cvs: phpdoc /nl Translators /nl/chapters copyright.xml intro.xml

derick Wed Oct 11 14:33:59 2000 EDT Modified files: /phpdoc/nl Translators /phpdoc/nl/chapters intro.xml copyright.xml Log: - Translated some 'chapters' Index: phpdoc/nl/Translators diff -u phpdoc/nl/Translators:1.3 phpdoc/nl/Translators:1.4 --- phpdoc/nl/Translators:1.3 Wed Oct 11 13:03:12 2000 +++ phpdoc/nl/Translators Wed Oct 11 14:33:58 2000 @@ -26,16 +26,16 @@ regexp.xml Derick done ------- chapters ------------------------------------------------------------ config.xml -copyright.xml +copyright.xml Derick done install.xml -intro.xml +intro.xml Derick done security.xml Derick started ------- features ------------------------------------------------------------ connection-handling.xml Mathieu done cookies.xml Mathieu done error-handling.xml Mathieu done file-upload.xml -http-auth.xml +http-auth.xml Mathieu done images.xml Mathieu done persistent-connections.xml Mathieu done remote-files.xml Mathieu done Index: phpdoc/nl/chapters/intro.xml diff -u phpdoc/nl/chapters/intro.xml:1.1 phpdoc/nl/chapters/intro.xml:1.2 --- phpdoc/nl/chapters/intro.xml:1.1 Tue Oct 10 15:07:53 2000 +++ phpdoc/nl/chapters/intro.xml Wed Oct 11 14:33:59 2000 @@ -2,26 +2,26 @@ <title>Introduction</title> <sect1 id="intro-whatis"> - <title>What is PHP?</title> + <title>Wat is PHP?</title> <simpara> - PHP (officially "PHP: Hypertext Preprocessor") is a server-side - HTML-embedded scripting language. + PHP (officieel "PHP: Hypertext Preprocessor") is een server-side + HTML-embedded scripting taal. </simpara> <para> - Simple answer, but what does that mean? An example: + Dat was een simpel antwoord, maar wat wordt er mee bedoeld: </para> <para> <example> - <title>An introductory example</title> + <title>Een introducerend voorbeeld</title> <programlisting role="php"> &lt;html> &lt;head> - &lt;title>Example&lt;/title> + &lt;title>Voorbeeld&lt;/title> &lt;/head> &lt;body> &lt;?php - echo "Hi, I'm a PHP script!"; + echo "Hallo, ik ben een PHP script!"; ?> &lt;/body> @@ -30,36 +30,39 @@ </example> </para> <para> - Notice how this is different from a CGI script written in other - languages like Perl or C -- instead of writing a program with lots - of commands to output HTML, you write an HTML script with a some - embedded code to do something (in this case, output some - text). The PHP code is enclosed in special <link - linkend="language.basic-syntax.phpmode">start and end tags</link> - that allow you to jump into and out of PHP mode. - </para> - <para> - What distinguishes PHP from something like client-side Javascript - is that the code is executed on the server. If you were to have a - script similar to the above on your server, the client would receive - the results of running that script, with no way of determining what - the underlying code may be. You can even configure your web server - to process all your HTML files with PHP, and then there's really no - way that users can tell what you have up your sleeve. + Zie je hoe verschillend dit is van een CGI script geschreven in andere + talen zoals Perl of C -- in plaats van een programma te schrijven met + veel commando's om HTML te laten zien, kun je een HTML script scrhijven + met ingebouwde code die iets doen (in dit geal een stuk tekst laten + zien). De PHP code is omgeven door speciale <link + linkend="language.basic-syntax.phpmode">start en stop tags</link> + die het mogelijk maken tussen normale mode en PHP mode over te + stappen. + </para> + <para> + Wat PHP onderscheid van client-side talen zoals Javascript is dat + de code op de server wordt uitgeveord. Als een een gelijk achtig + script gebruikt zoals het hierboven staande voorbeeld, zal de browser + de resultaten van het script ontvangen en zal op geen enkele manier + kunnen achterhalen wat de onderliggende code is. Het is zelfs mogelijk + of alle HTML bestanden op jouw website te laten parsen door PHP, en + er is geen enkele manier dat gebruikers merken dat er ook maar iets + gaande is. </para> </sect1> <sect1 id="intro-whatcando"> - <title>What can PHP do?</title> + <title>Welke mogelijkheden heeft PHP?