cvs: phpdoc /ja/functions funchand.xml gettext.xml ibase.xml image.xml math.xml network.xml outcontrol.xml /ja/language references.xml
| From: | Rui Hirokawa | Date: | Mon, 11 Dec 2000 21:42:14 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/functions funchand.xml gettext.xml ibase.xml image.xml math.xml network.xml outcontrol.xml /ja/language references.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969333202@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hirokawa Mon Dec 11 13:42:14 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/functions funchand.xml gettext.xml ibase.xml image.xml
math.xml network.xml outcontrol.xml
/phpdoc/ja/language references.xml
Log:
update translation.
Index: phpdoc/ja/functions/funchand.xml diff -u phpdoc/ja/functions/funchand.xml:1.2 phpdoc/ja/functions/funchand.xml:1.3 --- phpdoc/ja/functions/funchand.xml:1.2 Sun Nov 26 04:47:20 2000 +++ phpdoc/ja/functions/funchand.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -355,7 +355,7 @@ <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> - <funcdef>int <function>function_exists</function></funcdef> + <funcdef>bool <function>function_exists</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>function_name</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> @@ -372,6 +372,8 @@ } </programlisting> </informalexample> + ãã颿°ãããèªä½è¨å®ãã³ã³ãã¤ã«ãªãã·ã§ã³ã®åé¡ã§ä½¿ç¨ã§ããªã + å ´åã§ããã®é¢æ°ã®ååãåå¨ããå¯è½æ§ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ããã </para> <para> <function>method_exists</function> ãåç §ä¸ããã Index: phpdoc/ja/functions/gettext.xml diff -u phpdoc/ja/functions/gettext.xml:1.3 phpdoc/ja/functions/gettext.xml:1.4 --- phpdoc/ja/functions/gettext.xml:1.3 Fri Aug 11 21:15:42 2000 +++ phpdoc/ja/functions/gettext.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -122,19 +122,16 @@ <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> - <funcdef>int <function>textdomain</function></funcdef> - <paramdef>string - <parameter><optional>library</optional></parameter> - </paramdef> + <funcdef>string <function>textdomain</function></funcdef> + <paramdef>string <parameter>text_domain</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - ãã®é¢æ°ã¯ã<function>gettext</function>ãã³ã¼ã«ããã - éã«æ¤ç´¢ãè¡ããã¡ã¤ã³ãè¨å®ãã¾ãã - ãã®ãã¡ã¤ã³ã¯ãé常ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³åãå¾ã«ä»ãã¾ãã - åã®ããã©ã«ããã¡ã¤ã³ãè¿ããã¾ãã - ç¾å¨ã®ãã¡ã¤ã³è¨å®ã夿´ããã«å¤ãåå¾ããã«ã¯ã - 弿°ãæå®ããã«ãã®é¢æ°ãã³ã¼ã«ãã¦ä¸ããã + ãã®é¢æ°ã¯ã<function>gettext</function>ãã³ã¼ã«ãããéã«æ¤ç´¢ã + è¡ããã¡ã¤ã³ãè¨å®ãã¾ãããã®ãã¡ã¤ã³ã¯ãé常ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ + åãå¾ã«ä»ãã¾ããåã®ããã©ã«ããã¡ã¤ã³ãè¿ããã¾ããç¾å¨ã®ãã¡ + ã¤ã³è¨å®ã夿´ããã«å¤ãåå¾ããã«ã¯ã弿°ãæå®ããã«ãã®é¢æ°ã + ã³ã¼ã«ãã¦ä¸ããã </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc/ja/functions/ibase.xml diff -u phpdoc/ja/functions/ibase.xml:1.10 phpdoc/ja/functions/ibase.xml:1.11 --- phpdoc/ja/functions/ibase.xml:1.10 Sat Nov 4 04:12:24 2000 +++ phpdoc/ja/functions/ibase.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -330,6 +330,22 @@ select ã¯ã¨ãªãå®è¡ãããå¾ããã£ã¼ã«ãã«é¢ããæ å ±ãé åã¨ãã¦è¿ ãã¾ããé åã®è¦ç´ ã«ã¯ãnameãaliasãrelationãlengthãtype ãå« ã¾ãã¾ãã + <informalexample> + <programlisting role="php"> +// helio@helio.com.br 08-Dec-2000 02:53 + +$rs=ibase_query("Select * from something"); +$coln = ibase_num_fields($rs); +for ($i=0 ; $i < $coln ; $i++) { + $col_info = ibase_field_info($rs, $i); + echo "name: ".$col_info['name']."\n"; + echo "alias: ".$col_info['alias']."\n"; + echo "relation: ".$col_info['relation']."\n"; + echo "length: ".$col_info['length']."\n"; + echo "type: ".$col_info['type']."\n"; + } + </programlisting> + </informalexample> </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc/ja/functions/image.xml diff -u phpdoc/ja/functions/image.xml:1.17 phpdoc/ja/functions/image.xml:1.18 --- phpdoc/ja/functions/image.xml:1.17 Thu Oct 26 15:19:21 2000 +++ phpdoc/ja/functions/image.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -1475,6 +1475,7 @@ <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>imagepsencodefont</function></funcdef> + <paramdef>int <parameter>font_index</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>encodingfile</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> @@ -1874,30 +1875,38 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - æ¬é¢æ°ã¯TrueTypeããã¹ãã®ãã¯ã»ã«åä½ã§ã®bounding boxã - è¨ç®ãè¿ãã¾ãã + ãã®é¢æ°ã¯TrueTypeããã¹ãã®bounding boxããã¯ã»ã«åä½ã§è¨ç®ã㦠+ è¿ãã¾ãã <variablelist> <varlistentry> - <term><parameter>text</parameter></term> + <term> + <parameter>text</parameter> + </term> <listitem> <simpara>測å®ããæååã</simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><parameter>size</parameter></term> + <term> + <parameter>size</parameter> + </term> <listitem> - <simpara>ãã©ã³ãã®å¤§ããã</simpara> + <simpara>ãã¯ã»ã«åä½ã®ãã©ã³ãã®å¤§ããã</simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><parameter>fontfile</parameter></term> + <term> + <parameter>fontfile</parameter> + </term> <listitem> <simpara>TrueTypeãã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®åç§°ã(URLãå¯ã) </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><parameter>angle</parameter></term> + <term> + <parameter>angle</parameter> + </term> <listitem> <simpara> 測å®ãã<parameter>text</parameter>ã®è§åº¦(度åä½)ã Index: phpdoc/ja/functions/math.xml diff -u phpdoc/ja/functions/math.xml:1.12 phpdoc/ja/functions/math.xml:1.13 --- phpdoc/ja/functions/math.xml:1.12 Sat Oct 14 06:26:33 2000 +++ phpdoc/ja/functions/math.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -315,10 +315,16 @@ <paramdef>float <parameter>number</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> - <simpara> + <para> <parameter>number</parameter> ã®æ¬¡ã«å¤§ããæ´æ°ãè¿ãã¾ããæ´æ°ã« <function>ceil</function> ã使ããã¨ã¯å ¨ãã®æéã®ç¡é§ã§ãã - </simpara> + <informalexample> + <programlisting role="php"> +$x = ceil(4.25); +// which would make $x=5 + </programlisting> + </informalexample> + </para> <note> <para> PHP/FI 2 ã§ã® <function>ceil</function> ã¯æµ®åå°æ° (float) ãè¿ @@ -644,7 +650,7 @@ <para> æ°å¤ã® 1 ã¤ä»¥ä¸ãåç²¾åº¦å®æ°ã®å ´åã¯ãå ¨ã¦ã®æ°å¤ãåç²¾åº¦å®æ°ã¨ã㦠æ±ãããåç²¾åº¦å®æ°ã§è¿ããã¾ãã - æ°å¤ã«åç²¾åº¦å®æ°ãå ¨ãç¡ãå ´åãå ¨ã¦ã¯æ´æ°ã¨ãã¦æ±ããã + æ°å¤ã«åç²¾åº¦å®æ°ãå ¨ãç¡ãå ´åãå ¨ã¦ã¯æ´æ°ã¨ãã¦æ±ã£?