cvs: phpdoc /fr/functions snmp.xml
| From: | Damien Seguy | Date: | Fri, 24 Nov 2000 11:07:12 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /fr/functions snmp.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969333068@lists.php.net to get a copy of this message | ||
dams Fri Nov 24 03:07:12 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/functions snmp.xml
Log:
Autumn's cleaning.funcprototype added.
Index: phpdoc/fr/functions/snmp.xml diff -u phpdoc/fr/functions/snmp.xml:1.1 phpdoc/fr/functions/snmp.xml:1.2 --- phpdoc/fr/functions/snmp.xml:1.1 Fri Jul 21 03:27:50 2000 +++ phpdoc/fr/functions/snmp.xml Fri Nov 24 03:07:12 2000 @@ -1,342 +1,340 @@ - <reference id="ref.snmp"> - <title>SNMP functions</title> - <titleabbrev>SNMP</titleabbrev> - - <partintro> - <simpara> - Afin de pouvoir utiliser les fonctions SNMP sous Unix, vous aurez - besoin d'installer le package <ulink url="&url.ucd-snmp;">UCD SNMP</ulink>. - Sous Windows ces fonctions ne sont disponibles que sous NT, et pas sous Win95/98. - </simpara> - - <simpara> - Important : Afin d'utiliser le package UCD SNMP, vous devez mettre la variable - NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY à 1 avant de compiler. Après avoir configuré UCD SNMP, - éditez le fichier config.h et recherchez la valeur NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY. - Décommentez la ligne avec le #define. Cela doit ressembler à ceci : - </simpara> - - <para> - <programlisting> -#define NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY 1 - </programlisting> - </para> - - <simpara> - Si vous avez des erreurs "segmentation faults", lors de l'utilisation des - commandes SNMP, c'est que vous n'avez pas suivi les recommendations précédentes. - Si vous ne voulez pas recompiler UCD SNMP, vous pouvez aussi recompiler PHP - avec l'option --enable-ucd-snmp-hack qui évitera cette erreur. - </simpara> - - </partintro> - - <refentry id="function.snmpget"> - <refnamediv> - <refname>snmpget</refname> - <refpurpose>Reçoit un objet SNMP.</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>string <function>snmpget</function></funcdef> - <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter></paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Retourne un objet SNMP en cas de succès, et FALSE en cas d'erreur. - </para> - - <para> - <function>snmpget</function> sert à lire une valeur d'un objet SNMP représenté - par <parameter>object_id</parameter>. L'agent SNMP est défini par - <parameter>hostname</parameter> et la communauté de lecture est spécifiée par le - paramètre <parameter>community</parameter>. - </para> - - <para> - <informalexample> - <literallayout> -$syscontact = snmpget("127.0.0.1", "public", "system.SysContact.0") - </literallayout> - </informalexample></para> - - </refsect1> - </refentry> - - <refentry id="function.snmpset"> - <refnamediv> - <refname>snmpset</refname> - <refpurpose>Envoie un objet SNMP.</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>string <function>snmpget</function></funcdef> - <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>type</parameter></paramdef> - <paramdef>mixed <parameter>value</parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter></paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Fixe la valeur de l'objet SNMP spécifié, en retournant TRUE en cas de succès - et FALSE en cas d'erreur. - </para> - - <para> - <function>snmpget</function> sert à affecter une valeur donnée à un objet SNMP, - référencé par <parameter>object_id</parameter>. - L'agent SNMP est défini par <parameter>hostname</parameter> et la communauté de - lecture est spécifiée par le paramètre <parameter>community</parameter>. - </para> - </refsect1> - </refentry> - - <refentry id="function.snmpwalk"> - <refnamediv> - <refname>snmpwalk</refname> - <refpurpose>Reçoit tous les objets SNMP d'un agent.</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>array <function>snmpwalk</function></funcdef> - <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter> - </paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter> - </paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Retourne un tableau d'objets SNMP, en commencant à partir de - <parameter>object_id</parameter> comme racine, ou FALSE en cas d'erreur. - </para> - - <para> - <function>snmpwalk</function> sert à lire toute les valeurs d'un agent SNMP, - défini par <parameter>hostname</parameter>. <parameter>community</parameter> - définit la communauté de lecture de l'agent. Un objet - (<parameter>object_id</parameter> = null) sert de racine à l'arbre d'objet SNMP - et tous les objets sous cette racine sont retournés dans un tableau. Si - <parameter>object_id</parameter> est spécifié, tous les objets SNMP sous cet objet - sont retournés. - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -$a = snmpwalk("127.0.0.1", "public", ""); - </programlisting> - </informalexample></para> - - <para> - La fonction ci dessus va retourner tous les objets SNMP d'un agent SNMP qui - fonctionnerait sur l'hôte local (localhost). Il suffit alors de faire une boucle - pour travailler avec chacun des objets. - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -for ($i=0; $i<count($a); $i++) { - echo $a[$i]; -} - </programlisting> - </informalexample></para> - - </refsect1> - </refentry> - - - <refentry id="function.snmpwalkoid"> - <refnamediv> - <refname>snmpwalkoid</refname> - <refpurpose>Demande d'informations d'arbre sur une entité du réseau. - </refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>array <function>snmpwalkoid</function></funcdef> - <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter> - </paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter> - </paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Retourne un tableau associatif, avec les identifiants d'objet et les objets - associés, pour tous les objets situés sous la racine - <parameter>object_id</parameter>, ou FALSE en cas d'erreur. - </para> - - <para> - <function>snmpwalkoid</function> sert à lire tous les identifiants d'objet, et - leur valeurs respectives, depuis un serveur SNMP. - <parameter>community</parameter> indique la communauté de lecture pour cet agent. - Un <parameter>object_id</parameter> null signifie qu'il faut utiliser la racine - de l'arbre SNMP et tous les objets sous cet arbre seront retournés. Si - <parameter>object_id</parameter> est spécifié, tous les objets SNMP situés sous - cet objet seront retournés. - </para> - - <para> - La fonction ci dessus va lire tous les objets de l'agent SNMP qui fonctionne - sur l'hôte local. Il est alors possible de les passer en revue avec une boucle : - l'existence de <function>snmpwalkoid</function> et <function>snmpwalk</function> - est une question d'évolution. Ces deux fonctions sont fournies pour des raisons - de compatbilité ascendante. - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -$a = snmpwalkoid("127.0.0.1", "public", ""); - </programlisting> - </informalexample></para> - - <para> - La fonction ci dessus va lire tous les objets de l'agent SNMP qui fonctionne - sur l'hôte local. Il est alors possible de les passer en revue avec une boucle : - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -for (reset($a); $i = key($a); next($a)) { - echo "$i: $a[$i]<br>\n"; -} - </programlisting> - </informalexample></para> - - </refsect1> - </refentry> - - - <refentry id="function.snmp-get-quick-print"> - <refnamediv> - <refname>snmp_get_quick_print</refname> - <refpurpose>Lit la valeur courante de l'option quick_print de la librairie UCD. - </refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>boolean <function>snmp_get_quick_print</function></funcdef> - <paramdef>void <parameter></parameter></paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Retourne la valeur courante, stockée dans la librairie UCD, de l'option - quick_print. Par défaut, quick_print est inactivée. - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -$quickprint = snmp_get_quick_print(); - </programlisting> - </informalexample></para> - - <para> - L'exemple ci-dessus devrait retourner FALSE, si quick_print est inactivée, - et, l'exemple retournera TRUE quick_print est activée. - </para> - - <para> - <function>snmp_get_quick_print</function> est seulement disponible avec la - librairie UCD SNMP. Cette fonction n'est pas disponible avec la librairie - Windows SNMP. - </para> - - <para> - Voir : <function>snmp_set_quick_print</function> pour une description complète - de l'affichage de quick_print. - </para> - - </refsect1> - </refentry> - - <refentry id="function.snmp-set-quick-print"> - <refnamediv> - <refname>snmp_set_quick_print</refname> - <refpurpose>Ecrit la valeur courante de l'option quick_print de la librairie UCD. - </refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>void <function>snmp_set_quick_print</function></funcdef> - <paramdef>boolean <parameter>quick_print</parameter></paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Fixe la valeur de l'option quick_print de la librairie UCD SNMP. Lorsqu'elle a - la valeur de (1), la librairie SNMP retournera des valeurs 'rapides'. Cela - signifie que seule, la valeur sera retournée. Lorsqu'elle a la valeur de (0), - la librairie va afficher d'autres informations (telles que l'adresse IP - (IpAddress) ou OID). De plus, si quick_print n'est pas activée, la librairie - affichera aussi des valeurs hexadécimales supplémentaires pour toutes les chaînes - de trois caractères, ou moins. - </para> - - <para> - Modifier quick_print est plus fréquent lorsqu'on utilise les valeurs retournées - que lorsqu'on les affiche. - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -snmp_set_quick_print(0); -$a = snmpget("127.0.0.1", "public", ".1.3.6.1.2.1.2.2.1.9.1"); -echo "$a<BR>\n"; -snmp_set_quick_print(1); -$a = snmpget("127.0.0.1", "public", ".1.3.6.1.2.1.2.2.1.9.1"); -echo "$a<BR>\n"; - </programlisting> - </informalexample></para> - - <para> - La première valeur affichée sera : 'Timeticks: (0) 0:00:00.00', tandis qu'avec - quick_print activée, seul '0:00:00.00' sera affiché. - </para> - - <para> - Par défaut, UCD SNMP retourne des valeurs détaillées, et quick_print sert à ne - retourner que la valeur. - </para> - - <para> - Actuellement, les chaînes sont toujours retournées avec des guillemets - supplémentaires. Ceci sera corrigé ultérieurement. - </para> - - <para> - <function>snmp_set_quick_print</function> ne fonctionne qu'avec la librairie UCD - SNMP. Cette fonction n'est pas disponible avec la librairie Windows SNMP. - </para> - - </refsect1> - </refentry> - - </reference> - -<!