</title> <para> - At the most basic level, PHP can do anything any other CGI - program can do, such as collect form data, generate dynamic - page content, or send and receive cookies. + Als basis kan PHP alles doen wat elk andere CGI script kan doen, + zoals het ophalen van form gegevens, het genereren van dynamisch + pagina's of het sturen en ontvangen van cookies. </para> <para> - Perhaps the strongest and most significant feature in PHP is its - support for a wide range of databases. Writing a database-enabled - web page is incredibly simple. The following databases are currently + Waarschijnlijk is de meest sterkste kan van PHP dat het ondersteuning + bied voor een groot scala aan databases. Het schrijven van een database + gekoppelde web page is ongelooflijk simpel. De volgende databases worden + ondersteund: supported: <blockquote> <simplelist columns="3"> @@ -86,9 +89,9 @@ </blockquote> </para> <para> - PHP also has support for talking to other services using protocols - such as IMAP, SNMP, NNTP, POP3, HTTP and countless others. You can also - open raw network sockets and interact using other protocols. + PHP bied ook ondersteuning voor het communiceren met andere services + als IMAP, SNMP, NNTP, POP3, HTTP en talloze anderen. Het is ook mogelijk + om netwerk sockets te gebruiken en te communiceren met andere protocollen. </para> <!-- <figure> @@ -103,45 +106,46 @@ </sect1> <sect1 id="intro-history"> - <title>A brief history of PHP</title> + <title>Een korte geschiedenis van PHP</title> <simpara> - PHP was conceived sometime in the fall of 1994 by &link.rasmus;. - Early non-released versions were used on his home page to keep - track of who was looking at his online resume. The first version - used by others was available sometime in early 1995 and was known - as the Personal Home Page Tools. It consisted of a very - simplistic parser engine that only understood a few special macros - and a number of utilities that were in common use on home pages - back then. A guestbook, a counter and some other stuff. The - parser was rewritten in mid-1995 and named PHP/FI Version 2. The - FI came from another package Rasmus had written which interpreted - html form data. He combined the Personal Home Page tools scripts - with the Form Interpreter and added mSQL support and PHP/FI was - born. PHP/FI grew at an amazing pace and people started - contributing code to it. + PHP is bedacht ongeveer in de herst van 1994 door &link.rasmus;. + Vroegeren niet uitgebrachte versies werden alleen op zijn homepage + gebruikt om te zien wie zijn C.V. bekeer. De eerste versie die + gebruikt werd door andere kwam vroeg in 1995 uit en was bekend als + de Personal Home Page Tools. Het bestond uit een erg simpele + parser die alleen maar een aantal erg simpele macros kende en een + aantal utilities die normaal waren voor home pages in die tijd: + Een gastenboek, een tellertje en wat andere dingen. De parser is + herschreven in midden-1995 en werd genoemd PHP/FI Versie 2. De + "FI" kwam van een andere pakket dat Rasmus had geschreven. Dit pakket + kon HTML form gegevens verwerken. Hij combineerde de Personal Home + Page tools scripts met de Form Interpreter en voegde mSQL support + toe. PHP/FI was geboren. PHP/FI groeide ongelooflijk snel en een groot + aantal personen stuurde eigen verbeteringen in. </simpara> <simpara> - It is difficult to give any hard statistics, but it is estimated - that by late 1996 PHP/FI was in use on at least 15,000 web sites - around the world. By mid-1997 this number had grown to over - 50,000. Mid-1997 also saw a change in the development of PHP. It - changed from being Rasmus' own pet project that a handful of - people had contributed to, to being a much more organized team - effort. The parser was rewritten from scratch by Zeev Suraski and - Andi Gutmans and this new parser formed the basis for PHP Version - 3. A lot of the utility code from PHP/FI was ported over to PHP 3 - and a lot of it was completely rewritten. + Het is erg moeilijk om harde statistieken te geven, maar er is geschat + dat eind 1996 PHP/FI in gebruik was op minumaal 15000 web sites + over de hele wereld. In midden-1997 was dit aantal gegroeid tot meer + dan 50000. Rond deze tijd was er ook een omslag in de ontwikkeling van + PHP. Het veranderde van Rasmus' hobby project tot een handvol personen + die hadden bijgedragen. Het werd een meer georganiseerd