ã æ´æ°ãè¿ãã¾ãã </para> </refsect1> Index: phpdoc/ja/functions/network.xml diff -u phpdoc/ja/functions/network.xml:1.15 phpdoc/ja/functions/network.xml:1.16 --- phpdoc/ja/functions/network.xml:1.15 Wed Oct 4 07:36:35 2000 +++ phpdoc/ja/functions/network.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -230,6 +230,12 @@ ?> </programlisting> </example> + <note> + <para> + <parameter>timeout</parameter> 㯠PHP 3.0.9 ã§ãµãã¼ãããã¾ã + ããã¾ããUDP ã®ãµãã¼ã㯠PHP 4ã§è¿½å ããã¾ããã + </para> + </note> <function>pfsockopen</function>, <function>socket_set_blocking</function>, <function>socket_set_timeout</function>, <function>fgets</function>, Index: phpdoc/ja/functions/outcontrol.xml diff -u phpdoc/ja/functions/outcontrol.xml:1.4 phpdoc/ja/functions/outcontrol.xml:1.5 --- phpdoc/ja/functions/outcontrol.xml:1.4 Mon Nov 13 13:41:00 2000 +++ phpdoc/ja/functions/outcontrol.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -231,8 +231,8 @@ <para> ãã®é¢æ°ã¯ãåºåç¨ãããã¡ã®å 容ãåºåããåºåã®ãããã¡ãªã³ã°ã ãªãã«ãã¾ããåºåç¨ãããã¡ã®å å®¹ãæ´ã«å¦çãããå ´åã«ã¯ã - ãããã¡ã®å 容ã¯åºåã®å¾ã«æ¶å»ãããããã - <function>ob_end_flush</function>ã®åã« + ãããã¡ã®å 容㯠<function>ob_end_flush</function> ãã³ã¼ã«ããã + å¾ã«æ¶å»ãããããã<function>ob_end_flush</function>ã®åã« <function>ob_get_contents</function>ãã³ã¼ã«ããå¿ è¦ãããã¾ãã </para> <para> Index: phpdoc/ja/language/references.xml diff -u phpdoc/ja/language/references.xml:1.2 phpdoc/ja/language/references.xml:1.3 --- phpdoc/ja/language/references.xml:1.2 Sat Aug 26 18:43:06 2000 +++ phpdoc/ja/language/references.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -37,6 +37,26 @@ </note> </para> <para> + åãæ§æã¯ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãè¿ã颿°ã<literal>new</literal>æ¼ç®åã§ + ã使ç¨å¯è½ã§ãã(PHP 4.0.4 以é) + <informalexample> + <programlisting role="php"> +$bar =& new fooclass(); +$foo =& find_var ($bar); + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <note> + <para> + ä¸è¨ã®æ§æã使ç¨ããªãå ´åã<literal>$bar = new + fooclass()</literal> ã®çµæã¯ãã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã® + <literal>$this</literal> ã¨åã夿°ã«ã¯ãªãã¾ããããã®ãããã³ã³ + ã¹ãã©ã¯ã¿ã§ <literal>$this</literal> ã¸ã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã使ç¨ãã + éã«ã¯ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã«ããä»£å ¥ã使ç¨ããããäºã¤ã®ç°ãªã£ããªãã¸ã§ + ã¯ããåå¾ããå¿ è¦ãããã¾ãã + </para> + </note> + <para> ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã®ç¬¬2ã®ä½¿ç¨æ³ã¯ã夿°ã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹æ¸¡ãã§ãããã®å ´åã 颿°ã§ãã¼ã«ã«å¤æ°ã使ãããã³ã¼ã«å´ã®å¤æ°ã¨åãå 容ã¸ã®ãªãã¡ã¬ ã³ã¹ã¨ãªãã¾ããä¾ã示ãã¾ãã @@ -53,6 +73,8 @@ ãã®çµæã<varname>$a</varname> 㯠6ã¨ãªãã¾ããããã¯ã颿° <varname>foo</varname>ã®ä¸ã§ã¯ã夿°<varname>$var</varname>㯠<varname>$a</varname>ã¨åãå 容ãæãã¦ããããã§ãã + <link linkend="language.references.pass">ãªãã¡ã¬ã³ã¹æ¸¡ã</link> + ã«é¢ãããã詳細ãªèª¬æãåç §ä¸ããã </para> <simpara> ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã®ç¬¬3ã®ä½¿ç¨æ³ã¯ã @@ -87,8 +109,80 @@ </simpara> </sect1> + <sect1 id="language.references.pass"> + <title>ãªãã¡ã¬ã³ã¹æ¸¡ã</title> + <para> + ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã«ãã颿°ã«å¤æ°ã渡ããã¨ãå¯è½ã§ãããã®å ´åã颿°å + ã§ãã®å¼æ°ãä¿®æ£å¯è½ã«ãªãã¾ããæ§æã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã + <informalexample> + <programlisting role="php"> +function foo (&$var) { + $var++; +} + +$a=5; +foo ($a); +// $a ã¯ããã§ã¯ 6 ã§ã + </programlisting> + </informalexample> + 颿°ã³ã¼ã«ã®éã«ã¯ããªãã¡ã¬ã³ã¹è¨å·ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ãããé¢ + æ°å®ç¾©ã«ã®ã¿ãªãã¡ã¬ã³ã¹è¨å·ãããã¾ãããªãã¡ã¬ã³ã¹ã§æ£ãã弿°ã + 渡ãã«ã¯ã颿°å®ç¾©ã®ã¿ã§ååã§ãã + </para> + <para> + 次ã®ãã®ã¯ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã§æ¸¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + 夿°ãããªãã¡ã<literal>foo($a)</literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + new å½ä»¤ãããªãã¡ã<literal>foo(new foobar())</literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <para> + 颿°ããè¿ããããªãã¡ã¬ã³ã¹ã¯ã次ã®ããã«ãªãã¾ãã + <informalexample> + <programlisting role="php"> +function &bar() +{ + $a = 5; + return $a; +} +foo(bar()); + </programlisting> + </informalexample> + <link linkend="language.references.return">ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã«ããè¿ + ãå¤</link> ã«é¢ãã説æãåç §ä¸ããã + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + ä»ã®å¼ã¯ãçµæãæªå®ç¾©ã¨ãªãããããªãã¡ã¬ã³ã¹ã§æ¸¡ãã¹ãã§ã¯ããã¾ + ãããä¾ãã°ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã§æ¸¡ã次ã®ä¾ã¯ãç¡å¹ã§ãã + <informalexample> + <programlisting role="php"> +function bar() // & ããªããã¨ã«æ³¨æ +{ + $a = 5; + return $a; +} +foo(bar); + +foo($a = 5) // å¼ã夿°ã§ã¯ãªã +foo(5) // 宿°ã夿°ã§ã¯ãªã + </programlisting> + </informalexample> + 以ä¸ã®èª¬æã¯ãPHP 4.0.4 以éç¨ã§ãã + </para> + </sect1> + <sect1 id="language.references.return"> - <title>ãªãã¡ã¬ã³ã¹ãè¿ã</title> + <title>ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã«ããè¿ãå¤</title> <para> ãªãã¡ã¬ã³ã¹ãè¿ããã¨ã¯ãçµåãã夿°ãè¦ä»ããããã«é¢æ°ã使ç¨ã ããå ´åã«ä¾¿å©ã§ãããªãã¡ã¬ã³ã¹ãè¿ãå ´åãæ¬¡ã®æ§æã使ç¨ãã¦ä¸ã
Index: phpdoc/ja/functions/funchand.xml diff -u phpdoc/ja/functions/funchand.xml:1.2 phpdoc/ja/functions/funchand.xml:1.3 --- phpdoc/ja/functions/funchand.xml:1.2 Sun Nov 26 04:47:20 2000 +++ phpdoc/ja/functions/funchand.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -355,7 +355,7 @@ <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> - <funcdef>int <function>function_exists</function></funcdef> + <funcdef>bool <function>function_exists</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>function_name</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> @@ -372,6 +372,8 @@ } </programlisting> </informalexample> + ãã颿°ãããèªä½è¨å®ãã³ã³ãã¤ã«ãªãã·ã§ã³ã®åé¡ã§ä½¿ç¨ã§ããªã + å ´åã§ããã®é¢æ°ã®ååãåå¨ããå¯è½æ§ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ããã </para> <para> <function>method_exists</function> ãåç §ä¸ããã Index: phpdoc/ja/functions/gettext.xml diff -u phpdoc/ja/functions/gettext.xml:1.3 phpdoc/ja/functions/gettext.xml:1.4 --- phpdoc/ja/functions/gettext.xml:1.3 Fri Aug 11 21:15:42 2000 +++ phpdoc/ja/functions/gettext.