-- Keep this comment at the end of the file -Local variables: -mode: sgml -sgml-omittag:t -sgml-shorttag:t -sgml-minimize-attributes:nil -sgml-always-quote-attributes:t -sgml-indent-step:1 -sgml-indent-data:t -sgml-parent-document:nil -sgml-default-dtd-file:"../manual.ced" -sgml-exposed-tags:nil -sgml-local-catalogs:nil -sgml-local-ecat-files:nil -End: ---> + <reference id="ref.snmp"> + <title>SNMP functions</title> + <titleabbrev>SNMP</titleabbrev> + <partintro> + <simpara> + Afin de pouvoir utiliser les fonctions SNMP sous Unix, vous aurez + besoin d'installer le package <ulink url="&url.ucd-snmp;">UCD SNMP</ulink>. + Sous Windows ces fonctions ne sont disponibles que sous NT, et + pas sous Win95/98. + </simpara> + <simpara> + Important : Afin d'utiliser le package UCD SNMP, vous devez + mettre la variable NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY à 1 avant de + compiler. Après avoir configuré UCD SNMP, éditez + le fichier config.h et recherchez la valeur NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY. + Décommentez la ligne avec le #define. Cela doit ressembler + à ceci : + </simpara> + <para> + <programlisting> +#define NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY 1 + </programlisting> + </para> + <simpara> + Si vous avez des erreurs "segmentation faults", lors de l'utilisation + des commandes SNMP, c'est que vous n'avez pas suivi les + recommendations précédentes. Si vous ne voulez + pas recompiler UCD SNMP, vous pouvez aussi recompiler PHP + avec l'option --enable-ucd-snmp-hack qui évitera + cette erreur. + </simpara> + </partintro> + <refentry id="function.snmpget"> + <refnamediv> + <refname>snmpget</refname> + <refpurpose>Reçoit un objet SNMP.</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>string <function>snmpget</function></funcdef> + <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter></paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmpget</function> retourne un objet SNMP en cas de + succès, et FALSE en cas d'erreur. + </para> + <para> + <function>snmpget</function> sert à lire une valeur + d'un objet SNMP représenté par + <parameter>object_id</parameter>. L'agent SNMP est défini par + <parameter>hostname</parameter> et la communauté de lecture + est spécifiée par le paramètre + <parameter>community</parameter>. + </para> + <para> + <informalexample> + <literallayout> +$syscontact = snmpget("127.0.0.1", "public", "system.SysContact.0") + </literallayout> + </informalexample> + </para> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="function.snmpset"> + <refnamediv> + <refname>snmpset</refname> + <refpurpose>Envoie un objet SNMP.</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>bool <function>snmpset</function></funcdef> + <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>type</parameter></paramdef> + <paramdef>mixed <parameter>value</parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter></paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmpset</function> modifie la valeur de l'objet SNMP + spécifié, en retournant TRUE en cas de succès + et FALSE en cas d'erreur. + </para> + <para> + <function>snmpget</function> sert à affecter une valeur + donnée à un objet SNMP, référencé + par <parameter>object_id</parameter>. L'agent SNMP est défini + par <parameter>hostname</parameter> et la communauté de lecture + est spécifiée par le paramètre + <parameter>community</parameter>. + </para> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="function.snmpwalk"> + <refnamediv> + <refname>snmpwalk</refname> + <refpurpose>Reçoit tous les objets SNMP d'un agent.</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>array <function>snmpwalk</function></funcdef> + <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter> + </paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter> + </paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmpwalk</function> retourne un tableau d'objets SNMP, + en commencant à partir de <parameter>object_id</parameter> + comme racine, ou FALSE en cas d'erreur. + </para> + <para> + <function>snmpwalk</function> sert à lire toutes les valeurs d'un + agent SNMP, défini par <parameter>hostname</parameter>. + <parameter>community</parameter> définit la communauté + de lecture de l'agent. Un objet (<parameter>object_id</parameter> = null) + sert de racine à l'arbre d'objet SNMP et tous les objets sous cette + racine sont retournés dans un tableau. Si + <parameter>object_id</parameter> est spécifié, tous + les objets SNMP sous cet objet sont retournés. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +$a = snmpwalk("127.0.0.1", "public", ""); + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + La fonction ci-dessus va retourner tous les objets SNMP d'un agent + SNMP qui fonctionnerait sur l'hôte local (localhost). Il suffit + alors de faire une boucle pour travailler avec chacun des objets. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +for ($i=0; $i<count($a); $i++) { + echo $a[$i]; +} + </programlisting> + </informalexample> + </para> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="function.snmpwalkoid"> + <refnamediv> + <refname>snmpwalkoid</refname> + <refpurpose> + Demande d'informations d'arbre sur une entité du réseau. + </refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>array <function>snmpwalkoid</function></funcdef> + <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter> + </paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter> + </paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmpwalkoid</function> retourne un tableau associatif, + avec les identifiants d'objet et les objets associés, pour + tous les objets situés sous la racine + <parameter>object_id</parameter>, ou FALSE en cas d'erreur. + </para> + <para> + <function>snmpwalkoid</function> sert à lire tous les + identifiants d'objet, et leur valeurs respectives, depuis un + serveur SNMP. <parameter>community</parameter> indique la + communauté de lecture pour cet agent. Un + <parameter>object_id</parameter> null signifie qu'il faut utiliser + la racine de l'arbre SNMP et tous les objets sous cet arbre + seront retournés. Si <parameter>object_id</parameter> + est spécifié, tous les objets SNMP situés sous + cet objet seront retournés. + </para> + <para> + La fonction ci-dessous va lire tous les objets de l'agent SNMP + qui fonctionne sur l'hôte local. Il est alors possible de + les passer en revue avec une boucle : l'existence de + <function>snmpwalkoid</function> et <function>snmpwalk</function> + est une question d'évolution. Ces deux fonctions sont + fournies pour des raisons de compatbilité ascendante. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +$a = snmpwalkoid("127.0.0.1", "public", ""); + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + La fonction ci-dessous va lire tous les objets de l'agent SNMP + qui fonctionne sur l'hôte local. Il est alors possible de + les passer en revue avec une boucle : + <informalexample> + <programlisting role="php"> +for (reset($a); $i = key($a); next($a)) { + echo "$i: $a[$i]<br>\n"; +} + </programlisting> + </informalexample> + </para> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="function.snmp-get-quick-print"> + <refnamediv> + <refname>snmp_get_quick_print</refname> + <refpurpose>Lit la valeur courante de l'option quick_print de la librairie UCD. + </refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>boolean <function>snmp_get_quick_print</function></funcdef> + <paramdef>void <parameter></parameter></paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmp_get_quick_print</function> retourne la valeur courante, + stockée dans la librairie UCD, de l'option quick_print. + Par défaut, quick_print est inactivée. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +$quickprint = snmp_get_quick_print(); + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + L'exemple ci-dessus devrait retourner FALSE, si + quick_print est inactivée et, TRUE si quick_print est activée. + </para> + <para> + <function>snmp_get_quick_print</function> est seulement disponible avec la + librairie UCD SNMP. Cette fonction n'est pas disponible avec la librairie + Windows SNMP. + </para> + <para> + Voir : <function>snmp_set_quick_print</function> pour une description + complète de l'affichage de quick_print. + </para> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="function.snmp-set-quick-print"> + <refnamediv> + <refname>snmp_set_quick_print</refname> + <refpurpose>Ecrit la valeur courante de l'option quick_print de la librairie UCD. + </refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>void <function>snmp_set_quick_print</function></funcdef> + <paramdef>boolean <parameter>quick_print</parameter></paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmp_set_quick_print</function> fixe la valeur de + l'option quick_print de la librairie UCD SNMP. Lorsqu'elle a + la valeur de (1), la librairie SNMP retournera des valeurs + 'rapides'. Cela signifie que seule, la valeur sera + retournée. Lorsqu'elle a la valeur de (0), la librairie + va afficher d'autres informations (telles que l'adresse IP + (IpAddress) ou OID). De plus, si quick_print n'est pas + activée, la librairie affichera aussi des valeurs + hexadécimales supplémentaires pour toutes + les chaînes de trois caractères, ou moins. + </para> + <para> + Modifier quick_print est plus fréquent lorsqu'on utilise + les valeurs retournées que lorsqu'on les affiche. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +snmp_set_quick_print(0); +$a = snmpget("127.0.0.1", "public", ".1.3.6.1.2.1.2.2.1.9.1"); +echo "$a<BR>\n"; +snmp_set_quick_print(1); +$a = snmpget("127.0.0.1", "public", ".1.3.6.1.2.1.2.2.1.9.1"); +echo "$a<BR>\n"; + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + La première valeur affichée sera : + 'Timeticks: (0) 0:00:00.00', tandis qu'avec quick_print + activée, seul '0:00:00.00' sera affiché. + </para> + <para> + Par défaut, UCD SNMP retourne des valeurs + détaillées, et quick_print sert à ne + retourner que la valeur. + </para> + <para> + Actuellement, les chaînes sont toujours retournées + avec des guillemets supplémentaires. Ceci sera corrigé + ultérieurement. + </para> + <para> + <function>snmp_set_quick_print</function> ne fonctionne + qu'avec la librairie UCD SNMP. Cette fonction n'est pas + disponible avec la librairie Windows SNMP. + </para> + </refsect1> + </refentry> + </reference> +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: sgml +sgml-omittag:t +sgml-shorttag:t +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-always-quote-attributes:t +sgml-indent-step:1 +sgml-indent-data:t +sgml-parent-document:nil +sgml-default-dtd-file:"../manual.ced" +sgml-exposed-tags:nil +sgml-local-catalogs:nil +sgml-local-ecat-files:nil +End: +-->
