cvs: phpdoc-zh / readme.first translation.xml
| From: | Hao Chen | Date: | Sat, 13 Dec 2008 16:01:20 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-zh / readme.first translation.xml | ||
| Groups: | php.doc.zh | ||
| Request: | Send a blank email to doc-zh+get-3064@lists.php.net to get a copy of this message | ||
haohappy Sat Dec 13 16:01:20 2008 UTC
Modified files:
/phpdoc-zh readme.first translation.xml
Log:
File encoding changed from gb2312 to utf-8.
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/readme.first?r1=1.29&r2=1.30&diff_format=u Index: phpdoc-zh/readme.first diff -u phpdoc-zh/readme.first:1.29 phpdoc-zh/readme.first:1.30 --- phpdoc-zh/readme.first:1.29 Sat Dec 13 15:27:24 2008 +++ phpdoc-zh/readme.first Sat Dec 13 16:01:20 2008 @@ -1,183 +1,183 @@ -/* $Id: readme.first,v 1.29 2008/12/13 15:27:24 haohappy Exp $ */ +/* $Id: readme.first,v 1.30 2008/12/13 16:01:20 haohappy Exp $ */ ====================== - ÔÚ¼ÓÈë·ÒëС×é֮ǰ + å¨å å ¥ç¿»è¯å°ç»ä¹å ====================== -¡¡¡¡PHP ÎĵµµÄ·Ò빤×÷ÍêÈ«ÊÇÒ»ÏîÖ¾Ô¸Ðж¯£¬Äã²»»á´ÓÖеõ½ÈκÎÀûÒæ¡£¶øÇÒ -Òª½¨Á¢ÆðÒ»¸öÊʺϽøÐзÒ빤×÷µÄ»·¾³Ò²ÊÇÏ൱·±ËöµÄ£¬ÀýÈçÉêÇë CVS Õ˺ţ¬ -ÓµÓÐ Unix/Linux »òÕß Cygwin µÄ»·¾³ÒÔ¼° CVS ¹¤¾ß£¬¶©ÔÄÏà¹ØµÄÓʼþÁÐ±í£¬ -·ÒëÍê³Éºó»¹Òª¼ÌÐø¹Ø×¢Ó¢ÎÄÎĵµÊÇ·ñÓÐÁ˸üеȵȡ£ - -¡¡¡¡ÄãÄܵõ½µÄÊÇÊ²Ã´ÄØ£¿ÊÇÒ»ÖÖÎÞ˽·îÏײ¢ÓëÊÀ½ç¸÷µØµÄͬºÃÃÇÒ»Æð¹¤×÷µÄÀÖ -Ȥ£¬Ó¢ÎÄ·ÒëˮƽµÄÌá¸ß£¨Ï£ÍûÕâÑù£©£¬¶Ô PHP ¸ü¼ÓÉîÈëµÄÁ˽âÒÔ¼°ÔÚ PHP ÎÄ -µµµÄÖÐÎÄÒ³ÃæÖÐÊðÉÏÄãµÄ´óÃû¡£ - -¡¡¡¡Èç¹ûÄã²»ÄÜÂú×ãÏÂÃæµÄËùÓÐÌõ¼þ£¬ÄÇôÄã¿ÉÄܲ»ÊʺϼÓÈë PHP ÎĵµµÄ·Òë -¹¤×÷£º - -1. Ô¸Òâ½øÐÐÎÞ˽·îÏ×¼ÓÈëÕâ¸öÖ¾Ô¸Ðж¯£» -2. Ó¢Îij̶ȽϺã»ÓнϺõĺºÓïÊéÃæ±í´ïÄÜÁ¦¡£ -3. ¶Ô PHP ±¾ÉíÓÐÏ൱µÄÁ˽⣻ -4. ¶Ô Unix/Linux ÓÐÏ൱Á˽⣬Äܹ»×ÔÐн¨Á¢Æð CVS µÄ¹¤×÷»·¾³£» -5. ÔÚ²ÎÓë·Ò빤×÷ʱ£¨Çë×¢ÒâÕâÒ»µã£©Ô¸ÒâΪ´ËͶÈë½Ï¶àʱ¼ä£¬²¢ÇÒÄܹ»Ñ¸ËÙ - Íê³É×Ô¼º³Ðµ£µÄÎļþµÄ·Ò빤×÷¡£²»ÒªÒòΪһʱ³å¶¯¼ÓÈëÁË·Ò빤×÷Ö®ºó£¬ - Ëù¾ÊÖµÄÎļþÍê³ÉÒ»²¿·ÖÖ®ºóÈ´ÓÉÓÚÖÖÖÖÔÒò¶ø²»ÄܼÌÐøÏÂÈ¥¡£´ó¼Ò¶¼²»Ï£ - Íû¿´µ½Ò»¸öÎļþÀúʱÊý¸öÐÇÆÚÉõÖÁÊýÔ¶¼Î´ÄÜÍê³É·Ò빤×÷£» -6. ÒÔºóÄܹ»¶¨ÆÚ·ÃÎʲ¢ÇÒ¾¡Á¿¸üÐÂ×Ô¼ºËùά»¤µÄÎļþ¡£ - -¡¡¡¡¼ÙÈçÄãÄܹ»×öµ½ÒÔÉÏÕ⼸µã£¬ÄÇô»¶ÓÄã¼ÓÈë PHP ÖÐÎÄÎĵµ·ÒëС×飡 - -¡¡¡¡ÊµÔÚÄÑÒÔ½¨Á¢ CVS ¹¤×÷»·¾³»òÕßÉêÇë²»µ½ CVS Õ˺ŵÄÅóÓÑÈç¹ûÔ¸Òâ²ÎÓ룬 -Ò²¿ÉÒÔ²ÉÓÃÕÛÖԵķ½·¨£¬¾ÍÊǽ«·ÒëºÃµÄÎļþ·¢¸øÓÐ CVS Õ˺ŵijÉÔ±£¬ÈÃËûÃÇ -°ïÄãÌá½»¡£ +ããPHP ææ¡£çç¿»è¯å·¥ä½å®å ¨æ¯ä¸é¡¹å¿æ¿è¡å¨ï¼ä½ ä¸ä¼ä»ä¸å¾å°ä»»ä½å©çãèä¸ +è¦å»ºç«èµ·ä¸ä¸ªéåè¿è¡ç¿»è¯å·¥ä½çç¯å¢ä¹æ¯ç¸å½ç¹ççï¼ä¾å¦ç³è¯· CVS è´¦å·ï¼ +æ¥æ Unix/Linux æè Cygwin çç¯å¢ä»¥å CVS å·¥å ·ï¼è®¢é ç¸å ³çé®ä»¶åè¡¨ï¼ +ç¿»è¯å®æåè¿è¦ç»§ç»å ³æ³¨è±æææ¡£æ¯å¦æäºæ´æ°ççã + +ããä½ è½å¾å°çæ¯ä»ä¹å¢ï¼æ¯ä¸ç§æ ç§å¥ç®å¹¶ä¸ä¸çåå°çå好们ä¸èµ·å·¥ä½çä¹ +è¶£ï¼è±æç¿»è¯æ°´å¹³çæé«ï¼å¸æè¿æ ·ï¼ï¼å¯¹ PHP æ´å æ·±å ¥çäºè§£ä»¥åå¨ PHP æ +æ¡£ç䏿页é¢ä¸ç½²ä¸ä½ ç大åã + +ããå¦æä½ ä¸è½æ»¡è¶³ä¸é¢çæææ¡ä»¶ï¼é£ä¹ä½ å¯è½ä¸éåå å ¥ PHP ææ¡£çç¿»è¯ +å·¥ä½ï¼ + +1. æ¿æè¿è¡æ ç§å¥ç®å å ¥è¿ä¸ªå¿æ¿è¡å¨ï¼ +2. è±æç¨åº¦è¾å¥½ï¼æè¾å¥½çæ±è¯ä¹¦é¢è¡¨è¾¾è½åã +3. 对 PHP æ¬èº«æç¸å½çäºè§£ï¼ +4. 对 Unix/Linux æç¸å½äºè§£ï¼è½å¤èªè¡å»ºç«èµ· CVS çå·¥ä½ç¯å¢ï¼ +5. å¨åä¸ç¿»è¯å·¥ä½æ¶ï¼è¯·æ³¨æè¿ä¸ç¹ï¼æ¿æä¸ºæ¤æå ¥è¾å¤æ¶é´ï¼å¹¶ä¸è½å¤è¿ é + 宿èªå·±æ¿æ çæä»¶çç¿»è¯å·¥ä½ãä¸è¦å ä¸ºä¸æ¶å²å¨å å ¥äºç¿»è¯å·¥ä½ä¹åï¼ + æç»æçæä»¶å®æä¸é¨åä¹åå´ç±äºç§ç§åå èä¸è½ç»§ç»ä¸å»ã大家é½ä¸å¸ + æçå°ä¸ä¸ªæä»¶åæ¶æ°ä¸ªææçè³æ°æé½æªè½å®æç¿»è¯å·¥ä½ï¼ +6. 以åè½å¤å®æè®¿é®å¹¶ä¸å°½éæ´æ°èªå·±æç»´æ¤çæä»¶ã + +ããåå¦ä½ è½å¤åå°ä»¥ä¸è¿å ç¹ï¼é£ä¹æ¬¢è¿ä½ å å ¥ PHP ä¸æææ¡£ç¿»è¯å°ç»ï¼ + +ããå®å¨é¾ä»¥å»ºç« CVS å·¥ä½ç¯å¢æè ç³è¯·ä¸å° CVS è´¦å·çæåå¦ææ¿æåä¸ï¼ +ä¹å¯ä»¥éç¨æè¡·çæ¹æ³ï¼å°±æ¯å°ç¿»è¯å¥½çæä»¶åç»æ CVS è´¦å·çæåï¼è®©ä»ä»¬ +å¸®ä½ æäº¤ã ======================== - ·ÒëÖÐÐèҪעÒâµÄÎÊÌâ + ç¿»è¯ä¸éè¦æ³¨æçé®é¢ ======================== -1. ÎļþÊÇ UNIX µÄÎļþ¸ñʽ¶ø²»ÊÇ DOS µÄ£¬Ò²¾ÍÊÇÎļþÖеĻ»Ðбê¼ÇÖ»Óл» - Ðзû£¨\n£©£¬¶øÃ»Óлسµ·û£¨\r£©¡£²¢ÇÒÔÚÎļþÖв»ÒªÊ¹Óà <TAB>£¨ÖƱí·û - \t£©¶øÒªÊ¹Óÿոñ£» -2. Çë×¢Òâ·ÒëÖеıêµãÎÊÌ⣬ʹÓÃÖÐÎıêµã·ûºÅ£» -3. ÖÐÓ¢ÎÄ×Ö´ÊÖ®¼äʹÓÿոñ·Ö¿ª£¬ÓëÖÐÎıêµãÖ®¼ä¾Í²»ÒªÓпոñÁË£» -4. ²»Òª·Òë TRUE£¬FALSE£¬Boolean Ö®ÀàµÄ´Ê¡£·ÒëÖÐÇë×¢Ò⣡ -5. Çë·ÒëµÄʱºò×¢ÒâʹÓÃÊéÃæÓÃÓ·ÒëÍê³Éºó¼ì²éÈ·ÈÏûÓдí±ð×ÖºÍÆäËü´í - ÎóºóÔÙÌá½»£¡ -6. Çë²Î¼Ó·ÒëµÄÈËÔ±ÔÚ translation.xml ÖÐÌí¼Ó×Ô¼ºµÄ×ÊÁÏ£¬²¢ÔÚÈ·¶¨×Ô¼º - ·Òëij¸öÎļþºóÁ¢¼´¸üÐÂ×Ô¼ºµÄ¹¤×÷½øÕ¹Çé¿ö£¬¶ø²»ÊÇÔÚ·ÒëÍê³Éºó£¬ÒÔÃâ - ±ðÈ˵ÄÖØ¸´ÀͶ¯¡£ÕâÊDZØÐë×öµÄ¹¤×÷£¬·½±ã¿ØÖÆ·Òë½ø¶È£» -7. ÇëÔÚ·ÒëǰÈÏÕæÔĶÁ PHP Documentation HOWTO£¬ÓÈÆäÊǸÃÎĵµµÄµÚ 9 Õ - Information for Translators¡£Æä¼òÌåÖÐÎİæÒѾ·ÒëÍê³É£¬ÏÂÔØ·½Ê½ÔÚ - ±¾ÎÄ¡°ÈçºÎÔÚ Windows »·¾³ÏÂÀûÓà CVS Õ˺ŽøÐзÒ빤×÷¡±Ò»½ÚÓÐ˵Ã÷¡£ -8. Çë²Î¼Ó·ÒëµÄÈËÔ±¼ÓÈë doc-zh@lists.php.net ÓʼþÁбí.¾ßÌå·½·¨ÊÇÏò - doc-zh-subscribe@lists.php.net ·¢Ò»·â¿Õ°×µç×ÓÓʼþ£¬È»ºó»ØÐÅÈ·ÈÏ¡£ - ÎÒÃÇÔÚÕâÕâ¸öÓʼþÁбíÀïÃæÌÖÂÛºÍе÷·Ò빤×÷¡£¸ÃÓʼþÁбíµÄÄÚÈÝ¿ÉÒÔͨ - ¹ýÈçϵØÖ··ÃÎÊ http://news.php.net/group.php?group=php.doc.zh£» -9. Çë²Î¼Ó·ÒëµÄÈËÔ±ÔÚÌá½»·ÒëÍê³ÉµÄ XML ÎļþǰÔËÐÐ make test ÃüÁ¼ì - ²éÎļþÊÇ·ñÓÐÓï·¨ºÍƴд´íÎó¡£ - -========================== - ±êʶ×Ô¼ºµÄ ID ÒÔ¼°¹¤×÷ -========================== - -¡¡¡¡Çë²ÎÕÕ translation.xml ÖÐÒÑÓÐÈËÔ±µÄÑùʽÌí¼Ó×Ô¼ºµÄ ID¡£ÀýÈ磺 - -<person name="ÍõÔ¶Ö®" email="dallas@php.net" nick="dallas" cvs="yes" /> - -name : »áÏÔʾÔÚ±àÒëºóµÄÎĵµÖеÄÊ×Ò³ -email : ÓëÄãÁªÏµµÄµç×ÓÓʼþµØÖ·£¬ÇëÈ·±£Ê¹ÓôËÓʼþµØÖ·¿ÉÒÔÁªÂçµ½Ä㣬²»Ò» - ¶¨ÒªÊÇ @php.net µÄ¡£ -nick : ¸ø×Ô¼ºÆðµÄêdzơ£ÇëÈ·±£ÔÚÎĵµÍ·ÖÐµÄ Maintainer Óë´Ë±£³ÖÒ»Ö¡£ -cvs : ÊÇ·ñÓÐ cvs µÄÕ˺š£ +1. æä»¶æ¯ UNIX çæä»¶æ ¼å¼è䏿¯ DOS çï¼ä¹å°±æ¯æä»¶ä¸çæ¢è¡æ è®°åªææ¢ + è¡ç¬¦ï¼\nï¼ï¼è没æå车符ï¼\rï¼ãå¹¶ä¸å¨æä»¶ä¸ä¸è¦ä½¿ç¨ <TAB>ï¼å¶è¡¨ç¬¦ + \tï¼èè¦ä½¿ç¨ç©ºæ ¼ï¼ +2. 请注æç¿»è¯ä¸çæ ç¹é®é¢ï¼ä½¿ç¨ä¸ææ ç¹ç¬¦å·ï¼ +3. ä¸è±æåè¯ä¹é´ä½¿ç¨ç©ºæ ¼åå¼ï¼ä¸ä¸ææ ç¹ä¹é´å°±ä¸è¦æç©ºæ ¼äºï¼ +4. ä¸è¦ç¿»è¯ TRUEï¼FALSEï¼Boolean ä¹ç±»çè¯ãç¿»è¯ä¸è¯·æ³¨æï¼ +5. 请翻è¯çæ¶å注æä½¿ç¨ä¹¦é¢ç¨è¯ï¼ç¿»è¯å®æåæ£æ¥ç¡®è®¤æ²¡æéå«ååå ¶å®é + 误ååæäº¤ï¼ +6. 请åå ç¿»è¯ç人åå¨ translation.xml 䏿·»å èªå·±çèµæï¼å¹¶å¨ç¡®å®èªå·± + ç¿»è¯æä¸ªæä»¶åç«å³æ´æ°èªå·±çå·¥ä½è¿å±æ åµï¼è䏿¯å¨ç¿»è¯å®æåï¼ä»¥å + å«äººçéå¤å³å¨ãè¿æ¯å¿ é¡»åçå·¥ä½ï¼æ¹ä¾¿æ§å¶ç¿»è¯è¿åº¦ï¼ +7. 请å¨ç¿»è¯å认çé 读 PHP Documentation HOWTOï¼å°¤å ¶æ¯è¯¥ææ¡£ç第 9 ç« + Information for Translatorsãå ¶ç®ä½ä¸æçå·²ç»ç¿»è¯å®æï¼ä¸è½½æ¹å¼å¨ + æ¬æâå¦ä½å¨ Windows ç¯å¢ä¸å©ç¨ CVS è´¦å·è¿è¡ç¿»è¯å·¥ä½âä¸èæè¯´æã +8. 请åå ç¿»è¯ç人åå å ¥ doc-zh@lists.php.net é®ä»¶å表.å ·ä½æ¹æ³æ¯å + doc-zh-subscribe@lists.php.net åä¸å°ç©ºç½çµåé®ä»¶ï¼ç¶åå信确认ã + æä»¬å¨è¿è¿ä¸ªé®ä»¶å表éé¢è®¨è®ºååè°ç¿»è¯å·¥ä½ã该é®ä»¶å表çå 容å¯ä»¥é + è¿å¦ä¸å°åè®¿é® http://news.php.net/group.php?group=php.doc.zhï¼ +9. 请åå ç¿»è¯ç人åå¨æäº¤ç¿»è¯å®æç XML æä»¶åè¿è¡ make test å½ä»¤ï¼æ£ + æ¥æä»¶æ¯å¦æè¯æ³åæ¼åé误ã + +========================== + æ è¯èªå·±ç ID 以åå·¥ä½ +========================== + +ãã请åç § translation.xml ä¸å·²æäººåçæ ·å¼æ·»å èªå·±ç IDãä¾å¦ï¼ + +<person name="çè¿ä¹" email="dallas@php.net" nick="dallas" cvs="yes" /> + +name : 伿¾ç¤ºå¨ç¼è¯åçææ¡£ä¸çé¦é¡µ +email : ä¸ä½ èç³»ççµåé®ä»¶å°åï¼è¯·ç¡®ä¿ä½¿ç¨æ¤é®ä»¶å°åå¯ä»¥èç»å°ä½ ï¼ä¸ä¸ + å®è¦æ¯ @php.net çã +nick : ç»èªå·±èµ·çæµç§°ã请确ä¿å¨ææ¡£å¤´ä¸ç Maintainer 䏿¤ä¿æä¸è´ã +cvs : æ¯å¦æ cvs çè´¦å·ã -¡¡¡¡Îª±ãÓÚ¸ú×Ù·Ò빤×÷ÒÔ¼°±£³ÖÓëÓ¢ÎÄÎĵµÒ»Ö£¬ÇëÓÃÒÔÏÂËÄÐдúÌæÔÀ´Ó¢ÎÄ -ÎĵµµÄǰÁ½ÐС£ +ãã为便äºè·è¸ªç¿»è¯å·¥ä½ä»¥åä¿æä¸è±æææ¡£ä¸è´ï¼è¯·ç¨ä»¥ä¸åè¡ä»£æ¿åæ¥è±æ +ææ¡£çå两è¡ã <?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.29 $ --> +<!-- $Revision: 1.30 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.24 Maintainer: verdana Status: ready --> -ÓÐʱҲ¿ÉÒÔ¼ÓÈëÕâÑùÒ»ÐУº +ææ¶ä¹å¯ä»¥å å ¥è¿æ ·ä¸è¡ï¼ <!