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -122,19 +122,16 @@ <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> - <funcdef>int <function>textdomain</function></funcdef> - <paramdef>string - <parameter><optional>library</optional></parameter> - </paramdef> + <funcdef>string <function>textdomain</function></funcdef> + <paramdef>string <parameter>text_domain</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - ãã®é¢æ°ã¯ã<function>gettext</function>ãã³ã¼ã«ããã - éã«æ¤ç´¢ãè¡ããã¡ã¤ã³ãè¨å®ãã¾ãã - ãã®ãã¡ã¤ã³ã¯ãé常ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³åãå¾ã«ä»ãã¾ãã - åã®ããã©ã«ããã¡ã¤ã³ãè¿ããã¾ãã - ç¾å¨ã®ãã¡ã¤ã³è¨å®ã夿´ããã«å¤ãåå¾ããã«ã¯ã - 弿°ãæå®ããã«ãã®é¢æ°ãã³ã¼ã«ãã¦ä¸ããã + ãã®é¢æ°ã¯ã<function>gettext</function>ãã³ã¼ã«ãããéã«æ¤ç´¢ã + è¡ããã¡ã¤ã³ãè¨å®ãã¾ãããã®ãã¡ã¤ã³ã¯ãé常ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ + åãå¾ã«ä»ãã¾ããåã®ããã©ã«ããã¡ã¤ã³ãè¿ããã¾ããç¾å¨ã®ãã¡ + ã¤ã³è¨å®ã夿´ããã«å¤ãåå¾ããã«ã¯ã弿°ãæå®ããã«ãã®é¢æ°ã + ã³ã¼ã«ãã¦ä¸ããã </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc/ja/functions/ibase.xml diff -u phpdoc/ja/functions/ibase.xml:1.10 phpdoc/ja/functions/ibase.xml:1.11 --- phpdoc/ja/functions/ibase.xml:1.10 Sat Nov 4 04:12:24 2000 +++ phpdoc/ja/functions/ibase.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -330,6 +330,22 @@ select ã¯ã¨ãªãå®è¡ãããå¾ããã£ã¼ã«ãã«é¢ããæ å ±ãé åã¨ãã¦è¿ ãã¾ããé åã®è¦ç´ ã«ã¯ãnameãaliasãrelationãlengthãtype ãå« ã¾ãã¾ãã + <informalexample> + <programlisting role="php"> +// helio@helio.com.br 08-Dec-2000 02:53 + +$rs=ibase_query("Select * from something"); +$coln = ibase_num_fields($rs); +for ($i=0 ; $i < $coln ; $i++) { + $col_info = ibase_field_info($rs, $i); + echo "name: ".$col_info['name']."\n"; + echo "alias: ".$col_info['alias']."\n"; + echo "relation: ".$col_info['relation']."\n"; + echo "length: ".$col_info['length']."\n"; + echo "type: ".$col_info['type']."\n"; + } + </programlisting> + </informalexample> </para> </refsect1> </refentry> Index: phpdoc/ja/functions/image.xml diff -u phpdoc/ja/functions/image.xml:1.17 phpdoc/ja/functions/image.xml:1.18 --- phpdoc/ja/functions/image.xml:1.17 Thu Oct 26 15:19:21 2000 +++ phpdoc/ja/functions/image.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -1475,6 +1475,7 @@ <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>imagepsencodefont</function></funcdef> + <paramdef>int <parameter>font_index</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>encodingfile</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> @@ -1874,30 +1875,38 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - æ¬é¢æ°ã¯TrueTypeããã¹ãã®ãã¯ã»ã«åä½ã§ã®bounding boxã - è¨ç®ãè¿ãã¾ãã + ãã®é¢æ°ã¯TrueTypeããã¹ãã®bounding boxããã¯ã»ã«åä½ã§è¨ç®ã㦠+ è¿ãã¾ãã <variablelist> <varlistentry> - <term><parameter>text</parameter></term> + <term> + <parameter>text</parameter> + </term> <listitem> <simpara>測å®ããæååã</simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><parameter>size</parameter></term> + <term> + <parameter>size</parameter> + </term> <listitem> - <simpara>ãã©ã³ãã®å¤§ããã</simpara> + <simpara>ãã¯ã»ã«åä½ã®ãã©ã³ãã®å¤§ããã</simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><parameter>fontfile</parameter></term> + <term> + <parameter>fontfile</parameter> + </term> <listitem> <simpara>TrueTypeãã©ã³ããã¡ã¤ã«ã®åç§°ã(URLãå¯ã) </simpara> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term><parameter>angle</parameter></term> + <term> + <parameter>angle</parameter> + </term> <listitem> <simpara> 測å®ãã<parameter>text</parameter>ã®è§åº¦(度åä½)ã Index: phpdoc/ja/functions/math.xml diff -u phpdoc/ja/functions/math.xml:1.12 phpdoc/ja/functions/math.xml:1.13 --- phpdoc/ja/functions/math.xml:1.12 Sat Oct 14 06:26:33 2000 +++ phpdoc/ja/functions/math.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -315,10 +315,16 @@ <paramdef>float <parameter>number</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> - <simpara> + <para> <parameter>number</parameter> ã®æ¬¡ã«å¤§ããæ´æ°ãè¿ãã¾ããæ´æ°ã« <function>ceil</function> ã使ããã¨ã¯å ¨ãã®æéã®ç¡é§ã§ãã - </simpara> + <informalexample> + <programlisting role="php"> +$x = ceil(4.25); +// which would make $x=5 + </programlisting> + </informalexample> + </para> <note> <para> PHP/FI 2 ã§ã® <function>ceil</function> ã¯æµ®åå°æ° (float) ãè¿ @@ -644,7 +650,7 @@ <para> æ°å¤ã® 1 ã¤ä»¥ä¸ãåç²¾åº¦å®æ°ã®å ´åã¯ãå ¨ã¦ã®æ°å¤ãåç²¾åº¦å®æ°ã¨ã㦠æ±ãããåç²¾åº¦å®æ°ã§è¿ããã¾ãã - æ°å¤ã«åç²¾åº¦å®æ°ãå ¨ãç¡ãå ´åãå ¨ã¦ã¯æ´æ°ã¨ãã¦æ±ããã + æ°å¤ã«åç²¾åº¦å®æ°ãå ¨ãç¡ãå ´åãå ¨ã¦ã¯æ´æ°ã¨ãã¦æ±ã£?ã æ´æ°ãè¿ãã¾ãã </para> </refsect1> Index: phpdoc/ja/functions/network.xml diff -u phpdoc/ja/functions/network.xml:1.15 phpdoc/ja/functions/network.xml:1.16 --- phpdoc/ja/functions/network.xml:1.15 Wed Oct 4 07:36:35 2000 +++ phpdoc/ja/functions/network.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -230,6 +230,12 @@ ?> </programlisting> </example> + <note> + <para> + <parameter>timeout</parameter> 㯠PHP 3.0.9 ã§ãµãã¼ãããã¾ã + ããã¾ããUDP ã®ãµãã¼ã㯠PHP 4ã§è¿½å ããã¾ããã + </para> + </note> <function>pfsockopen</function>, <function>socket_set_blocking</function>, <function>socket_set_timeout</function>, <function>fgets</function>, Index: phpdoc/ja/functions/outcontrol.xml diff -u phpdoc/ja/functions/outcontrol.xml:1.4 phpdoc/ja/functions/outcontrol.xml:1.5 --- phpdoc/ja/functions/outcontrol.xml:1.4 Mon Nov 13 13:41:00 2000 +++ phpdoc/ja/functions/outcontrol.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -231,8 +231,8 @@ <para> ãã®é¢æ°ã¯ãåºåç¨ãããã¡ã®å 容ãåºåããåºåã®ãããã¡ãªã³ã°ã ãªãã«ãã¾ããåºåç¨ãããã¡ã®å å®¹ãæ´ã«å¦çãããå ´åã«ã¯ã - ãããã¡ã®å 容ã¯åºåã®å¾ã«æ¶å»ãããããã - <function>ob_end_flush</function>ã®åã« + ãããã¡ã®å 容㯠<function>ob_end_flush</function> ãã³ã¼ã«ããã + å¾ã«æ¶å»ãããããã<function>ob_end_flush</function>ã®åã« <function>ob_get_contents</function>ãã³ã¼ã«ããå¿ è¦ãããã¾ãã </para> <para> Index: phpdoc/ja/language/references.xml diff -u phpdoc/ja/language/references.xml:1.2 phpdoc/ja/language/references.xml:1.3 --- phpdoc/ja/language/references.xml:1.2 