cvs: phpdoc-zh /faq using.xml
| From: | Hao Chen | Date: | Sun, 14 Dec 2008 02:42:03 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-zh /faq using.xml | ||
| Groups: | php.doc.zh | ||
| Request: | Send a blank email to doc-zh+get-3074@lists.php.net to get a copy of this message | ||
haohappy Sun Dec 14 02:42:03 2008 UTC
Modified files:
/phpdoc-zh/faq using.xml
Log:
sync with the EN-Revision:1.36
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/faq/using.xml?r1=1.17&r2=1.18&diff_format=u Index: phpdoc-zh/faq/using.xml diff -u phpdoc-zh/faq/using.xml:1.17 phpdoc-zh/faq/using.xml:1.18 --- phpdoc-zh/faq/using.xml:1.17 Sat Dec 13 13:32:05 2008 +++ phpdoc-zh/faq/using.xml Sun Dec 14 02:42:03 2008 @@ -1,30 +1,30 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.17 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.18 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision:1.36 Maintainer: haohappy Status: ready --> <chapter xml:id="faq.using" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> - <title>ʹÓà PHP</title> - <titleabbrev>ʹÓà PHP</titleabbrev> + <title>ä½¿ç¨ PHP</title> + <titleabbrev>ä½¿ç¨ PHP</titleabbrev> <para> - ±¾½Ú»ã¼¯ÁËÄãÔÚд PHP ½Å±¾Ê±¿ÉÄÜÅöµ½µÄ´ó¶àÊýÆÕͨ´íÎó¡£ + æ¬èæ±éäºä½ å¨å PHP èæ¬æ¶å¯è½ç¢°å°ç大夿°æ®éé误ã </para> <qandaset> <qandaentry xml:id="faq.using.anyform"> <question> <para> - ÎÒÏëдһ¸ö¿ÉÒÔ´¦ÀíÈÎºÎ±íµ¥À´µÄÊý¾ÝµÄͨÓà PHP ½Å±¾¡£ÎÒÔõô֪µÀÄĸö POST ·½·¨±äÁ¿¿ÉÓÃÄØ£¿ + ææ³åä¸ä¸ªå¯ä»¥å¤çä»»ä½è¡¨åæ¥çæ°æ®çéç¨ PHP èæ¬ãææä¹ç¥éåªä¸ª POST æ¹æ³åéå¯ç¨å¢ï¼ </para> </question> <answer> <para> - PHP ÌṩºÜ¶à¡°<link linkend="language.variables.predefined">Ô¤¶¨Òå±äÁ¿</link>¡±£¬ÀýÈ糬ȫ¾Ö±äÁ¿ - <varname>$_POST</varname>¡£¿ÉÒÔ±éÀú <varname>$_POST</varname> - ±äÁ¿£¬ÒòΪËüÊÇÒ»¸öºÍËùÓÐͨ¹ý POST - ·½·¨´«µÝÊý¾ÝÏàÁªÏµµÄÊý×é¡£ÀýÈ磬¿ÉÒÔÓà + PHP æä¾å¾å¤â<link linkend="language.variables.predefined">é¢å®ä¹åé</link>âï¼ä¾å¦è¶ å ¨å±åé + <varname>$_POST</varname>ãå¯ä»¥éå <varname>$_POST</varname> + åéï¼å ä¸ºå®æ¯ä¸ä¸ªåææéè¿ POST + æ¹æ³ä¼ éæ°æ®ç¸èç³»çæ°ç»ãä¾å¦ï¼å¯ä»¥ç¨ <link linkend="control-structures.foreach">foreach</link> - ¼òµ¥µØ±éÀúËü£¬¼ì²é <function>empty</function> Öµ£¬ÒÔ¼°½«ËüÃÇÊä³ö¡£ + ç®åå°éåå®ï¼æ£æ¥ <function>empty</function> å¼ï¼ä»¥åå°å®ä»¬è¾åºã <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -60,14 +60,14 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.addslashes"> <question> <para> - ÎÒÐèÒªÔÚËùÓеĵ¥ÒýºÅ£¨'£©Ç°¼ÓÒ»¸ö·´Ð±Ïߣ¨\£©£¬Ê¹ËüÃDZä³É£¨\'£©£¬ÎÒÈçºÎÄܹ»Í¨¹ýÕýÔò±í´ïʽÀ´ÊµÏÖ£¿ÎÒͬÑùÏ£ÍûÄܹ»½«£¨"£©×ª»»³É£¨\"£©£¬½«£¨\£©×ª»»³É£¨\\£©¡£ + æéè¦å¨ææçåå¼å·ï¼'ï¼åå ä¸ä¸ªåæçº¿ï¼\ï¼ï¼ä½¿å®ä»¬åæï¼\'ï¼ï¼æå¦ä½è½å¤éè¿æ£åè¡¨è¾¾å¼æ¥å®ç°ï¼æåæ ·å¸æè½å¤å°ï¼"ï¼è½¬æ¢æï¼\"ï¼ï¼å°ï¼\ï¼è½¬æ¢æï¼\\ï¼ã </para> </question> <answer> <para> - º¯Êý <function>addslashes</function> Äܹ»ÊµÏÖÕâÖÖ²Ù×÷¡£Çë²ÎÔĺ¯Êý - <function>mysql_escape_string</function>¡£ÁíÍ⣬»¹¿ÉÒÔÓú¯Êý - <function>stripslashes</function> À´È¥µô·´Ð±Ïß¡£ + 彿° <function>addslashes</function> è½å¤å®ç°è¿ç§æä½ã请åé 彿° + <function>mysql_escape_string</function>ãå¦å¤ï¼è¿å¯ä»¥ç¨å½æ° + <function>stripslashes</function> æ¥å»æåæçº¿ã </para> ¬e.magicquotes.gpc; @@ -78,14 +78,14 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.stripslashes"> <question> <para> - ÎÒËùÓеģ¨"£©ºÍ£¨'£©¶¼±»±ä³ÉÁË£¨\"£©ºÍ£¨\'£©£¬ÎÒÈçºÎ²ÅÄÜÈ¥µôÕâЩ²»±ØÒªµÄ·´Ð±Ïߣ¿ËüÃÇΪʲô¼°ÈçºÎ³öÏÖ£¿ + æææçï¼"ï¼åï¼'ï¼é½è¢«åæäºï¼\"ï¼åï¼\'ï¼ï¼æå¦ä½æè½å»æè¿äºä¸å¿ è¦çåæçº¿ï¼å®ä»¬ä¸ºä»ä¹åå¦ä½åºç°ï¼ </para> </question> <answer> <para> - PHP º¯Êý <function>stripslashes</function> Äܹ»´Ó - <type>string</type> ÖÐÈ¥µôËùÓеķ´Ð±Ïß¡£ÕâЩ·´Ð±Ïß³öÏÖ×îÓпÉÄܵÄÔÒòÊÇ - PHP ÉèÖÃÏî <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link> ±»¿ªÆô¡£ + PHP 彿° <function>stripslashes</function> è½å¤ä» + <type>string</type> ä¸å»æææçåæçº¿ãè¿äºåæçº¿åºç°ææå¯è½çåå æ¯ + PHP 设置项 <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link> 被å¼å¯ã </para> ¬e.magicquotes.gpc; @@ -93,10 +93,65 @@ </answer> </qandaentry> + <qandaentry xml:id="faq.register-globals"> + <question> + <para> + PHP é项 register_globals 对ææä»ä¹å½±åï¼ + </para> + </question> + <answer> + <para> + é¦å è¦çè§£è¿ä¸ªè®¾ç½®é项çä½ç¨ãåå¦æä»¬ä½¿ç¨ä»¥ä¸URLï¼ + <literal>http://example.com/foo.php?animal=cat</literal>ï¼é£ä¹å¨<filename>foo.php</filename>䏿们å¯è½ä¼ä½¿ç¨ä»¥ä¸ä»£ç ï¼ + </para> + <para> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +// 建议使ç¨è¿ç§è®¿é®åéçæ¹å¼ +echo $_GET['animal']; + +// 妿æ³ç´æ¥è®¿é®$animalåéï¼å°±è¦æregister_globalsé项设置为on +// 强ç建议ä¸è¦è¿ä¹åï¼ï¼ +echo $animal; + +// è¿ä¸ªé项çå¼ä¼å½±åå°ææåéï¼å æ¬$_SERVER +// 以䏿¯è¯¥é项设置为offæ¶çæ£ç¡®åæ³ +echo $_SERVER['PHP_SELF']; + +// åæ ·ï¼è¦ä½¿$PHP_SELFåéèªå¨çæï¼register_globalséé¡¹å¿ é¡»è®¾ç½®ä¸ºon +// 强ç建议ä¸è¦è¿ä¹åï¼ï¼ +echo $PHP_SELF; +?