-- CREDITS: Gregory,dallas --> -$Revision : ÖÐÎÄÎĵµµÄ°æ±¾ºÅ£¬×Ô¶¯¸üУ¬ÐÂÎļþ×ÜÊÇ´Ó 1.1 ¿ªÊ¼ -$Author : ×îºóÒ»´Î checkin µÄÈËÔ±µÄ cvs Õ˺ţ¬×Ô¶¯¸üР-EN-Revision : Ó뵱ǰÖÐÎÄÎĵµÏà¶ÔÓ¦µÄÓ¢ÎÄÎĵµµÄ°æ±¾ºÅ£¬·Ç³£ÖØÒª£¡ -Maintainer : ´ËÖÐÎÄÎĵµµÄά»¤Õߣ¬Ò»¶¨ÒªÓë translation.xml ÖÐµÄ nick - Ïàͬ£¬Çø·Ö´óСд£¡ -Status : ·ÒëÍê³Éºóд ready£¬·ÒëÒ»²¿·ÖµÄд partial -CREDITS : Èç¹ûÄã¶Ô±ðÈËά»¤µÄÎĵµ×öÁËÖØ´ó¸üлòÕßÍê³ÉÁËÆäÖÐÏ൱´óµÄ - Ò»²¿·Ö·Ò빤×÷£¬ÇëÔÚÕâÀïÌíÉÏÄãµÄêdzƣ¬¶à¸öÈËÓöººÅ¸ô¿ª +$Revision : ä¸æææ¡£ççæ¬å·ï¼èªå¨æ´æ°ï¼æ°æä»¶æ»æ¯ä» 1.1 å¼å§ +$Author : æå䏿¬¡ checkin ç人åç cvs è´¦å·ï¼èªå¨æ´æ° +EN-Revision : ä¸å½åä¸æææ¡£ç¸å¯¹åºçè±æææ¡£ççæ¬å·ï¼é常éè¦ï¼ +Maintainer : æ¤ä¸æææ¡£çç»´æ¤è ï¼ä¸å®è¦ä¸ translation.xml ä¸ç nick + ç¸åï¼åºå大å°åï¼ +Status : ç¿»è¯å®æåå readyï¼ç¿»è¯ä¸é¨åçå partial +CREDITS : å¦æä½ å¯¹å«äººç»´æ¤çææ¡£åäºéå¤§æ´æ°æè 宿äºå ¶ä¸ç¸å½å¤§ç + ä¸é¨åç¿»è¯å·¥ä½ï¼è¯·å¨è¿éæ·»ä¸ä½ çæµç§°ï¼å¤ä¸ªäººç¨éå·éå¼ -×¢Ò⣨HaohppyÌí¼Ó£©£º +注æï¼Haohppyæ·»å ï¼ï¼ <?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -´ËÐÐÒ²¿ÉÒÔ¸ÄΪ£º +æ¤è¡ä¹å¯ä»¥æ¹ä¸ºï¼ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -È»ºó½«ÎļþÁí´æÎªutf-8¸ñʽ¡£ +ç¶åå°æä»¶å¦å为utf-8æ ¼å¼ã -ÈçÔÚEditplusÖеã»÷¡°Îļþ¡±->¡°Áí´æÎª¡±->¡°±àÂ뷽ʽ¡±->"UTF-8" -»òÔÚVIMÖÐ +å¦å¨Editplusä¸ç¹å»âæä»¶â->âå¦å为â->âç¼ç æ¹å¼â->"UTF-8" +æå¨VIMä¸ :set fileencoding=utf-8 :w -ʹÓÃUTF-8±£´æ¼æÈÝÐÔ¸üºÃ£¬²¢ÇÒͨ¹ýWeb·½Ê½·ÃÎʸüÐÂÁбíʱ¿ÉÒԺܺõÄÏÔʾÖÐÎĶø²»»á³öÏÖÂÒÂë¡£¹Ê¸ü½¨ÒéʹÓÃutf-8·½Ê½¡£ +使ç¨UTF-8ä¿åå ¼å®¹æ§æ´å¥½ï¼å¹¶ä¸éè¿Webæ¹å¼è®¿é®æ´æ°å表æ¶å¯ä»¥å¾å¥½çæ¾ç¤ºä¸æèä¸ä¼åºç°ä¹±ç ãæ æ´å»ºè®®ä½¿ç¨utf-8æ¹å¼ã ========================== - ¶©ÔÄÓʼþÁбíµÄ¸½¼Ó˵Ã÷ + 订é é®ä»¶å表çéå 说æ ========================== -¡¡¡¡ºÜ¶àÈË¿ÉÄܳöÓÚ¸÷ÖÖ¿¼ÂDz»Ï£ÍûÓдóÁ¿Óʼþ½øÈë×Ô¼ºµÄÐÅÏä¡£½¨Òé´ó¼ÒʹÓà -Outlook Express ±¾Éí¾ßÓеÄÐÂÎÅ×鹦ÄÜ¡£·½·¨ÊÇÔÚ OE µÄ¹¤¾ß²Ëµ¥ÏÂÑ¡ÔñÕ˺Š-È»ºóÐÂÔöÒ»¸öÐÂÎÅ×éÕʺţ¬·þÎñÆ÷ÃûΪ news.php.net¡£È»ºóÔÚÆäÖж©ÔÄÏàÓ¦µÄ -ÐÂÎÅ×飬ÕâÑùËùÓеÄÐÂÎÅ×éÓʼþ¾Í¿ÉÒÔͨ¹ý OE À´ÔÚÏß¹Û¿´¶ø²»Óö©ÔÄÓʼþÁбí -ÁË£¬ÕâºÍ¶©ÔÄÓʼþÁÐ±í¹¦ÄÜÍêÈ«Ïàͬ¶øÇÒ¸ü¼ÓÖ±¹Û¡£ +ããå¾å¤äººå¯è½åºäºåç§èèä¸å¸ææå¤§éé®ä»¶è¿å ¥èªå·±çä¿¡ç®±ãå»ºè®®å¤§å®¶ä½¿ç¨ +Outlook Express æ¬èº«å ·æçæ°é»ç»åè½ãæ¹æ³æ¯å¨ OE çå·¥å ·èåä¸éæ©è´¦å· +ç¶åæ°å¢ä¸ä¸ªæ°é»ç»å¸å·ï¼æå¡å¨å为 news.php.netãç¶åå¨å ¶ä¸è®¢é ç¸åºç +æ°é»ç»ï¼è¿æ ·ææçæ°é»ç»é®ä»¶å°±å¯ä»¥éè¿ OE æ¥å¨çº¿è§çèä¸ç¨è®¢é é®ä»¶å表 +äºï¼è¿å订é é®ä»¶å表åè½å®å ¨ç¸åè䏿´å ç´è§ã -¡¡¡¡±ØÐë¶©ÔĵÄÐÂÎÅ×éÊÇ php.doc ºÍ php.doc.zh¡£Ç°Õß¿ÉÒÔ¿´µ½ËùÓÐÓ¢ÎİæÎÄ -¼þµÄ¸üжøºóÕßÊÇÖÐÎÄÎļþµÄ¸üÐÂÒÔ¼°ÖÐÎÄ·ÒëС×é½»Á÷µÄµØ·½¡£ +ããå¿ é¡»è®¢é çæ°é»ç»æ¯ php.doc å php.doc.zhãåè å¯ä»¥çå°ææè±æçæ +ä»¶çæ´æ°èåè æ¯ä¸ææä»¶çæ´æ°ä»¥åä¸æç¿»è¯å°ç»äº¤æµçå°æ¹ã -¡¡¡¡ÒªÔÚij¸öÐÂÎÅ×é·¢ÑÔ£¬ÐèÒª½øÐÐÉí·ÝÈÏÖ¤£¬ÕâÊǸöÒ»´ÎÐԵŤ×÷¡£Ê×´ÎÏòij -¸öÐÂÎÅ×é·¢Ìû×Óºó»áÊÕµ½Ò»·âÓʼþ£¬Ö»Òª»Ø¸´¸ÃÓʼþ¾Í¿ÉÒÔͨ¹ýÈÏÖ¤£¬×Ô¼ºµÄ·¢ -ÑԲŻáÏÔʾÔÚÐÂÎÅ×éÖУ¬²¢ÇÒ·¢Ë͸øÏàÓ¦µÄÓʼþÁбí³ÉÔ±¡£ +ããè¦å¨æä¸ªæ°é»ç»åè¨ï¼éè¦è¿è¡èº«ä»½è®¤è¯ï¼è¿æ¯ä¸ªä¸æ¬¡æ§çå·¥ä½ã馿¬¡åæ +个æ°é»ç»åå¸åå伿¶å°ä¸å°é®ä»¶ï¼åªè¦åå¤è¯¥é®ä»¶å°±å¯ä»¥éè¿è®¤è¯ï¼èªå·±çå +è¨æä¼æ¾ç¤ºå¨æ°é»ç»ä¸ï¼å¹¶ä¸åéç»ç¸åºçé®ä»¶å表æåã -¡¡¡¡Òª×¢ÒâµÄÊǻظ´ÈÏ֤ʱËùʹÓõÄ×Ô¼ºµÄÓʼþµØÖ·±ØÐë¾ÍÊÇÊ״η¢ÑÔʱËùʹÓà -µÄÓʼþµØÖ·¡£ +ããè¦æ³¨æçæ¯åå¤è®¤è¯æ¶æä½¿ç¨çèªå·±çé®ä»¶å°åå¿ é¡»å°±æ¯é¦æ¬¡åè¨æ¶æä½¿ç¨ +çé®ä»¶å°åã - ÍÆ¼öʹÓÃgmailÓÊÏäÀ´¶©ÔÄÓʼþÁÐ±í£¬¿ÉÒÔͨ¹ý´´½¨filter½«ÓʼþÁбíÖÐµÄ - ÓʼþÌùÉϱêÇ©£¨tag£¬Èçphp-doc-zh£©²¢¹éµµ±£´æ£¬²»Ö±½ÓÏÔʾÔÚÊÕ¼þÏäÖУ¬ - ²»»áÓ°ÏìÆäËüÈÕ³£ÓʼþµÄä¯ÀÀ¡£ + æ¨è使ç¨gmailé®ç®±æ¥è®¢é é®ä»¶å表ï¼å¯ä»¥éè¿å建filterå°é®ä»¶å表ä¸ç + é®ä»¶è´´ä¸æ ç¾ï¼tagï¼å¦php-doc-zhï¼å¹¶å½æ¡£ä¿åï¼ä¸ç´æ¥æ¾ç¤ºå¨æ¶ä»¶ç®±ä¸ï¼ + ä¸ä¼å½±åå ¶å®æ¥å¸¸é®ä»¶çæµè§ã ================================================== - ÈçºÎÔÚ Windows »·¾³ÏÂÀûÓà CVS Õ˺ŽøÐзÒ빤×÷ + å¦ä½å¨ Windows ç¯å¢ä¸å©ç¨ CVS è´¦å·è¿è¡ç¿»è¯å·¥ä½ ================================================== -¡¡¡¡´ËÎÊÌâÔÚ PHP Documentation HOWTO ¼°ÖÐÎİæÒëÎÄÖÐÓÐÏêϸÐðÊö£¬Çë²Î¿¼ -ÓйØÕ½ڡ£Çë·ÃÎÊÈçϵØÖ·£º +ããæ¤é®é¢å¨ PHP Documentation HOWTO å䏿çè¯æä¸æè¯¦ç»åè¿°ï¼è¯·åè +æå ³ç« èã请访é®å¦ä¸å°åï¼ http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-zh/howto/howto_zh_cn.html.tar.gz -µã»÷ÓÒÉÏ½Ç Download Á´½Ó£¬ÏÂÔØ howto_zh_cn.html.tar.gz Îļþ¡£ +ç¹å»å³ä¸è§ Download 龿¥ï¼ä¸è½½ howto_zh_cn.html.tar.gz æä»¶ã -×¢Ò⣺ -1. Çë²»ÒªÓà IE ÏÂÔØ´ËÎļþ£¬IE »á×ÔÐд¦Àí .gz Îļþ£¬½á¹û½âѹËõºóÖ»ÓÐ - Ò»¸öÎļþ£¬´ò¿ªºóÄÚÈݵßÈýµ¹ËÄ£¡ -2. ÔÚ Linux ÏÂÓÃÈçÏÂÃüÁî½âѹ¸ÃÎļþ£º +注æï¼ +1. 请ä¸è¦ç¨ IE ä¸è½½æ¤æä»¶ï¼IE ä¼èªè¡å¤ç .gz æä»¶ï¼ç»æè§£å缩ååªæ + ä¸ä¸ªæä»¶ï¼æå¼åå å®¹é¢ ä¸ååï¼ +2. å¨ Linux ä¸ç¨å¦ä¸å½ä»¤è§£å该æä»¶ï¼ $tar zxvf howto_zh_cn.html.tar.gz ====================================== - ÈçºÎÔÚ CVS client ÖÐʹÓôúÀí·þÎñÆ÷ + å¦ä½å¨ CVS client ä¸ä½¿ç¨ä»£çæå¡å¨ ====================================== -¡¡¡¡ÔÚ½ÌÓýÍøÖÐʹÓà CVS Ö±½ÓÁ¬½Ó cvs.php.net ·Ç³£Âý£¬Í¨³£»á³¬Ê±£¬Òò´ËÐè -ҪʹÓà Proxy¡£¶øÏÖÔÚ´ó²¿·Ö CVS Client ¶¼²»Ö§³Ö Proxy£¬Ö»ÓÐÒ»¸ö WinCVS -1.2 Ö§³Ö HTTP Proxy¡£µ«ÊÇ WinCVS µÄа汾ȴ²»ÔÙÖ§³Ö HTTP Proxy ÁË¡£ +ãã卿è²ç½ä¸ä½¿ç¨ CVS ç´æ¥è¿æ¥ cvs.php.net éå¸¸æ ¢ï¼é常ä¼è¶ æ¶ï¼å æ¤é +è¦ä½¿ç¨ Proxyãèç°å¨å¤§é¨å CVS Client é½ä¸æ¯æ Proxyï¼åªæä¸ä¸ª WinCVS +1.2 æ¯æ HTTP Proxyã使¯ WinCVS çæ°çæ¬å´ä¸åæ¯æ HTTP Proxy äºã -¡¡¡¡Èç¹ûÄãÔÚ½ÌÓýÍø¾Í¿ÉÒÔʹÓà WinCVS 1.2 ÅäºÏ Cygwin À´Ê¹Óᣰ²×°ºÃ -WinCVS 1.2 ÒԺ󣬽øÈëËüµÄ°²×°Ä¿Â¼£¬°Ñ cvs.exe ¿½±´³öÀ´¸²¸Ç -cygwin/bin/cvs.exe£¬»òÕß¿½±´µ½ CVSROOT¡£Õâ¸ö cvs.exe ÊÇÖ§³Ö HTTP Proxy -µÄ¡£ +ããå¦æä½ å¨æè²ç½å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨ WinCVS 1.2 é å Cygwin æ¥ä½¿ç¨ãå®è£ 好 +WinCVS 1.2 以åï¼è¿å ¥å®çå®è£ ç®å½ï¼æ cvs.exe æ·è´åºæ¥è¦ç +cygwin/bin/cvs.exeï¼æè æ·è´å° CVSROOTãè¿ä¸ª cvs.exe æ¯æ¯æ HTTP Proxy +çã -¡¡¡¡ÉèÖà CVSROOT µÄʱºòÓе㲻ͬ£¬ÐèÒª¼ÓÈë´úÀí·þÎñÆ÷ÐÅÏ¢£¬ÀýÈ磺 +ãã设置 CVSROOT çæ¶åæç¹ä¸åï¼éè¦å å ¥ä»£çæå¡å¨ä¿¡æ¯ï¼ä¾å¦ï¼ :pserver;proxy=192.168.0.1;proxyport=8080:verdana@cvs.php.net:/repository -×¢Òâ·ÖºÅºÍðºÅµÄÇø±ð¡£ +注æåå·ååå·çåºå«ã -¡¡¡¡HTTP Porxy ±È½ÏºÃÕÒ£¬Èç¹ûÄãÓбȽϿìµÄ Socks 4/5 ´úÀí£¬¿ÉÒÔʹÓÃаæ -µÄ cvs.exe + sockscap32¡£ +ããHTTP Porxy æ¯è¾å¥½æ¾ï¼å¦æä½ ææ¯è¾å¿«ç Socks 4/5 代çï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨æ°ç +ç cvs.exe + sockscap32ã ============================================== - ÓйØÔÚ·ÒëºóµÄÖÐÎÄÎļþÖеĿոñÓë»»ÐеÄ˵Ã÷ + æå ³å¨ç¿»è¯åç䏿æä»¶ä¸çç©ºæ ¼ä¸æ¢è¡ç说æ ============================================== -¡¡¡¡ÔÚÔʼµÄÓ¢ÎÄ XML ÎļþÖв»´æÔÚ´ËÎÊÌ⣬ÒòΪӢÎĵ¥´ÊÖ®¼ä±¾À´¾ÍÓÐÒ»¸ö -¿Õ¸ñ£¬¶øÎÞÂÛÊÇ XML Îļþ»¹ÊDZàÒëºóµÄ HTML Îļþ¶Ô´ýÈκÎÁ¬ÐøµÄ¿Õ¸ñ£¬»Ø³µ -ÒÔ¼°ÖƱí·û¶¼µ±³ÉÒ»¸ö¿Õ¸ñ¿´´ý¡£µ«ÊÇÔÚÖÐÎÄÊéдϰ¹ßÖУ¬ºº×ÖÖ®¼äÒÔ¼°ÓëÖÐÎÄ -±êµã·ûºÅÖ®¼ä¶¼ÊÇûÓпոñµÄ¡£Òò´ËÓ¢ÎÄÎļþÖÐÀàËÆÕâÑùµÄ¶ÎÂ䣺 +ããå¨åå§çè±æ XML æä»¶ä¸ä¸å卿¤é®é¢ï¼å ä¸ºè±æåè¯ä¹é´æ¬æ¥å°±æä¸ä¸ª +ç©ºæ ¼ï¼èæ è®ºæ¯ XML æä»¶è¿æ¯ç¼è¯åç HTML æä»¶å¯¹å¾ ä»»ä½è¿ç»çç©ºæ ¼ï¼å车 +以åå¶è¡¨ç¬¦é½å½æä¸ä¸ªç©ºæ ¼çå¾ ã使¯å¨ä¸æä¹¦åä¹ æ¯ä¸ï¼æ±åä¹é´ä»¥åä¸ä¸æ +æ ç¹ç¬¦å·ä¹é´é½æ¯æ²¡æç©ºæ ¼çãå æ¤è±ææä»¶ä¸ç±»ä¼¼è¿æ ·ç段è½ï¼ <para> This section applies to Windows 95/98/Me and @@ -186,132 +186,132 @@ we refer to the supported Windows platforms as Win32. </para> -ÔÚ±àÒëºóÏÔʾ³öÀ´µ±È»ÍêÈ«Õý³£¡£¿ÉÊÇÈç¹û·Òë³ÉÕâÑù£º +å¨ç¼è¯åæ¾ç¤ºåºæ¥å½ç¶å®å ¨æ£å¸¸ã坿¯å¦æç¿»è¯æè¿æ ·ï¼ <para> - ±¾½ÚÄÚÈÝÊÊÓÃÓÚ Windows 95/98/Me ÒÔ¼° Windows NT/2000/XP¡£ - PHP ²»ÄÜÔÚ16λƽ̨ÀýÈç Windows 3.1 ÏÂÔËÐС£ÓÐʱÎÒÃÇ°Ñ - Ö§³Ö PHP µÄ Windows ƽ̨³ÆÎª Win32¡£ + æ¬èå 容éç¨äº Windows 95/98/Me 以å Windows NT/2000/XPã + PHP ä¸è½å¨16ä½å¹³å°ä¾å¦ Windows 3.1 ä¸è¿è¡ãææ¶æä»¬æ + æ¯æ PHP ç Windows å¹³å°ç§°ä¸º Win32ã </para> -¾Í»áÔÚ HTML Ò³ÃæÏÔʾʱÔÚ¡°XP¡£¡±ºÍ¡°PHP ²»ÄÜ¡±ÒÔ¼°¡°ÎÒÃǰѡ±ºÍ¡°Ö§³Ö¡± -Ö®¼ä³öÏÖÒ»¸ö²»Ï£ÍûµÄ¿Õ¸ñ£¬ÆÆ»µÁËÒ³ÃæµÄÃÀ¹Û¡£ÕâÖÖÇé¿öϵ±È»¿ÉÒÔ½«·ÒëµÄ -½á¹ûÈ«²¿·Åµ½Í¬Ò»ÐÐÖÐÀ´½â¾ö£¬ÀýÈ磺 +å°±ä¼å¨ HTML 页颿¾ç¤ºæ¶å¨âXPãâåâPHP