cvs: phpdoc /fr/functions ccvs.xml
| From: | Damien Seguy | Date: | Wed, 06 Dec 2000 16:15:44 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /fr/functions ccvs.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969333164@lists.php.net to get a copy of this message | ||
dams Wed Dec 6 08:15:44 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/functions ccvs.xml
Log:
Translation
Index: phpdoc/fr/functions/ccvs.xml
diff -u phpdoc/fr/functions/ccvs.xml:1.1 phpdoc/fr/functions/ccvs.xml:1.2
--- phpdoc/fr/functions/ccvs.xml:1.1 Sun Aug 20 09:00:49 2000
+++ phpdoc/fr/functions/ccvs.xml Wed Dec 6 08:15:42 2000
@@ -1,60 +1,54 @@
-<!--
-CCVS Documentation by Brendan W. McAdams <brendan@plexmedia.com>
-Copyright (c) 2000 by the PHP Group
-
--Special Thanks to RedHat, Inc. for the contribution of their original
-documentation for the php3 version of this module, which helped us
-start this document.
+<!--
+Documentation CCVS par Brendan W. McAdams <brendan@plexmedia.com>
+Copyright (c) 2000 par le PHP Group
+- Tous nos vifs remerciement à RedHat, Inc. pour leur contribution à la
+documentation originale pour PHP 3, qui nous a aidé à démarrer de
+fichier.
-->
-
<reference id="ref.ccvs">
- <title>CCVS API Functions</title>
+ <title>Fonctions CCVS API</title>
<titleabbrev>CCVS</titleabbrev>
-
<partintro>
<simpara>
- These functions interface the CCVS API, allowing you to directly
- work with CCVS from your PHP scripts. CCVS is <ulink
- url="&url.redhat;">RedHat's</ulink> solution to the
"middle-man"
- in credit card processing. It lets you directly address the
- credit card clearing houses via your *nix box and a modem. Using
- the CCVS module for PHP, you can process credit cards directly
- through CCVS via your PHP Scripts. The following references will
- outline the process.
+ Ces fonctions font l'interface avec les API CCVS, vous permettant
+ de travailler directement avec CCVS depuis vos scripts PHP.
+ CCVS est la solution apportée par <ulink
url="&url.redhat;">RedHat</ulink>
+ au problème de l'intermediaire, lors du traitement de transactions
+ de cartes de crédit. Il vous permet travailler directment avec
+ les maisons de crédits, via votre boîte *nix et un modem. En utilisant
+ le module CCVS pour PHP, vous pouvez effectuer des transactions
+ avec les cartes de crédits, directement depuis vos scripts PHP via
+ CCVS. La suite vous montrera comment procéder.
</simpara>
<simpara>
- To enable CCVS Support in PHP, first verify your CCVS installation
- directory. You will then need to configure PHP with the <option
- role="configure">--with-ccvs</option> option. If you use this
- option without specifying the path to your CCVS installation, PHP
- Will attempt to look in the default CCVS Install location
- (/usr/local/ccvs). If CCVS is in a non-standard location, run
- configure with: <option
- role="configure">--with-ccvs=$ccvs_path</option>, where $ccvs_path
- is the path to your CCVS installation. Please note that CCVS
- support requires that $ccvs_path/lib and $ccvs_path/include exist,
- and include cv_api.h under the include directory and libccvs.a
- under the lib directory.
+ Pour activer le support CCVS de PHP, commencez par vérifier votre
+ installation CCVS. Vous devez configurer PHP avec l'option <option
+ role="configure">--with-ccvs</option>. Si vous utilisez cette
+ option sans spécifier le chemin de votre installation, PHP essaiera
+ de la trouver à sa position par défaut (/usr/local/ccvs). Si CCVS est
+ installé dans un autre dossier, lancez la configuration avec :
+ <option role="configure">--with-ccvs=$ccvs_path</option>, où
$ccvs_path
+ est le chemin de votre installation CCVS. Notez bien que CCVS requiert
+ que $ccvs_path/lib et $ccvs_path/include existent, et qu'ils contiennent
+ respectivement cv_api.h et libccvs.a sous include et lib.
</simpara>
<simpara>
- Additionally, a ccvsd process will need to be running for the
- configurations you intend to use in your PHP scripts. You will
- also need to make sure the PHP Processes are running under the
- same user as your CCVS was installed as (e.g. if you installed
- CCVS as user 'ccvs', your PHP processes must run as 'ccvs' as
- well.)
+ De plus, un démon ccvsd doit être disponible sur votre configuration,
+ et qu'il soit accessible à vos scripts PHP. Assurez vous aussi que
+ l'utilisateur qui exécute les scripts PHP est le même que celui qui
+ a installé CCVS (i.e. si vous avez installé CCVS avec l'utilisateur
'ccvs',
+ vos scripts PHP doivent tourner aussi en 'ccvs').
</simpara>
<simpara>
- Additional information about CCVS can be found at <ulink
+ Plus de détails sur CCVS sont disponibles à <ulink
url="&url.redhat.ccvs;">&url.redhat.ccvs;</ulink>.
</simpara>
<simpara>
- This documentation section is being worked on. Until then, RedHat
- maintains slightly outdated but still useful documentation at
- <ulink url="&url.redhat.support;">&url.redhat.support;</ulink>.
+ Cette documentatin est en chantier. Jusqu'à sa finalisation, RedHat
+ entretient une version légèrement démodée mais bien
pratique
+ à <ulink
url="&url.redhat.support;">&url.redhat.support;</ulink>.
</simpara>
</partintro>
-
<refentry>
<refnamediv>
<refname></refname>
@@ -70,9 +64,7 @@
</funcsynopsis>
</refsect1>
</refentry>
-
</reference>
-
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml