop5.visiblity-methods"> - <title>¶Ô·½·¨µÄ·ÃÎÊ¿ØÖÆ</title> + <title>å¯¹æ¹æ³çè®¿é®æ§å¶</title> <para> - ÀàÖеķ½·¨¶¼±ØÐëʹÓùؼü×Öpublic¡¢protected »ò private - ½øÐж¨Òå¡£Èç¹ûûÓÐÉèÖÃÕâЩ¹Ø¼ü×Ö£¬Ôò¸Ã·½·¨»á±»ÉèÖóÉĬÈ쵀 public¡£ + ç±»ä¸çæ¹æ³é½å¿ 须使ç¨å ³é®åpublicãprotected æ private + è¿è¡å®ä¹ãå¦ææ²¡æè®¾ç½®è¿äºå ³é®åï¼åè¯¥æ¹æ³ä¼è¢«è®¾ç½®æé»è®¤ç publicã </para> <para> <example> - <title>ÉùÃ÷ÀàÖеķ½·¨</title> + <title>声æç±»ä¸çæ¹æ³</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -127,19 +127,19 @@ */ class MyClass { - // ¹¹Ô캯Êý±ØÐëÊÇ public + // æé 彿°å¿ é¡»æ¯ public public function __construct() { } - // ÉùÃ÷Ò»¸ö public µÄ·½·¨ + // 声æä¸ä¸ª public çæ¹æ³ public function MyPublic() { } - // ÉùÃ÷Ò»¸ö protected µÄ·½·¨ + // 声æä¸ä¸ª protected çæ¹æ³ protected function MyProtected() { } - // ÉùÃ÷Ò»¸ö private µÄ·½·¨ + // 声æä¸ä¸ª private çæ¹æ³ private function MyPrivate() { } - // Õâ¸ö·½·¨Ò²ÊÇ public µÄ + // è¿ä¸ªæ¹æ³ä¹æ¯ public ç function Foo() { $this->MyPublic(); @@ -149,10 +149,10 @@ } $myclass = new MyClass; -$myclass->MyPublic(); // ÕâÐÐÄܱ»Õý³£Ö´ÐÐ -$myclass->MyProtected(); // ÕâÐлá²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó -$myclass->MyPrivate(); // ÕâÐлá²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó -$myclass->Foo(); // Public¡¢Protected ºÍ Private ¶¼±»µ÷ÓÃÁË +$myclass->MyPublic(); // è¿è¡è½è¢«æ£å¸¸æ§è¡ +$myclass->MyProtected(); // è¿è¡ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 +$myclass->MyPrivate(); // è¿è¡ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 +$myclass->Foo(); // PublicãProtected å Private é½è¢«è°ç¨äº /** @@ -165,13 +165,13 @@ { $this->MyPublic(); $this->MyProtected(); - $this->MyPrivate(); // ÕâÐлá²úÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó + $this->MyPrivate(); // è¿è¡ä¼äº§çä¸ä¸ªè´å½é误 } } $myclass2 = new MyClass2; -$myclass2->MyPublic(); // ÕâÐÐÄܱ»Õý³£Ö´ÐÐ -$myclass2->Foo2(); // Public ºÍ Protected ¶¼±»µ÷ÓÃÁË£¬µ« Private ²»»á±»µ÷Óà +$myclass2->MyPublic(); // è¿è¡è½è¢«æ£å¸¸æ§è¡ +$myclass2->Foo2(); // Public å Protected é½è¢«è°ç¨äºï¼ä½ Private ä¸ä¼è¢«è°ç¨ ?> ]]> </programlisting>