ä¸è½â以åâæä»¬æâåâæ¯æâ +ä¹é´åºç°ä¸ä¸ªä¸å¸æçç©ºæ ¼ï¼ç ´åäºé¡µé¢çç¾è§ãè¿ç§æ åµä¸å½ç¶å¯ä»¥å°ç¿»è¯ç +ç»æå ¨é¨æ¾å°åä¸è¡ä¸æ¥è§£å³ï¼ä¾å¦ï¼ <para> - ±¾½ÚÄÚÈÝÊÊÓÃÓÚ Windows 95/98/Me ÒÔ¼° Windows NT/2000/XP¡£PHP ²»ÄÜÔÚ16λƽ̨ÀýÈç Windows 3.1 ÏÂÔËÐС£ÓÐʱÎÒÃǰÑÖ§³Ö PHP µÄ Windows ƽ̨³ÆÎª Win32¡£ + æ¬èå 容éç¨äº Windows 95/98/Me 以å Windows NT/2000/XPãPHP ä¸è½å¨16ä½å¹³å°ä¾å¦ Windows 3.1 ä¸è¿è¡ãææ¶æä»¬ææ¯æ PHP ç Windows å¹³å°ç§°ä¸º Win32ã </para> -µ«ÕâÑù¸ø·ÒëʱµÄÔĶÁÓÖ´øÀ´Á˲»±ã¡£¿ÉÓõĽâ¾ö·½·¨ÊÇÔÚ·ÒëºóµÄÎļþÖб£Áô -ÏÂÀ´µÄÓ¢Îĵ¥´Êǰºó»»ÐÐ £ ¼ÈÈ»ÖÐÓ¢ÎÄ×Ö´ÊÖ®¼ä±¾À´¾ÍÊÇÓÿոñ¸ô¿ªµÄ²¢ÇÒÒ» -¸ö¿Õ¸ñºÍ¶à¸ö¿Õ¸ñÒ²Ã»Ê²Ã´Çø±ð¡£ÄÇôÒÔÉÏÕâÒ»¶ÎÔÚÖÐÎÄÎļþÖпÉÒÔд³ÉÕâÑù£º -£¨Òª×¢Ò⣬²»ÒªÔÚÖÐÎıêµã·ûºÅǰºó»»ÐУ¡£© +ä½è¿æ ·ç»ç¿»è¯æ¶çé 读å带æ¥äºä¸ä¾¿ãå¯ç¨çè§£å³æ¹æ³æ¯å¨ç¿»è¯åçæä»¶ä¸ä¿ç +䏿¥çè±æåè¯ååæ¢è¡ ï¼ æ¢ç¶ä¸è±æåè¯ä¹é´æ¬æ¥å°±æ¯ç¨ç©ºæ ¼éå¼çå¹¶ä¸ä¸ +ä¸ªç©ºæ ¼åå¤ä¸ªç©ºæ ¼ä¹æ²¡ä»ä¹åºå«ãé£ä¹ä»¥ä¸è¿ä¸æ®µå¨ä¸ææä»¶ä¸å¯ä»¥åæè¿æ ·ï¼ +ï¼è¦æ³¨æï¼ä¸è¦å¨ä¸ææ ç¹ç¬¦å·å忢è¡ï¼ï¼ <para> - ±¾½ÚÄÚÈÝÊÊÓÃÓÚ Windows 95/98/Me ÒÔ¼° - Windows NT/2000/XP¡£PHP ²»ÄÜÔÚ16λƽ̨ÀýÈç - Windows 3.1 ÏÂÔËÐС£ÓÐʱÎÒÃǰÑÖ§³Ö - PHP µÄ Windows ƽ̨³ÆÎª Win32¡£ + æ¬èå 容éç¨äº Windows 95/98/Me 以å + Windows NT/2000/XPãPHP ä¸è½å¨16ä½å¹³å°ä¾å¦ + Windows 3.1 ä¸è¿è¡ãææ¶æä»¬ææ¯æ + PHP ç Windows å¹³å°ç§°ä¸º Win32ã </para> -ÕâÑùÒ»À´ÏÔʾµÄʱºò¾ÍûÎÊÌâÁË¡£Èç¹û·Òëºó½á¹ûÊÇÒ»´ó¶Î´¿ÖÐÎĵÄÎı¾£¬ÄÇ¾Í -û°ì·¨ÁË£¬Ö»ÄÜÀÏÀÏʵʵ·ÅÔÚͬһÐУ¬¼´Ê¹ºÜ³¤ºÜ³¤¡£ +è¿æ ·ä¸æ¥æ¾ç¤ºçæ¶å就没é®é¢äºãå¦æç¿»è¯åç»ææ¯ä¸å¤§æ®µçº¯ä¸æçææ¬ï¼é£å°± +æ²¡åæ³äºï¼åªè½èèå®å®æ¾å¨åä¸è¡ï¼å³ä½¿å¾é¿å¾é¿ã -¡¡¡¡×ÜÖ®ÔÔòÊÇÔÚ±£Ö¤ÏÔʾ³öÀ´µÄÒ³ÃæÃÀ¹ÛÎÞÎóµÄÇé¿öϼæ¹ËÔʼ XML ÎļþµÄ -¿É¶ÁÐÔ¡£ +ããæ»ä¹å忝å¨ä¿è¯æ¾ç¤ºåºæ¥ç页é¢ç¾è§æ è¯¯çæ åµä¸å ¼é¡¾åå§ XML æä»¶ç +å¯è¯»æ§ã ========================== - ÎҵŤ×÷»·¾³ £ Dallas + æçå·¥ä½ç¯å¢ ï¼ Dallas ========================== -¡¡¡¡±¾È˵Ť×÷»·¾³ÈçÏ£º +ããæ¬äººçå·¥ä½ç¯å¢å¦ä¸ï¼ -²Ù×÷ϵͳ£ºWindows XP Professional English Version -CVS »·¾³£ºÓà VMWare Workstation °²×°µÄ FreeBSD 5.0-RELEASE -±à¼Æ÷ £ºUltraEdit 9.10b +æä½ç³»ç»ï¼Windows XP Professional English Version +CVS ç¯å¢ï¼ç¨ VMWare Workstation å®è£ ç FreeBSD 5.0-RELEASE +ç¼è¾å¨ ï¼UltraEdit 9.10b -Óà VMWare °²×°µÄ FreeBSD ¿ÉÒÔ±£Ö¤ÓµÓÐÒ»¸öÔÖÔζµÄ UNIX ϵͳ£¬Õâ±ÈÓà -Cygwin ÒªºÃµÃ¶à¡£¿ÉÒÔͬʱʹÓà Linux ºÍ Windows ¸÷×ÔµÄÌØÉ«ºÍÓŵ㡣ֻҪ -Óà samba ½« phpdoc Ŀ¼¹²Ïí³öÀ´¾Í¿ÉÒÔÓà UltraEdit Ö±½Ó¶ÔÔ´Îļþ½øÐвÙ×÷ -ÁË¡£ +ç¨ VMWare å®è£ ç FreeBSD å¯ä»¥ä¿è¯æ¥æä¸ä¸ªåæ±åå³ç UNIX ç³»ç»ï¼è¿æ¯ç¨ +Cygwin è¦å¥½å¾å¤ãå¯ä»¥åæ¶ä½¿ç¨ Linux å Windows åèªçç¹è²åä¼ç¹ãåªè¦ +ç¨ samba å° phpdoc ç®å½å ±äº«åºæ¥å°±å¯ä»¥ç¨ UltraEdit ç´æ¥å¯¹æºæä»¶è¿è¡æä½ +äºã -¡¡¡¡UltraEdit ¿ÉÒÔÕýȷʶ±ð²¢×ª»» Unix ºÍ DOS µÄÎļþ¸ñʽ£¬±ÜÃâ³ö´í£¬²¢ -ÇÒ±¾Éí¾Í¾ßÓÐÁË XML ÎļþµÄÓï·¨¸ßÁÁÏÔʾ¡£»¹¿ÉÒÔ¶¨ÒåһЩºê£¬½«¾³£³öÏÖµÄ -×Ö´Ê×Ô¶¯Ìæ»»£¬Ê¡µôһЩÊÖ¹¤ÀͶ¯¡£ +ããUltraEdit å¯ä»¥æ£ç¡®è¯å«å¹¶è½¬æ¢ Unix å DOS çæä»¶æ ¼å¼ï¼é¿å åºéï¼å¹¶ +䏿¬èº«å°±å ·æäº XML æä»¶çè¯æ³é«äº®æ¾ç¤ºãè¿å¯ä»¥å®ä¹ä¸äºå®ï¼å°ç»å¸¸åºç°ç +åè¯èªå¨æ¿æ¢ï¼çæä¸äºæå·¥å³å¨ã -¡¡¡¡VMWare Workstation µ±Ç°°æ±¾ÊÇ 4.0.0£¬·Ç³£·½±ãÒ×Ó㬲»µ½ 20M µÄ´óС£¬ -¿ÉÒÔÓÃËü°²×°¸÷¸ö°æ±¾µÄ Linux »òÕß FreeBSD¡£ÓÉÓÚ½øÐÐ PHP Îĵµ·Ò빤×÷Ö» -ÐèÒªÎı¾Ä£Ê½£¬Òò´Ë°²×°ºóµÄ´óС¿ÉÒÔÔÚ 500M ÒÔÏ£¬¶øÇÒËùÐèÒªµÄÄÚ´æ¿ÉÒÔÉè -¶¨ÔÚ 32M ¾Í×ã¹»ÁË£¬²¢²»ÏûºÄºÜ¶àϵͳ×ÊÔ´¡£Virtual PC µÄ°®ºÃÕßµ±È»Ò²¿ÉÒÔ -Ñ¡Ôñ Virtual PC¡£ +ããVMWare Workstation å½åçæ¬æ¯ 4.0.0ï¼é常æ¹ä¾¿æç¨ï¼ä¸å° 20M ç大å°ï¼ +å¯ä»¥ç¨å®å®è£ åä¸ªçæ¬ç Linux æè FreeBSDãç±äºè¿è¡ PHP ææ¡£ç¿»è¯å·¥ä½åª +éè¦ææ¬æ¨¡å¼ï¼å æ¤å®è£ åç大å°å¯ä»¥å¨ 500M 以ä¸ï¼è䏿éè¦çå åå¯ä»¥è®¾ +å®å¨ 32M 就足å¤äºï¼å¹¶ä¸æ¶èå¾å¤ç³»ç»èµæºãVirtual PC çç±å¥½è å½ç¶ä¹å¯ä»¥ +éæ© Virtual PCã ========================== - ÎҵŤ×÷»·¾³ £ Gregory + æçå·¥ä½ç¯å¢ ï¼ Gregory ========================== - ±¾È˵Ť×÷»·¾³ÈçÏ£º + æ¬äººçå·¥ä½ç¯å¢å¦ä¸ï¼ - ²Ù×÷ϵͳ£ºWindows 2000 Server / Professional ¼òÌåÖÐÎİæ - CVS »·¾³£ºCygwin + WinCVS 1.3.8.1 - ±à¼Æ÷£ºEditplus 2.11c + æä½ç³»ç»ï¼Windows 2000 Server / Professional ç®ä½ä¸æç + CVS ç¯å¢ï¼Cygwin + WinCVS 1.3.8.1 + ç¼è¾å¨ï¼Editplus 2.11c - ÓÉÓÚ±¾ÈË¶Ô Linux ϵͳ²»ºÜ¾«Í¨£¬Òò´ËĿǰ¶ÔÓÚÎÒÀ´Ëµ£¬½¨Á¢ÕâÑùÒ»¸ö»·¾³Î¨Ò» -µÄÄ¿µÄ¾ÍÊǽøÐÐ phpdoc µÄ·Ò빤×÷£¬Òò´ËʹÓà Cygwin ÊÇÒ»¸ö±È½Ï¼ò±ãºÍ¾¼ÃµÄ·½Ê½¡£ -¶øÇÒ£¬Cygwin ÍêÈ«¿ÉÒÔÍê³É phpdoc ÏîÄ¿Éæ¼°µÄ¾ø´ó²¿·Ö£¨ÕâÀï˵¡°¾ø´ó²¿·Ö¡±ÊÇΪÁË -²»Ê§¿Í¹ÛÐÔ£¬ÊÂʵÉϵ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹£¬ÎÒ»¹Ã»ÓÐÔÚ¸ÃϵͳÏÂÓöµ½ÈκÎÎÞ·¨Âú×ãµÄ¹¦ÄÜ£©²Ù×÷¡£ -¼ÓÉÏ WinCVS ¿ÉÊÓ»¯µÄ CVS ²Ù×÷½çÃæ£¬ÎÞÒɸøÏ°¹ßʹÓà Windows ϵͳµÄÎÒ´øÀ´ÁË·½±ã¡£ + ç±äºæ¬äººå¯¹ Linux ç³»ç»ä¸å¾ç²¾éï¼å æ¤ç®åå¯¹äºææ¥è¯´ï¼å»ºç«è¿æ ·ä¸ä¸ªç¯å¢å¯ä¸ +çç®çå°±æ¯è¿è¡ phpdoc çç¿»è¯å·¥ä½ï¼å æ¤ä½¿ç¨ Cygwin æ¯ä¸ä¸ªæ¯è¾ç®ä¾¿åç»æµçæ¹å¼ã +èä¸ï¼Cygwin å®å ¨å¯ä»¥å®æ phpdoc é¡¹ç®æ¶åçç»å¤§é¨åï¼è¿é说âç»å¤§é¨åâæ¯ä¸ºäº +ä¸å¤±å®¢è§æ§ï¼äºå®ä¸å°ç®å为æ¢ï¼æè¿æ²¡æå¨è¯¥ç³»ç»ä¸éå°ä»»ä½æ æ³æ»¡è¶³çåè½ï¼æä½ã +å ä¸ WinCVS å¯è§åç CVS æä½çé¢ï¼æ çç»ä¹ æ¯ä½¿ç¨ Windows ç³»ç»çæå¸¦æ¥äºæ¹ä¾¿ã - ÔÚÄú½¨Á¢ºÃÁË CVS µÄ±¾µØ repository ºó£¬WinCVS Äܹ»Ê¶±ð×ÊÔ´¿âϲ»Í¬µÄÎļþ£¬ -°Ñ²»Í¬Àà±ðµÄÎļþÓò»Í¬µÄͼ±ê±íʾ£¬Ê¹Äú¶ÔÅÓ´óµÄĿ¼½á¹¹Ò»Ä¿ÁËÈ»¡£¶øÇÒ£¬Ëü»¹»á°Ñ -¸ü¸Ä¹ýµÄÎļþ×ųɺìÉ«£¬ÔÚ commit Ö®ºó»á°ÑÑÕÉ«ÔٸĻØÀ´¡£¶øÇÒËüÖ§³ÖÍâ¹ÒÎı¾±à¼Æ÷£¬ -ÅäºÏºóÎÄÌáµ½µÄ Editplus ʹÓ㬶ÔÓÚϰ¹ß Windows µÄÓû§À´Ëµ£¬ÊµÔÚÊÇ·½±ã¡£ + 卿¨å»ºç«å¥½äº CVS çæ¬å° repository åï¼WinCVS è½å¤è¯å«èµæºåºä¸ä¸åçæä»¶ï¼ +æä¸åç±»å«çæä»¶ç¨ä¸åç徿 表示ï¼ä½¿æ¨å¯¹åºå¤§çç®å½ç»æä¸ç®äºç¶ãèä¸ï¼å®è¿ä¼æ +æ´æ¹è¿çæä»¶çæçº¢è²ï¼å¨ commit ä¹å伿é¢è²åæ¹åæ¥ãèä¸å®æ¯æå¤æææ¬ç¼è¾å¨ï¼ +é ååææå°ç Editplus 使ç¨ï¼å¯¹äºä¹ æ¯ Windows çç¨æ·æ¥è¯´ï¼å®å¨æ¯æ¹ä¾¿ã - µ±È»£¬¸Ã»·¾³µÄÍÆ¼öÊǽöÕë¶ÔÄÇЩ¶Ô Linux/Unix ϵͳ²»ÊÇÊ®·ÖÊìϤ£¬²¢¸üÇãÏòÓÚ -ÔÚ Windows »·¾³Ï½øÐзÒ빤×÷µÄ¶ÁÕߵġ£Èç¹ûÄúÊÇ Linux/Unix ¸ßÊÖ»òÕßÊÇ M$ µÄ -·´¶ÔÕߣ¬ÎÒÍêÈ«ÓÐÀíÓÉÏàÐÅÒÔÉÏ Dallas µÄϵͳ»á¸üÊʺÏÄú¡£ + å½ç¶ï¼è¯¥ç¯å¢çæ¨èæ¯ä» é对é£äºå¯¹ Linux/Unix ç³»ç»ä¸æ¯ååçæï¼å¹¶æ´å¾åäº +å¨ Windows ç¯å¢ä¸è¿è¡ç¿»è¯å·¥ä½ç读è çãå¦ææ¨æ¯ Linux/Unix 髿æè æ¯ M$ ç +å对è ï¼æå®å ¨æçç±ç¸ä¿¡ä»¥ä¸ Dallas çç³»ç»ä¼æ´é忍ã - Editplus ÊÇÒ»¿îÀàËÆÓÚ UltraEdit µÄ´¿ÎÄ±Ê±à¼Æ÷£¬»òÐíÓÉÓÚ Editplus ½Ï -UltraEdit ³öÏÖµÄÍí£¬ÀÏÒ»±²µÄ´óϺÃǸüÇãÏòÓÚʹÓúóÕߣ»µ«±¾È˾¹ý³¤ÆÚʹÓà Editplus -½øÐÐ HTML/XML/SQL/PHP µÄ¿ª·¢£¬ÈÏΪËüÕæµÄÊÇÒ»¿î·Ç³£ÖµµÃÍÆ¼öµÄ±à¼Æ÷¡£ + Editplus æ¯ä¸æ¬¾ç±»ä¼¼äº UltraEdit ç纯æç¬ç¼è¾å¨ï¼æè®¸ç±äº Editplus è¾ +UltraEdit åºç°çæï¼èä¸è¾ç大è¾ä»¬æ´å¾åäºä½¿ç¨åè ï¼ä½æ¬äººç»è¿é¿æä½¿ç¨ Editplus +è¿è¡ HTML/XML/SQL/PHP çå¼åï¼è®¤ä¸ºå®ççæ¯ä¸æ¬¾é常å¼å¾æ¨èçç¼è¾å¨ã - Ê×ÏÈ Editplus ¾ßÓÐÓï·¨¸ßÁÁ£¬×Ô¶¯Íê³ÉµÈÏÖ´úÎı¾±à¼Æ÷µÄ»ù±¾¹¦ÄÜ£¬¸üÖØÒªµÄ -ÊÇ£¬Ëü³ýÁË×Ô´øÒ»Ð©Á÷ÐÐÓïÑÔ£¨ÈçC/C++¡¢JAVA¡¢VBScript¡¢JavaScript¡¢HTML¡¢XML¡¢ -PHP¡¢Perl¡¢JSP¡¢CSS£©µÄÓï·¨¸ßÁÁºÍ×Ô¶¯Íê³ÉÒÔÍ⣬»¹ÓÐHTML¡¢ASP 3.0¡¢CSS 2¡¢ -PHP 4 µÈ³£ÓÃÓïÑÔµÄÔªËØ¿â£¬ÒÔ¼° ANSI ºÍ ¿ØÖÆ×Ö·ûµÄË÷Òý£»Äú»¹¿ÉÒÔ×Ô¼º¶¨ÒåÐ嵀 -Óï·¨¸ßÁÁºÍ×Ô¶¯Íê³Éµµ£¬ÒÔ¼°×Ô¼º³£ÓÃµÄ Cliptext¡£ - ÁíÍ⣬Editplus ¾ßÓкÜÇ¿µÄ¿ª·¢»·¾³Ñùʽ¶¨Ò壬´ÓÕÛÐз½Ê½µ½TAB×Ö·ûµ½Ã¿¼¶Ëõ½ø -µÄ×Ö·ûÊýµ½Óï·¨¸ßÁÁµÄ¾ßÌåÑÕÉ«£¬Ê¹¿ª·¢´°¿Ú×î´ó³Ì¶ÈÉÏ·ûºÏÄúµÄϰ¹ß£»Í¬Ê±£¬¿É½«±£´æ -µÄ·½Ê½ÔÚ PC/UNIX/MAC Ö®¼äÇл»£¬Âú×㲻ͬµÄÐèÒª¡£ + é¦å Editplus å ·æè¯æ³é«äº®ï¼èªå¨å®æçç°ä»£ææ¬ç¼è¾å¨çåºæ¬åè½ï¼æ´éè¦ç +æ¯ï¼å®é¤äºèªå¸¦ä¸äºæµè¡è¯è¨ï¼å¦C/C++ãJAVAãVBScriptãJavaScriptãHTMLãXMLã +PHPãPerlãJSPãCSSï¼çè¯æ³é«äº®åèªå¨å®æä»¥å¤ï¼è¿æHTMLãASP 3.0ãCSS 2ã +PHP 4 ç常ç¨è¯è¨çå ç´ åºï¼ä»¥å ANSI å æ§å¶å符çç´¢å¼ï¼æ¨è¿å¯ä»¥èªå·±å®ä¹æ°ç +è¯æ³é«äº®åèªå¨å®ææ¡£ï¼ä»¥åèªå·±å¸¸ç¨ç Cliptextã + å¦å¤ï¼Editplus å ·æå¾å¼ºçå¼åç¯å¢æ ·å¼å®ä¹ï¼ä»æè¡æ¹å¼å°TABåç¬¦å°æ¯çº§ç¼©è¿ +çå符æ°å°è¯æ³é«äº®çå ·ä½é¢è²ï¼ä½¿å¼åçªå£æå¤§ç¨åº¦ä¸ç¬¦åæ¨çä¹ æ¯ï¼åæ¶ï¼å¯å°ä¿å +çæ¹å¼å¨ PC/UNIX/MAC ä¹é´åæ¢ï¼æ»¡è¶³ä¸åçéè¦ã ========================== - ÎҵŤ×÷»·¾³ £ Jiania + æçå·¥ä½ç¯å¢ ï¼ Jiania ========================== -×îбàÒë»·¾³,Windows+PHP+Phd+notepad++»òÊÇÆäËüXMLÈí¼þ +ææ°ç¼è¯ç¯å¢,Windows+PHP+Phd+notepad++ææ¯å ¶å®XML软件 - ÏÖÔÚ·ÒëphpÎĵµ,²»ÐèÒªÏñÉÏÃæËù˵µÄÄÇÑùÂé·³Á÷³Ì,Ö»ÐèÔÚ±¾µØÓÐphp»·¾³¾ÍÐÐÁË - ½¨Òé php5.3»·¾³ÏÂʹÓÃ!