> +]]> + </programlisting> + </para> + <para> + ä¸é¢ç代ç è§£éäºregister_globalsçä½ç¨ï¼å°±æ¯èªå¨çæåéãè¿ç§ç¼ç¨æ¹å¼è¢«å¾å¤äººæä¸åï¼æä»¥å¨PHPå½ä¸register_globalsé»è®¤è®¾ç½®ä¸ºoffãå¨PHP6ï¼è¿ä¸ªé项被å é¤äºãæä»¥ç®åç»å¤§é¨åèæä¸»æºé½é»è®¤æregister_globalsç¦ç¨ã请注æï¼ä½ å¨é è¯»è¿æ¶çæç« ãæç¨æ¶å¯è½éè¦æè¯¥é项å¼å¯ï¼å¦åå¯è½ç¤ºä¾ä»£ç ä¸è½éè¿ãä½å¨å®é å¼åå½ä¸ï¼å¼ºç建议å°å ¶è®¾ç½®ä¸ºoffï¼å¦åå¯è½ä¼å¯¼è´å®å ¨é®é¢ã + + </para> + <para> + 请åé 以ä¸èµæºè¿ä¸æ¥äºè§£ï¼ + <simplelist> + <member>The <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> é项</member> + <member>The <link linkend="security.globals">注åå ¨å±åéçå®å ¨é®é¢</link></member> + <member><link linkend="language.variables.external">å¤çå¤é¨åé</link></member> + <member>Use <link linkend="language.variables.superglobals">è¶ çº§å ¨å±åé</link> </member> + </simplelist> + </para> + <note> + <para> + 以ä¸ç¤ºä¾ä¸ï¼æä»¬ä½¿ç¨äºä¸ä¸ª<acronym>URL</acronym>ï¼å ¶ä¸å å«äºä¸ä¸ªQUERY_STRINGãPHP伿QUERY_STRINGä¸çä¿¡æ¯éè¿GET + HTTP请æ±ä¼ éï¼æä»¥æä»¬å¯ä»¥éè¿è¶ çº§å ¨å±åéï¼superglobalï¼<varname>$_GET</varname>æ¥è®¿é®å ¶ä¸çåéã + </para> + </note> + </answer> + </qandaentry> + <qandaentry xml:id="faq.using.wrong-order"> <question> <para> - µ±ÎÒÕâÑù×öʱ£¬Êä³öÏÔʾµÄ´ÎÐòÊÇ´íµÄ£º + å½æè¿æ ·åæ¶ï¼è¾åºæ¾ç¤ºçæ¬¡åºæ¯éçï¼ <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -110,13 +165,13 @@ ?> ]]> </programlisting> - ÕâÊÇÔõô»ØÊ£¿ + è¿æ¯æä¹åäºï¼ </para> </question> <answer> <para> - ÒªÔÚÒ»¸ö±í´ïʽÖУ¨ÀýÈçÔÚÉÏÃæµÄÀý×ÓÖÐºÍÆäËü×Ö·û´®Á¬½Ó£©Ê¹Óú¯ÊýµÄ½á¹û£¬ÐèÒª - <function>return</function> Õâ¸öÖµ£¬¶ø²»ÊÇ <function>echo</function> Ëü¡£ + è¦å¨ä¸ä¸ªè¡¨è¾¾å¼ä¸ï¼ä¾å¦å¨ä¸é¢çä¾åä¸åå ¶å®åç¬¦ä¸²è¿æ¥ï¼ä½¿ç¨å½æ°çç»æï¼éè¦ + <function>return</function> è¿ä¸ªå¼ï¼è䏿¯ <function>echo</function> å®ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -124,7 +179,7 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.newlines"> <question> <para> - ÏÂÃæ´úÂëÔõôûÓзֳÉÁ½ÐÐÏÔʾ£¿ + ä¸é¢ä»£ç æä¹æ²¡æåæä¸¤è¡æ¾ç¤ºï¼ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <pre> @@ -137,14 +192,14 @@ </question> <answer> <para> - ÔÚ PHP ÖУ¬Ò»¶Î´úÂëµÄ½áÊø±ê¼ÇҪôÊÇ¡°?>¡±ÒªÃ´ÊÇ¡°?>\n¡±£¨\n ±íʾ»»ÐУ©¡£Òò´ËÔÚÉÏÃæµÄÀý×ÓÖУ¬Êä³öµÄ¾ä×Ó½«ÏÔʾÔÚͬһÐÐÖУ¬ÒòΪ - PHP ºöÂÔÁË´úÂë½áÊø±ê¼ÇºóÃæµÄ»»ÐС£ÕâÒâζ×ÅÈç¹ûÒªÊä³öÒ»¸ö»»Ðзû£¬ÐèÒªÔÚÿ¶Î - PHP ´úÂëµÄ½áÊø±ê¼ÇºóÃæ¶à¼ÓÒ»¸ö»»ÐС£ + å¨ PHP ä¸ï¼ä¸æ®µä»£ç çç»ææ è®°è¦ä¹æ¯â?>âè¦ä¹æ¯â?>\nâï¼\n 表示æ¢è¡ï¼ãå æ¤å¨ä¸é¢çä¾åä¸ï¼è¾åºçå¥åå°æ¾ç¤ºå¨åä¸è¡ä¸ï¼å 为 + PHP 忽ç¥äºä»£ç ç»ææ è®°åé¢çæ¢è¡ãè¿æå³ç妿è¦è¾åºä¸ä¸ªæ¢è¡ç¬¦ï¼éè¦å¨æ¯æ®µ + PHP 代ç çç»ææ è®°åé¢å¤å ä¸ä¸ªæ¢è¡ã </para> <para> - PHP ΪʲôÕâô×öÄØ£¿ÒòΪÔÚ¸ñʽ»¯Õý³£µÄ HTML - ʱ£¬ÕâÑùͨ³£»á¸üÈÝÒס£¼ÙÈçÊä³öÁË»»ÐжøÄã²»ÐèÒªÕâ¸ö»»ÐÐʱ£¬¾Í²»µÃ²»ÓÃÒ»¸ö·Ç³£³¤µÄÐÐÀ´´ïµ½ÕâÑùµÄЧ¹û£¬»òÕßÈòúÉúµÄ - HTML Ò³ÃæµÄÔ´ÎļþµÄ¸ñʽºÜÄѶÁ¡£ + PHP 为ä»ä¹è¿ä¹åå¢ï¼å ä¸ºå¨æ ¼å¼åæ£å¸¸ç HTML + æ¶ï¼è¿æ ·é叏伿´å®¹æãåå¦è¾åºäºæ¢è¡èä½ ä¸éè¦è¿ä¸ªæ¢è¡æ¶ï¼å°±ä¸å¾ä¸ç¨ä¸ä¸ªé常é¿çè¡æ¥è¾¾å°è¿æ ·çææï¼æè 让产çç + HTML 页é¢çæºæä»¶çæ ¼å¼å¾é¾è¯»ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -152,18 +207,18 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.headers-sent"> <question> <para> - Îҵõ½ÏûÏ¢¡°Warning: Cannot send session cookie - headers already - sent...¡±»òÕß¡°Cannot add header information - headers already sent...¡±¡£ + æå¾å°æ¶æ¯âWarning: Cannot send session cookie - headers already + sent...âæè âCannot add header information - headers already sent...âã </para> </question> <answer> <para> - º¯Êý <function>header</function>£¬<function>setcookie</function> ºÍ + 彿° <function>header</function>ï¼<function>setcookie</function> å <link linkend="ref.session">session - º¯Êý</link>ÐèÒªÔÚÊä³öÁ÷ÖÐÌí¼ÓÍ·ÐÅÏ¢¡£µ«ÊÇÍ·ÐÅÏ¢Ö»ÄÜÔÚÆäËüÈκÎÊä³öÄÚÈÝ֮ǰ·¢ËÍ¡£ÔÚʹÓÃÕâЩº¯Êýǰ²»ÄÜÓÐÈκΣ¨Èç - HTML£©µÄÊä³ö¡£º¯Êý <function>headers_sent</function> - Äܹ»¼ì²é½Å±¾ÊÇ·ñÒѾ·¢ËÍÁËÍ·ÐÅÏ¢¡£Çë²ÎÔÄ<link - linkend="ref.outcontrol">Êä³ö¿ØÖƺ¯Êý</link>¡£ + 彿°</link>éè¦å¨è¾åºæµä¸æ·»å 头信æ¯ã使¯å¤´ä¿¡æ¯åªè½å¨å ¶å®ä»»ä½è¾åºå 容ä¹ååéãå¨ä½¿ç¨è¿äºå½æ°åä¸è½æä»»ä½ï¼å¦ + HTMLï¼çè¾åºã彿° <function>headers_sent</function> + è½å¤æ£æ¥èæ¬æ¯å¦å·²ç»åéäºå¤´ä¿¡æ¯ã请åé <link + linkend="ref.outcontrol">è¾åºæ§å¶å½æ°</link>ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -171,13 +226,13 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.header"> <question> <para> - ÎÒÐèÒªÖ±½Ó·ÃÎÊÇëÇó±¨Í·ÖеÄÐÅÏ¢£¬ÔõôÄܰ쵽£¿ + æéè¦ç´æ¥è®¿é®è¯·æ±æ¥å¤´ä¸çä¿¡æ¯ï¼æä¹è½åå°ï¼ </para> </question> <answer> <para> - Èç¹ûÒÔ Apache µÄÄ£¿é·½Ê½ÔËÐÐ PHP£¬ÄÇôº¯Êý <function>getallheaders</function> - ¿ÉÒÔ×öÕâ¼þÊ¡£Òò´ËÏÂÃæµÄ´úÂë¿ÉÒÔÏÔʾËùÓеÄÇëÇó±¨Í·£º + 妿以 Apache çæ¨¡åæ¹å¼è¿è¡ PHPï¼é£ä¹å½æ° <function>getallheaders</function> + å¯ä»¥åè¿ä»¶äºãå æ¤ä¸é¢ç代ç å¯ä»¥æ¾ç¤ºææçè¯·æ±æ¥å¤´ï¼ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -190,7 +245,7 @@ </programlisting> </para> <para> - Çë²ÎÔĺ¯Êý <function>apache_lookup_uri</function>¡¢<function>apache_response_headers</function> ºÍ <function>fsockopen</function>¡£ + 请åé 彿° <function>apache_lookup_uri</function>ã<function>apache_response_headers</function> å <function>fsockopen</function>ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -198,18 +253,18 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.authentication"> <question> <para> - µ±ÎÒÓà IIS ½øÐÐ HTTP ÈÏ֤ʱµÃµ½¡°No Input file specified¡±ÏûÏ¢¡£ + å½æç¨ IIS è¿è¡ HTTP è®¤è¯æ¶å¾å°âNo Input file specifiedâæ¶æ¯ã </para> </question> <answer> <para> - IIS µÄ°²È«Ä£ÐÍÕâÀïÓÐ벡¡£ÕâÊÇËùÓÐ IIS ÏÂÔËÐÐµÄ CGI ³ÌÐòËù¹²ÓеÄÎÊÌâ¡£Ò»¸ö½â¾ö°ì·¨Êǽ¨Á¢Ò»¸ö´¿ - HTML Îļþ£¨²»¾¹ý PHP ½âÎö£©×÷ΪҪ½øÈëÈÏ֤Ŀ¼µÄµÇÂ¼Ò³Ãæ£¬È»ºóÓà META ±ê¼ÇÀ´Öض¨Ïòµ½ - PHP Ò³Ãæ£¬»òÕßÓÃÒ»¸öÁ¬½Óµ½ PHP Ò³Ãæ¡£È»ºó PHP ¾Í¿ÉÒÔÕýȷʶ±ðÈÏÖ¤ÐÅÏ¢ÁË¡£Èç¹ûÊÇÓà - ISAPI Ä£¿é£¬ÄÇûÓÐÕâ¸öÎÊÌâ¡£ÆäËü NT Ï嵀 web - ·þÎñÆ÷²»ÊÜ´ËÓ°Ïì¡£¸ü¶àÐÅÏ¢¼û <link - xlink:href="&url.iis;">&url.iis;</link>¼° - <link linkend="features.http-auth">HTTP ÈÏÖ¤</link>Ò»Õ¡£ + IIS çå®å ¨æ¨¡åè¿éææ¯ç ãè¿æ¯ææ IIS ä¸è¿è¡ç CGI ç¨åºæå ±æçé®é¢ãä¸ä¸ªè§£å³åæ³æ¯å»ºç«ä¸ä¸ªçº¯ + HTML æä»¶ï¼ä¸ç»è¿ PHP è§£æï¼ä½ä¸ºè¦è¿å ¥è®¤è¯ç®å½çç»å½é¡µé¢ï¼ç¶åç¨ META æ è®°æ¥éå®åå° + PHP 页é¢ï¼æè ç¨ä¸ä¸ªè¿æ¥å° PHP 页é¢ãç¶å PHP å°±å¯ä»¥æ£ç¡®è¯å«è®¤è¯ä¿¡æ¯äºã妿æ¯ç¨ + ISAPI 模åï¼é£æ²¡æè¿ä¸ªé®é¢ãå ¶å® NT ä¸ç web + æå¡å¨ä¸åæ¤å½±åãæ´å¤ä¿¡æ¯è§ <link + xlink:href="&url.iis;">&url.iis;</link>å + <link linkend="features.http-auth">HTTP 认è¯</link>ä¸ç« ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -217,17 +272,17 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.iis.sharing"> <question> <para> - Windows£º²»ÄÜ·ÃÎÊÁíһ̨µçÄÔÉÏÓà IIS ¹²ÏíµÄÎļþ¡£ + Windowsï¼ä¸è½è®¿é®å¦ä¸å°çµèä¸ç¨ IIS å ±äº«çæä»¶ã </para> </question> <answer> <para> - ±ØÐëÒª×öЩÐ޸ġ£´ò¿ª <literal>Internet ÐÅÏ¢·þÎñ</literal>£¬ÕÒµ½ÄãµÄ - PHP Îļþ²¢´ò¿ªÊôÐÔÒ³£¬Ñ¡Ôñ<literal>Îļþ°²È«ÐÔ</literal>±êÇ©£¬µã»÷<literal>ÄäÃû·ÃÎʺÍÉí·ÝÑéÖ¤¿ØÖÆ</literal>µÄ¡°±à¼¡±°´Å¥¡£ + å¿ é¡»è¦åäºä¿®æ¹ãæå¼ <literal>Internet ä¿¡æ¯æå¡</literal>ï¼æ¾å°ä½ ç + PHP æä»¶å¹¶æå¼å±æ§é¡µï¼éæ©<literal>æä»¶å®å ¨æ§</literal>æ ç¾ï¼ç¹å»<literal>å¿å访é®å身份éªè¯æ§å¶</literal>çâç¼è¾âæé®ã </para> <para> - ½â¾ö´ËÎÊÌâÓÐÁ½¸ö·½·¨£¬Ò»ÊDz»ÒªÑ¡ÖÐ<literal>ÄäÃû·ÃÎÊ</literal>²¢ÇÒÑ¡ÖÐ<literal>¼¯³É - Windows Éí·ÝÑéÖ¤</literal>£¬¶þÊÇÑ¡ÖÐ<literal>ÄäÃû·ÃÎÊ</literal>²¢±à¼ÄäÃû·ÃÎÊʹÓõÄÕÊ»§£¬¸Ä³ÉÒ»¸öÓÐȨÏ޵ġ£ + è§£å³æ¤é®é¢æä¸¤ä¸ªæ¹æ³ï¼ä¸æ¯ä¸è¦éä¸<literal>å¿å访é®</literal>å¹¶ä¸éä¸<literal>éæ + Windows 身份éªè¯</literal>ï¼äºæ¯éä¸<literal>å¿å访é®</literal>å¹¶ç¼è¾å¿å访é®ä½¿ç¨ç叿·ï¼æ¹æä¸ä¸ªææéçã </para> </answer> </qandaentry> @@ -235,22 +290,22 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.netscape"> <question> <para> - ÎÒµÄ PHP ½Å±¾ÔÚ IE ºÍ Lynx ÏÂÄܹ¤×÷£¬µ«ÊÇÔÚ Netscape ÖÐÓеÄÊä³ö¶ªÊ§ÁË¡£µ±ÎÒÓᰲ鿴ԴÎļþ¡±Ê±¿ÉÒÔÔÚ - IE Öп´µ½ÄÚÈÝ£¬µ«ÊÇ Netscape Öв»ÄÜ¡£ + æç PHP èæ¬å¨ IE å Lynx ä¸è½å·¥ä½ï¼ä½æ¯å¨ Netscape 䏿çè¾åºä¸¢å¤±äºã彿ç¨âæ¥çæºæä»¶âæ¶å¯ä»¥å¨ + IE ä¸çå°å 容ï¼ä½æ¯ Netscape ä¸ä¸è½ã </para> </question> <answer> <para> - Netscape ÔÚ¹ØÓÚ HTML ±ê¼Ç£¨ÀýÈç table£©ÉÏ±È IE ¸üÑϸñ¡£ÓÃÒ»¸ö HTML ÑéÖ¤Æ÷£¬ÀýÈç - <link xlink:href="&url.w3.validator;">validator.w3.org</link> À´ÑéÖ¤ÄãµÄ HTML - Êä³ö¿ÉÄÜ»áÓаïÖú¡£ÀýÈç©ÁË </table> ¿ÉÄܻᵼÖÂÕâÑùµÄ½á¹û¡£ + Netscape å¨å ³äº HTML æ è®°ï¼ä¾å¦ tableï¼ä¸æ¯ IE æ´ä¸¥æ ¼ãç¨ä¸ä¸ª HTML éªè¯å¨ï¼ä¾å¦ + <link xlink:href="&url.w3.validator;">validator.w3.org</link> æ¥éªè¯ä½ ç HTML + è¾åºå¯è½ä¼æå¸®å©ãä¾å¦æ¼äº </table> å¯è½ä¼å¯¼è´è¿æ ·çç»æã </para> <para> - ͬÑù£¬IE ºÍ Lynx ¶¼ºöÂÔÁË HTML Á÷ÖеÄÈκΠNULs£¨<literal>\0</literal>£©£¬Netscape - ¾Í²»¡£×îºÃµÄ¼ì²é·½·¨ÊDZàÒë <link linkend="features.commandline">PHP µÄÃüÁîÐÐģʽ</link>°æ±¾£¨Ò²³ÆÎª - CGI °æ±¾£©²¢´ÓÃüÁîÐÐÔËÐÐÄãµÄ½Å±¾¡£ÔÚ *nix ÖУ¬ÓùܵÀ´«µÝµ½ <literal>od -c</literal> ²¢²é¿´ÈκΠ- <literal>\0</literal> ×Ö·û¡£Èç¹ûÔÚ Windows ÏÂÄãÐèÒªÄܹ»²é¿´¶þ½øÖÆÎļþ¸ñʽµÄ±à¼Æ÷»ò³ÌÐò¡£µ± - Netscape Åöµ½ NUL ʱ¾Í²»»áÊä³öÖ®ºó¸ÃÐеÄÈκÎÄÚÈݶø IE ºÍ Lynx ¶¼»á¡£ + åæ ·ï¼IE å Lynx é½å¿½ç¥äº HTML æµä¸çä»»ä½ NULsï¼<literal>\0</literal>ï¼ï¼Netscape + å°±ä¸ãæå¥½çæ£æ¥æ¹æ³æ¯ç¼è¯ <link linkend="features.commandline">PHP çå½ä»¤è¡æ¨¡å¼</link>çæ¬ï¼ä¹ç§°ä¸º + CGI çæ¬ï¼å¹¶ä»å½ä»¤è¡è¿è¡ä½ çèæ¬ãå¨ *nix ä¸ï¼ç¨ç®¡éä¼ éå° <literal>od -c</literal> å¹¶æ¥çä»»ä½ + <literal>\0</literal> å符ãå¦æå¨ Windows ä¸ä½ éè¦è½å¤æ¥çäºè¿å¶æä»¶æ ¼å¼çç¼è¾å¨æç¨åºãå½ + Netscape ç¢°å° NUL æ¶å°±ä¸ä¼è¾åºä¹å该è¡çä»»ä½å 容è IE å Lynx é½ä¼ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -258,18 +313,18 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.mixml"> <question> <para> - ÎÒÔõÑù»ìºÏʹÓà XML ºÍ PHP£¿Ëü²»ÈÏÎÒµÄ <?xml ±ê¼Ç£¡ + æææ ·æ··åä½¿ç¨ XML å PHPï¼å®ä¸è®¤æç <?xml æ è®°ï¼ </para> </question> <answer> <para> - ÒªÄܹ»ÔÚ PHP ´úÂëÖÐÖ±½ÓǶÈë <?xml£¬ÐèÒª½« PHP ÉèÖÃÏî - <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tags</link> ÉèÖÃΪ - <literal>0</literal> ÒԹرն̱ê¼Ç¸ñʽ¡£ÎÞ·¨Í¨¹ýº¯Êý - <function>ini_set</function> À´¸ü¸ÄÕâÏîÉèÖᣲ»¹Ü + è¦è½å¤å¨ PHP 代ç ä¸ç´æ¥åµå ¥ <?xmlï¼éè¦å° PHP 设置项 + <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tags</link> 设置为 + <literal>0</literal> ä»¥å ³éçæ è®°æ ¼å¼ãæ æ³éè¿å½æ° + <function>ini_set</function> æ¥æ´æ¹è¿é¡¹è®¾ç½®ãä¸ç®¡ <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tags</link> - ÊÇ¿ª»òÕ߹أ¬¶¼¿ÉÒÔÓÃÀàËÆÓÚ <literal><?php echo '<?xml'; ?></literal> - µÄ·½·¨´ïµ½Ä¿µÄ¡£¸ÃÏîÉèÖõÄĬÈÏֵΪ¿ª¡£ + æ¯å¼æè å ³ï¼é½å¯ä»¥ç¨ç±»ä¼¼äº <literal><?php echo '<?xml'; ?></literal> + çæ¹æ³è¾¾å°ç®çã该项设置çé»è®¤å¼ä¸ºå¼ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -277,14 +332,14 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.editor"> <question> <para> - ÔõÑùÓà FrontPage »òÕ߯äËü·ÇÒª°ÑÎҵĴúÂëÒÆÀ´ÒÆÈ¥µÄ HTML ±à¼Æ÷À´±à¼ PHP£¿ + ææ ·ç¨ FrontPage æè å ¶å®éè¦ææç代ç ç§»æ¥ç§»å»ç HTML ç¼è¾å¨æ¥ç¼è¾ PHPï¼ </para> </question> <answer> <para> - ×î¼òµ¥µÄ·½·¨ÊÇÈà PHP ´úÂëÒ²ÄÜʹÓà ASP ±ê¼Ç¡£Õâ¿ÉÒÔÈÃÄãÓà ASP ·ç¸ñµÄ <% ºÍ %> ´úÂ붨½ç·û¡£Ò»Ð©Á÷ÐÐµÄ - HTML ±à¼Æ÷ÔÚ´¦Àí´Ë¸ñʽÉϸü¼ÓÖÇÄÜ»¯Ò»Ð©£¨Ä¿Ç°Èç´Ë£©¡£ÒªÊ¹Óà ASP ·ç¸ñµÄ±ê¼Ç£¬ÐèÒªÔÚ &php.ini; Öдò¿ª - <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>£¬»òÕßÓÃÏàÓ¦µÄ Apache ÅäÖÃÑ¡Ïî¡£ + æç®åçæ¹æ³æ¯è®© PHP 代ç ä¹è½ä½¿ç¨ ASP æ è®°ãè¿å¯ä»¥è®©ä½ ç¨ ASP 飿 ¼ç <% å %> 代ç å®ç符ãä¸äºæµè¡ç + HTML ç¼è¾å¨å¨å¤çæ¤æ ¼å¼ä¸æ´å æºè½åä¸äºï¼ç®å妿¤ï¼ãè¦ä½¿ç¨ ASP 飿 ¼çæ è®°ï¼éè¦å¨ &php.ini; ä¸æå¼ + <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>ï¼æè ç¨ç¸åºç Apache é ç½®é项ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -292,17 +347,17 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.variables"> <question> <para> - ÄÄÀï¿ÉÒÔÕÒµ½ËùÓпÉÓÃµÄ PHP Ô¤¶¨Òå±äÁ¿µÄÍêÕûÁÐ±í£¿ + åªéå¯ä»¥æ¾å°ææå¯ç¨ç PHP é¢å®ä¹åéç宿´åè¡¨ï¼ </para> </question> <answer> <para> - ÇëÔĶÁÊÖ²áÖеÄ<link - linkend="language.variables.predefined">Ô¤¶¨Òå±äÁ¿</link>Ò»Õ£¬¸Ã²¿·ÖµÄÎĵµÒѾ°üº¬ÁËÒ»²¿·Ö¿ÉÒÔÓÃÓÚÄãµÄ½Å±¾µÄÔ¤¶¨Òå±äÁ¿µÄÁÐ±í¡£¿ÉÓñäÁ¿µÄÍêÕûÁÐ±í£¨¼°¸ü¶àÐÅÏ¢£©¿ÉÒÔͨ¹ýµ÷Óà - <function>phpinfo</function> º¯ÊýÀ´²éÔÄ¡£ÇëÎñ±ØÔĶÁÊÖ²áÖÐ<link - linkend="language.variables.external">À´×Ô PHP - Ö®ÍâµÄ±äÁ¿</link>Ò»½Ú£¬Õⲿ·ÖÎĵµ²ûÊöÁËÍⲿ±äÁ¿µÄ¸ÅÄÀýÈçÀ´×Ô - HTML ±íµ¥¡¢Cookie ºÍ URL µÄ±äÁ¿¡£ + 请é 读æåä¸ç<link + linkend="language.variables.predefined">é¢å®ä¹åé</link>ä¸ç« ï¼è¯¥é¨åçææ¡£å·²ç»å å«äºä¸é¨åå¯ä»¥ç¨äºä½ çèæ¬çé¢å®ä¹åéçå表ãå¯ç¨åéç宿´å表ï¼åæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼å¯ä»¥éè¿è°ç¨ + <function>phpinfo</function> 彿°æ¥æ¥é ã请å¡å¿ é 读æåä¸<link + linkend="language.variables.external">æ¥èª PHP + ä¹å¤çåé</link>ä¸èï¼è¿é¨åææ¡£éè¿°äºå¤é¨åéçæ¦å¿µï¼ä¾å¦æ¥èª + HTML 表åãCookie å URL çåéã </para> ¬e.registerglobals; </answer> @@ -311,19 +366,19 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.freepdf"> <question> <para> - ÔõÑù²ÅÄܲ»Ó÷ÇÃâ·ÑµÄÉÌÒµ¿â£¬ÀýÈç - <link linkend="ref.pdf">PDFLib</link> - À´Éú³É PDF Îĵµ£¿ÎÒÏëÒª¸öÃâ·ÑµÄ²¢ÇÒ²»ÐèÒªÔÙÁ¬½Ó±ðµÄ PDF ¿â¡£ + ææ ·æè½ä¸ç¨éå è´¹çåä¸åºï¼ä¾å¦ + <link linkend="ref.pdf">PDFLib</link>ï¼ + æ¥çæ PDF ææ¡£ï¼ææ³è¦ä¸ªå è´¹çå¹¶ä¸ä¸éè¦åè¿æ¥å«ç PDF åºã </para> </question> <answer> <para> - Óм¸¸öÑ¡Ôñ£¬ÀýÈç - <link xlink:href="&url.pdf.ros;">&url.pdf.ros;</link>£¬<link - xlink:href="&url.pdf.fpdf;">&url.pdf.fpdf;</link>£¬<link - xlink:href="&url.pdf.pdf4php;">&url.pdf.pdf4php;</link> ºÍ <link - xlink:href="&url.pdf.phppdflib;">&url.pdf.phppdflib;</link>¡£»¹ÓÐÒ»¸ö - <link xlink:href="&url.pdf.panda;">Panda</link> Ä£¿é¡£ + æå ä¸ªéæ©ï¼ä¾å¦ + <link xlink:href="&url.pdf.ros;">&url.pdf.ros;</link>ï¼<link + xlink:href="&url.pdf.fpdf;">&url.pdf.fpdf;</link>ï¼<link + xlink:href="&url.pdf.pdf4php;">&url.pdf.pdf4php;</link> å <link + xlink:href="&url.pdf.phppdflib;">&url.pdf.phppdflib;</link>ãè¿æä¸ä¸ª + <link xlink:href="&url.pdf.panda;">Panda</link> 模åã </para> </answer> </qandaentry> @@ -331,20 +386,20 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.cgi-vars"> <question> <para> - ÎÒÊÔ×ÅÔÚÓû§×Ô¶¨Ò庯ÊýÖзÃÎÊÒ»¸ö±ê×¼µÄ CGI ±äÁ¿£¨ÀýÈç $DOCUMENT_ROOT »ò $HTTP_REFERER£©£¬µ«ÊÇÕÒ²»µ½£¬ÄÄÀï³öÁË´í£¿ + æè¯çå¨ç¨æ·èªå®ä¹å½æ°ä¸è®¿é®ä¸ä¸ªæ åç CGI åéï¼ä¾å¦ $DOCUMENT_ROOT æ $HTTP_REFERERï¼ï¼ä½æ¯æ¾ä¸å°ï¼åªéåºäºéï¼ </para> </question> <answer> <para> - Ê×Ïȷdz£ÖØÒªµÄÒ»µãÊÇ PHP ÉèÖÃÏî <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> ͬÑù»á¶Ô·þÎñÆ÷¶ËºÍ»·¾³±äÁ¿²úÉúÓ°Ïì¡£µ± register_globals = off £¨´Ó PHP 4.2.0 ¿ªÊ¼ÆäĬÈÏֵΪ off£©£¬±äÁ¿ <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> ½«²»»á´æÔÚ£¬¶øÖ»ÓÐ <varname>$_SERVER['DOCUMENT_ROOT']</varname>¡£Èç¹û register_globals = on Ôò±äÁ¿ <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> ºÍ <varname>$GLOBALS['DOCUMENT_ROOT']</varname> ½«Í¬Ê±´æÔÚ¡£ + é¦å é常éè¦çä¸ç¹æ¯ PHP 设置项 <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> åæ ·ä¼å¯¹æå¡å¨ç«¯åç¯å¢åé产çå½±åãå½ register_globals = off ï¼ä» PHP 4.2.0 å¼å§å ¶é»è®¤å¼ä¸º offï¼ï¼åé <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> å°ä¸ä¼åå¨ï¼èåªæ <varname>$_SERVER['DOCUMENT_ROOT']</varname>ã妿 register_globals = on ååé <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> å <varname>$GLOBALS['DOCUMENT_ROOT']</varname> å°åæ¶åå¨ã </para> <para> - Èç¹ûÈ·ÈÏ register_globals = on µ«²»ÖªµÀΪʲô + å¦æç¡®è®¤ register_globals = on ä½ä¸ç¥é为ä»ä¹ <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> - ÔÚº¯ÊýÄÚ²¿²»¿ÉÓã¬ÕâÊÇÒòΪËüºÍÆäËüµÄ±äÁ¿Ò»ÑùÐèÒªÔÚº¯ÊýÖÐÖ´ÐÐ - <literal>global $DOCUMENT_ROOT</literal>¡£Çë²ÎÔÄÊÖ²áÖеÄ<link - linkend="language.variables.scope">±äÁ¿·¶Î§</link>Ò»½Ú¡£½¨ÒéÔÚ - register_globals = off µÄÇé¿öϽøÐбàÂë¡£ + å¨å½æ°å é¨ä¸å¯ç¨ï¼è¿æ¯å 为å®åå ¶å®çåé䏿 ·éè¦å¨å½æ°ä¸æ§è¡ + <literal>global $DOCUMENT_ROOT</literal>ã请åé æåä¸ç<link + linkend="language.variables.scope">åéèå´</link>ä¸èãå»ºè®®å¨ + register_globals = off çæ åµä¸è¿è¡ç¼ç ã </para> ¬e.superglobals; @@ -355,19 +410,19 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.shorthandbytes"> <question> <para> - ÓÐЩ PHP¡¡Ñ¡Ïî¿ÉÒÔ½ÓÊÜËõдµÄ×Ö½ÚÖµ£¬Óë½öÄܽÓÊÜ <type>integer</type> - ×Ö½ÚÖµÏà·´¡£¶¼ÓÐÄÄЩËõд×Ö½ÚÖµ£¿¿ÉÒÔ½«ÆäÓÃÓÚ &php.ini; Ö®ÍâÂ𣿠+ æäº PHPãé项å¯ä»¥æ¥å缩åçåèå¼ï¼ä¸ä» è½æ¥å <type>integer</type> + åèå¼ç¸åã齿åªäºç¼©ååèå¼ï¼å¯ä»¥å°å ¶ç¨äº &php.ini; ä¹å¤åï¼ </para> </question> <answer> <para> - ¿ÉÓõÄÑ¡ÔñÓÐ K£¨¶ÔÓ¦ Kilobytes£©£¬M£¨¶ÔÓ¦ Megabytes£©ºÍ - G£¨¶ÔÓ¦ Gigabytes£»×Ô PHP 5.1.0 - Æð¿ÉÓã©£¬Çø·Ö´óСд¡£ÆäÓàµÄ¶¼ÈÏΪÊÇ×Ö½Ú¡£<literal>1M</literal> - µÈÓÚÒ»¸ö Megabyte£¬¼´ <literal>1048576</literal> ×Ö½Ú¡£<literal>1K</literal> - µÈÓÚÒ»¸ö Kilobyte£¬¼´ <literal>1024</literal> ×Ö½Ú¡£²»ÄÜÔÚ &php.ini; - Ö®ÍâʹÓÃÕâЩ·ûºÅ£¬×îºÃÓÃÕûÊýµÄ <type>integer</type> ×Ö½ÚÖµ¡£²Î¼û - <function>ini_get</function> ÎĵµÖеÄת»»Ê¾Àý¡£ + å¯ç¨çéæ©æ Kï¼å¯¹åº Kilobytesï¼ï¼Mï¼å¯¹åº Megabytesï¼å + Gï¼å¯¹åº Gigabytesï¼èª PHP 5.1.0 + èµ·å¯ç¨ï¼ï¼åºå大å°åãå ¶ä½çé½è®¤ä¸ºæ¯åèã<literal>1M</literal> + çäºä¸ä¸ª Megabyteï¼å³ <literal>1048576</literal> åèã<literal>1K</literal> + çäºä¸ä¸ª Kilobyteï¼å³ <literal>1024</literal> åèãä¸è½å¨ &php.ini; + ä¹å¤ä½¿ç¨è¿äºç¬¦å·ï¼æå¥½ç¨æ´æ°ç <type>integer</type> åèå¼ãåè§ + <function>ini_get</function> ææ¡£ä¸ç转æ¢ç¤ºä¾ã </para> </answer> </qandaentry>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-zh/faq/using.xml?r1=1.17&r2=1.18&diff_format=u Index: phpdoc-zh/faq/using.xml diff -u phpdoc-zh/faq/using.xml:1.17 phpdoc-zh/faq/using.xml:1.18 --- phpdoc-zh/faq/using.xml:1.17 Sat Dec 13 13:32:05 2008 +++ phpdoc-zh/faq/using.xml Sun Dec 14 02:42:03 2008 @@ -1,30 +1,30 @@ -<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?> -<!-- $Revision: 1.17 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.18 $ --> <!-- $Author: haohappy $ --> <!-- EN-Revision:1.36 Maintainer: haohappy Status: ready --> <chapter xml:id="faq.using" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> - <title>ʹÓà PHP</title> - <titleabbrev>ʹÓà PHP</titleabbrev> + <title>ä½¿ç¨ PHP</title> + <titleabbrev>ä½¿ç¨ PHP</titleabbrev> <para> - ±¾½Ú»ã¼¯ÁËÄãÔÚд PHP ½Å±¾Ê±¿ÉÄÜÅöµ½µÄ´ó¶àÊýÆÕͨ´íÎó¡£ + æ¬èæ±éäºä½ å¨å PHP èæ¬æ¶å¯è½ç¢°å°ç大夿°æ®éé误ã </para> <qandaset> <qandaentry xml:id="faq.using.anyform"> <question> <para> - ÎÒÏëдһ¸ö¿ÉÒÔ´¦ÀíÈÎºÎ±íµ¥À´µÄÊý¾ÝµÄͨÓà PHP ½Å±¾¡£ÎÒÔõô֪µÀÄĸö POST ·½·¨±äÁ¿¿ÉÓÃÄØ£¿ + ææ³åä¸ä¸ªå¯ä»¥å¤çä»»ä½è¡¨åæ¥çæ°æ®çéç¨ PHP èæ¬ãææä¹ç¥éåªä¸ª POST æ¹æ³åéå¯ç¨å¢ï¼ </para> </question> <answer> <para> - PHP ÌṩºÜ¶à¡°<link linkend="language.variables.predefined">Ô¤¶¨Òå±äÁ¿</link>¡±£¬ÀýÈ糬ȫ¾Ö±äÁ¿ - <varname>$_POST</varname>¡£¿ÉÒÔ±éÀú <varname>$_POST</varname> - ±äÁ¿£¬ÒòΪËüÊÇÒ»¸öºÍËùÓÐͨ¹ý POST - ·½·¨´«µÝÊý¾ÝÏàÁªÏµµÄÊý×é¡£ÀýÈ磬¿ÉÒÔÓà + PHP æä¾å¾å¤â<link linkend="language.variables.predefined">é¢å®ä¹åé</link>âï¼ä¾å¦è¶ å ¨å±åé + <varname>$_POST</varname>ãå¯ä»¥éå <varname>$_POST</varname> + åéï¼å ä¸ºå®æ¯ä¸ä¸ªåææéè¿ POST + æ¹æ³ä¼ éæ°æ®ç¸èç³»çæ°ç»ãä¾å¦ï¼å¯ä»¥ç¨ <link linkend="control-structures.foreach">foreach</link> - ¼òµ¥µØ±éÀúËü£¬¼ì²é <function>empty</function> Öµ£¬ÒÔ¼°½«ËüÃÇÊä³ö¡£ + ç®åå°éåå®ï¼æ£æ¥ <function>empty</function> å¼ï¼ä»¥åå°å®ä»¬è¾åºã <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -60,14 +60,14 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.addslashes"> <question> <para> - ÎÒÐèÒªÔÚËùÓеĵ¥ÒýºÅ£¨'£©Ç°¼ÓÒ»¸ö·´Ð±Ïߣ¨\£©£¬Ê¹ËüÃDZä³É£¨\'£©£¬ÎÒÈçºÎÄܹ»Í¨¹ýÕýÔò±í´ïʽÀ´ÊµÏÖ£¿ÎÒͬÑùÏ£ÍûÄܹ»½«£¨"£©×ª»»³É£¨\"£©£¬½«£¨\£©×ª»»³É£¨\\£©¡£ + æéè¦å¨ææçåå¼å·ï¼'ï¼åå ä¸ä¸ªåæçº¿ï¼\ï¼ï¼ä½¿å®ä»¬åæï¼\'ï¼ï¼æå¦ä½è½å¤éè¿æ£åè¡¨è¾¾å¼æ¥å®ç°ï¼æåæ ·å¸æè½å¤å°ï¼"ï¼è½¬æ¢æï¼\"ï¼ï¼å°ï¼\ï¼è½¬æ¢æï¼\\ï¼ã </para> </question> <answer> <para> - º¯Êý <function>addslashes</function> Äܹ»ÊµÏÖÕâÖÖ²Ù×÷¡£Çë²ÎÔĺ¯Êý - <function>mysql_escape_string</function>¡£ÁíÍ⣬»¹¿ÉÒÔÓú¯Êý - <function>stripslashes</function> À´È¥µô·´Ð±Ïß¡£ + 彿° <function>addslashes</function> è½å¤å®ç°è¿ç§æä½ã请åé 彿° + <function>mysql_escape_string</function>ãå¦å¤ï¼è¿å¯ä»¥ç¨å½æ° + <function>stripslashes</function> æ¥å»æåæçº¿ã </para> ¬e.magicquotes.gpc; @@ -78,14 +78,14 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.stripslashes"> <question> <para> - ÎÒËùÓеģ¨"£©ºÍ£¨'£©¶¼±»±ä³ÉÁË£¨\"£©ºÍ£¨\'£©£¬ÎÒÈçºÎ²ÅÄÜÈ¥µôÕâЩ²»±ØÒªµÄ·´Ð±Ïߣ¿ËüÃÇΪʲô¼°ÈçºÎ³öÏÖ£¿ + æææçï¼"ï¼åï¼'ï¼é½è¢«åæäºï¼\"ï¼åï¼\'ï¼ï¼æå¦ä½æè½å»æè¿äºä¸å¿ è¦çåæçº¿ï¼å®ä»¬ä¸ºä»ä¹åå¦ä½åºç°ï¼ </para> </question> <answer> <para> - PHP º¯Êý <function>stripslashes</function> Äܹ»´Ó - <type>string</type> ÖÐÈ¥µôËùÓеķ´Ð±Ïß¡£ÕâЩ·´Ð±Ïß³öÏÖ×îÓпÉÄܵÄÔÒòÊÇ - PHP ÉèÖÃÏî <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link> ±»¿ªÆô¡£ + PHP 彿° <function>stripslashes</function> è½å¤ä» + <type>string</type> ä¸å»æææçåæçº¿ãè¿äºåæçº¿åºç°ææå¯è½çåå æ¯ + PHP 设置项 <link linkend="ini.magic-quotes-gpc">magic_quotes_gpc</link> 被å¼å¯ã </para> ¬e.magicquotes.gpc; @@ -93,10 +93,65 @@ </answer> </qandaentry> + <qandaentry xml:id="faq.register-globals"> + <question> + <para> + PHP é项 register_globals 对ææä»ä¹å½±åï¼ + </para> + </question> + <answer> + <para> + é¦å è¦çè§£è¿ä¸ªè®¾ç½®é项çä½ç¨ãåå¦æä»¬ä½¿ç¨ä»¥ä¸URLï¼ + <literal>http://example.com/foo.php?animal=cat</literal>ï¼é£ä¹å¨<filename>foo.php</filename>䏿们å¯è½ä¼ä½¿ç¨ä»¥ä¸ä»£ç ï¼ + </para> + <para> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +// 建议使ç¨è¿ç§è®¿é®åéçæ¹å¼ +echo $_GET['animal']; + +// 妿æ³ç´æ¥è®¿é®$animalåéï¼å°±è¦æregister_globalsé项设置为on +// 强ç建议ä¸è¦è¿ä¹åï¼ï¼ +echo $animal; + +// è¿ä¸ªé项çå¼ä¼å½±åå°ææåéï¼å æ¬$_SERVER +// 以䏿¯è¯¥é项设置为offæ¶çæ£ç¡®åæ³ +echo $_SERVER['PHP_SELF']; + +// åæ ·ï¼è¦ä½¿$PHP_SELFåéèªå¨çæï¼register_globalséé¡¹å¿ é¡»è®¾ç½®ä¸ºon +// 强ç建议ä¸è¦è¿ä¹åï¼ï¼ +echo $PHP_SELF; +?> +]]> + </programlisting> + </para> + <para> + ä¸é¢ç代ç è§£éäºregister_globalsçä½ç¨ï¼å°±æ¯èªå¨çæåéãè¿ç§ç¼ç¨æ¹å¼è¢«å¾å¤äººæä¸åï¼æä»¥å¨PHPå½ä¸register_globalsé»è®¤è®¾ç½®ä¸ºoffãå¨PHP6ï¼è¿ä¸ªé项被å é¤äºãæä»¥ç®åç»å¤§é¨åèæä¸»æºé½é»è®¤æregister_globalsç¦ç¨ã请注æï¼ä½ å¨é è¯»è¿æ¶çæç« ãæç¨æ¶å¯è½éè¦æè¯¥é项å¼å¯ï¼å¦åå¯è½ç¤ºä¾ä»£ç ä¸è½éè¿ãä½å¨å®é å¼åå½ä¸ï¼å¼ºç建议å°å ¶è®¾ç½®ä¸ºoffï¼å¦åå¯è½ä¼å¯¼è´å®å ¨é®é¢ã + + </para> + <para> + 请åé 以ä¸èµæºè¿ä¸æ¥äºè§£ï¼ + <simplelist> + <member>The <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> é项</member> + <member>The <link linkend="security.globals">注åå ¨å±åéçå®å ¨é®é¢</link></member> + <member><link linkend="language.variables.external">å¤çå¤é¨åé</link></member> + <member>Use <link linkend="language.variables.superglobals">è¶ çº§å ¨å±åé</link> </member> + </simplelist> + </para> + <note> + <para> + 以ä¸ç¤ºä¾ä¸ï¼æä»¬ä½¿ç¨äºä¸ä¸ª<acronym>URL</acronym>ï¼å ¶ä¸å å«äºä¸ä¸ªQUERY_STRINGãPHP伿QUERY_STRINGä¸çä¿¡æ¯éè¿GET + HTTP请æ±ä¼ éï¼æä»¥æä»¬å¯ä»¥éè¿è¶ çº§å ¨å±åéï¼superglobalï¼<varname>$_GET</varname>æ¥è®¿é®å ¶ä¸çåéã + </para> + </note> + </answer> + </qandaentry> + <qandaentry xml:id="faq.using.wrong-order"> <question> <para> - µ±ÎÒÕâÑù×öʱ£¬Êä³öÏÔʾµÄ´ÎÐòÊÇ´íµÄ£º + å½æè¿æ ·åæ¶ï¼è¾åºæ¾ç¤ºçæ¬¡åºæ¯éçï¼ <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -110,13 +165,13 @@ ?