svn: /phpdoc/zh/trunk/language/ functions.xml
| From: | Hao Chen | Date: | Fri, 25 Sep 2009 02:09:04 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/zh/trunk/language/ functions.xml | ||
| Groups: | php.doc.zh | ||
| Request: | Send a blank email to doc-zh+get-3209@lists.php.net to get a copy of this message | ||
haohappy Fri, 25 Sep 2009 02:09:04 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=288708
Log:
added the translation of "Anonymous functions"
Changed paths:
U phpdoc/zh/trunk/language/functions.xml
Modified: phpdoc/zh/trunk/language/functions.xml
===================================================================
--- phpdoc/zh/trunk/language/functions.xml 2009-09-25 02:07:41 UTC (rev 288707)
+++ phpdoc/zh/trunk/language/functions.xml 2009-09-25 02:09:04 UTC (rev 288708)
@@ -538,6 +538,136 @@
</para>
</sect1>
+ <sect1 xml:id="functions.anonymous">
+ <title>匿名函数</title>
+
+ <simpara>
+ 匿名函数(Anonymous
functions),也叫闭包函数(<literal>closures</literal>),允许
+ 临时创建一个没有指定名称的函数。最经常用作回调函数(<link
linkend="language.types.callback">callback</link>)的参数。
+ 当然,也有其他应用的情况。
+ </simpara>
+
+ <example>
+ <title>Anonymous function 示例</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+echo preg_replace_callback('~-([a-z])~', function ($match) {
+ return strtoupper($match[1]);
+}, 'hello-world');
+// 输出 helloWorld
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+
+ <simpara>
+ 闭包函数也可以作为变量的值来使用。PHP会自动把表达式转换成内置类<classname>Closure</classname>的
+ 对象实例。把一个closure对象赋值给一个变量的方式与普通变量赋值的语法是一样的,最后也要加上分号。
+ </simpara>
+
+ <example>
+ <title>匿名函数变量赋值示例</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$greet = function($name)
+{
+ printf("Hello %s\r\n", $name);
+};
+
+$greet('World');
+$greet('PHP');
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+
+ <simpara>
+ Closure对象也会从父作用域中继承类属性。这些变量都必须在函数或类的头部声明。从父作用域中继承
+ 变量与使用全局变量是*不同*的。全局变量存在于一个全局的范围,无论当前在执行的是哪个函数。而closure
+ 的父类作用域则是声明该closure的函数(不一定要是它被调用的函数)。示例如下:
+ </simpara>
+
+ <example>
+ <title>Closures和作用域</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// 一个基本的购物车,包括一些已经添加的商品和每种商品的数量。
+//
其中有一个方法用来计算购物车中所有商品的总价格。该方法使用了一个closure作为回调函数。
+class Cart
+{
+ const PRICE_BUTTER = 1.00;
+ const PRICE_MILK = 3.00;
+ const PRICE_EGGS = 6.95;
+
+ protected $products = array();
+
+ public function add($product, $quantity)
+ {
+ $this->products[$product] = $quantity;
+ }
+
+ public function getQuantity($product)
+ {
+ return isset($this->products[$product]) ? $this->products[$product] :
+ FALSE;
+ }
+
+ public function getTotal($tax)
+ {
+ $total = 0.00;
+
+ $callback =
+ function ($quantity, $product) use ($tax, &$total)
+ {
+ $pricePerItem = constant(__CLASS__ . "::PRICE_" .
+ strtoupper($product));
+ $total += ($pricePerItem * $quantity) * ($tax + 1.0);
+ };
+
+ array_walk($this->products, $callback);
+ return round($total, 2);;
+ }
+}
+
+$my_cart = new Cart;
+
+// 往购物车里添加条目
+$my_cart->add('butter', 1);
+$my_cart->add('milk', 3);
+$my_cart->add('eggs', 6);
+
+// 打出出总价格,其中有 5% 的销售税.
+print $my_cart->getTotal(0.05) . "\n";
+// The result is 54.29
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+
+ <simpara>
+ 匿名函数目前是通过<link linkend="reserved.classes.closure">
+
<classname>Closure</classname></link>类来实现的。目前还不稳定,不适用于正式开发。
+ </simpara>
+
+ <note>
+ <simpara>
+ 匿名函数只在PHP 5.3.0 及以上版本有效。
+ </simpara>
+ </note>
+
+ <note>
+ <simpara>
+ 在closure内部可以调用 <function>func_num_args</function>,
+ <function>func_get_arg</function>, 和
<function>func_get_args</function>
+ 等函数来获取参数信息。
+ </simpara>
+ </note>
+
+ </sect1>
+
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file