RE: 我志愿加入PHP汉化小组
| From: | Gregory Song | Date: | Tue, 05 Nov 2002 04:30:38 +0000 |
| Subject: | RE: 我志愿加入PHP汉化小组 | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.zh |
| Request: | Send a blank email to doc-zh+get-785@lists.php.net to get a copy of this message | ||
很高兴我们又有了一位新的同事,关于如何开展工作,可以下载 PHP
Documentation HOWTO
文档,并详细阅读里面的章节:http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-zh/howto/howto_zh_cn.html.tar.gz
然后,请阅读 资源库中 phpdoc/zh/readme.first 文件,希望你能够得到一些帮助。
开始工作时,先在 bookinfo.xml,make_chm_index_zh.html
文件的翻译小组人员列表中加入你的名字,然后
再 translation.xml 文件中加入你的个人信息以及要翻译的内容。
你可以把翻译好的英文文件复制到相应的中文版目录中,然后修改文件头上的注释部分,加入这样三行:
<!-- $Revision$ -->
<!-- $Author$ -->
<!-- EN-Revision: 1.31 Maintainer: Gregory Status: ready -->
这些注释的意义在 HOWTO 文档中都有说明!
最后用 CVS
客户端工具或者命令行提交你的文件就可以了,系统会自动往邮件列表发送通知!
还有什么问题请尽管提出来!
Greg
> -----Original Message-----
> From: 超越PHP [mailto:webmaster@hooday.com]
> Sent: Tuesday, November 05, 2002 11:33 AM
> To: gregory@konlink.com
> Subject: 我志愿加入PHP汉化小组
>
>
> gregory,您好!
>
>
> 我是Avenger,一位PHP忠实的爱好者。可在平常的编程过程中,PHP的英文参考
>
> 手册一直看起来不太舒服。在有一天看到PHP手册中文汉化小组成立后,我感到很兴奋
> 。终于可以让国内的朋友们能有自己的手册了。
>
> 我希望自己能为PHP手册的汉化工作尽一份力量。这次写信给你,就是想问点这
>
> 方面的事情。我在cvs.php.net上看到了一些前提工作。现在我已经拥有了CVS帐号,
> 帐号为avenger@php.net并已经可以把模块下载到本地。
> 可是有一些工作我不知道应
> 该怎么做。
>
> 比如:我在加入邮件列表时,老是退回。加不进去。我用的邮箱是自己空间的
>
> 企业邮局。不知道跟这个有没有关系。还有。我应该如何开始工作。每个人的工作应
> 该如何合到一起。这些希望您都能不吝赐教。谢谢。
>
> 附我自己的PHP站点:http://www.hooday.com
>
>
>
>
> 致
> 礼!
>
>
> 超越PHP Avenger
> webmaster@hooday.com
> 2002-11-05
>
>
>