Index: phpdoc/fr/functions/snmp.xml diff -u phpdoc/fr/functions/snmp.xml:1.1 phpdoc/fr/functions/snmp.xml:1.2 --- phpdoc/fr/functions/snmp.xml:1.1 Fri Jul 21 03:27:50 2000 +++ phpdoc/fr/functions/snmp.xml Fri Nov 24 03:07:12 2000 @@ -1,342 +1,340 @@ - <reference id="ref.snmp"> - <title>SNMP functions</title> - <titleabbrev>SNMP</titleabbrev> - - <partintro> - <simpara> - Afin de pouvoir utiliser les fonctions SNMP sous Unix, vous aurez - besoin d'installer le package <ulink url="&url.ucd-snmp;">UCD SNMP</ulink>. - Sous Windows ces fonctions ne sont disponibles que sous NT, et pas sous Win95/98. - </simpara> - - <simpara> - Important : Afin d'utiliser le package UCD SNMP, vous devez mettre la variable - NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY à 1 avant de compiler. Après avoir configuré UCD SNMP, - éditez le fichier config.h et recherchez la valeur NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY. - Décommentez la ligne avec le #define. Cela doit ressembler à ceci : - </simpara> - - <para> - <programlisting> -#define NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY 1 - </programlisting> - </para> - - <simpara> - Si vous avez des erreurs "segmentation faults", lors de l'utilisation des - commandes SNMP, c'est que vous n'avez pas suivi les recommendations précédentes. - Si vous ne voulez pas recompiler UCD SNMP, vous pouvez aussi recompiler PHP - avec l'option --enable-ucd-snmp-hack qui évitera cette erreur. - </simpara> - - </partintro> - - <refentry id="function.snmpget"> - <refnamediv> - <refname>snmpget</refname> - <refpurpose>Reçoit un objet SNMP.</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>string <function>snmpget</function></funcdef> - <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter></paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Retourne un objet SNMP en cas de succès, et FALSE en cas d'erreur. - </para> - - <para> - <function>snmpget</function> sert à lire une valeur d'un objet SNMP représenté - par <parameter>object_id</parameter>. L'agent SNMP est défini par - <parameter>hostname</parameter> et la communauté de lecture est spécifiée par le - paramètre <parameter>community</parameter>. - </para> - - <para> - <informalexample> - <literallayout> -$syscontact = snmpget("127.0.0.1", "public", "system.SysContact.0") - </literallayout> - </informalexample></para> - - </refsect1> - </refentry> - - <refentry id="function.snmpset"> - <refnamediv> - <refname>snmpset</refname> - <refpurpose>Envoie un objet SNMP.</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>string <function>snmpget</function></funcdef> - <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>type</parameter></paramdef> - <paramdef>mixed <parameter>value</parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter></paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Fixe la valeur de l'objet SNMP spécifié, en retournant TRUE en cas de succès - et FALSE en cas d'erreur. - </para> - - <para> - <function>snmpget</function> sert à affecter une valeur donnée à un objet SNMP, - référencé par <parameter>object_id</parameter>. - L'agent SNMP est défini par <parameter>hostname</parameter> et la communauté de - lecture est spécifiée par le paramètre <parameter>community</parameter>. - </para> - </refsect1> - </refentry> - - <refentry id="function.snmpwalk"> - <refnamediv> - <refname>snmpwalk</refname> - <refpurpose>Reçoit tous les objets SNMP d'un agent.</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>array <function>snmpwalk</function></funcdef> - <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter> - </paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter> - </paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Retourne un tableau d'objets SNMP, en commencant à partir de - <parameter>object_id</parameter> comme racine, ou FALSE en cas d'erreur. - </para> - - <para> - <function>snmpwalk</function> sert à lire toute les valeurs d'un agent SNMP, - défini par <parameter>hostname</parameter>. <parameter>community</parameter> - définit la communauté de lecture de l'agent. Un objet - (<parameter>object_id</parameter> = null) sert de racine à l'arbre d'objet SNMP - et tous les objets sous cette racine sont retournés dans un tableau. Si - <parameter>object_id</parameter> est spécifié, tous les objets SNMP sous cet objet - sont retournés. - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -$a = snmpwalk("127.0.0.1", "public", ""); - </programlisting> - </informalexample></para> - - <para> - La fonction ci dessus va retourner tous les objets SNMP d'un agent SNMP qui - fonctionnerait sur l'hôte local (localhost). Il suffit alors de faire une boucle - pour travailler avec chacun des objets. - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -for ($i=0; $i<count($a); $i++) { - echo $a[$i]; -} - </programlisting> - </informalexample></para> - - </refsect1> - </refentry> - - - <refentry id="function.snmpwalkoid"> - <refnamediv> - <refname>snmpwalkoid</refname> - <refpurpose>Demande d'informations d'arbre sur une entité du réseau. - </refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>array <function>snmpwalkoid</function></funcdef> - <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter> - </paramdef> - <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter> - </paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Retourne un tableau associatif, avec les identifiants d'objet et les objets - associés, pour tous les objets situés sous la racine - <parameter>object_id</parameter>, ou FALSE en cas d'erreur. - </para> - - <para> - <function>snmpwalkoid</function> sert à lire tous les identifiants d'objet, et - leur valeurs respectives, depuis un serveur SNMP. - <parameter>community</parameter> indique la communauté de lecture pour cet agent. - Un <parameter>object_id</parameter> null signifie qu'il faut utiliser la racine - de l'arbre SNMP et tous les objets sous cet arbre seront retournés. Si - <parameter>object_id</parameter> est spécifié, tous les objets SNMP situés sous - cet objet seront retournés. - </para> - - <para> - La fonction ci dessus va lire tous les objets de l'agent SNMP qui fonctionne - sur l'hôte local. Il est alors possible de les passer en revue avec une boucle : - l'existence de <function>snmpwalkoid</function> et <function>snmpwalk</function> - est une question d'évolution. Ces deux fonctions sont fournies pour des raisons - de compatbilité ascendante. - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -$a = snmpwalkoid("127.0.0.1", "public", ""); - </programlisting> - </informalexample></para> - - <para> - La fonction ci dessus va lire tous les objets de l'agent SNMP qui fonctionne - sur l'hôte local. Il est alors possible de les passer en revue avec une boucle : - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -for (reset($a); $i = key($a); next($a)) { - echo "$i: $a[$i]<br>\n"; -} - </programlisting> - </informalexample></para> - - </refsect1> - </refentry> - - - <refentry id="function.snmp-get-quick-print"> - <refnamediv> - <refname>snmp_get_quick_print</refname> - <refpurpose>Lit la valeur courante de l'option quick_print de la librairie UCD. - </refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>boolean <function>snmp_get_quick_print</function></funcdef> - <paramdef>void <parameter></parameter></paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Retourne la valeur courante, stockée dans la librairie UCD, de l'option - quick_print. Par défaut, quick_print est inactivée. - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -$quickprint = snmp_get_quick_print(); - </programlisting> - </informalexample></para> - - <para> - L'exemple ci-dessus devrait retourner FALSE, si quick_print est inactivée, - et, l'exemple retournera TRUE quick_print est activée. - </para> - - <para> - <function>snmp_get_quick_print</function> est seulement disponible avec la - librairie UCD SNMP. Cette fonction n'est pas disponible avec la librairie - Windows SNMP. - </para> - - <para> - Voir : <function>snmp_set_quick_print</function> pour une description complète - de l'affichage de quick_print. - </para> - - </refsect1> - </refentry> - - <refentry id="function.snmp-set-quick-print"> - <refnamediv> - <refname>snmp_set_quick_print</refname> - <refpurpose>Ecrit la valeur courante de l'option quick_print de la librairie UCD. - </refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Description</title> - <funcsynopsis> - <funcdef>void <function>snmp_set_quick_print</function></funcdef> - <paramdef>boolean <parameter>quick_print</parameter></paramdef> - </funcsynopsis> - - <para> - Fixe la valeur de l'option quick_print de la librairie UCD SNMP. Lorsqu'elle a - la valeur de (1), la librairie SNMP retournera des valeurs 'rapides'. Cela - signifie que seule, la valeur sera retournée. Lorsqu'elle a la valeur de (0), - la librairie va afficher d'autres informations (telles que l'adresse IP - (IpAddress) ou OID). De plus, si quick_print n'est pas activée, la librairie - affichera aussi des valeurs hexadécimales supplémentaires pour toutes les chaînes - de trois caractères, ou moins. - </para> - - <para> - Modifier quick_print est plus fréquent lorsqu'on utilise les valeurs retournées - que lorsqu'on les affiche. - - <informalexample> - <programlisting role="php"> -snmp_set_quick_print(0); -$a = snmpget("127.0.0.1", "public", ".1.3.6.1.2.1.2.2.1.9.1"); -echo "$a<BR>\n"; -snmp_set_quick_print(1); -$a = snmpget("127.0.0.1", "public", ".1.3.6.1.2.1.2.2.1.9.1"); -echo "$a<BR>\n"; - </programlisting> - </informalexample></para> - - <para> - La première valeur affichée sera : 'Timeticks: (0) 0:00:00.00', tandis qu'avec - quick_print activée, seul '0:00:00.00' sera affiché. - </para> - - <para> - Par défaut, UCD SNMP retourne des valeurs détaillées, et quick_print sert à ne - retourner que la valeur. - </para> - - <para> - Actuellement, les chaînes sont toujours retournées avec des guillemets - supplémentaires. Ceci sera corrigé ultérieurement. - </para> - - <para> - <function>snmp_set_quick_print</function> ne fonctionne qu'avec la librairie UCD - SNMP. Cette fonction n'est pas disponible avec la librairie Windows SNMP. - </para> - - </refsect1> - </refentry> - - </reference> - -<!-- Keep this comment at the end of the file -Local variables: -mode: sgml -sgml-omittag:t -sgml-shorttag:t -sgml-minimize-attributes:nil -sgml-always-quote-attributes:t -sgml-indent-step:1 -sgml-indent-data:t -sgml-parent-document:nil -sgml-default-dtd-file:"../manual.ced" -sgml-exposed-tags:nil -sgml-local-catalogs:nil -sgml-local-ecat-files:nil -End: ---> + <reference id="ref.snmp"> + <title>SNMP functions</title> + <titleabbrev>SNMP</titleabbrev> + <partintro> + <simpara> + Afin de pouvoir utiliser les fonctions SNMP sous Unix, vous aurez + besoin d'installer le package <ulink url="&url.ucd-snmp;">UCD SNMP</ulink>. + Sous Windows ces fonctions ne sont disponibles que sous NT, et + pas sous Win95/98. + </simpara> + <simpara> + Important : Afin d'utiliser le package UCD SNMP, vous devez + mettre la variable NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY à 1 avant de + compiler. Après avoir configuré UCD SNMP, éditez + le fichier config.h et recherchez la valeur NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY. + Décommentez la ligne avec le #define. Cela doit ressembler + à ceci : + </simpara> + <para> + <programlisting> +#define NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY 1 + </programlisting> + </para> + <simpara> + Si vous avez des erreurs "segmentation faults", lors de l'utilisation + des commandes SNMP, c'est que vous n'avez pas suivi les + recommendations précédentes. Si vous ne voulez + pas recompiler UCD SNMP, vous pouvez aussi recompiler PHP + avec l'option --enable-ucd-snmp-hack qui évitera + cette erreur. + </simpara> + </partintro> + <refentry id="function.snmpget"> + <refnamediv> + <refname>snmpget</refname> + <refpurpose>Reçoit un objet SNMP.</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>string <function>snmpget</function></funcdef> + <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter></paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmpget</function> retourne un objet SNMP en cas de + succès, et FALSE en cas d'erreur. + </para> + <para> + <function>snmpget</function> sert à lire une valeur + d'un objet SNMP représenté par + <parameter>object_id</parameter>. L'agent SNMP est défini par + <parameter>hostname</parameter> et la communauté de lecture + est spécifiée par le paramètre + <parameter>community</parameter>. + </para> + <para> + <informalexample> + <literallayout> +$syscontact = snmpget("127.0.0.1", "public", "system.SysContact.0") + </literallayout> + </informalexample> + </para> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="function.snmpset"> + <refnamediv> + <refname>snmpset</refname> + <refpurpose>Envoie un objet SNMP.</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>bool <function>snmpset</function></funcdef> + <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>type</parameter></paramdef> + <paramdef>mixed <parameter>value</parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter></paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmpset</function> modifie la valeur de l'objet SNMP + spécifié, en retournant TRUE en cas de succès + et FALSE en cas d'erreur. + </para> + <para> + <function>snmpget</function> sert à affecter une valeur + donnée à un objet SNMP, référencé + par <parameter>object_id</parameter>. L'agent SNMP est défini + par <parameter>hostname</parameter> et la communauté de lecture + est spécifiée par le paramètre + <parameter>community</parameter>. + </para> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="function.snmpwalk"> + <refnamediv> + <refname>snmpwalk</refname> + <refpurpose>Reçoit tous les objets SNMP d'un agent.</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>array <function>snmpwalk</function></funcdef> + <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter> + </paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter> + </paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmpwalk</function> retourne un tableau d'objets SNMP, + en commencant à partir de <parameter>object_id</parameter> + comme racine, ou FALSE en cas d'erreur. + </para> + <para> + <function>snmpwalk</function> sert à lire toutes les valeurs d'un + agent SNMP, défini par <parameter>hostname</parameter>. + <parameter>community</parameter> définit la communauté + de lecture de l'agent. Un objet (<parameter>object_id</parameter> = null) + sert de racine à l'arbre d'objet SNMP et tous les objets sous cette + racine sont retournés dans un tableau. Si + <parameter>object_id</parameter> est spécifié, tous + les objets SNMP sous cet objet sont retournés. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +$a = snmpwalk("127.0.0.1", "public", ""); + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + La fonction ci-dessus va retourner tous les objets SNMP d'un agent + SNMP qui fonctionnerait sur l'hôte local (localhost). Il suffit + alors de faire une boucle pour travailler avec chacun des objets. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +for ($i=0; $i<count($a); $i++) { + echo $a[$i]; +} + </programlisting> + </informalexample> + </para> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="function.snmpwalkoid"> + <refnamediv> + <refname>snmpwalkoid</refname> + <refpurpose> + Demande d'informations d'arbre sur une entité du réseau. + </refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>array <function>snmpwalkoid</function></funcdef> + <paramdef>string <parameter>hostname</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>community</parameter></paramdef> + <paramdef>string <parameter>object_id</parameter></paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>timeout</optional></parameter> + </paramdef> + <paramdef>int <parameter><optional>retries</optional></parameter> + </paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmpwalkoid</function> retourne