Ïà¹ØPHP°²×°ÂÔ + ç°å¨ç¿»è¯phpææ¡£,ä¸éè¦åä¸é¢æè¯´ç飿 ·éº»ç¦æµç¨,åªé卿¬å°æphpç¯å¢å°±è¡äº + 建议 php5.3ç¯å¢ä¸ä½¿ç¨!ç¸å ³PHPå®è£ ç¥ - PhD ÅäÖÆ + PhD é å¶ - 1.ÐèÒªÀ©Õ¹ + 1.éè¦æ©å± 1.1. libxml2 1.2. xmlreader 1.2. dom - °²×°·½·¨Á½ÖÖ - 1.ʹÓà PEAR Channel + å®è£ æ¹æ³ä¸¤ç§ + 1.ä½¿ç¨ PEAR Channel pear channel-discover doc.php.net pear install doc.php.net/phd-beta pear upgrade doc.php.net/phd-beta - »òÊÇÖ±½ÓURL°²×° + ææ¯ç´æ¥URLå®è£ pear install http://doc.php.net/phd/PhD-0.2.3.tgz - ×¢:×îа´µÚÒ»ÖÖ·½·¨°²×°,¿ÉÒÔ»ñµÃ×îа汾 + 注:ææ°æç¬¬ä¸ç§æ¹æ³å®è£ ,å¯ä»¥è·å¾ææ°çæ¬ - 2.ʹÓÃCVS + 2.使ç¨CVS 2.1 cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net/repository co phd cd phd @@ -319,7 +319,7 @@ cd phd php build.php -d /path/to/phpdoc/.manual.xml - 2.2 ±àÒëphpdoc + 2.2 ç¼è¯phpdoc cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net/repository co phpdoc-zh cd phpdoc-zh php configure.php @@ -327,23 +327,23 @@ ========================== - ÎҵŤ×÷»·¾³ £ Haohappy + æçå·¥ä½ç¯å¢ ï¼ Haohappy ========================== -·Òë»·¾³£º -²Ù×÷ϵͳ£ºWindows XP Professional -CVS »·¾³£ºTortoiseCVS ¶ÔÓ¦ (CVSNT) 2.5.03 -±à¼Æ÷ £ºEditPlus +ç¿»è¯ç¯å¢ï¼ +æä½ç³»ç»ï¼Windows XP Professional +CVS ç¯å¢ï¼TortoiseCVS å¯¹åº (CVSNT) 2.5.03 +ç¼è¾å¨ ï¼EditPlus -±àÒë»·¾³£º -²Ù×÷ϵͳ£ºLinux Fedora release 7 (Moonshine) -±à¼Æ÷ £ºVIM +ç¼è¯ç¯å¢ï¼ +æä½ç³»ç»ï¼Linux Fedora release 7 (Moonshine) +ç¼è¾å¨ ï¼VIM -°Ñ·ÒëºÍ±àÒë»·¾³·Ö¿ªÊÇΪÁËÔÚLinuxÏÂÓÃcrontableʵÏÖ¶¨ÆÚ±àÒëÊֲᣬµ«ÓÐʱÎÒ -Ò²»áÖ±½ÓÔÚLinuxÐ޸ĺÍÌá½»Îļþ¡£ÕâÁ½¸öƽ̨¶¼·Ç³£·½±ã£¬°´×Ô¼ºÏ°¹ßÑ¡Ôñ¼´¿É¡£ +æç¿»è¯åç¼è¯ç¯å¢å弿¯ä¸ºäºå¨Linuxä¸ç¨crontableå®ç°å®æç¼è¯æåï¼ä½ææ¶æ +ä¹ä¼ç´æ¥å¨Linuxä¿®æ¹åæäº¤æä»¶ãè¿ä¸¤ä¸ªå¹³å°é½é常æ¹ä¾¿ï¼æèªå·±ä¹ æ¯éæ©å³å¯ã -ÔÚWindowsƽ̨ÏÂÇ¿ÁÒÍÆ¼öʹÓÃTortoiseCVS×÷ΪCVS×÷Ϊ¿Í»§¶Ë£¬²Ù×÷·Ç³£·½±ã¡£ +å¨Windowså¹³å°ä¸å¼ºçæ¨è使ç¨TortoiseCVSä½ä¸ºCVSä½ä¸ºå®¢æ·ç«¯ï¼æä½é常æ¹ä¾¿ã -ÎҵıàÒë¹ý³ÌºÍJiania»ù±¾Ïàͬ£¬²¹³äÁ½µã£º -1. ÓÐʱºò¿ÉÄÜÒòΪÊÖ²áÕ½ÚÖÐijЩxmlÎļþÄÚÈݸñʽ²»¶Ô£¬ÎÞ·¨Éú³É.manual.xml£¬¿ÉÒÔʹÓòÎÊý"--enable-force-dom-save"Ç¿ÖÆÉú³É¡£ -2. Èç¹ûÏë²é¿´ÏêϸµÄ³ö´íÔÒò£¬¿ÉÒÔ¼ÓÉϲÎÊý"--enable-xml-details" \ No newline at end of file +æçç¼è¯è¿ç¨åJianiaåºæ¬ç¸åï¼è¡¥å 两ç¹ï¼ +1. ææ¶åå¯è½å 为æåç« è䏿äºxmlæä»¶å å®¹æ ¼å¼ä¸å¯¹ï¼æ æ³çæ.manual.xmlï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨åæ°"--enable-force-dom-save"强å¶çæã +2. å¦ææ³æ¥ç详ç»çåºéåå ï¼å¯ä»¥å ä¸åæ°"--enable-xml-details" \ No newline at end of file http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/translation.xml?r1=1.145&r2=1.146&diff_format=u Index: phpdoc-zh/translation.xml diff -u phpdoc-zh/translation.xml:1.145 phpdoc-zh/translation.xml:1.146 --- phpdoc-zh/translation.xml:1.145 Sat Dec 13 15:01:17 2008 +++ phpdoc-zh/translation.xml Sat Dec 13 16:01:20 2008 @@ -1,11 +1,11 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312" ?> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> <!DOCTYPE translation SYSTEM "../dtds/translation.dtd"> -<!-- $Id: translation.xml,v 1.145 2008/12/13 15:01:17 haohappy Exp $ --> +<!-- $Id: translation.xml,v 1.146 2008/12/13 16:01:20 haohappy Exp $ --> <translation xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <intro> - PHP Îĵµ¼òÌåÖÐÎÄ·Ò빤×÷ÓɼòÌåÖÐÎÄ·ÒëС×鸺Ô𣬳ÉÔ±¼ûÏÂ±í¡£<br /> - ÓйØÎÊÌâ¼°·Ò빤×÷Çé¿öÇë·ÃÎÊ <a href="http://news.php.net/group.php?group=php.doc.zh">php.doc.zh ÌÖÂÛ×é</a>¡£ + PHP ææ¡£ç®ä½ä¸æç¿»è¯å·¥ä½ç±ç®ä½ä¸æç¿»è¯å°ç»è´è´£ï¼æåè§ä¸è¡¨ã<br /> + æå ³é®é¢åç¿»è¯å·¥ä½æ åµè¯·è®¿é® <a href="http://news.php.net/group.php?group=php.doc.zh">php.doc.zh 讨论ç»</a>ã </intro> <chmindex> @@ -13,39 +13,39 @@ </chmindex> <translators> - <person name="ÍõÔ¶Ö®" email="dallas@php.net" nick="dallas" cvs="yes" /> - <person name="ФÀí´ï" email="nio@php.net" nick="nio" cvs="yes" /> - <person name="ФʢÎÄ" email="yincheng@php.net" nick="yincheng" cvs="yes" /> - <person name="ºé½¨¼Ò" email="jiania@php.net" nick="Jiania" cvs="yes" /> - <person name="»ÆÐ¥Óî" email="class007@php.net" nick="class007" cvs="yes" /> - <person name="ËÎç÷" email="gregory@php.net" nick="Gregory" cvs="yes" /> - <person name="³Â²®ÀÖ" email="bole.Chen@gmail.com" nick="Avenger" cvs="yes" /> - <person name="³ÂºÆ" email="haohappy@php.net" nick="haohappy" cvs="yes" /> - <person name="ÁõÃú" email="lm92@php.net" nick="lm92" cvs="yes" /> - <person name="´ÞÑÒ" email="cysoft@php.net" nick="cysoft" cvs="yes" /> - <person name="ÄÂÉÙÀÚ" email="verdana@php.net" nick="verdana" cvs="yes" /> - <person name="Àî´ï" email="thomaslio@php.net" nick="thomaslio" cvs="yes" /> - <person name="ÖÜð©" email="zhouhao007@php.net" nick="micky" cvs="yes" /> - <person name="ËïÂG" email="yorgo@php.net" nick="yorgo" cvs="yes" /> - <person name="ÈÝØ¹" email="phpvcn@gmail.com" nick="esayr" cvs="yes" /> + <person name="çè¿ä¹" email="dallas@php.net" nick="dallas" cvs="yes" /> + <person name="èçè¾¾" email="nio@php.net" nick="nio" cvs="yes" /> + <person name="èçæ" email="yincheng@php.net" nick="yincheng" cvs="yes" /> + <person name="洪建家" email="jiania@php.net" nick="Jiania" cvs="yes" /> + <person name="é»å¸å®" email="class007@php.net" nick="class007" cvs="yes" /> + <person name="å®çª" email="gregory@php.net" nick="Gregory" cvs="yes" /> + <person name="é伯ä¹" email="bole.Chen@gmail.com" nick="Avenger" cvs="yes" /> + <person name="éæµ©" email="haohappy@php.net" nick="haohappy" cvs="yes" /> + <person name="åé" email="lm92@php.net" nick="lm92" cvs="yes" /> + <person name="å´å²©" email="cysoft@php.net" nick="cysoft" cvs="yes" /> + <person name="ç©å°ç£" email="verdana@php.net" nick="verdana" cvs="yes" /> + <person name="æè¾¾" email="thomaslio@php.net" nick="thomaslio" cvs="yes" /> + <person name="å¨ç" email="zhouhao007@php.net" nick="micky" cvs="yes" /> + <person name="å翯" email="yorgo@php.net" nick="yorgo" cvs="yes" /> + <person name="容æ¯" email="phpvcn@gmail.com" nick="esayr" cvs="yes" /> </translators> <work-in-progress> <!-- -±¾ÎļþÄÚÈݽöÓÃÓÚ revcheck ÖУ¬Îª¸ü¼ÓÃ÷È·£¬Ôݰ´ÕÕÒÔÏ·½Ê½Ìîд£º +æ¬æä»¶å å®¹ä» ç¨äº revcheck ä¸ï¼ä¸ºæ´å æç¡®ï¼ææç §ä»¥ä¸æ¹å¼å¡«åï¼ -<file name="Ŀǰ¹¤×÷ÄÚÈÝ" person="êdzÆ" type="Ŀǰ¹¤×÷״̬" - date="¿ªÊ¼ÈÕÆÚ" revision="Ŀǰ¹¤×÷·¶Î§" /> +<file name="ç®åå·¥ä½å 容" person="æµç§°" type="ç®åå·¥ä½ç¶æ" + date="å¼å§æ¥æ" revision="ç®åå·¥ä½èå´" /> --> - <file name="¸üйýÆÚÎļþ" person="dallas" type="¸üÐÂÖÐ" date="2005-08-08" revision="ËùÓйýÆÚÎļþ" /> - <file name="language/oop5/*" person="lm92" type="¸üÐÂÖÐ" date="2007-05-10" /> - <file name="¸üйýÆÚÎļþ" person="yincheng" type="ÔÝÍ£" date="2005-07-05" /> - <file name="·Ò벿·ÖÐÂÎļþ" person="class007" type="ÔÝÍ£" date="2005-04-17" /> - <file name="¸üйýÆÚÎļþ" person="Avenger" type="¸üÐÂÖÐ" date="2006-04-19" /> - <file name="·ÒëÐÂÕ½ڼ°ÏûÃð±àÒë´íÎó" person="haohappy" type="¸üÐÂÖÐ" date="2008-12-13" /> + <file name="æ´æ°è¿ææä»¶" person="dallas" type="æ´æ°ä¸" date="2005-08-08" revision="ææè¿ææä»¶" /> + <file name="language/oop5/*" person="lm92" type="æ´æ°ä¸" date="2007-05-10" /> + <file name="æ´æ°è¿ææä»¶" person="yincheng" type="æå" date="2005-07-05" /> + <file