cvs: phpdoc-zh /language functions.xml
| From: | Shaolei Mu | Date: | Sun, 14 Jul 2002 10:06:16 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-zh /language functions.xml | ||
| Groups: | php.doc.zh | ||
| Request: | Send a blank email to doc-zh+get-80@lists.php.net to get a copy of this message | ||
verdana Sun Jul 14 06:06:16 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-zh/language functions.xml
Log:
no message
Index: phpdoc-zh/language/functions.xml
diff -u phpdoc-zh/language/functions.xml:1.1 phpdoc-zh/language/functions.xml:1.2
--- phpdoc-zh/language/functions.xml:1.1 Sun Jul 14 05:47:25 2002
+++ phpdoc-zh/language/functions.xml Sun Jul 14 06:06:16 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
<chapter id="functions">
<title>º¯Êý</title>
@@ -93,16 +93,13 @@
<title>ͨ¹ýÒýÓô«µÝ²ÎÊý</title>
<simpara>
- By default, function arguments are passed by value (so that if
- you change the value of the argument within the function, it does
- not get changed outside of the function). If you wish to allow a
- function to modify its arguments, you must pass them by
- reference.
+
ȱʡÇé¿öÏ£¬º¯Êý²ÎÊýͨ¹ýÖµ´«µÝ£¨Òò¶ø¼´Ê¹ÔÚº¯ÊýÄÚ²¿¸Ä±ä²ÎÊýµÄÖµ£¬Ëü
+
²¢²»»á¸Ä±äº¯ÊýÍⲿµÄÖµ£©¡£Èç¹ûÄãÏ£ÍûÔÊÐíº¯ÊýÐÞ¸ÄËüµÄ²ÎÊýÖµ£¬Äã±ØÐë
+ ͨ¹ýÒýÓô«µÝ²ÎÊý¡£
</simpara>
<para>
- If you want an argument to a function to always be passed by
- reference, you can prepend an ampersand (&) to the argument
- name in the function definition:
+
Èç¹ûÏëÒªº¯ÊýµÄÒ»¸ö²ÎÊý×ÜÊÇͨ¹ýÒýÓô«µÝ£¬Äã¿ÉÒÔÔÚº¯Êý¶¨ÒåÖиòÎÊýµÄ
+ Ç°ÃæÔ¤ÏȼÓÉÏ·ûºÅ£¨&£©£º
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -125,8 +122,7 @@
<title>ĬÈϲÎÊýµÄÖµ</title>
<para>
- A function may define C++-style default values for scalar
- arguments as follows:
+ º¯Êý¿ÉÒÔ¶¨Òå C++ ·ç¸ñµÄ±êÁ¿²ÎÊýĬÈÏÖµ£¬ÈçÏ£º
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -143,8 +139,7 @@
</para>
<para>
- The output from the above snippet is:
-
+ ÉÏÊöƬ¶ÏµÄÊä³öÊÇ£º
<screen>
Making a cup of cappuccino.
Making a cup of espresso.
@@ -152,14 +147,12 @@
</para>
<simpara>
- The default value must be a constant expression, not (for
- example) a variable or class member.
+ ĬÈÏÖµ±ØÐëÊDZêÁ¿£¬²»ÊÇ£¨±ÈÈ磩±äÁ¿»òÕßÀà³ÉÔ±¡£
</simpara>
<para>
- Note that when using default arguments, any defaults should be on
- the right side of any non-default arguments; otherwise, things
- will not work as expected. Consider the following code snippet:
-
+
Çë×¢Ò⵱ʹÓÃĬÈϲÎÊýʱ£¬ÈκÎĬÈϲÎÊý±ØÐë·ÅÔÚÈκηÇĬÈϲÎÊýµÄÓҲࣻ·ñÔò£¬
+
¿ÉÄܺ¯Êý½«²»»á°´ÕÕÔ¤ÆÚµÄÇé¿ö¹¤×÷¡£¿¼ÂÇÏÂÃæµÄ´úÂëÆ¬¶Ï£º
+
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -175,7 +168,7 @@
</para>
<para>
- The output of the above example is:
+ ÉÏÊöÀý×ÓµÄÊä³öʱ£º
<screen>
Warning: Missing argument 2 in call to makeyogurt() in
@@ -185,8 +178,7 @@
</para>
<para>
- Now, compare the above with this:
-
+ ÏÖÔÚ£¬±È½ÏÉÏÃæµÄÀý×ÓºÍÕâ¸öÀý×Ó£º
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -202,7 +194,7 @@
</para>
<para>
- The output of this example is:
+ Õâ¸öÀý×ÓµÄÊä³öÊÇ£º
<screen>
Making a bowl of acidophilus raspberry.