cvs: phpdoc /de/functions snmp.xml var.xml

jan Wed Oct 11 04:41:50 2000 EDT Modified files: /phpdoc/de/functions snmp.xml var.xml Log: started translation on first, fixed typo on second. Index: phpdoc/de/functions/snmp.xml diff -u phpdoc/de/functions/snmp.xml:1.4 phpdoc/de/functions/snmp.xml:1.5 --- phpdoc/de/functions/snmp.xml:1.4 Sat Jun 24 00:38:43 2000 +++ phpdoc/de/functions/snmp.xml Wed Oct 11 04:41:50 2000 @@ -4,14 +4,14 @@ <partintro> <simpara> - In order to use the SNMP functions on Unix you need to install the <ulink url="&url.ucd-snmp;">UCD SNMP</ulink> package. On Windows these functions - are only available on NT and not on Win95/98.</simpara> + Um die SNMP Funktionen nutzen zu können muss das <ulink url="&url.ucd-snmp;">UCD SNMP</ulink> Paket installiert sein. + Unter Windows sind diese Funktionen nru unter NT verfügbar, nicht aber unter Win95/98 + </simpara> <simpara> - Important: In order to use the UCD SNMP package, you need to define - NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY to 1 before compiling it. After configuring UCD - SNMP, edit config.h and search for NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY. Uncomment the - #define line. It should look like this afterwards:</simpara> + WICHTIG: Um das UCD SNMP Paket zu nutzen muss NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY als 1 definiert werden bevor man es kompiliert. + Nache dem Konfigureieren UCD SNMP muss in der Datei config.h die Zeile mit NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY auskommentiert werden. + Die Zeile sollte danach so aussehen:</simpara> <para> <programlisting> @@ -20,20 +20,20 @@ </para> <simpara> - If you see strange segmentation faults in combination with SNMP commands, - you did not follow the above instructions. If you do not want to recompile - UCD SNMP, you can compile PHP with the --enable-ucd-snmp-hack switch which - will work around the misfeature.</simpara> + Wenn seltsame "segmentation faults" in Verbindung mit SNMP Kommandos auftauchen, + wurden die obigen Anweisungen nicht korrekt befolgt. + Als eine Alternative zum Neukompilieren des Packets, kann mann auch PHP mit der option + --enable-ucd-snmp-hack kompilieren.</simpara> </partintro> <refentry id="function.snmpget"> <refnamediv> <refname>snmpget</refname> - <refpurpose>Fetch an SNMP object</refpurpose> + <refpurpose>Ein SNMP Objekt holen</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>Beschreibung</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>string <function>snmpget</function></funcdef> @@ -46,14 +46,12 @@ </funcsynopsis> <para> - Returns SNMP object value on success and false on error.</para> + Gibt den Wert eines SNMP Objektes zurück, bei Erfolg und false bei einem Fehler.</para> <para> - The <function>snmpget</function> function is used to read the - value of an SNMP object specified by the - <parameter>object_id</parameter>. SNMP agent is specified by the - <parameter>hostname</parameter> and the read community is - specified by the <parameter>community</parameter> parameter.</para> + Die <function>snmpget</function> Funktion wird verwendet um den Wert eines SNMP Objekts zu ermitteln, + das mit <parameter>object_id</parameter> näher bestimmt ist. Der SNMP "agent" wird mit <parameter>hostname</parameter> + deklariert und die "read community" wird in <parameter>community</parameter> angegeben.</para> <para> <informalexample> Index: phpdoc/de/functions/var.xml diff -u phpdoc/de/functions/var.xml:1.22 phpdoc/de/functions/var.xml:1.23 --- phpdoc/de/functions/var.xml:1.22 Thu Oct 5 11:20:30 2000 +++ phpdoc/de/functions/var.xml Wed Oct 11 04:41:50 2000 @@ -759,7 +759,7 @@ <refentry id="function.var-dump"> <refnamediv> <refname>var_dump</refname> - <refpurpose>Giebt alle Informationen zu einer Variablen aus</refpurpose> + <refpurpose>Gibt alle Informationen zu einer Variablen aus</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Beschreibung:</title>