name="ç¿»è¯é¨åæ°æä»¶" person="class007" type="æå" date="2005-04-17" /> + <file name="æ´æ°è¿ææä»¶" person="Avenger" type="æ´æ°ä¸" date="2006-04-19" /> + <file name="ç¿»è¯æ°ç« èåæ¶çç¼è¯é误" person="haohappy" type="æ´æ°ä¸" date="2008-12-13" /> </work-in-progress>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/readme.first?r1=1.29&r2=1.30&diff_format=u Index: phpdoc-zh/readme.first diff -u phpdoc-zh/readme.first:1.29 phpdoc-zh/readme.first:1.30 --- phpdoc-zh/readme.first:1.29 Sat Dec 13 15:27:24 2008 +++ phpdoc-zh/readme.first Sat Dec 13 16:01:20 2008 @@ -1,183 +1,183 @@ -/* $Id: readme.first,v 1.29 2008/12/13 15:27:24 haohappy Exp $ */ +/* $Id: readme.first,v 1.30 2008/12/13 16:01:20 haohappy Exp $ */ ====================== - ÔÚ¼ÓÈë·ÒëС×é֮ǰ + å¨å å ¥ç¿»è¯å°ç»ä¹å ====================== -¡¡¡¡PHP ÎĵµµÄ·Ò빤×÷ÍêÈ«ÊÇÒ»ÏîÖ¾Ô¸Ðж¯£¬Äã²»»á´ÓÖеõ½ÈκÎÀûÒæ¡£¶øÇÒ -Òª½¨Á¢ÆðÒ»¸öÊʺϽøÐзÒ빤×÷µÄ»·¾³Ò²ÊÇÏ൱·±ËöµÄ£¬ÀýÈçÉêÇë CVS Õ˺ţ¬ -ÓµÓÐ Unix/Linux »òÕß Cygwin µÄ»·¾³ÒÔ¼° CVS ¹¤¾ß£¬¶©ÔÄÏà¹ØµÄÓʼþÁÐ±í£¬ -·ÒëÍê³Éºó»¹Òª¼ÌÐø¹Ø×¢Ó¢ÎÄÎĵµÊÇ·ñÓÐÁ˸üеȵȡ£ - -¡¡¡¡ÄãÄܵõ½µÄÊÇÊ²Ã´ÄØ£¿ÊÇÒ»ÖÖÎÞ˽·îÏײ¢ÓëÊÀ½ç¸÷µØµÄͬºÃÃÇÒ»Æð¹¤×÷µÄÀÖ -Ȥ£¬Ó¢ÎÄ·ÒëˮƽµÄÌá¸ß£¨Ï£ÍûÕâÑù£©£¬¶Ô PHP ¸ü¼ÓÉîÈëµÄÁ˽âÒÔ¼°ÔÚ PHP ÎÄ -µµµÄÖÐÎÄÒ³ÃæÖÐÊðÉÏÄãµÄ´óÃû¡£ - -¡¡¡¡Èç¹ûÄã²»ÄÜÂú×ãÏÂÃæµÄËùÓÐÌõ¼þ£¬ÄÇôÄã¿ÉÄܲ»ÊʺϼÓÈë PHP ÎĵµµÄ·Òë -¹¤×÷£º - -1. Ô¸Òâ½øÐÐÎÞ˽·îÏ×¼ÓÈëÕâ¸öÖ¾Ô¸Ðж¯£» -2. Ó¢Îij̶ȽϺã»ÓнϺõĺºÓïÊéÃæ±í´ïÄÜÁ¦¡£ -3. ¶Ô PHP ±¾ÉíÓÐÏ൱µÄÁ˽⣻ -4. ¶Ô Unix/Linux ÓÐÏ൱Á˽⣬Äܹ»×ÔÐн¨Á¢Æð CVS µÄ¹¤×÷»·¾³£» -5. ÔÚ²ÎÓë·Ò빤×÷ʱ£¨Çë×¢ÒâÕâÒ»µã£©Ô¸ÒâΪ´ËͶÈë½Ï¶àʱ¼ä£¬²¢ÇÒÄܹ»Ñ¸ËÙ - Íê³É×Ô¼º³Ðµ£µÄÎļþµÄ·Ò빤×÷¡£²»ÒªÒòΪһʱ³å¶¯¼ÓÈëÁË·Ò빤×÷Ö®ºó£¬ - Ëù¾ÊÖµÄÎļþÍê³ÉÒ»²¿·ÖÖ®ºóÈ´ÓÉÓÚÖÖÖÖÔÒò¶ø²»ÄܼÌÐøÏÂÈ¥¡£´ó¼Ò¶¼²»Ï£ - Íû¿´µ½Ò»¸öÎļþÀúʱÊý¸öÐÇÆÚÉõÖÁÊýÔ¶¼Î´ÄÜÍê³É·Ò빤×÷£» -6. ÒÔºóÄܹ»¶¨ÆÚ·ÃÎʲ¢ÇÒ¾¡Á¿¸üÐÂ×Ô¼ºËùά»¤µÄÎļþ¡£ - -¡¡¡¡¼ÙÈçÄãÄܹ»×öµ½ÒÔÉÏÕ⼸µã£¬ÄÇô»¶ÓÄã¼ÓÈë PHP ÖÐÎÄÎĵµ·ÒëС×飡 - -¡¡¡¡ÊµÔÚÄÑÒÔ½¨Á¢ CVS ¹¤×÷»·¾³»òÕßÉêÇë²»µ½ CVS Õ˺ŵÄÅóÓÑÈç¹ûÔ¸Òâ²ÎÓ룬 -Ò²¿ÉÒÔ²ÉÓÃÕÛÖԵķ½·¨£¬¾ÍÊǽ«·ÒëºÃµÄÎļþ·¢¸øÓÐ CVS Õ˺ŵijÉÔ±£¬ÈÃËûÃÇ -°ïÄãÌá½»¡£ +ããPHP ææ¡£çç¿»è¯å·¥ä½å®å ¨æ¯ä¸é¡¹å¿æ¿è¡å¨ï¼ä½ ä¸ä¼ä»ä¸å¾å°ä»»ä½å©çãèä¸ +è¦å»ºç«èµ·ä¸ä¸ªéåè¿è¡ç¿»è¯å·¥ä½çç¯å¢ä¹æ¯ç¸å½ç¹ççï¼ä¾å¦ç³è¯· CVS è´¦å·ï¼ +æ¥æ Unix/Linux æè Cygwin çç¯å¢ä»¥å CVS å·¥å ·ï¼è®¢é ç¸å ³çé®ä»¶åè¡¨ï¼ +ç¿»è¯å®æåè¿è¦ç»§ç»å ³æ³¨è±æææ¡£æ¯å¦æäºæ´æ°ççã + +ããä½ è½å¾å°çæ¯ä»ä¹å¢ï¼æ¯ä¸ç§æ ç§å¥ç®å¹¶ä¸ä¸çåå°çå好们ä¸èµ·å·¥ä½çä¹ +è¶£ï¼è±æç¿»è¯æ°´å¹³çæé«ï¼å¸æè¿æ ·ï¼ï¼å¯¹ PHP æ´å æ·±å ¥çäºè§£ä»¥åå¨ PHP æ +æ¡£ç䏿页é¢ä¸ç½²ä¸ä½ ç大åã + +ããå¦æä½ ä¸è½æ»¡è¶³ä¸é¢çæææ¡ä»¶ï¼é£ä¹ä½ å¯è½ä¸éåå å ¥ PHP ææ¡£çç¿»è¯ +å·¥ä½ï¼ + +1. æ¿æè¿è¡æ ç§å¥ç®å å ¥è¿ä¸ªå¿æ¿è¡å¨ï¼ +2. è±æç¨åº¦è¾å¥½ï¼æè¾å¥½çæ±è¯ä¹¦é¢è¡¨è¾¾è½åã +3. 对 PHP æ¬èº«æç¸å½çäºè§£ï¼ +4. 对 Unix/Linux æç¸å½äºè§£ï¼è½å¤èªè¡å»ºç«èµ· CVS çå·¥ä½ç¯å¢ï¼ +5. å¨åä¸ç¿»è¯å·¥ä½æ¶ï¼è¯·æ³¨æè¿ä¸ç¹ï¼æ¿æä¸ºæ¤æå ¥è¾å¤æ¶é´ï¼å¹¶ä¸è½å¤è¿ é + 宿èªå·±æ¿æ çæä»¶çç¿»è¯å·¥ä½ãä¸è¦å ä¸ºä¸æ¶å²å¨å å ¥äºç¿»è¯å·¥ä½ä¹åï¼ + æç»æçæä»¶å®æä¸é¨åä¹åå´ç±äºç§ç§åå èä¸è½ç»§ç»ä¸å»ã大家é½ä¸å¸ + æçå°ä¸ä¸ªæä»¶åæ¶æ°ä¸ªææçè³æ°æé½æªè½å®æç¿»è¯å·¥ä½ï¼ +6. 以åè½å¤å®æè®¿é®å¹¶ä¸å°½éæ´æ°èªå·±æç»´æ¤çæä»¶ã + +ããåå¦ä½ è½å¤åå°ä»¥ä¸è¿å ç¹ï¼é£ä¹æ¬¢è¿ä½ å å ¥ PHP ä¸æææ¡£ç¿»è¯å°ç»ï¼ + +ããå®å¨é¾ä»¥å»ºç« CVS å·¥ä½ç¯å¢æè ç³è¯·ä¸å° CVS è´¦å·çæåå¦ææ¿æåä¸ï¼ +ä¹å¯ä»¥éç¨æè¡·çæ¹æ³ï¼å°±æ¯å°ç¿»è¯å¥½çæä»¶åç»æ CVS è´¦å·çæåï¼è®©ä»ä»¬ +å¸®ä½ æäº¤ã ======================== - ·ÒëÖÐÐèҪעÒâµÄÎÊÌâ + ç¿»è¯ä¸éè¦æ³¨æçé®é¢ ======================== -1. ÎļþÊÇ UNIX µÄÎļþ¸ñʽ¶ø²»ÊÇ DOS µÄ£¬Ò²¾ÍÊÇÎļþÖеĻ»Ðбê¼ÇÖ»Óл» - Ðзû£¨\n£©£¬¶øÃ»Óлسµ·û£¨\r£©¡£²¢ÇÒÔÚÎļþÖв»ÒªÊ¹Óà <TAB>£¨ÖƱí·û - \t£©¶øÒªÊ¹Óÿոñ£» -2. Çë×¢Òâ·ÒëÖеıêµãÎÊÌ⣬ʹÓÃÖÐÎıêµã·ûºÅ£» -3. ÖÐÓ¢ÎÄ×Ö´ÊÖ®¼äʹÓÿոñ·Ö¿ª£¬ÓëÖÐÎıêµãÖ®¼ä¾Í²»ÒªÓпոñÁË£» -4. ²»Òª·Òë TRUE£¬FALSE£¬Boolean Ö®ÀàµÄ´Ê¡£·ÒëÖÐÇë×¢Ò⣡ -5. Çë·ÒëµÄʱºò×¢ÒâʹÓÃÊéÃæÓÃÓ·ÒëÍê³Éºó¼ì²éÈ·ÈÏûÓдí±ð×ÖºÍÆäËü´í - ÎóºóÔÙÌá½»£¡ -6. Çë²Î¼Ó·ÒëµÄÈËÔ±ÔÚ translation.xml ÖÐÌí¼Ó×Ô¼ºµÄ×ÊÁÏ£¬²¢ÔÚÈ·¶¨×Ô¼º - ·Òëij¸öÎļþºóÁ¢¼´¸üÐÂ×Ô¼ºµÄ¹¤×÷½øÕ¹Çé¿ö£¬¶ø²»ÊÇÔÚ·ÒëÍê³Éºó£¬ÒÔÃâ - ±ðÈ˵ÄÖØ¸´ÀͶ¯¡£ÕâÊDZØÐë×öµÄ¹¤×÷£¬·½±ã¿ØÖÆ·Òë½ø¶È£» -7. ÇëÔÚ·ÒëǰÈÏÕæÔĶÁ PHP Documentation HOWTO£¬ÓÈÆäÊǸÃÎĵµµÄµÚ 9 Õ - Information for Translators¡£Æä¼òÌåÖÐÎİæÒѾ·ÒëÍê³É£¬ÏÂÔØ·½Ê½ÔÚ - ±¾ÎÄ¡°ÈçºÎÔÚ Windows »·¾³ÏÂÀûÓà CVS Õ˺ŽøÐзÒ빤×÷¡±Ò»½ÚÓÐ˵Ã÷¡£ -8. Çë²Î¼Ó·ÒëµÄÈËÔ±¼ÓÈë doc-zh@lists.php.net ÓʼþÁбí.¾ßÌå·½·¨ÊÇÏò - doc-zh-subscribe@lists.php.net ·¢Ò»·â¿Õ°×µç×ÓÓʼþ£¬È»ºó»ØÐÅÈ·ÈÏ¡£ - ÎÒÃÇÔÚÕâÕâ¸öÓʼþÁбíÀïÃæÌÖÂÛºÍе÷·Ò빤×÷¡£¸ÃÓʼþÁбíµÄÄÚÈÝ¿ÉÒÔͨ - ¹ýÈçϵØÖ··ÃÎÊ http://news.php.net/group.php?group=php.doc.zh£» -9. Çë²Î¼Ó·ÒëµÄÈËÔ±ÔÚÌá½»·ÒëÍê³ÉµÄ XML ÎļþǰÔËÐÐ make test ÃüÁ¼ì - ²éÎļþÊÇ·ñÓÐÓï·¨ºÍƴд´íÎó¡£ - -========================== - ±êʶ×Ô¼ºµÄ ID ÒÔ¼°¹¤×÷ -========================== - -¡¡¡¡Çë²ÎÕÕ translation.xml ÖÐÒÑÓÐÈËÔ±µÄÑùʽÌí¼Ó×Ô¼ºµÄ ID¡£ÀýÈ磺 - -<person name="ÍõÔ¶Ö®" email="dallas@php.net" nick="dallas" cvs="yes" /> - -name : »áÏÔʾÔÚ±àÒëºóµÄÎĵµÖеÄÊ×Ò³ -email : ÓëÄãÁªÏµµÄµç×ÓÓʼþµØÖ·£¬ÇëÈ·±£Ê¹ÓôËÓʼþµØÖ·¿ÉÒÔÁªÂçµ½Ä㣬²»Ò» - ¶¨ÒªÊÇ @php.net µÄ¡£ -nick : ¸ø×Ô¼ºÆðµÄêdzơ£ÇëÈ·±£ÔÚÎĵµÍ·ÖÐµÄ Maintainer Óë´Ë±£³ÖÒ»Ö¡£ -cvs : ÊÇ·ñÓÐ cvs µÄÕ˺š£ +1. æä»¶æ¯ UNIX çæä»¶æ ¼å¼è䏿¯ DOS çï¼ä¹å°±æ¯æä»¶ä¸çæ¢è¡æ è®°åªææ¢ + è¡ç¬¦ï¼\nï¼ï¼è没æå车符ï¼\rï¼ãå¹¶ä¸å¨æä»¶ä¸ä¸è¦ä½¿ç¨ <TAB>ï¼å¶è¡¨ç¬¦ + \tï¼èè¦ä½¿ç¨ç©ºæ ¼ï¼ +2. 请注æç¿»è¯ä¸çæ ç¹é®é¢ï¼ä½¿ç¨ä¸ææ ç¹ç¬¦å·ï¼ +3. ä¸è±æåè¯ä¹é´ä½¿ç¨ç©ºæ ¼åå¼ï¼ä¸ä¸ææ ç¹ä¹é´å°±ä¸è¦æç©ºæ ¼äºï¼ +4. ä¸è¦ç¿»è¯ TRUEï¼FALSEï¼Boolean ä¹ç±»çè¯ãç¿»è¯ä¸è¯·æ³¨æï¼ +5. 请翻è¯çæ¶å注æä½¿ç¨ä¹¦é¢ç¨è¯ï¼ç¿»è¯å®æåæ£æ¥ç¡®è®¤æ²¡æéå«ååå ¶å®é + 误ååæäº¤ï¼ +6. 请åå ç¿»è¯ç人åå¨ translation.xml 䏿·»å èªå·±çèµæï¼å¹¶å¨ç¡®å®èªå·± + ç¿»è¯æä¸ªæä»¶åç«å³æ´æ°èªå·±çå·¥ä½è¿å±æ åµï¼è䏿¯å¨ç¿»è¯å®æåï¼ä»¥å + å«äººçéå¤å³å¨ãè¿æ¯å¿ é¡»åçå·¥ä½ï¼æ¹ä¾¿æ§å¶ç¿»è¯è¿åº¦ï¼ +7. 请å¨ç¿»è¯å认çé 读 PHP Documentation HOWTOï¼å°¤å ¶æ¯è¯¥ææ¡£ç第 9 ç« + Information for Translatorsãå ¶ç®ä½ä¸æçå·²ç»ç¿»è¯å®æï¼ä¸è½½æ¹å¼å¨ + æ¬æâå¦ä½å¨ Windows ç¯å¢ä¸å©ç¨ CVS è´¦å·è¿è¡ç¿»è¯å·¥ä½âä¸èæè¯´æã +8. 请åå ç¿»è¯ç人åå å ¥ doc-zh@lists.php.net é®ä»¶å表.å ·ä½æ¹æ³æ¯å + doc-zh-subscribe@lists.php.net åä¸å°ç©ºç½çµåé®ä»¶ï¼ç¶åå信确认ã + æä»¬å¨è¿è¿ä¸ªé®ä»¶å表éé¢è®¨è®ºååè°ç¿»è¯å·¥ä½ã该é®ä»¶å表çå 容å¯ä»¥é + è¿å¦ä¸å°åè®¿é® http://news.php.net/group.php?group=php.doc.zhï¼ +9. 请åå ç¿»è¯ç人åå¨æäº¤ç¿»è¯å®æç XML æä»¶åè¿è¡ make test å½ä»¤ï¼æ£ + æ¥æä»¶æ¯å¦æè¯æ³åæ¼åé误ã + +========================== + æ è¯èªå·±ç ID 以åå·¥ä½ +========================== + +ãã请åç § translation.xml ä¸å·²æäººåçæ ·å¼æ·»å èªå·±ç IDãä¾å¦ï¼ + +<person name="çè¿ä¹" email="dallas@php.net" nick="dallas" cvs="yes" /> + +name : 伿¾ç¤ºå¨ç¼è¯åçææ¡£ä¸çé¦é¡µ +email : ä¸ä½ èç³»ççµåé®ä»¶å°åï¼è¯·ç¡®ä¿ä½¿ç¨æ¤é®ä»¶å°åå¯ä»¥èç»å°ä½ ï¼ä¸ä¸ + å®è¦æ¯ @php.net çã +nick : ç»èªå·±èµ·çæµç§°ã请确ä¿å¨ææ¡£å¤´ä¸ç Maintainer 䏿¤ä¿æä¸è´ã +cvs : æ¯å¦æ cvs çè´¦å·ã -¡¡¡¡Îª±ãÓÚ¸ú×Ù·Ò빤×÷ÒÔ¼°±£³ÖÓëÓ¢ÎÄÎĵµÒ»Ö£¬ÇëÓÃÒÔÏÂËÄÐдúÌæÔÀ´Ó¢ÎÄ -ÎĵµµÄǰÁ½ÐС£ +ãã为便äºè·è¸ªç¿»è¯å·¥ä½ä»¥åä¿æä¸è±æææ¡£ä¸è´ï¼è¯·ç¨ä»¥ä¸åè¡ä»£æ¿åæ¥è±æ +ææ¡£çå两è¡ã <?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.29 $ --> +<!-- $Revision: 1.30 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision: 1.24 Maintainer: verdana Status: ready --> -ÓÐʱҲ¿ÉÒÔ¼ÓÈëÕâÑùÒ»ÐУº +ææ¶ä¹å¯ä»¥å å ¥è¿æ ·ä¸è¡ï¼ <!-- CREDITS: Gregory,dallas --> -$Revision : ÖÐÎÄÎĵµµÄ°æ±¾ºÅ£¬×Ô¶¯¸üУ¬ÐÂÎļþ×ÜÊÇ´Ó 1.1 ¿ªÊ¼ -$Author : ×îºóÒ»´Î checkin µÄÈËÔ±µÄ cvs Õ˺ţ¬×Ô¶¯¸üР-EN-Revision : Ó뵱ǰÖÐÎÄÎĵµÏà¶ÔÓ¦µÄÓ¢ÎÄÎĵµµÄ°æ±¾ºÅ£¬·Ç³£ÖØÒª£¡ -Maintainer : ´ËÖÐÎÄÎĵµµÄά»¤Õߣ¬Ò»¶¨ÒªÓë translation.xml ÖÐµÄ nick - Ïàͬ£¬Çø·Ö´óСд£¡ -Status : ·ÒëÍê³Éºóд ready£¬·ÒëÒ»²¿·ÖµÄд partial -CREDITS : Èç¹ûÄã¶Ô±ðÈËά»¤µÄÎĵµ×öÁËÖØ´ó¸üлòÕßÍê³ÉÁËÆäÖÐÏ൱´óµÄ - Ò»²¿·Ö·Ò빤×÷£¬ÇëÔÚÕâÀïÌíÉÏÄãµÄêdzƣ¬¶à¸öÈËÓöººÅ¸ô¿ª +$Revision : ä¸æææ¡£ççæ¬å·ï¼èªå¨æ´æ°ï¼æ°æä»¶æ»æ¯ä» 1.1 å¼å§ +$Author : æå䏿¬¡ checkin ç人åç cvs è´¦å·ï¼èªå¨æ´æ° +EN-Revision : ä¸å½åä¸æææ¡£ç¸å¯¹åºçè±æææ¡£ççæ¬å·ï¼é常éè¦ï¼ +Maintainer : æ¤ä¸æææ¡£çç»´æ¤è ï¼ä¸å®è¦ä¸ translation.xml ä¸ç nick + ç¸åï¼åºå大å°åï¼ +Status : ç¿»è¯å®æåå readyï¼ç¿»è¯ä¸é¨åçå partial +CREDITS : å¦æä½ å¯¹å«äººç»´æ¤çææ¡£åäºéå¤§æ´æ°æè 宿äºå ¶ä¸ç¸å½å¤§ç + ä¸é¨åç¿»è¯å·¥ä½ï¼è¯·å¨è¿éæ·»ä¸ä½ çæµç§°ï¼å¤ä¸ªäººç¨éå·éå¼ -×¢Ò⣨HaohppyÌí¼Ó£©£º +注æï¼Haohppyæ·»å ï¼ï¼ <?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -´ËÐÐÒ²¿ÉÒÔ¸ÄΪ£º +æ¤è¡ä¹å¯ä»¥æ¹ä¸ºï¼ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -È»ºó½«ÎļþÁí´æÎªutf-8¸ñʽ¡£ +ç¶åå°æä»¶å¦å为utf-8æ ¼å¼ã -ÈçÔÚEditplusÖеã»÷¡°Îļþ¡±->¡°Áí´æÎª¡±->¡°±àÂ뷽ʽ¡±->"UTF-8" -»òÔÚVIMÖÐ +å¦å¨Editplusä¸ç¹å»âæä»¶â->âå¦å为â->âç¼ç æ¹å¼â->"UTF-8" +æå¨VIMä¸ :set fileencoding=utf-8 :w -ʹÓÃUTF-8±£´æ¼æÈÝÐÔ¸üºÃ£¬²¢ÇÒͨ¹ýWeb·½Ê½·ÃÎʸüÐÂÁбíʱ¿ÉÒԺܺõÄÏÔʾÖÐÎĶø²»»á³öÏÖÂÒÂë¡£¹Ê¸ü½¨ÒéʹÓÃutf-8·½Ê½¡£ +使ç¨UTF-8ä¿åå ¼å®¹æ§æ´å¥½ï¼å¹¶ä¸éè¿Webæ¹å¼è®¿é®æ´æ°å表æ¶å¯ä»¥å¾å¥½çæ¾ç¤ºä¸æèä¸ä¼åºç°ä¹±ç ãæ æ´å»ºè®®ä½¿ç¨utf-8æ¹å¼ã ========================== - ¶©ÔÄÓʼþÁбíµÄ¸½¼Ó˵Ã÷ + 订é é®ä»¶å表çéå 说æ ========================== -¡¡¡¡ºÜ¶àÈË¿ÉÄܳöÓÚ¸÷ÖÖ¿¼ÂDz»Ï£ÍûÓдóÁ¿Óʼþ½øÈë×Ô¼ºµÄÐÅÏä¡£½¨Òé´ó¼ÒʹÓà -Outlook Express ±¾Éí¾ßÓеÄÐÂÎÅ×鹦ÄÜ¡£·½·¨ÊÇÔÚ OE µÄ¹¤¾ß²Ëµ¥ÏÂÑ¡ÔñÕ˺Š-È»ºóÐÂÔöÒ»¸öÐÂÎÅ×éÕʺţ¬·þÎñÆ÷ÃûΪ news.php.net¡£È»ºóÔÚÆäÖж©ÔÄÏàÓ¦µÄ -ÐÂÎÅ×飬ÕâÑùËùÓеÄÐÂÎÅ×éÓʼþ¾Í¿ÉÒÔͨ¹ý OE À´ÔÚÏß¹Û¿´¶ø²»Óö©ÔÄÓʼþÁбí -ÁË£¬ÕâºÍ¶©ÔÄÓʼþÁÐ±í¹¦ÄÜÍêÈ«Ïàͬ¶øÇÒ¸ü¼ÓÖ±¹Û¡£ +ããå¾å¤äººå¯è½åºäºåç§èèä¸å¸ææå¤§éé®ä»¶è¿å ¥èªå·±çä¿¡ç®±ãå»ºè®®å¤§å®¶ä½¿ç¨ +Outlook Express æ¬èº«å ·æçæ°é»ç»åè½ãæ¹æ³æ¯å¨ OE çå·¥å ·èåä¸éæ©è´¦å· +ç¶åæ°å¢ä¸ä¸ªæ°é»ç»å¸å·ï¼æå¡å¨å为 news.php.netãç¶åå¨å ¶ä¸è®¢é ç¸åºç +æ°é»ç»ï¼è¿æ ·ææçæ°é»ç»é®ä»¶å°±å¯ä»¥éè¿ OE æ¥å¨çº¿è§çèä¸ç¨è®¢é é®ä»¶å表 +äºï¼è¿å订é é®ä»¶å表åè½å®å ¨ç¸åè䏿´å ç´è§ã -¡¡¡¡±ØÐë¶©ÔĵÄÐÂÎÅ×éÊÇ php.doc ºÍ php.doc.zh¡£Ç°Õß¿ÉÒÔ¿´µ½ËùÓÐÓ¢ÎİæÎÄ -¼þµÄ¸üжøºóÕßÊÇÖÐÎÄÎļþµÄ¸üÐÂÒÔ¼°ÖÐÎÄ·ÒëС×é½»Á÷µÄµØ·½¡£ +ããå¿ é¡»è®¢é çæ°é»ç»æ¯ php.doc å php.doc.zhãåè å¯ä»¥çå°ææè±æçæ +ä»¶çæ´æ°èåè æ¯ä¸ææä»¶çæ´æ°ä»¥åä¸æç¿»è¯å°ç»äº¤æµçå°æ¹ã -¡¡¡¡ÒªÔÚij¸öÐÂÎÅ×é·¢ÑÔ£¬ÐèÒª½øÐÐÉí·ÝÈÏÖ¤£¬ÕâÊǸöÒ»´ÎÐԵŤ×÷¡£Ê×´ÎÏòij -¸öÐÂÎÅ×é·¢Ìû×Óºó»áÊÕµ½Ò»·âÓʼþ£¬Ö»Òª»Ø¸´¸ÃÓʼþ¾Í¿ÉÒÔͨ¹ýÈÏÖ¤£¬×Ô¼ºµÄ·¢ -ÑԲŻáÏÔʾÔÚÐÂÎÅ×éÖУ¬²¢ÇÒ·¢Ë͸øÏàÓ¦µÄÓʼþÁбí³ÉÔ±¡£ +ããè¦å¨æä¸ªæ°é»ç»åè¨ï¼éè¦è¿è¡èº«ä»½è®¤è¯ï¼è¿æ¯ä¸ªä¸æ¬¡æ§çå·¥ä½ã馿¬¡åæ +个æ°é»ç»åå¸åå伿¶å°ä¸å°é®ä»¶ï¼åªè¦åå¤è¯¥é®ä»¶å°±å¯ä»¥éè¿è®¤è¯ï¼èªå·±çå +è¨æä¼æ¾ç¤ºå¨æ°é»ç»ä¸ï¼å¹¶ä¸åéç»ç¸åºçé®ä»¶å表æåã -¡¡¡¡Òª×¢ÒâµÄÊǻظ´ÈÏ֤ʱËùʹÓõÄ×Ô¼ºµÄÓʼþµØÖ·±ØÐë¾ÍÊÇÊ״η¢ÑÔʱËùʹÓà -µÄÓʼþµØÖ·¡£ +ããè¦æ³¨æçæ¯åå¤è®¤è¯æ¶æä½¿ç¨çèªå·±çé®ä»¶å°åå¿ é¡»å°±æ¯é¦æ¬¡åè¨æ¶æä½¿ç¨ +çé®ä»¶å°åã - ÍÆ¼öʹÓÃgmailÓÊÏäÀ´¶©ÔÄÓʼþÁÐ±í£¬¿ÉÒÔͨ¹ý´´½¨filter½«ÓʼþÁбíÖÐµÄ - ÓʼþÌùÉϱêÇ©£¨tag£¬Èçphp-doc-zh£©²¢¹éµµ±£´æ£¬²»Ö±½ÓÏÔʾÔÚÊÕ¼þÏäÖУ¬ - ²»»áÓ°ÏìÆäËüÈÕ³£ÓʼþµÄä¯ÀÀ¡£ + æ¨è使ç¨gmailé®ç®±æ¥è®¢é é®ä»¶å表ï¼å¯ä»¥éè¿å建filterå°é®ä»¶å表ä¸ç + é®ä»¶è´´ä¸æ ç¾ï¼tagï¼å¦php-doc-zhï¼å¹¶å½æ¡£ä¿åï¼ä¸ç´æ¥æ¾ç¤ºå¨æ¶ä»¶ç®±ä¸ï¼ + ä¸ä¼å½±åå ¶å®æ¥å¸¸é®ä»¶çæµè§ã ================================================== - ÈçºÎÔÚ Windows »·¾³ÏÂÀûÓà CVS Õ˺ŽøÐзÒ빤×÷ + å¦ä½å¨ Windows ç¯å¢ä¸å©ç¨ CVS è´¦å·è¿è¡ç¿»è¯å·¥ä½ ================================================== -¡¡¡¡´ËÎÊÌâÔÚ PHP Documentation HOWTO ¼°ÖÐÎİæÒëÎÄÖÐÓÐÏêϸÐðÊö£¬Çë²Î¿¼ -ÓйØÕ½ڡ£Çë·ÃÎÊÈçϵØÖ·£º +ããæ¤é®é¢å¨ PHP Documentation HOWTO å䏿çè¯æä¸æè¯¦ç»åè¿°ï¼è¯·åè +æå ³ç« èã请访é®å¦ä¸å°åï¼ http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-zh/howto/howto_zh_cn.html.tar.gz -µã»÷ÓÒÉÏ½Ç Download Á´½Ó£¬ÏÂÔØ howto_zh_cn.html.tar.gz Îļþ¡£ +ç¹å»å³ä¸è§ Download 龿¥ï¼ä¸è½½ howto_zh_cn.html.tar.gz æä»¶ã -×¢Ò⣺ -1. Çë²»ÒªÓà IE ÏÂÔØ´ËÎļþ£¬IE »á×ÔÐд¦Àí .gz Îļþ£¬½á¹û½âѹËõºóÖ»ÓÐ - Ò»¸öÎļþ£¬´ò¿ªºóÄÚÈݵßÈýµ¹ËÄ£¡ -2. ÔÚ Linux ÏÂÓÃÈçÏÂÃüÁî½âѹ¸ÃÎļþ£º +注æï¼ +1. 请ä¸è¦ç¨ IE ä¸è½½æ¤æä»¶ï¼IE ä¼èªè¡å¤ç .gz æä»¶ï¼ç»æè§£å缩ååªæ + ä¸ä¸ªæä»¶ï¼æå¼åå å®¹é¢ ä¸ååï¼ +2. å¨ Linux ä¸ç¨å¦ä¸å½ä»¤è§£å该æä»¶ï¼ $tar zxvf howto_zh_cn.html.tar.gz ====================================== - ÈçºÎÔÚ CVS client ÖÐʹÓôúÀí·þÎñÆ÷ + å¦ä½å¨ CVS client ä¸ä½¿ç¨ä»£çæå¡å¨ ====================================== -¡¡¡¡ÔÚ½ÌÓýÍøÖÐʹÓà CVS Ö±½ÓÁ¬½Ó cvs.php.net ·Ç³£Âý£¬Í¨³£»á³¬Ê±£¬Òò´ËÐè -ҪʹÓà Proxy¡£¶øÏÖÔÚ´ó²¿·Ö CVS Client ¶¼²»Ö§³Ö Proxy£¬Ö»ÓÐÒ»¸ö WinCVS -1.2 Ö§³Ö HTTP Proxy¡£µ«ÊÇ WinCVS µÄа汾ȴ²»ÔÙÖ§³Ö HTTP Proxy ÁË¡£ +ãã卿è²ç½ä¸ä½¿ç¨ CVS ç´æ¥è¿æ¥ cvs.php.net éå¸¸æ ¢ï¼é常ä¼è¶ æ¶ï¼å æ¤é +è¦ä½¿ç¨ Proxyãèç°å¨å¤§é¨å CVS Client é½ä¸æ¯æ Proxyï¼åªæä¸ä¸ª WinCVS +1.2 æ¯æ HTTP Proxyã使¯ WinCVS çæ°çæ¬å´ä¸åæ¯æ HTTP Proxy äºã -¡¡¡¡Èç¹ûÄãÔÚ½ÌÓýÍø¾Í¿ÉÒÔʹÓà WinCVS 1.2 ÅäºÏ Cygwin À´Ê¹Óᣰ²×°ºÃ -WinCVS 1.2 ÒԺ󣬽øÈëËüµÄ°²×°Ä¿Â¼£¬°Ñ cvs.exe ¿½±´³öÀ´¸²¸Ç -cygwin/bin/cvs.exe£¬»òÕß¿½±´µ½ CVSROOT¡£Õâ¸ö cvs.exe ÊÇÖ§³Ö HTTP Proxy -µÄ¡£ +ããå¦æä½ å¨æè²ç½å°±å¯ä»¥ä½¿ç¨ WinCVS 1.2 é å Cygwin æ¥ä½¿ç¨ãå®è£ 好 +WinCVS 1.2 以åï¼è¿å ¥å®çå®è£ ç®å½ï¼æ cvs.exe æ·è´åºæ¥è¦ç +cygwin/bin/cvs.exeï¼æè æ·è´å° CVSROOTãè¿ä¸ª cvs.exe æ¯æ¯æ HTTP Proxy +çã -¡¡¡¡ÉèÖà CVSROOT µÄʱºòÓе㲻ͬ£¬ÐèÒª¼ÓÈë´úÀí·þÎñÆ÷ÐÅÏ¢£¬ÀýÈ磺 +ãã设置 CVSROOT çæ¶åæç¹ä¸åï¼éè¦å å ¥ä»£çæå¡å¨ä¿¡æ¯ï¼ä¾å¦ï¼ :pserver;proxy=192.168.0.1;proxyport=8080:verdana@cvs.php.net:/repository -×¢Òâ·ÖºÅºÍðºÅµÄÇø±ð¡£ +注æåå·ååå·çåºå«ã -¡¡¡¡HTTP Porxy ±È½ÏºÃÕÒ£¬Èç¹ûÄãÓбȽϿìµÄ Socks 4/5 ´úÀí£¬¿ÉÒÔʹÓÃаæ -µÄ cvs.exe + sockscap32¡£ +ããHTTP Porxy æ¯è¾å¥½æ¾ï¼å¦æä½ ææ¯è¾å¿«ç Socks 4/5 代çï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨æ°ç +ç cvs.exe + sockscap32ã ============================================== - ÓйØÔÚ·ÒëºóµÄÖÐÎÄÎļþÖеĿոñÓë»»ÐеÄ˵Ã÷ + æå ³å¨ç¿»è¯åç䏿æä»¶ä¸çç©ºæ ¼ä¸æ¢è¡ç说æ ============================================== -¡¡¡¡ÔÚÔʼµÄÓ¢ÎÄ XML ÎļþÖв»´æÔÚ´ËÎÊÌ⣬ÒòΪӢÎĵ¥´ÊÖ®¼ä±¾À´¾ÍÓÐÒ»¸ö -¿Õ¸ñ£¬¶øÎÞÂÛÊÇ XML Îļþ»¹ÊDZàÒëºóµÄ HTML Îļþ¶Ô´ýÈκÎÁ¬ÐøµÄ¿Õ¸ñ£¬»Ø³µ -ÒÔ¼°ÖƱí·û¶¼µ±³ÉÒ»¸ö¿Õ¸ñ¿´´ý¡£µ«ÊÇÔÚÖÐÎÄÊéдϰ¹ßÖУ¬ºº×ÖÖ®¼äÒÔ¼°ÓëÖÐÎÄ -±êµã·ûºÅÖ®¼ä¶¼ÊÇûÓпոñµÄ¡£Òò´ËÓ¢ÎÄÎļþÖÐÀàËÆÕâÑùµÄ¶ÎÂ䣺 +ããå¨åå§çè±æ XML æä»¶ä¸ä¸å卿¤é®é¢ï¼å ä¸ºè±æåè¯ä¹é´æ¬æ¥å°±æä¸ä¸ª +ç©ºæ ¼ï¼èæ è®ºæ¯ XML æä»¶è¿æ¯ç¼è¯åç HTML æä»¶å¯¹å¾ ä»»ä½è¿ç»çç©ºæ ¼ï¼å车 +以åå¶è¡¨ç¬¦é½å½æä¸ä¸ªç©ºæ ¼çå¾ ã使¯å¨ä¸æä¹¦åä¹ æ¯ä¸ï¼æ±åä¹é´ä»¥åä¸ä¸æ +æ ç¹ç¬¦å·ä¹é´é½æ¯æ²¡æç©ºæ ¼çãå æ¤è±ææä»¶ä¸ç±»ä¼¼è¿æ ·ç段è½ï¼ <para> This section applies to Windows 95/98/Me and @@ -186,132 +186,132 @@ we refer to the supported Windows platforms as Win32. </para> -ÔÚ±àÒëºóÏÔʾ³öÀ´µ±È»ÍêÈ«Õý³£¡£¿ÉÊÇÈç¹û·Òë³ÉÕâÑù£º +å¨ç¼è¯åæ¾ç¤ºåºæ¥å½ç¶å®å ¨æ£å¸¸ã坿¯å¦æç¿»è¯æè¿æ ·ï¼ <para> - ±¾½ÚÄÚÈÝÊÊÓÃÓÚ Windows 95/98/Me ÒÔ¼° Windows NT/2000/XP¡£ - PHP ²»ÄÜÔÚ16λƽ̨ÀýÈç Windows 3.1 ÏÂÔËÐС£ÓÐʱÎÒÃÇ°Ñ - Ö§³Ö PHP µÄ Windows ƽ̨³ÆÎª Win32¡£ + æ¬èå 容éç¨äº Windows 95/98/Me 以å Windows NT/2000/XPã + PHP ä¸è½å¨16ä½å¹³å°ä¾å¦ Windows 3.1 ä¸è¿è¡ãææ¶æä»¬æ + æ¯æ PHP ç Windows å¹³å°ç§°ä¸º Win32ã </para> -¾Í»áÔÚ HTML Ò³ÃæÏÔʾʱÔÚ¡°XP¡£¡±ºÍ¡°PHP ²»ÄÜ¡±ÒÔ¼°¡°ÎÒÃǰѡ±ºÍ¡°Ö§³Ö¡± -Ö®¼ä³öÏÖÒ»¸ö²»Ï£ÍûµÄ¿Õ¸ñ£¬ÆÆ»µÁËÒ³ÃæµÄÃÀ¹Û¡£ÕâÖÖÇé¿öϵ±È»¿ÉÒÔ½«·ÒëµÄ -½á¹ûÈ«²¿·Åµ½Í¬Ò»ÐÐÖÐÀ´½â¾ö£¬ÀýÈ磺 +å°±ä¼å¨ HTML 页颿¾ç¤ºæ¶å¨âXPãâåâPHP ä¸è½â以åâæä»¬æâåâæ¯æâ +ä¹é´åºç°ä¸ä¸ªä¸å¸æçç©ºæ ¼ï¼ç ´åäºé¡µé¢çç¾è§ãè¿ç§æ åµä¸å½ç¶å¯ä»¥å°ç¿»è¯ç +ç»æå ¨é¨æ¾å°åä¸è¡ä¸æ¥è§£å³ï¼ä¾å¦ï¼ <para> - ±¾½ÚÄÚÈÝÊÊÓÃÓÚ Windows 95/98/Me ÒÔ¼° Windows NT/2000/XP¡£PHP ²»ÄÜÔÚ16λƽ̨ÀýÈç Windows 3.1 ÏÂÔËÐС£ÓÐʱÎÒÃǰÑÖ§³Ö PHP µÄ Windows ƽ̨³ÆÎª Win32¡£ + æ¬èå 容éç¨äº Windows 95/98/Me 以å Windows NT/2000/XPãPHP ä¸è½å¨16ä½å¹³å°ä¾å¦ Windows 3.1 ä¸è¿è¡ãææ¶æä»¬ææ¯æ PHP ç Windows å¹³å°ç§°ä¸º Win32ã </para> -µ«ÕâÑù¸ø·ÒëʱµÄÔĶÁÓÖ´øÀ´Á˲»±ã¡£¿ÉÓõĽâ¾ö·½·¨ÊÇÔÚ·ÒëºóµÄÎļþÖб£Áô -ÏÂÀ´µÄÓ¢Îĵ¥´Êǰºó»»ÐÐ £ ¼ÈÈ»ÖÐÓ¢ÎÄ×Ö´ÊÖ®¼ä±¾À´¾ÍÊÇÓÿոñ¸ô¿ªµÄ²¢ÇÒÒ» -¸ö¿Õ¸ñºÍ¶à¸ö¿Õ¸ñÒ²Ã»Ê²Ã´Çø±ð¡£ÄÇôÒÔÉÏÕâÒ»¶ÎÔÚÖÐÎÄÎļþÖпÉÒÔд³ÉÕâÑù£º -£¨Òª×¢Ò⣬²»ÒªÔÚÖÐÎıêµã·ûºÅǰºó»»ÐУ¡£© +ä½è¿æ ·ç»ç¿»è¯æ¶çé 读å带æ¥äºä¸ä¾¿ãå¯ç¨çè§£å³æ¹æ³æ¯å¨ç¿»è¯åçæä»¶ä¸ä¿ç +䏿¥çè±æåè¯ååæ¢è¡ ï¼ æ¢ç¶ä¸è±æåè¯ä¹é´æ¬æ¥å°±æ¯ç¨ç©ºæ ¼éå¼çå¹¶ä¸ä¸ +ä¸ªç©ºæ ¼åå¤ä¸ªç©ºæ ¼ä¹æ²¡ä»ä¹åºå«ãé£ä¹ä»¥ä¸è¿ä¸æ®µå¨ä¸ææä»¶ä¸å¯ä»¥åæè¿æ ·ï¼ +ï¼è¦æ³¨æï¼ä¸è¦å¨ä¸ææ ç¹ç¬¦å·å忢è¡ï¼ï¼ <para> - ±¾½ÚÄÚÈÝÊÊÓÃÓÚ Windows 95/98/Me ÒÔ¼° - Windows NT/2000/XP¡£PHP ²»ÄÜÔÚ16λƽ̨ÀýÈç - Windows 3.1 ÏÂÔËÐС£ÓÐʱÎÒÃǰÑÖ§³Ö - PHP µÄ Windows ƽ̨³ÆÎª Win32¡£ + æ¬èå 容éç¨äº Windows 95/98/Me 以å + Windows NT/2000/XPãPHP ä¸è½å¨16ä½å¹³å°ä¾å¦ + Windows 3.1 ä¸è¿è¡ãææ¶æä»¬ææ¯æ + PHP ç Windows å¹³å°ç§°ä¸º Win32ã </para> -ÕâÑùÒ»À´ÏÔʾµÄʱºò¾ÍûÎÊÌâÁË¡£Èç¹û·Òëºó½á¹ûÊÇÒ»´ó¶Î´¿ÖÐÎĵÄÎı¾£¬ÄÇ¾Í -û°ì·¨ÁË£¬Ö»ÄÜÀÏÀÏʵʵ·ÅÔÚͬһÐУ¬¼´Ê¹ºÜ³¤ºÜ³¤¡£ +è¿æ ·ä¸æ¥æ¾ç¤ºçæ¶å就没é®é¢äºãå¦æç¿»è¯åç»ææ¯ä¸å¤§æ®µçº¯ä¸æçææ¬ï¼é£å°± +æ²¡åæ³äºï¼åªè½èèå®å®æ¾å¨åä¸è¡ï¼å³ä½¿å¾é¿å¾é¿ã -¡¡¡¡×ÜÖ®ÔÔòÊÇÔÚ±£Ö¤ÏÔʾ³öÀ´µÄÒ³ÃæÃÀ¹ÛÎÞÎóµÄÇé¿öϼæ¹ËÔʼ XML ÎļþµÄ -¿É¶ÁÐÔ¡£ +ããæ»ä¹å忝å¨ä¿è¯æ¾ç¤ºåºæ¥ç页é¢ç¾è§æ è¯¯çæ åµä¸å ¼é¡¾åå§ XML æä»¶ç +å¯è¯»æ§ã ========================== - ÎҵŤ×÷»·¾³ £ Dallas + æçå·¥ä½ç¯å¢ ï¼ Dallas ========================== -¡¡¡¡±¾È˵Ť×÷»·¾³ÈçÏ£º +ããæ¬äººçå·¥ä½ç¯å¢å¦ä¸ï¼ -²Ù×÷ϵͳ£ºWindows XP Professional English Version -CVS »·¾³£ºÓà VMWare Workstation °²×°µÄ FreeBSD 5.0-RELEASE -±à¼Æ÷ £ºUltraEdit 9.10b +æä½ç³»ç»ï¼Windows XP Professional English Version +CVS ç¯å¢ï¼ç¨ VMWare Workstation å®è£ ç FreeBSD 5.0-RELEASE +ç¼è¾å¨ ï¼UltraEdit 9.10b -Óà VMWare °²×°µÄ FreeBSD ¿ÉÒÔ±£Ö¤ÓµÓÐÒ»¸öÔÖÔζµÄ UNIX ϵͳ£¬Õâ±ÈÓà -Cygwin ÒªºÃµÃ¶à¡£¿ÉÒÔͬʱʹÓà Linux ºÍ Windows ¸÷×ÔµÄÌØÉ«ºÍÓŵ㡣ֻҪ -Óà samba ½« phpdoc Ŀ¼¹²Ïí³öÀ´¾Í¿ÉÒÔÓà UltraEdit Ö±½Ó¶ÔÔ´Îļþ½øÐвÙ×÷ -ÁË¡£ +ç¨ VMWare å®è£ ç FreeBSD å¯ä»¥ä¿è¯æ¥æä¸ä¸ªåæ±åå³ç UNIX ç³»ç»ï¼è¿æ¯ç¨ +Cygwin è¦å¥½å¾å¤ãå¯ä»¥åæ¶ä½¿ç¨ Linux å Windows åèªçç¹è²åä¼ç¹ãåªè¦ +ç¨ samba å° phpdoc ç®å½å ±äº«åºæ¥å°±å¯ä»¥ç¨ UltraEdit ç´æ¥å¯¹æºæä»¶è¿è¡æä½ +äºã -¡¡¡¡UltraEdit ¿ÉÒÔÕýȷʶ±ð²¢×ª»» Unix ºÍ DOS µÄÎļþ¸ñʽ£¬±ÜÃâ³ö´í£¬²¢ -ÇÒ±¾Éí¾Í¾ßÓÐÁË XML ÎļþµÄÓï·¨¸ßÁÁÏÔʾ¡£»¹¿ÉÒÔ¶¨ÒåһЩºê£¬½«¾³£³öÏÖµÄ -×Ö´Ê×Ô¶¯Ìæ»»£¬Ê¡µôһЩÊÖ¹¤ÀͶ¯¡£ +ããUltraEdit å¯ä»¥æ£ç¡®è¯å«å¹¶è½¬æ¢ Unix å DOS çæä»¶æ ¼å¼ï¼é¿å åºéï¼å¹¶ +䏿¬èº«å°±å ·æäº XML æä»¶çè¯æ³é«äº®æ¾ç¤ºãè¿å¯ä»¥å®ä¹ä¸äºå®ï¼å°ç»å¸¸åºç°ç +åè¯èªå¨æ¿æ¢ï¼çæä¸äºæå·¥å³å¨ã -¡¡¡¡VMWare Workstation µ±Ç°°æ±¾ÊÇ 4.0.0£¬·Ç³£·½±ãÒ×Ó㬲»µ½ 20M µÄ´óС£¬ -¿ÉÒÔÓÃËü°²×°¸÷¸ö°æ±¾µÄ Linux »òÕß FreeBSD¡£ÓÉÓÚ½øÐÐ PHP Îĵµ·Ò빤×÷Ö» -ÐèÒªÎı¾Ä£Ê½£¬Òò´Ë°²×°ºóµÄ´óС¿ÉÒÔÔÚ 500M ÒÔÏ£¬¶øÇÒËùÐèÒªµÄÄÚ´æ¿ÉÒÔÉè -¶¨ÔÚ 32M ¾Í×ã¹»ÁË£¬²¢²»ÏûºÄºÜ¶àϵͳ×ÊÔ´¡£Virtual PC µÄ°®ºÃÕßµ±È»Ò²¿ÉÒÔ -Ñ¡Ôñ Virtual PC¡£ +ããVMWare Workstation å½åçæ¬æ¯ 4.0.0ï¼é常æ¹ä¾¿æç¨ï¼ä¸å° 20M ç大å°ï¼ +å¯ä»¥ç¨å®å®è£ åä¸ªçæ¬ç Linux æè FreeBSDãç±äºè¿è¡ PHP ææ¡£ç¿»è¯å·¥ä½åª +éè¦ææ¬æ¨¡å¼ï¼å æ¤å®è£ åç大å°å¯ä»¥å¨ 500M 以ä¸ï¼è䏿éè¦çå åå¯ä»¥è®¾ +å®å¨ 32M 就足å¤äºï¼å¹¶ä¸æ¶èå¾å¤ç³»ç»èµæºãVirtual PC çç±å¥½è å½ç¶ä¹å¯ä»¥ +éæ© Virtual PCã ========================== - ÎҵŤ×÷»·¾³ £ Gregory + æçå·¥ä½ç¯å¢ ï¼ Gregory ========================== - ±¾È˵Ť×÷»·¾³ÈçÏ£º + æ¬äººçå·¥ä½ç¯å¢å¦ä¸ï¼ - ²Ù×÷ϵͳ£ºWindows 2000 Server / Professional ¼òÌåÖÐÎİæ - CVS »·¾³£ºCygwin + WinCVS 1.3.8.1 - ±à¼Æ÷£ºEditplus 2.11c + æä½ç³»ç»ï¼Windows 2000 Server / Professional ç®ä½ä¸æç + CVS ç¯å¢ï¼Cygwin + WinCVS 1.3.8.1 + ç¼è¾å¨ï¼Editplus 2.11c - ÓÉÓÚ±¾ÈË¶Ô Linux ϵͳ²»ºÜ¾«Í¨£¬Òò´ËĿǰ¶ÔÓÚÎÒÀ´Ëµ£¬½¨Á¢ÕâÑùÒ»¸ö»·¾³Î¨Ò» -µÄÄ¿µÄ¾ÍÊǽøÐÐ phpdoc µÄ·Ò빤×÷£¬Òò´ËʹÓà Cygwin ÊÇÒ»¸ö±È½Ï¼ò±ãºÍ¾¼ÃµÄ·½Ê½¡£ -¶øÇÒ£¬Cygwin ÍêÈ«¿ÉÒÔÍê³É phpdoc ÏîÄ¿Éæ¼°µÄ¾ø´ó²¿·Ö£¨ÕâÀï˵¡°¾ø´ó²¿·Ö¡±ÊÇΪÁË -²»Ê§¿Í¹ÛÐÔ£¬ÊÂʵÉϵ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹£¬ÎÒ»¹Ã»ÓÐÔÚ¸ÃϵͳÏÂÓöµ½ÈκÎÎÞ·¨Âú×ãµÄ¹¦ÄÜ£©²Ù×÷¡£ -¼ÓÉÏ WinCVS ¿ÉÊÓ»¯µÄ CVS ²Ù×÷½çÃæ£¬ÎÞÒɸøÏ°¹ßʹÓà Windows ϵͳµÄÎÒ´øÀ´ÁË·½±ã¡£ + ç±äºæ¬äººå¯¹ Linux ç³»ç»ä¸å¾ç²¾éï¼å æ¤ç®åå¯¹äºææ¥è¯´ï¼å»ºç«è¿æ ·ä¸ä¸ªç¯å¢å¯ä¸ +çç®çå°±æ¯è¿è¡ phpdoc çç¿»è¯å·¥ä½ï¼å æ¤ä½¿ç¨ Cygwin æ¯ä¸ä¸ªæ¯è¾ç®ä¾¿åç»æµçæ¹å¼ã +èä¸ï¼Cygwin å®å ¨å¯ä»¥å®æ phpdoc é¡¹ç®æ¶åçç»å¤§é¨åï¼è¿é说âç»å¤§é¨åâæ¯ä¸ºäº +ä¸å¤±å®¢è§æ§ï¼äºå®ä¸å°ç®å为æ¢ï¼æè¿æ²¡æå¨è¯¥ç³»ç»ä¸éå°ä»»ä½æ æ³æ»¡è¶³çåè½ï¼æä½ã +å ä¸ WinCVS å¯è§åç CVS æä½çé¢ï¼æ çç»ä¹ æ¯ä½¿ç¨ Windows ç³»ç»çæå¸¦æ¥äºæ¹ä¾¿ã - ÔÚÄú½¨Á¢ºÃÁË CVS µÄ±¾µØ repository ºó£¬WinCVS Äܹ»Ê¶±ð×ÊÔ´¿âϲ»Í¬µÄÎļþ£¬ -°Ñ²»Í¬Àà±ðµÄÎļþÓò»Í¬µÄͼ±ê±íʾ£¬Ê¹Äú¶ÔÅÓ´óµÄĿ¼½á¹¹Ò»Ä¿ÁËÈ»¡£¶øÇÒ£¬Ëü»¹»á°Ñ -¸ü¸Ä¹ýµÄÎļþ×ųɺìÉ«£¬ÔÚ commit Ö®ºó»á°ÑÑÕÉ«ÔٸĻØÀ´¡£¶øÇÒËüÖ§³ÖÍâ¹ÒÎı¾±à¼Æ÷£¬ -ÅäºÏºóÎÄÌáµ½µÄ Editplus ʹÓ㬶ÔÓÚϰ¹ß Windows µÄÓû§À´Ëµ£¬ÊµÔÚÊÇ·½±ã¡£ + 卿¨å»ºç«å¥½äº CVS çæ¬å° repository åï¼WinCVS è½å¤è¯å«èµæºåºä¸ä¸åçæä»¶ï¼ +æä¸åç±»å«çæä»¶ç¨ä¸åç徿 表示ï¼ä½¿æ¨å¯¹åºå¤§çç®å½ç»æä¸ç®äºç¶ãèä¸ï¼å®è¿ä¼æ +æ´æ¹è¿çæä»¶çæçº¢è²ï¼å¨ commit ä¹å伿é¢è²åæ¹åæ¥ãèä¸å®æ¯æå¤æææ¬ç¼è¾å¨ï¼ +é ååææå°ç Editplus 使ç¨ï¼å¯¹äºä¹ æ¯ Windows çç¨æ·æ¥è¯´ï¼å®å¨æ¯æ¹ä¾¿ã - µ±È»£¬¸Ã»·¾³µÄÍÆ¼öÊǽöÕë¶ÔÄÇЩ¶Ô Linux/Unix ϵͳ²»ÊÇÊ®·ÖÊìϤ£¬²¢¸üÇãÏòÓÚ -ÔÚ Windows »·¾³Ï½øÐзÒ빤×÷µÄ¶ÁÕߵġ£Èç¹ûÄúÊÇ Linux/Unix ¸ßÊÖ»òÕßÊÇ M$ µÄ -·´¶ÔÕߣ¬ÎÒÍêÈ«ÓÐÀíÓÉÏàÐÅÒÔÉÏ Dallas µÄϵͳ»á¸üÊʺÏÄú¡£ + å½ç¶ï¼è¯¥ç¯å¢çæ¨èæ¯ä» é对é£äºå¯¹ Linux/Unix ç³»ç»ä¸æ¯ååçæï¼å¹¶æ´å¾åäº +å¨ Windows ç¯å¢ä¸è¿è¡ç¿»è¯å·¥ä½ç读è çãå¦ææ¨æ¯ Linux/Unix 髿æè æ¯ M$ ç +å对è ï¼æå®å ¨æçç±ç¸ä¿¡ä»¥ä¸ Dallas çç³»ç»ä¼æ´é忍ã - Editplus ÊÇÒ»¿îÀàËÆÓÚ UltraEdit µÄ´¿ÎÄ±Ê±à¼Æ÷£¬»òÐíÓÉÓÚ Editplus ½Ï -UltraEdit ³öÏÖµÄÍí£¬ÀÏÒ»±²µÄ´óϺÃǸüÇãÏòÓÚʹÓúóÕߣ»µ«±¾È˾¹ý³¤ÆÚʹÓà Editplus -½øÐÐ HTML/XML/SQL/PHP µÄ¿ª·¢£¬ÈÏΪËüÕæµÄÊÇÒ»¿î·Ç³£ÖµµÃÍÆ¼öµÄ±à¼Æ÷¡£ + Editplus æ¯ä¸æ¬¾ç±»ä¼¼äº UltraEdit ç纯æç¬ç¼è¾å¨ï¼æè®¸ç±äº Editplus è¾ +UltraEdit åºç°çæï¼èä¸è¾ç大è¾ä»¬æ´å¾åäºä½¿ç¨åè ï¼ä½æ¬äººç»è¿é¿æä½¿ç¨ Editplus +è¿è¡ HTML/XML/SQL/PHP çå¼åï¼è®¤ä¸ºå®ççæ¯ä¸æ¬¾é常å¼å¾æ¨èçç¼è¾å¨ã - Ê×ÏÈ Editplus ¾ßÓÐÓï·¨¸ßÁÁ£¬×Ô¶¯Íê³ÉµÈÏÖ´úÎı¾±à¼Æ÷µÄ»ù±¾¹¦ÄÜ£¬¸üÖØÒªµÄ -ÊÇ£¬Ëü³ýÁË×Ô´øÒ»Ð©Á÷ÐÐÓïÑÔ£¨ÈçC/C++¡¢JAVA¡¢VBScript¡¢JavaScript¡¢HTML¡¢XML¡¢ -PHP¡¢Perl¡¢JSP¡¢CSS£©µÄÓï·¨¸ßÁÁºÍ×Ô¶¯Íê³ÉÒÔÍ⣬»¹ÓÐHTML¡¢ASP 3.0¡¢CSS 2¡¢ -PHP 4 µÈ³£ÓÃÓïÑÔµÄÔªËØ¿â£¬ÒÔ¼° ANSI ºÍ ¿ØÖÆ×Ö·ûµÄË÷Òý£»Äú»¹¿ÉÒÔ×Ô¼º¶¨ÒåÐ嵀 -Óï·¨¸ßÁÁºÍ×Ô¶¯Íê³Éµµ£¬ÒÔ¼°×Ô¼º³£ÓÃµÄ Cliptext¡£ - ÁíÍ⣬Editplus ¾ßÓкÜÇ¿µÄ¿ª·¢»·¾³Ñùʽ¶¨Ò壬´ÓÕÛÐз½Ê½µ½TAB×Ö·ûµ½Ã¿¼¶Ëõ½ø -µÄ×Ö·ûÊýµ½Óï·¨¸ßÁÁµÄ¾ßÌåÑÕÉ«£¬Ê¹¿ª·¢´°¿Ú×î´ó³Ì¶ÈÉÏ·ûºÏÄúµÄϰ¹ß£»Í¬Ê±£¬¿É½«±£´æ -µÄ·½Ê½ÔÚ PC/UNIX/MAC Ö®¼äÇл»£¬Âú×㲻ͬµÄÐèÒª¡£ + é¦å Editplus å ·æè¯æ³é«äº®ï¼èªå¨å®æçç°ä»£ææ¬ç¼è¾å¨çåºæ¬åè½ï¼æ´éè¦ç +æ¯ï¼å®é¤äºèªå¸¦ä¸äºæµè¡è¯è¨ï¼å¦C/C++ãJAVAãVBScriptãJavaScriptãHTMLãXMLã +PHPãPerlãJSPãCSSï¼çè¯æ³é«äº®åèªå¨å®æä»¥å¤ï¼è¿æHTMLãASP 3.0ãCSS 2ã +PHP 4 ç常ç¨è¯è¨çå ç´ åºï¼ä»¥å ANSI å æ§å¶å符çç´¢å¼ï¼æ¨è¿å¯ä»¥èªå·±å®ä¹æ°ç +è¯æ³é«äº®åèªå¨å®ææ¡£ï¼ä»¥åèªå·±å¸¸ç¨ç Cliptextã + å¦å¤ï¼Editplus å ·æå¾å¼ºçå¼åç¯å¢æ ·å¼å®ä¹ï¼ä»æè¡æ¹å¼å°TABåç¬¦å°æ¯çº§ç¼©è¿ +çå符æ°å°è¯æ³é«äº®çå ·ä½é¢è²ï¼ä½¿å¼åçªå£æå¤§ç¨åº¦ä¸ç¬¦åæ¨çä¹ æ¯ï¼åæ¶ï¼å¯å°ä¿å +çæ¹å¼å¨ PC/UNIX/MAC ä¹é´åæ¢ï¼æ»¡è¶³ä¸åçéè¦ã ========================== - ÎҵŤ×÷»·¾³ £ Jiania + æçå·¥ä½ç¯å¢ ï¼ Jiania ========================== -×îбàÒë»·¾³,Windows+PHP+Phd+notepad++»òÊÇÆäËüXMLÈí¼þ +ææ°ç¼è¯ç¯å¢,Windows+PHP+Phd+notepad++ææ¯å ¶å®XML软件 - ÏÖÔÚ·ÒëphpÎĵµ,²»ÐèÒªÏñÉÏÃæËù˵µÄÄÇÑùÂé·³Á÷³Ì,Ö»ÐèÔÚ±¾µØÓÐphp»·¾³¾ÍÐÐÁË - ½¨Òé php5.3»·¾³ÏÂʹÓÃ!