un tableau associatif, + avec les identifiants d'objet et les objets associés, pour + tous les objets situés sous la racine + <parameter>object_id</parameter>, ou FALSE en cas d'erreur. + </para> + <para> + <function>snmpwalkoid</function> sert à lire tous les + identifiants d'objet, et leur valeurs respectives, depuis un + serveur SNMP. <parameter>community</parameter> indique la + communauté de lecture pour cet agent. Un + <parameter>object_id</parameter> null signifie qu'il faut utiliser + la racine de l'arbre SNMP et tous les objets sous cet arbre + seront retournés. Si <parameter>object_id</parameter> + est spécifié, tous les objets SNMP situés sous + cet objet seront retournés. + </para> + <para> + La fonction ci-dessous va lire tous les objets de l'agent SNMP + qui fonctionne sur l'hôte local. Il est alors possible de + les passer en revue avec une boucle : l'existence de + <function>snmpwalkoid</function> et <function>snmpwalk</function> + est une question d'évolution. Ces deux fonctions sont + fournies pour des raisons de compatbilité ascendante. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +$a = snmpwalkoid("127.0.0.1", "public", ""); + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + La fonction ci-dessous va lire tous les objets de l'agent SNMP + qui fonctionne sur l'hôte local. Il est alors possible de + les passer en revue avec une boucle : + <informalexample> + <programlisting role="php"> +for (reset($a); $i = key($a); next($a)) { + echo "$i: $a[$i]<br>\n"; +} + </programlisting> + </informalexample> + </para> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="function.snmp-get-quick-print"> + <refnamediv> + <refname>snmp_get_quick_print</refname> + <refpurpose>Lit la valeur courante de l'option quick_print de la librairie UCD. + </refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>boolean <function>snmp_get_quick_print</function></funcdef> + <paramdef>void <parameter></parameter></paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmp_get_quick_print</function> retourne la valeur courante, + stockée dans la librairie UCD, de l'option quick_print. + Par défaut, quick_print est inactivée. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +$quickprint = snmp_get_quick_print(); + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + L'exemple ci-dessus devrait retourner FALSE, si + quick_print est inactivée et, TRUE si quick_print est activée. + </para> + <para> + <function>snmp_get_quick_print</function> est seulement disponible avec la + librairie UCD SNMP. Cette fonction n'est pas disponible avec la librairie + Windows SNMP. + </para> + <para> + Voir : <function>snmp_set_quick_print</function> pour une description + complète de l'affichage de quick_print. + </para> + </refsect1> + </refentry> + <refentry id="function.snmp-set-quick-print"> + <refnamediv> + <refname>snmp_set_quick_print</refname> + <refpurpose>Ecrit la valeur courante de l'option quick_print de la librairie UCD. + </refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1> + <title>Description</title> + <funcsynopsis> + <funcprototype> + <funcdef>void <function>snmp_set_quick_print</function></funcdef> + <paramdef>boolean <parameter>quick_print</parameter></paramdef> + </funcprototype> + </funcsynopsis> + <para> + <function>snmp_set_quick_print</function> fixe la valeur de + l'option quick_print de la librairie UCD SNMP. Lorsqu'elle a + la valeur de (1), la librairie SNMP retournera des valeurs + 'rapides'. Cela signifie que seule, la valeur sera + retournée. Lorsqu'elle a la valeur de (0), la librairie + va afficher d'autres informations (telles que l'adresse IP + (IpAddress) ou OID). De plus, si quick_print n'est pas + activée, la librairie affichera aussi des valeurs + hexadécimales supplémentaires pour toutes + les chaînes de trois caractères, ou moins. + </para> + <para> + Modifier quick_print est plus fréquent lorsqu'on utilise + les valeurs retournées que lorsqu'on les affiche. + <informalexample> + <programlisting role="php"> +snmp_set_quick_print(0); +$a = snmpget("127.0.0.1", "public", ".1.3.6.1.2.1.2.2.1.9.1"); +echo "$a<BR>\n"; +snmp_set_quick_print(1); +$a = snmpget("127.0.0.1", "public", ".1.3.6.1.2.1.2.2.1.9.1"); +echo "$a<BR>\n"; + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + La première valeur affichée sera : + 'Timeticks: (0) 0:00:00.00', tandis qu'avec quick_print + activée, seul '0:00:00.00' sera affiché. + </para> + <para> + Par défaut, UCD SNMP retourne des valeurs + détaillées, et quick_print sert à ne + retourner que la valeur. + </para> + <para> + Actuellement, les chaînes sont toujours retournées + avec des guillemets supplémentaires. Ceci sera corrigé + ultérieurement. + </para> + <para> + <function>snmp_set_quick_print</function> ne fonctionne + qu'avec la librairie UCD SNMP. Cette fonction n'est pas + disponible avec la librairie Windows SNMP. + </para> + </refsect1> + </refentry> + </reference> +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: sgml +sgml-omittag:t +sgml-shorttag:t +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-always-quote-attributes:t +sgml-indent-step:1 +sgml-indent-data:t +sgml-parent-document:nil +sgml-default-dtd-file:"../manual.ced" +sgml-exposed-tags:nil +sgml-local-catalogs:nil +sgml-local-ecat-files:nil +End: +-->