team. De + parser werd herschreven door Zeev Suraski and Andi Gutmans en deze + nieuwe parser vormede de bases voor PHP Versie 3. De meeste functionaliteit + van PHP/FI werd overgenomen naat PHP 3, maar ook een groot gedeelte + werd totaal herschreven. </simpara> <simpara> - Today (end-1999) either PHP/FI or PHP 3 ships with a number of - commercial products such as C2's StrongHold web server and RedHat - Linux. A conservative estimate based on an extrapolation from - numbers provided by <ulink url="&url.netcraft;">NetCraft</ulink> - (see also <ulink url="&url.netcraft-survey;">Netcraft Web Server - Survey</ulink>) would be that PHP is in use on over 1,000,000 - sites around the world. To put that in perspective, that is more - sites than run Netscape's flagship Enterprise server on the - Internet. + Heden ten dagen (eind 2000) worden zowel PHP/FI, PHP 3 en PHP4 + gedistribueerd bij een groot aantal commerci&euml;le producten + zoals C2's StrongHold web server en RedHat Linux. A pessimistisch + aantal, gebaseerd op een extrapolatie van het aantal gepubliceerd + door <ulink url="&url.netcraft;">NetCraft</ulink> + (zie ook <ulink url="&url.netcraft-survey;">Netcraft Web Server + Survey</ulink>) geeft aan dat PHP in gebruik is bij meer dan 1000000 + sites over de hele wereld. In vergelijking, dit is op meer plaatsen + dan sites die Netscape's vlaggeschip Enterprise Server gebruiken op + het Internet. </simpara> <!-- <figure> @@ -150,11 +154,11 @@ </figure> --> <simpara> - Also as of this writing, work is underway on the next generation - of PHP, which will utilize the powerful <ulink - url="&url.zend;">Zend</ulink> scripting engine to deliver higher - performance, and will also support running under webservers other - than Apache as a native server module. + Sinds een aantal maanden is er een nieuwe generation van PHP. Deze + gebruikt de krachtige <ulink + url="&url.zend;">Zend</ulink> scripting engine om hoge performance + te bieden, en ondersteund ook veel meer webservers, dan alleen + Apache. </simpara> </sect1> Index: phpdoc/nl/chapters/copyright.xml diff -u phpdoc/nl/chapters/copyright.xml:1.1 phpdoc/nl/chapters/copyright.xml:1.2 --- phpdoc/nl/chapters/copyright.xml:1.1 Tue Oct 10 15:07:53 2000 +++ phpdoc/nl/chapters/copyright.xml Wed Oct 11 14:33:59 2000 @@ -1,27 +1,28 @@ <chapter id="copyright"> - <title>Copyright, distribution, version history</title> + <title>Copyright, distributie, versie geschiedenis</title> <simpara> - PHP 3.0 is copyright (C) 1997 the PHP Development Team. The - members of this team are listed in the CREDITS file that comes with - the PHP 3.0 source distribution.</simpara> + PHP 3.0 is copyright (C) 1997 door het PHP Development Team. De + leden van dit team zijn getoond in het CREDITS bestand dat wordt + meegeleverd bij de HP 3.0 source distributie.</simpara> <simpara> - PHP 3.0 is free software; you can redistribute it and/or modify it - under the terms of the GNU General Public License as published by the - Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your - option) any later version.</simpara> + PHP 3.0 is free software; je kunt het vrij distribueren en/of aanpassen + volgens de regels van de GNU General Public License zoals gepubliceerd + door de Free Software Foundation; gebruik maken van versie 2 + van de Licencie, of (in uw opinie) elke latere versie.</simpara> <simpara> - PHP 3.0 is distributed in the hope that it will be useful, but - WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU - General Public License for more details.</simpara> + PHP 3.0 wordt gedistribueerd in de hoop dat het nuttig is, maar wordt + gedistribueerd MET GEEN GARANTIE; zelfs zonder enige vorm van + VERKOOPBAARHEID of BEDOELD VOOR EEN SPECIFIC DOEL. Zie de GNU + General Public License voor meer details.</simpara> <simpara> - You should have received a copy of the GNU General Public License - along with this program; if not, write to the Free Software - Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.</simpara> + U zou een kopie van de GNU General Public License moeten hebben + ontvangen bij deze distributie; indien dit niet het geval is kunt + u schrijven aan de Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, + Cambridge, MA 02139, USA.</simpara> </chapter>