cvs: phpdoc-zh /language functions.xml
| From: | Shaolei Mu | Date: | Sun, 14 Jul 2002 15:00:52 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-zh /language functions.xml | ||
| Groups: | php.doc.zh | ||
| Request: | Send a blank email to doc-zh+get-83@lists.php.net to get a copy of this message | ||
verdana Sun Jul 14 11:00:52 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-zh/language functions.xml
Log:
complete translation
Index: phpdoc-zh/language/functions.xml
diff -u phpdoc-zh/language/functions.xml:1.2 phpdoc-zh/language/functions.xml:1.3
--- phpdoc-zh/language/functions.xml:1.2 Sun Jul 14 06:06:16 2002
+++ phpdoc-zh/language/functions.xml Sun Jul 14 11:00:50 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<chapter id="functions">
<title>º¯Êý</title>
@@ -59,23 +59,19 @@
<title>º¯ÊýµÄ²ÎÊý</title>
<simpara>
- Information may be passed to functions via the argument list,
- which is a comma-delimited list of variables and/or constants.
+
ͨ¹ý²ÎÊýÁбí¿ÉÒÔ´«µÝÐÅÏ¢µ½º¯Êý£¬¸ÃÁбíÊÇÒÔ¶ººÅ×÷Ϊ·Ö¸ô·ûµÄº¯Êý
+ ºÍ/»ò³£Á¿ÁÐ±í¡£
</simpara>
<para>
- PHP supports passing arguments by value (the default), <link
- linkend="functions.arguments.by-reference">passing by
- reference</link>, and <link
- linkend="functions.arguments.default">default argument
- values</link>. Variable-length argument lists are supported only
- in PHP 4 and later; see <link
- linkend="functions.variable-arg-list">Variable-length argument
- lists</link> and the function references for
- <function>func_num_args</function>,
- <function>func_get_arg</function>, and
- <function>func_get_args</function> for more information. A
- similar effect can be achieved in PHP 3 by passing an array of
- arguments to a function:
+ PHP Ö§³Ö°´Öµ´«µÝ²ÎÊý£¨Ä¬ÈÏ£©,
+ <link
linkend="functions.arguments.by-reference">ͨ¹ýÒýÓô«µÝ</link>, ºÍ
+ <link linkend="functions.arguments.default">ĬÈϲÎÊýÖµ</link>.
+ ¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁбí½öÔÚ PHP 4
ºÍºóÐø°æ±¾ÖÐÖ§³Ö£»¸ü¶àÐÅÏ¢Çë²ÎÕÕ <link
+
linkend="functions.variable-arg-list">¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁбí</link>
+ ºÍÉæ¼°µ½µÄÏà¹Øº¯Êý <function>func_num_args</function>£¬
+ <function>func_get_arg</function>, ºÍ
+ <function>func_get_args</function>¡£
+ PHP 3 ÖÐͨ¹ý´«µÝÒ»¸öÊý×é²ÎÊý¿ÉÒÔ´ïµ½ÀàËÆµÄЧ¹û£º
<informalexample>
<programlisting role="php">
@@ -204,20 +200,16 @@
</sect2>
<sect2 id="functions.variable-arg-list">
- <title>Variable-length argument lists</title>
+ <title>¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁбí</title>
<simpara>
- PHP 4 has support for variable-length argument lists in
- user-defined functions. This is really quite easy, using the
- <function>func_num_args</function>,
- <function>func_get_arg</function>, and
- <function>func_get_args</function> functions.
+ PHP 4
ÒѾÔÚÓû§×Ô¶¨Ò庯ÊýÖÐÖ§³Ö¿É±ä³¤¶È²ÎÊýÁÐ±í¡£Õâ¸öÕæµÄºÜ¼òµ¥£¬
+ ʹÓÃ
<function>func_num_args</function>£¬<function>func_get_arg</function>£¬ºÍ
+ <function>func_get_args</function> º¯Êý.
</simpara>
<simpara>
- No special syntax is required, and argument lists may still be
- explicitly provided with function definitions and will behave as
- normal.
+
ÎÞÐèÌØ±ðµÄÓï·¨£¬²ÎÊýÁбí¿ÉÄÜÈÔÈ»±»Ã÷°×ÎÞÎóµÄ´«µÝ¸øº¯Êý²¢Õý³£ÔËת¡£
</simpara>
</sect2>
@@ -228,11 +220,9 @@
<title>·µ»ØÖµ</title>
<para>
- Values are returned by using the optional return statement. Any
- type may be returned, including lists and objects. This causes the
- function to end its execution immediately and pass control back to
- the line from which it was called. See <function>return</function>
- for more information.