Ïà¹ØPHP°²×°ÂÔ + ç°å¨ç¿»è¯phpææ¡£,ä¸éè¦åä¸é¢æè¯´ç飿 ·éº»ç¦æµç¨,åªé卿¬å°æphpç¯å¢å°±è¡äº + 建议 php5.3ç¯å¢ä¸ä½¿ç¨!ç¸å ³PHPå®è£ ç¥ - PhD ÅäÖÆ + PhD é å¶ - 1.ÐèÒªÀ©Õ¹ + 1.éè¦æ©å± 1.1. libxml2 1.2. xmlreader 1.2. dom - °²×°·½·¨Á½ÖÖ - 1.ʹÓà PEAR Channel + å®è£ æ¹æ³ä¸¤ç§ + 1.ä½¿ç¨ PEAR Channel pear channel-discover doc.php.net pear install doc.php.net/phd-beta pear upgrade doc.php.net/phd-beta - »òÊÇÖ±½ÓURL°²×° + ææ¯ç´æ¥URLå®è£ pear install http://doc.php.net/phd/PhD-0.2.3.tgz - ×¢:×îа´µÚÒ»ÖÖ·½·¨°²×°,¿ÉÒÔ»ñµÃ×îа汾 + 注:ææ°æç¬¬ä¸ç§æ¹æ³å®è£ ,å¯ä»¥è·å¾ææ°çæ¬ - 2.ʹÓÃCVS + 2.使ç¨CVS 2.1 cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net/repository co phd cd phd @@ -319,7 +319,7 @@ cd phd php build.php -d /path/to/phpdoc/.manual.xml - 2.2 ±àÒëphpdoc + 2.2 ç¼è¯phpdoc cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net/repository co phpdoc-zh cd phpdoc-zh php configure.php @@ -327,23 +327,23 @@ ========================== - ÎҵŤ×÷»·¾³ £ Haohappy + æçå·¥ä½ç¯å¢ ï¼ Haohappy ========================== -·Òë»·¾³£º -²Ù×÷ϵͳ£ºWindows XP Professional -CVS »·¾³£ºTortoiseCVS ¶ÔÓ¦ (CVSNT) 2.5.03 -±à¼Æ÷ £ºEditPlus +ç¿»è¯ç¯å¢ï¼ +æä½ç³»ç»ï¼Windows XP Professional +CVS ç¯å¢ï¼TortoiseCVS å¯¹åº (CVSNT) 2.5.03 +ç¼è¾å¨ ï¼EditPlus -±àÒë»·¾³£º -²Ù×÷ϵͳ£ºLinux Fedora release 7 (Moonshine) -±à¼Æ÷ £ºVIM +ç¼è¯ç¯å¢ï¼ +æä½ç³»ç»ï¼Linux Fedora release 7 (Moonshine) +ç¼è¾å¨ ï¼VIM -°Ñ·ÒëºÍ±àÒë»·¾³·Ö¿ªÊÇΪÁËÔÚLinuxÏÂÓÃcrontableʵÏÖ¶¨ÆÚ±àÒëÊֲᣬµ«ÓÐʱÎÒ -Ò²»áÖ±½ÓÔÚLinuxÐ޸ĺÍÌá½»Îļþ¡£ÕâÁ½¸öƽ̨¶¼·Ç³£·½±ã£¬°´×Ô¼ºÏ°¹ßÑ¡Ôñ¼´¿É¡£ +æç¿»è¯åç¼è¯ç¯å¢å弿¯ä¸ºäºå¨Linuxä¸ç¨crontableå®ç°å®æç¼è¯æåï¼ä½ææ¶æ +ä¹ä¼ç´æ¥å¨Linuxä¿®æ¹åæäº¤æä»¶ãè¿ä¸¤ä¸ªå¹³å°é½é常æ¹ä¾¿ï¼æèªå·±ä¹ æ¯éæ©å³å¯ã -ÔÚWindowsƽ̨ÏÂÇ¿ÁÒÍÆ¼öʹÓÃTortoiseCVS×÷ΪCVS×÷Ϊ¿Í»§¶Ë£¬²Ù×÷·Ç³£·½±ã¡£ +å¨Windowså¹³å°ä¸å¼ºçæ¨è使ç¨TortoiseCVSä½ä¸ºCVSä½ä¸ºå®¢æ·ç«¯ï¼æä½é常æ¹ä¾¿ã -ÎҵıàÒë¹ý³ÌºÍJiania»ù±¾Ïàͬ£¬²¹³äÁ½µã£º -1. ÓÐʱºò¿ÉÄÜÒòΪÊÖ²áÕ½ÚÖÐijЩxmlÎļþÄÚÈݸñʽ²»¶Ô£¬ÎÞ·¨Éú³É.manual.xml£¬¿ÉÒÔʹÓòÎÊý"--enable-force-dom-save"Ç¿ÖÆÉú³É¡£ -2. Èç¹ûÏë²é¿´ÏêϸµÄ³ö´íÔÒò£¬¿ÉÒÔ¼ÓÉϲÎÊý"--enable-xml-details" \ No newline at end of file +æçç¼è¯è¿ç¨åJianiaåºæ¬ç¸åï¼è¡¥å 两ç¹ï¼ +1. ææ¶åå¯è½å 为æåç« è䏿äºxmlæä»¶å å®¹æ ¼å¼ä¸å¯¹ï¼æ æ³çæ.manual.xmlï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨åæ°"--enable-force-dom-save"强å¶çæã +2. å¦ææ³æ¥ç详ç»çåºéåå ï¼å¯ä»¥å ä¸åæ°"--enable-xml-details" \ No newline at end of file http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/translation.xml?r1=1.145&r2=1.146&diff_format=u Index: phpdoc-zh/translation.xml diff -u phpdoc-zh/translation.xml:1.145 phpdoc-zh/translation.xml:1.146 --- phpdoc-zh/translation.xml:1.145 Sat Dec 13 15:01:17 2008 +++ phpdoc-zh/translation.xml Sat Dec 13 16:01:20 2008 @@ -1,11 +1,11 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312" ?> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> <!DOCTYPE translation SYSTEM "../dtds/translation.dtd"> -<!-- $Id: translation.xml,v 1.145 2008/12/13 15:01:17 haohappy Exp $ --> +<!-- $Id: translation.xml,v 1.146 2008/12/13 16:01:20 haohappy Exp $ --> <translation xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <intro> - PHP Îĵµ¼òÌåÖÐÎÄ·Ò빤×÷ÓɼòÌåÖÐÎÄ·ÒëС×鸺Ô𣬳ÉÔ±¼ûÏÂ±í¡£<br /> - ÓйØÎÊÌâ¼°·Ò빤×÷Çé¿öÇë·ÃÎÊ <a href="http://news.php.net/group.php?group=php.doc.zh">php.doc.zh ÌÖÂÛ×é</a>¡£ + PHP ææ¡£ç®ä½ä¸æç¿»è¯å·¥ä½ç±ç®ä½ä¸æç¿»è¯å°ç»è´è´£ï¼æåè§ä¸è¡¨ã<br /> + æå ³é®é¢åç¿»è¯å·¥ä½æ åµè¯·è®¿é® <a href="http://news.php.net/group.php?group=php.doc.zh">php.doc.zh 讨论ç»</a>ã </intro> <chmindex> @@ -13,39 +13,39 @@ </chmindex> <translators> - <person name="ÍõÔ¶Ö®" email="dallas@php.net" nick="dallas" cvs="yes" /> - <person name="ФÀí´ï" email="nio@php.net" nick="nio" cvs="yes" /> - <person name="ФʢÎÄ" email="yincheng@php.net" nick="yincheng" cvs="yes" /> - <person name="ºé½¨¼Ò" email="jiania@php.net" nick="Jiania" cvs="yes" /> - <person name="»ÆÐ¥Óî" email="class007@php.net" nick="class007" cvs="yes" /> - <person name="ËÎç÷" email="gregory@php.net" nick="Gregory" cvs="yes" /> - <person name="³Â²®ÀÖ" email="bole.Chen@gmail.com" nick="Avenger" cvs="yes" /> - <person name="³ÂºÆ" email="haohappy@php.net" nick="haohappy" cvs="yes" /> - <person name="ÁõÃú" email="lm92@php.net" nick="lm92" cvs="yes" /> - <person name="´ÞÑÒ" email="cysoft@php.net" nick="cysoft" cvs="yes" /> - <person name="ÄÂÉÙÀÚ" email="verdana@php.net" nick="verdana" cvs="yes" /> - <person name="Àî´ï" email="thomaslio@php.net" nick="thomaslio" cvs="yes" /> - <person name="ÖÜð©" email="zhouhao007@php.net" nick="micky" cvs="yes" /> - <person name="ËïÂG" email="yorgo@php.net" nick="yorgo" cvs="yes" /> - <person name="ÈÝØ¹" email="phpvcn@gmail.com" nick="esayr" cvs="yes" /> + <person name="çè¿ä¹" email="dallas@php.net" nick="dallas" cvs="yes" /> + <person name="èçè¾¾" email="nio@php.net" nick="nio" cvs="yes" /> + <person name="èçæ" email="yincheng@php.net" nick="yincheng" cvs="yes" /> + <person name="洪建家" email="jiania@php.net" nick="Jiania" cvs="yes" /> + <person name="é»å¸å®" email="class007@php.net" nick="class007" cvs="yes" /> + <person name="å®çª" email="gregory@php.net" nick="Gregory" cvs="yes" /> + <person name="é伯ä¹" email="bole.Chen@gmail.com" nick="Avenger" cvs="yes" /> + <person name="éæµ©" email="haohappy@php.net" nick="haohappy" cvs="yes" /> + <person name="åé" email="lm92@php.net" nick="lm92" cvs="yes" /> + <person name="å´å²©" email="cysoft@php.net" nick="cysoft" cvs="yes" /> + <person name="ç©å°ç£" email="verdana@php.net" nick="verdana" cvs="yes" /> + <person name="æè¾¾" email="thomaslio@php.net" nick="thomaslio" cvs="yes" /> + <person name="å¨ç" email="zhouhao007@php.net" nick="micky" cvs="yes" /> + <person name="å翯" email="yorgo@php.net" nick="yorgo" cvs="yes" /> + <person name="容æ¯" email="phpvcn@gmail.com" nick="esayr" cvs="yes" /> </translators> <work-in-progress> <!-- -±¾ÎļþÄÚÈݽöÓÃÓÚ revcheck ÖУ¬Îª¸ü¼ÓÃ÷È·£¬Ôݰ´ÕÕÒÔÏ·½Ê½Ìîд£º +æ¬æä»¶å å®¹ä» ç¨äº revcheck ä¸ï¼ä¸ºæ´å æç¡®ï¼ææç §ä»¥ä¸æ¹å¼å¡«åï¼ -<file name="Ŀǰ¹¤×÷ÄÚÈÝ" person="êdzÆ" type="Ŀǰ¹¤×÷״̬" - date="¿ªÊ¼ÈÕÆÚ" revision="Ŀǰ¹¤×÷·¶Î§" /> +<file name="ç®åå·¥ä½å 容" person="æµç§°" type="ç®åå·¥ä½ç¶æ" + date="å¼å§æ¥æ" revision="ç®åå·¥ä½èå´" /> --> - <file name="¸üйýÆÚÎļþ" person="dallas" type="¸üÐÂÖÐ" date="2005-08-08" revision="ËùÓйýÆÚÎļþ" /> - <file name="language/oop5/*" person="lm92" type="¸üÐÂÖÐ" date="2007-05-10" /> - <file name="¸üйýÆÚÎļþ" person="yincheng" type="ÔÝÍ£" date="2005-07-05" /> - <file name="·Ò벿·ÖÐÂÎļþ" person="class007" type="ÔÝÍ£" date="2005-04-17" /> - <file name="¸üйýÆÚÎļþ" person="Avenger" type="¸üÐÂÖÐ" date="2006-04-19" /> - <file name="·ÒëÐÂÕ½ڼ°ÏûÃð±àÒë´íÎó" person="haohappy" type="¸üÐÂÖÐ" date="2008-12-13" /> + <file name="æ´æ°è¿ææä»¶" person="dallas" type="æ´æ°ä¸" date="2005-08-08" revision="ææè¿ææä»¶" /> + <file name="language/oop5/*" person="lm92" type="æ´æ°ä¸" date="2007-05-10" /> + <file name="æ´æ°è¿ææä»¶" person="yincheng" type="æå" date="2005-07-05" /> + <file name="ç¿»è¯é¨åæ°æä»¶" person="class007" type="æå" date="2005-04-17" /> + <file name="æ´æ°è¿ææä»¶" person="Avenger" type="æ´æ°ä¸" date="2006-04-19" /> + <file name="ç¿»è¯æ°ç« èåæ¶çç¼è¯é误" person="haohappy" type="æ´æ°ä¸" date="2008-12-13" /> </work-in-progress>