> ]]> </programlisting> - ÕâÊÇÔõô»ØÊ£¿ + è¿æ¯æä¹åäºï¼ </para> </question> <answer> <para> - ÒªÔÚÒ»¸ö±í´ïʽÖУ¨ÀýÈçÔÚÉÏÃæµÄÀý×ÓÖÐºÍÆäËü×Ö·û´®Á¬½Ó£©Ê¹Óú¯ÊýµÄ½á¹û£¬ÐèÒª - <function>return</function> Õâ¸öÖµ£¬¶ø²»ÊÇ <function>echo</function> Ëü¡£ + è¦å¨ä¸ä¸ªè¡¨è¾¾å¼ä¸ï¼ä¾å¦å¨ä¸é¢çä¾åä¸åå ¶å®åç¬¦ä¸²è¿æ¥ï¼ä½¿ç¨å½æ°çç»æï¼éè¦ + <function>return</function> è¿ä¸ªå¼ï¼è䏿¯ <function>echo</function> å®ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -124,7 +179,7 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.newlines"> <question> <para> - ÏÂÃæ´úÂëÔõôûÓзֳÉÁ½ÐÐÏÔʾ£¿ + ä¸é¢ä»£ç æä¹æ²¡æåæä¸¤è¡æ¾ç¤ºï¼ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <pre> @@ -137,14 +192,14 @@ </question> <answer> <para> - ÔÚ PHP ÖУ¬Ò»¶Î´úÂëµÄ½áÊø±ê¼ÇҪôÊÇ¡°?>¡±ÒªÃ´ÊÇ¡°?>\n¡±£¨\n ±íʾ»»ÐУ©¡£Òò´ËÔÚÉÏÃæµÄÀý×ÓÖУ¬Êä³öµÄ¾ä×Ó½«ÏÔʾÔÚͬһÐÐÖУ¬ÒòΪ - PHP ºöÂÔÁË´úÂë½áÊø±ê¼ÇºóÃæµÄ»»ÐС£ÕâÒâζ×ÅÈç¹ûÒªÊä³öÒ»¸ö»»Ðзû£¬ÐèÒªÔÚÿ¶Î - PHP ´úÂëµÄ½áÊø±ê¼ÇºóÃæ¶à¼ÓÒ»¸ö»»ÐС£ + å¨ PHP ä¸ï¼ä¸æ®µä»£ç çç»ææ è®°è¦ä¹æ¯â?>âè¦ä¹æ¯â?>\nâï¼\n 表示æ¢è¡ï¼ãå æ¤å¨ä¸é¢çä¾åä¸ï¼è¾åºçå¥åå°æ¾ç¤ºå¨åä¸è¡ä¸ï¼å 为 + PHP 忽ç¥äºä»£ç ç»ææ è®°åé¢çæ¢è¡ãè¿æå³ç妿è¦è¾åºä¸ä¸ªæ¢è¡ç¬¦ï¼éè¦å¨æ¯æ®µ + PHP 代ç çç»ææ è®°åé¢å¤å ä¸ä¸ªæ¢è¡ã </para> <para> - PHP ΪʲôÕâô×öÄØ£¿ÒòΪÔÚ¸ñʽ»¯Õý³£µÄ HTML - ʱ£¬ÕâÑùͨ³£»á¸üÈÝÒס£¼ÙÈçÊä³öÁË»»ÐжøÄã²»ÐèÒªÕâ¸ö»»ÐÐʱ£¬¾Í²»µÃ²»ÓÃÒ»¸ö·Ç³£³¤µÄÐÐÀ´´ïµ½ÕâÑùµÄЧ¹û£¬»òÕßÈòúÉúµÄ - HTML Ò³ÃæµÄÔ´ÎļþµÄ¸ñʽºÜÄѶÁ¡£ + PHP 为ä»ä¹è¿ä¹åå¢ï¼å ä¸ºå¨æ ¼å¼åæ£å¸¸ç HTML + æ¶ï¼è¿æ ·é叏伿´å®¹æãåå¦è¾åºäºæ¢è¡èä½ ä¸éè¦è¿ä¸ªæ¢è¡æ¶ï¼å°±ä¸å¾ä¸ç¨ä¸ä¸ªé常é¿çè¡æ¥è¾¾å°è¿æ ·çææï¼æè 让产çç + HTML 页é¢çæºæä»¶çæ ¼å¼å¾é¾è¯»ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -152,18 +207,18 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.headers-sent"> <question> <para> - Îҵõ½ÏûÏ¢¡°Warning: Cannot send session cookie - headers already - sent...¡±»òÕß¡°Cannot add header information - headers already sent...¡±¡£ + æå¾å°æ¶æ¯âWarning: Cannot send session cookie - headers already + sent...âæè âCannot add header information - headers already sent...âã </para> </question> <answer> <para> - º¯Êý <function>header</function>£¬<function>setcookie</function> ºÍ + 彿° <function>header</function>ï¼<function>setcookie</function> å <link linkend="ref.session">session - º¯Êý</link>ÐèÒªÔÚÊä³öÁ÷ÖÐÌí¼ÓÍ·ÐÅÏ¢¡£µ«ÊÇÍ·ÐÅÏ¢Ö»ÄÜÔÚÆäËüÈκÎÊä³öÄÚÈÝ֮ǰ·¢ËÍ¡£ÔÚʹÓÃÕâЩº¯Êýǰ²»ÄÜÓÐÈκΣ¨Èç - HTML£©µÄÊä³ö¡£º¯Êý <function>headers_sent</function> - Äܹ»¼ì²é½Å±¾ÊÇ·ñÒѾ·¢ËÍÁËÍ·ÐÅÏ¢¡£Çë²ÎÔÄ<link - linkend="ref.outcontrol">Êä³ö¿ØÖƺ¯Êý</link>¡£ + 彿°</link>éè¦å¨è¾åºæµä¸æ·»å 头信æ¯ã使¯å¤´ä¿¡æ¯åªè½å¨å ¶å®ä»»ä½è¾åºå 容ä¹ååéãå¨ä½¿ç¨è¿äºå½æ°åä¸è½æä»»ä½ï¼å¦ + HTMLï¼çè¾åºã彿° <function>headers_sent</function> + è½å¤æ£æ¥èæ¬æ¯å¦å·²ç»åéäºå¤´ä¿¡æ¯ã请åé <link + linkend="ref.outcontrol">è¾åºæ§å¶å½æ°</link>ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -171,13 +226,13 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.header"> <question> <para> - ÎÒÐèÒªÖ±½Ó·ÃÎÊÇëÇó±¨Í·ÖеÄÐÅÏ¢£¬ÔõôÄܰ쵽£¿ + æéè¦ç´æ¥è®¿é®è¯·æ±æ¥å¤´ä¸çä¿¡æ¯ï¼æä¹è½åå°ï¼ </para> </question> <answer> <para> - Èç¹ûÒÔ Apache µÄÄ£¿é·½Ê½ÔËÐÐ PHP£¬ÄÇôº¯Êý <function>getallheaders</function> - ¿ÉÒÔ×öÕâ¼þÊ¡£Òò´ËÏÂÃæµÄ´úÂë¿ÉÒÔÏÔʾËùÓеÄÇëÇó±¨Í·£º + 妿以 Apache çæ¨¡åæ¹å¼è¿è¡ PHPï¼é£ä¹å½æ° <function>getallheaders</function> + å¯ä»¥åè¿ä»¶äºãå æ¤ä¸é¢ç代ç å¯ä»¥æ¾ç¤ºææçè¯·æ±æ¥å¤´ï¼ <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -190,7 +245,7 @@ </programlisting> </para> <para> - Çë²ÎÔĺ¯Êý <function>apache_lookup_uri</function>¡¢<function>apache_response_headers</function> ºÍ <function>fsockopen</function>¡£ + 请åé 彿° <function>apache_lookup_uri</function>ã<function>apache_response_headers</function> å <function>fsockopen</function>ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -198,18 +253,18 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.authentication"> <question> <para> - µ±ÎÒÓà IIS ½øÐÐ HTTP ÈÏ֤ʱµÃµ½¡°No Input file specified¡±ÏûÏ¢¡£ + å½æç¨ IIS è¿è¡ HTTP è®¤è¯æ¶å¾å°âNo Input file specifiedâæ¶æ¯ã </para> </question> <answer> <para> - IIS µÄ°²È«Ä£ÐÍÕâÀïÓÐ벡¡£ÕâÊÇËùÓÐ IIS ÏÂÔËÐÐµÄ CGI ³ÌÐòËù¹²ÓеÄÎÊÌâ¡£Ò»¸ö½â¾ö°ì·¨Êǽ¨Á¢Ò»¸ö´¿ - HTML Îļþ£¨²»¾¹ý PHP ½âÎö£©×÷ΪҪ½øÈëÈÏ֤Ŀ¼µÄµÇÂ¼Ò³Ãæ£¬È»ºóÓà META ±ê¼ÇÀ´Öض¨Ïòµ½ - PHP Ò³Ãæ£¬»òÕßÓÃÒ»¸öÁ¬½Óµ½ PHP Ò³Ãæ¡£È»ºó PHP ¾Í¿ÉÒÔÕýȷʶ±ðÈÏÖ¤ÐÅÏ¢ÁË¡£Èç¹ûÊÇÓà - ISAPI Ä£¿é£¬ÄÇûÓÐÕâ¸öÎÊÌâ¡£ÆäËü NT Ï嵀 web - ·þÎñÆ÷²»ÊÜ´ËÓ°Ïì¡£¸ü¶àÐÅÏ¢¼û <link - xlink:href="&url.iis;">&url.iis;</link>¼° - <link linkend="features.http-auth">HTTP ÈÏÖ¤</link>Ò»Õ¡£ + IIS çå®å ¨æ¨¡åè¿éææ¯ç ãè¿æ¯ææ IIS ä¸è¿è¡ç CGI ç¨åºæå ±æçé®é¢ãä¸ä¸ªè§£å³åæ³æ¯å»ºç«ä¸ä¸ªçº¯ + HTML æä»¶ï¼ä¸ç»è¿ PHP è§£æï¼ä½ä¸ºè¦è¿å ¥è®¤è¯ç®å½çç»å½é¡µé¢ï¼ç¶åç¨ META æ è®°æ¥éå®åå° + PHP 页é¢ï¼æè ç¨ä¸ä¸ªè¿æ¥å° PHP 页é¢ãç¶å PHP å°±å¯ä»¥æ£ç¡®è¯å«è®¤è¯ä¿¡æ¯äºã妿æ¯ç¨ + ISAPI 模åï¼é£æ²¡æè¿ä¸ªé®é¢ãå ¶å® NT ä¸ç web + æå¡å¨ä¸åæ¤å½±åãæ´å¤ä¿¡æ¯è§ <link + xlink:href="&url.iis;">&url.iis;</link>å + <link linkend="features.http-auth">HTTP 认è¯</link>ä¸ç« ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -217,17 +272,17 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.iis.sharing"> <question> <para> - Windows£º²»ÄÜ·ÃÎÊÁíһ̨µçÄÔÉÏÓà IIS ¹²ÏíµÄÎļþ¡£ + Windowsï¼ä¸è½è®¿é®å¦ä¸å°çµèä¸ç¨ IIS å ±äº«çæä»¶ã </para> </question> <answer> <para> - ±ØÐëÒª×öЩÐ޸ġ£´ò¿ª <literal>Internet ÐÅÏ¢·þÎñ</literal>£¬ÕÒµ½ÄãµÄ - PHP Îļþ²¢´ò¿ªÊôÐÔÒ³£¬Ñ¡Ôñ<literal>Îļþ°²È«ÐÔ</literal>±êÇ©£¬µã»÷<literal>ÄäÃû·ÃÎʺÍÉí·ÝÑéÖ¤¿ØÖÆ</literal>µÄ¡°±à¼¡±°´Å¥¡£ + å¿ é¡»è¦åäºä¿®æ¹ãæå¼ <literal>Internet ä¿¡æ¯æå¡</literal>ï¼æ¾å°ä½ ç + PHP æä»¶å¹¶æå¼å±æ§é¡µï¼éæ©<literal>æä»¶å®å ¨æ§</literal>æ ç¾ï¼ç¹å»<literal>å¿å访é®å身份éªè¯æ§å¶</literal>çâç¼è¾âæé®ã </para> <para> - ½â¾ö´ËÎÊÌâÓÐÁ½¸ö·½·¨£¬Ò»ÊDz»ÒªÑ¡ÖÐ<literal>ÄäÃû·ÃÎÊ</literal>²¢ÇÒÑ¡ÖÐ<literal>¼¯³É - Windows Éí·ÝÑéÖ¤</literal>£¬¶þÊÇÑ¡ÖÐ<literal>ÄäÃû·ÃÎÊ</literal>²¢±à¼ÄäÃû·ÃÎÊʹÓõÄÕÊ»§£¬¸Ä³ÉÒ»¸öÓÐȨÏ޵ġ£ + è§£å³æ¤é®é¢æä¸¤ä¸ªæ¹æ³ï¼ä¸æ¯ä¸è¦éä¸<literal>å¿å访é®</literal>å¹¶ä¸éä¸<literal>éæ + Windows 身份éªè¯</literal>ï¼äºæ¯éä¸<literal>å¿å访é®</literal>å¹¶ç¼è¾å¿å访é®ä½¿ç¨ç叿·ï¼æ¹æä¸ä¸ªææéçã </para> </answer> </qandaentry> @@ -235,22 +290,22 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.netscape"> <question> <para> - ÎÒµÄ PHP ½Å±¾ÔÚ IE ºÍ Lynx ÏÂÄܹ¤×÷£¬µ«ÊÇÔÚ Netscape ÖÐÓеÄÊä³ö¶ªÊ§ÁË¡£µ±ÎÒÓᰲ鿴ԴÎļþ¡±Ê±¿ÉÒÔÔÚ - IE Öп´µ½ÄÚÈÝ£¬µ«ÊÇ Netscape Öв»ÄÜ¡£ + æç PHP èæ¬å¨ IE å Lynx ä¸è½å·¥ä½ï¼ä½æ¯å¨ Netscape 䏿çè¾åºä¸¢å¤±äºã彿ç¨âæ¥çæºæä»¶âæ¶å¯ä»¥å¨ + IE ä¸çå°å 容ï¼ä½æ¯ Netscape ä¸ä¸è½ã </para> </question> <answer> <para> - Netscape ÔÚ¹ØÓÚ HTML ±ê¼Ç£¨ÀýÈç table£©ÉÏ±È IE ¸üÑϸñ¡£ÓÃÒ»¸ö HTML ÑéÖ¤Æ÷£¬ÀýÈç - <link xlink:href="&url.w3.validator;">validator.w3.org</link> À´ÑéÖ¤ÄãµÄ HTML - Êä³ö¿ÉÄÜ»áÓаïÖú¡£ÀýÈç©ÁË </table> ¿ÉÄܻᵼÖÂÕâÑùµÄ½á¹û¡£ + Netscape å¨å ³äº HTML æ è®°ï¼ä¾å¦ tableï¼ä¸æ¯ IE æ´ä¸¥æ ¼ãç¨ä¸ä¸ª HTML éªè¯å¨ï¼ä¾å¦ + <link xlink:href="&url.w3.validator;">validator.w3.org</link> æ¥éªè¯ä½ ç HTML + è¾åºå¯è½ä¼æå¸®å©ãä¾å¦æ¼äº </table> å¯è½ä¼å¯¼è´è¿æ ·çç»æã </para> <para> - ͬÑù£¬IE ºÍ Lynx ¶¼ºöÂÔÁË HTML Á÷ÖеÄÈκΠNULs£¨<literal>\0</literal>£©£¬Netscape - ¾Í²»¡£×îºÃµÄ¼ì²é·½·¨ÊDZàÒë <link linkend="features.commandline">PHP µÄÃüÁîÐÐģʽ</link>°æ±¾£¨Ò²³ÆÎª - CGI °æ±¾£©²¢´ÓÃüÁîÐÐÔËÐÐÄãµÄ½Å±¾¡£ÔÚ *nix ÖУ¬ÓùܵÀ´«µÝµ½ <literal>od -c</literal> ²¢²é¿´ÈκΠ- <literal>\0</literal> ×Ö·û¡£Èç¹ûÔÚ Windows ÏÂÄãÐèÒªÄܹ»²é¿´¶þ½øÖÆÎļþ¸ñʽµÄ±à¼Æ÷»ò³ÌÐò¡£µ± - Netscape Åöµ½ NUL ʱ¾Í²»»áÊä³öÖ®ºó¸ÃÐеÄÈκÎÄÚÈݶø IE ºÍ Lynx ¶¼»á¡£ + åæ ·ï¼IE å Lynx é½å¿½ç¥äº HTML æµä¸çä»»ä½ NULsï¼<literal>\0</literal>ï¼ï¼Netscape + å°±ä¸ãæå¥½çæ£æ¥æ¹æ³æ¯ç¼è¯ <link linkend="features.commandline">PHP çå½ä»¤è¡æ¨¡å¼</link>çæ¬ï¼ä¹ç§°ä¸º + CGI çæ¬ï¼å¹¶ä»å½ä»¤è¡è¿è¡ä½ çèæ¬ãå¨ *nix ä¸ï¼ç¨ç®¡éä¼ éå° <literal>od -c</literal> å¹¶æ¥çä»»ä½ + <literal>\0</literal> å符ãå¦æå¨ Windows ä¸ä½ éè¦è½å¤æ¥çäºè¿å¶æä»¶æ ¼å¼çç¼è¾å¨æç¨åºãå½ + Netscape ç¢°å° NUL æ¶å°±ä¸ä¼è¾åºä¹å该è¡çä»»ä½å 容è IE å Lynx é½ä¼ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -258,18 +313,18 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.mixml"> <question> <para> - ÎÒÔõÑù»ìºÏʹÓà XML ºÍ PHP£¿Ëü²»ÈÏÎÒµÄ <?xml ±ê¼Ç£¡ + æææ ·æ··åä½¿ç¨ XML å PHPï¼å®ä¸è®¤æç <?xml æ è®°ï¼ </para> </question> <answer> <para> - ÒªÄܹ»ÔÚ PHP ´úÂëÖÐÖ±½ÓǶÈë <?xml£¬ÐèÒª½« PHP ÉèÖÃÏî - <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tags</link> ÉèÖÃΪ - <literal>0</literal> ÒԹرն̱ê¼Ç¸ñʽ¡£ÎÞ·¨Í¨¹ýº¯Êý - <function>ini_set</function> À´¸ü¸ÄÕâÏîÉèÖᣲ»¹Ü + è¦è½å¤å¨ PHP 代ç ä¸ç´æ¥åµå ¥ <?xmlï¼éè¦å° PHP 设置项 + <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tags</link> 设置为 + <literal>0</literal> ä»¥å ³éçæ è®°æ ¼å¼ãæ æ³éè¿å½æ° + <function>ini_set</function> æ¥æ´æ¹è¿é¡¹è®¾ç½®ãä¸ç®¡ <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tags</link> - ÊÇ¿ª»òÕ߹أ¬¶¼¿ÉÒÔÓÃÀàËÆÓÚ <literal><?php echo '<?xml'; ?></literal> - µÄ·½·¨´ïµ½Ä¿µÄ¡£¸ÃÏîÉèÖõÄĬÈÏֵΪ¿ª¡£ + æ¯å¼æè å ³ï¼é½å¯ä»¥ç¨ç±»ä¼¼äº <literal><?php echo '<?xml'; ?></literal> + çæ¹æ³è¾¾å°ç®çã该项设置çé»è®¤å¼ä¸ºå¼ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -277,14 +332,14 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.editor"> <question> <para> - ÔõÑùÓà FrontPage »òÕ߯äËü·ÇÒª°ÑÎҵĴúÂëÒÆÀ´ÒÆÈ¥µÄ HTML ±à¼Æ÷À´±à¼ PHP£¿ + ææ ·ç¨ FrontPage æè å ¶å®éè¦ææç代ç ç§»æ¥ç§»å»ç HTML ç¼è¾å¨æ¥ç¼è¾ PHPï¼ </para> </question> <answer> <para> - ×î¼òµ¥µÄ·½·¨ÊÇÈà PHP ´úÂëÒ²ÄÜʹÓà ASP ±ê¼Ç¡£Õâ¿ÉÒÔÈÃÄãÓà ASP ·ç¸ñµÄ <% ºÍ %> ´úÂ붨½ç·û¡£Ò»Ð©Á÷ÐÐµÄ - HTML ±à¼Æ÷ÔÚ´¦Àí´Ë¸ñʽÉϸü¼ÓÖÇÄÜ»¯Ò»Ð©£¨Ä¿Ç°Èç´Ë£©¡£ÒªÊ¹Óà ASP ·ç¸ñµÄ±ê¼Ç£¬ÐèÒªÔÚ &php.ini; Öдò¿ª - <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>£¬»òÕßÓÃÏàÓ¦µÄ Apache ÅäÖÃÑ¡Ïî¡£ + æç®åçæ¹æ³æ¯è®© PHP 代ç ä¹è½ä½¿ç¨ ASP æ è®°ãè¿å¯ä»¥è®©ä½ ç¨ ASP 飿 ¼ç <% å %> 代ç å®ç符ãä¸äºæµè¡ç + HTML ç¼è¾å¨å¨å¤çæ¤æ ¼å¼ä¸æ´å æºè½åä¸äºï¼ç®å妿¤ï¼ãè¦ä½¿ç¨ ASP 飿 ¼çæ è®°ï¼éè¦å¨ &php.ini; ä¸æå¼ + <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link>ï¼æè ç¨ç¸åºç Apache é ç½®é项ã </para> </answer> </qandaentry> @@ -292,17 +347,17 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.variables"> <question> <para> - ÄÄÀï¿ÉÒÔÕÒµ½ËùÓпÉÓÃµÄ PHP Ô¤¶¨Òå±äÁ¿µÄÍêÕûÁÐ±í£¿ + åªéå¯ä»¥æ¾å°ææå¯ç¨ç PHP é¢å®ä¹åéç宿´åè¡¨ï¼ </para> </question> <answer> <para> - ÇëÔĶÁÊÖ²áÖеÄ<link - linkend="language.variables.predefined">Ô¤¶¨Òå±äÁ¿</link>Ò»Õ£¬¸Ã²¿·ÖµÄÎĵµÒѾ°üº¬ÁËÒ»²¿·Ö¿ÉÒÔÓÃÓÚÄãµÄ½Å±¾µÄÔ¤¶¨Òå±äÁ¿µÄÁÐ±í¡£¿ÉÓñäÁ¿µÄÍêÕûÁÐ±í£¨¼°¸ü¶àÐÅÏ¢£©¿ÉÒÔͨ¹ýµ÷Óà - <function>phpinfo</function> º¯ÊýÀ´²éÔÄ¡£ÇëÎñ±ØÔĶÁÊÖ²áÖÐ<link - linkend="language.variables.external">À´×Ô PHP - Ö®ÍâµÄ±äÁ¿</link>Ò»½Ú£¬Õⲿ·ÖÎĵµ²ûÊöÁËÍⲿ±äÁ¿µÄ¸ÅÄÀýÈçÀ´×Ô - HTML ±íµ¥¡¢Cookie ºÍ URL µÄ±äÁ¿¡£ + 请é 读æåä¸ç<link + linkend="language.variables.predefined">é¢å®ä¹åé</link>ä¸ç« ï¼è¯¥é¨åçææ¡£å·²ç»å å«äºä¸é¨åå¯ä»¥ç¨äºä½ çèæ¬çé¢å®ä¹åéçå表ãå¯ç¨åéç宿´å表ï¼åæ´å¤ä¿¡æ¯ï¼å¯ä»¥éè¿è°ç¨ + <function>phpinfo</function> 彿°æ¥æ¥é ã请å¡å¿ é 读æåä¸<link + linkend="language.variables.external">æ¥èª PHP + ä¹å¤çåé</link>ä¸èï¼è¿é¨åææ¡£éè¿°äºå¤é¨åéçæ¦å¿µï¼ä¾å¦æ¥èª + HTML 表åãCookie å URL çåéã </para> ¬e.registerglobals; </answer> @@ -311,19 +366,19 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.freepdf"> <question> <para> - ÔõÑù²ÅÄܲ»Ó÷ÇÃâ·ÑµÄÉÌÒµ¿â£¬ÀýÈç - <link linkend="ref.pdf">PDFLib</link> - À´Éú³É PDF Îĵµ£¿ÎÒÏëÒª¸öÃâ·ÑµÄ²¢ÇÒ²»ÐèÒªÔÙÁ¬½Ó±ðµÄ PDF ¿â¡£ + ææ ·æè½ä¸ç¨éå è´¹çåä¸åºï¼ä¾å¦ + <link linkend="ref.pdf">PDFLib</link>ï¼ + æ¥çæ PDF ææ¡£ï¼ææ³è¦ä¸ªå è´¹çå¹¶ä¸ä¸éè¦åè¿æ¥å«ç PDF åºã </para> </question> <answer> <para> - Óм¸¸öÑ¡Ôñ£¬ÀýÈç - <link xlink:href="&url.pdf.ros;">&url.pdf.ros;</link>£¬<link - xlink:href="&url.pdf.fpdf;">&url.pdf.fpdf;</link>£¬<link - xlink:href="&url.pdf.pdf4php;">&url.pdf.pdf4php;</link> ºÍ <link - xlink:href="&url.pdf.phppdflib;">&url.pdf.phppdflib;</link>¡£»¹ÓÐÒ»¸ö - <link xlink:href="&url.pdf.panda;">Panda</link> Ä£¿é¡£ + æå ä¸ªéæ©ï¼ä¾å¦ + <link xlink:href="&url.pdf.ros;">&url.pdf.ros;</link>ï¼<link + xlink:href="&url.pdf.fpdf;">&url.pdf.fpdf;</link>ï¼<link + xlink:href="&url.pdf.pdf4php;">&url.pdf.pdf4php;</link> å <link + xlink:href="&url.pdf.phppdflib;">&url.pdf.phppdflib;</link>ãè¿æä¸ä¸ª + <link xlink:href="&url.pdf.panda;">Panda</link> 模åã </para> </answer> </qandaentry> @@ -331,20 +386,20 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.cgi-vars"> <question> <para> - ÎÒÊÔ×ÅÔÚÓû§×Ô¶¨Ò庯ÊýÖзÃÎÊÒ»¸ö±ê×¼µÄ CGI ±äÁ¿£¨ÀýÈç $DOCUMENT_ROOT »ò $HTTP_REFERER£©£¬µ«ÊÇÕÒ²»µ½£¬ÄÄÀï³öÁË´í£¿ + æè¯çå¨ç¨æ·èªå®ä¹å½æ°ä¸è®¿é®ä¸ä¸ªæ åç CGI åéï¼ä¾å¦ $DOCUMENT_ROOT æ $HTTP_REFERERï¼ï¼ä½æ¯æ¾ä¸å°ï¼åªéåºäºéï¼ </para> </question> <answer> <para> - Ê×Ïȷdz£ÖØÒªµÄÒ»µãÊÇ PHP ÉèÖÃÏî <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> ͬÑù»á¶Ô·þÎñÆ÷¶ËºÍ»·¾³±äÁ¿²úÉúÓ°Ïì¡£µ± register_globals = off £¨´Ó PHP 4.2.0 ¿ªÊ¼ÆäĬÈÏֵΪ off£©£¬±äÁ¿ <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> ½«²»»á´æÔÚ£¬¶øÖ»ÓÐ <varname>$_SERVER['DOCUMENT_ROOT']</varname>¡£Èç¹û register_globals = on Ôò±äÁ¿ <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> ºÍ <varname>$GLOBALS['DOCUMENT_ROOT']</varname> ½«Í¬Ê±´æÔÚ¡£ + é¦å é常éè¦çä¸ç¹æ¯ PHP 设置项 <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> åæ ·ä¼å¯¹æå¡å¨ç«¯åç¯å¢åé产çå½±åãå½ register_globals = off ï¼ä» PHP 4.2.0 å¼å§å ¶é»è®¤å¼ä¸º offï¼ï¼åé <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> å°ä¸ä¼åå¨ï¼èåªæ <varname>$_SERVER['DOCUMENT_ROOT']</varname>ã妿 register_globals = on ååé <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> å <varname>$GLOBALS['DOCUMENT_ROOT']</varname> å°åæ¶åå¨ã </para> <para> - Èç¹ûÈ·ÈÏ register_globals = on µ«²»ÖªµÀΪʲô + å¦æç¡®è®¤ register_globals = on ä½ä¸ç¥é为ä»ä¹ <varname>$DOCUMENT_ROOT</varname> - ÔÚº¯ÊýÄÚ²¿²»¿ÉÓã¬ÕâÊÇÒòΪËüºÍÆäËüµÄ±äÁ¿Ò»ÑùÐèÒªÔÚº¯ÊýÖÐÖ´ÐÐ - <literal>global $DOCUMENT_ROOT</literal>¡£Çë²ÎÔÄÊÖ²áÖеÄ<link - linkend="language.variables.scope">±äÁ¿·¶Î§</link>Ò»½Ú¡£½¨ÒéÔÚ - register_globals = off µÄÇé¿öϽøÐбàÂë¡£ + å¨å½æ°å é¨ä¸å¯ç¨ï¼è¿æ¯å 为å®åå ¶å®çåé䏿 ·éè¦å¨å½æ°ä¸æ§è¡ + <literal>global $DOCUMENT_ROOT</literal>ã请åé æåä¸ç<link + linkend="language.variables.scope">åéèå´</link>ä¸èãå»ºè®®å¨ + register_globals = off çæ åµä¸è¿è¡ç¼ç ã </para> ¬e.superglobals; @@ -355,19 +410,19 @@ <qandaentry xml:id="faq.using.shorthandbytes"> <question> <para> - ÓÐЩ PHP¡¡Ñ¡Ïî¿ÉÒÔ½ÓÊÜËõдµÄ×Ö½ÚÖµ£¬Óë½öÄܽÓÊÜ <type>integer</type> - ×Ö½ÚÖµÏà·´¡£¶¼ÓÐÄÄЩËõд×Ö½ÚÖµ£¿¿ÉÒÔ½«ÆäÓÃÓÚ &php.ini; Ö®ÍâÂ𣿠+ æäº PHPãé项å¯ä»¥æ¥å缩åçåèå¼ï¼ä¸ä» è½æ¥å <type>integer</type> + åèå¼ç¸åã齿åªäºç¼©ååèå¼ï¼å¯ä»¥å°å ¶ç¨äº &php.ini; ä¹å¤åï¼ </para> </question> <answer> <para> - ¿ÉÓõÄÑ¡ÔñÓÐ K£¨¶ÔÓ¦ Kilobytes£©£¬M£¨¶ÔÓ¦ Megabytes£©ºÍ - G£¨¶ÔÓ¦ Gigabytes£»×Ô PHP 5.1.0 - Æð¿ÉÓã©£¬Çø·Ö´óСд¡£ÆäÓàµÄ¶¼ÈÏΪÊÇ×Ö½Ú¡£<literal>1M</literal> - µÈÓÚÒ»¸ö Megabyte£¬¼´ <literal>1048576</literal> ×Ö½Ú¡£<literal>1K</literal> - µÈÓÚÒ»¸ö Kilobyte£¬¼´ <literal>1024</literal> ×Ö½Ú¡£²»ÄÜÔÚ &php.ini; - Ö®ÍâʹÓÃÕâЩ·ûºÅ£¬×îºÃÓÃÕûÊýµÄ <type>integer</type> ×Ö½ÚÖµ¡£²Î¼û - <function>ini_get</function> ÎĵµÖеÄת»»Ê¾Àý¡£ + å¯ç¨çéæ©æ Kï¼å¯¹åº Kilobytesï¼ï¼Mï¼å¯¹åº Megabytesï¼å + Gï¼å¯¹åº Gigabytesï¼èª PHP 5.1.0 + èµ·å¯ç¨ï¼ï¼åºå大å°åãå ¶ä½çé½è®¤ä¸ºæ¯åèã<literal>1M</literal> + çäºä¸ä¸ª Megabyteï¼å³ <literal>1048576</literal> åèã<literal>1K</literal> + çäºä¸ä¸ª Kilobyteï¼å³ <literal>1024</literal> åèãä¸è½å¨ &php.ini; + ä¹å¤ä½¿ç¨è¿äºç¬¦å·ï¼æå¥½ç¨æ´æ°ç <type>integer</type> åèå¼ãåè§ + <function>ini_get</function> ææ¡£ä¸ç转æ¢ç¤ºä¾ã </para> </answer> </qandaentry>