+
ֵͨ¹ýʹÓÿÉÑ¡µÄ·µ»ØÓï¾ä·µ»Ø¡£ÈκÎÀàÐͶ¼¿ÉÒÔ·µ»Ø£¬°üÀ¨ÁбíºÍ¶ÔÏó¡£
+
Õâµ¼Öº¯ÊýÁ¢¼´½áÊøËüµÄÔËÐУ¬²¢ÇÒ½«¿ØÖÆÈ¨´«µÝ»ØËü±»µ÷ÓõÄÐС£¸ü¶àÐÅÏ¢
+ Çë²ÎÕÕ <function>return</function>¡£
<informalexample>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -296,14 +286,11 @@
</simpara>
<warning>
<para>
- Functions declared as <literal>old_function</literal> cannot be
- called from PHP's internal code. Among other things, this means
- you can't use them in functions such as
- <function>usort</function>, <function>array_walk</function>, and
- <function>register_shutdown_function</function>. You can get
- around this limitation by writing a wrapper function (in normal
- PHP 3 form) to call the <literal>old_function</literal>.
-
+ ÒÔ <literal>old_function</literal> ÉùÃ÷µÄº¯ÊýÎÞ·¨´Ó PHP
µÄÄÚ²¿´úÂëµ÷Óá£
+ ³ýÁ˱ðµÄÊÂÇéÒÔÍâ, ÕâÒâζ×ÅÄã²»ÄÜÔÚÖîÈç
<function>usort</funtion>£¬
+ <function>array_walk</function>£¬ºÍ
<function>register_shutdown_function</function>
+
µÈº¯ÊýÖÐʹÓÃËüÃÇ¡£Äã¿ÉÒÔͨ¹ýдһ¸öÍâ¿Çº¯Êý£¨ÒÔÕý³£µÄ
PHP 3 ÐÎʽ£©À´
+ µ÷ÓÃ <literal>old_function</literal>¡£
</para>
</warning>
@@ -311,27 +298,24 @@
</sect1>
<sect1 id="functions.variable-functions">
- <title>Variable functions</title>
+ <title>±äÁ¿º¯Êý</title>
<para>
- PHP supports the concept of variable functions. This means that if
- a variable name has parentheses appended to it, PHP will look for
- a function with the same name as whatever the variable evaluates
- to, and will attempt to execute it. Among other things, this can
- be used to implement callbacks, function tables, and so forth.
- </para>
+ PHP
Ö§³Ö±äÁ¿º¯ÊýµÄ¸ÅÄî¡£ÕâÒâζ×ÅÈç¹ûÒ»¸ö±äÁ¿ÃûºóÓÐÔ²À¨ºÅ£¬PHP
½«Ñ°ÕÒ
+
Óë±äÁ¿µÄÖµÏàͬµÄº¯Êý£¬²¢ÇÒ½«³¢ÊÔÖ´ÐÐËü¡£³ýÁ˱ðµÄÊÂÇéÒÔÍ⣬Õâ¸ö¿ÉÒÔ±»
+ ÓÃÓÚʵÏֻص÷º¯Êý£¬º¯Êý±íµÈµÈ¡£
+ </para>
<para>
- Variable functions won't work with language constructs such
- as <function>echo</function>, <function>unset</function>,
- <function>isset</function>, <function>empty</function> and
- <function>include</function>. Although, the construct
- <function>print</function> is an exception and will work.
- This is one of the major differences between PHP functions and
- language constructs.
+ ±äÁ¿º¯Êý²»ÄÜÓÃÓÚÓïÑԽṹ£¬ÀýÈç
<function>echo</function>£¬
+ <function>unset</function>£¬<function>isset</function>£¬
+ <function>empty</function> ºÍ <function>include</function>¡£
+ ¾¡¹ÜÈç´Ë£¬½á¹¹ <function>print</function>
È´ÊǸöÀýÍ⣬¿ÉÒÔÔËÐС£
+ ÕâÊÇ PHP º¯ÊýºÍÓïÑԽṹ֮¼äµÄÖ÷Òª²»Í¬Ö®Ò»¡£
+
</para>
<para>
<example>
- <title>Variable function example</title>
+ <title>±äÁ¿º¯ÊýʾÀý</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -355,8 +339,8 @@
</example>
</para>
<para>
- See also <link linkend="language.variables.variable">
- variable variables</link> and <function>function_exists</function>.
+ Ïà¹ØÄÚÈݲο¼ <link linkend="language.variables.variable">
+ ±äÁ¿µÄ±äÁ¿</link> ºÍ <function>function_exists</function>.
</para>
</sect1>