Sat Aug 26 18:43:06 2000 +++ phpdoc/ja/language/references.xml Mon Dec 11 13:42:13 2000 @@ -37,6 +37,26 @@ </note> </para> <para> + åãæ§æã¯ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãè¿ã颿°ã<literal>new</literal>æ¼ç®åã§ + ã使ç¨å¯è½ã§ãã(PHP 4.0.4 以é) + <informalexample> + <programlisting role="php"> +$bar =& new fooclass(); +$foo =& find_var ($bar); + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <note> + <para> + ä¸è¨ã®æ§æã使ç¨ããªãå ´åã<literal>$bar = new + fooclass()</literal> ã®çµæã¯ãã³ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ã® + <literal>$this</literal> ã¨åã夿°ã«ã¯ãªãã¾ããããã®ãããã³ã³ + ã¹ãã©ã¯ã¿ã§ <literal>$this</literal> ã¸ã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã使ç¨ãã + éã«ã¯ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã«ããä»£å ¥ã使ç¨ããããäºã¤ã®ç°ãªã£ããªãã¸ã§ + ã¯ããåå¾ããå¿ è¦ãããã¾ãã + </para> + </note> + <para> ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã®ç¬¬2ã®ä½¿ç¨æ³ã¯ã夿°ã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹æ¸¡ãã§ãããã®å ´åã 颿°ã§ãã¼ã«ã«å¤æ°ã使ãããã³ã¼ã«å´ã®å¤æ°ã¨åãå 容ã¸ã®ãªãã¡ã¬ ã³ã¹ã¨ãªãã¾ããä¾ã示ãã¾ãã @@ -53,6 +73,8 @@ ãã®çµæã<varname>$a</varname> 㯠6ã¨ãªãã¾ããããã¯ã颿° <varname>foo</varname>ã®ä¸ã§ã¯ã夿°<varname>$var</varname>㯠<varname>$a</varname>ã¨åãå 容ãæãã¦ããããã§ãã + <link linkend="language.references.pass">ãªãã¡ã¬ã³ã¹æ¸¡ã</link> + ã«é¢ãããã詳細ãªèª¬æãåç §ä¸ããã </para> <simpara> ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã®ç¬¬3ã®ä½¿ç¨æ³ã¯ã @@ -87,8 +109,80 @@ </simpara> </sect1> + <sect1 id="language.references.pass"> + <title>ãªãã¡ã¬ã³ã¹æ¸¡ã</title> + <para> + ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã«ãã颿°ã«å¤æ°ã渡ããã¨ãå¯è½ã§ãããã®å ´åã颿°å + ã§ãã®å¼æ°ãä¿®æ£å¯è½ã«ãªãã¾ããæ§æã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã + <informalexample> + <programlisting role="php"> +function foo (&$var) { + $var++; +} + +$a=5; +foo ($a); +// $a ã¯ããã§ã¯ 6 ã§ã + </programlisting> + </informalexample> + 颿°ã³ã¼ã«ã®éã«ã¯ããªãã¡ã¬ã³ã¹è¨å·ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ãããé¢ + æ°å®ç¾©ã«ã®ã¿ãªãã¡ã¬ã³ã¹è¨å·ãããã¾ãããªãã¡ã¬ã³ã¹ã§æ£ãã弿°ã + 渡ãã«ã¯ã颿°å®ç¾©ã®ã¿ã§ååã§ãã + </para> + <para> + 次ã®ãã®ã¯ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã§æ¸¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + 夿°ãããªãã¡ã<literal>foo($a)</literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + new å½ä»¤ãããªãã¡ã<literal>foo(new foobar())</literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <para> + 颿°ããè¿ããããªãã¡ã¬ã³ã¹ã¯ã次ã®ããã«ãªãã¾ãã + <informalexample> + <programlisting role="php"> +function &bar() +{ + $a = 5; + return $a; +} +foo(bar()); + </programlisting> + </informalexample> + <link linkend="language.references.return">ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã«ããè¿ + ãå¤</link> ã«é¢ãã説æãåç §ä¸ããã + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + ä»ã®å¼ã¯ãçµæãæªå®ç¾©ã¨ãªãããããªãã¡ã¬ã³ã¹ã§æ¸¡ãã¹ãã§ã¯ããã¾ + ãããä¾ãã°ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã§æ¸¡ã次ã®ä¾ã¯ãç¡å¹ã§ãã + <informalexample> + <programlisting role="php"> +function bar() // & ããªããã¨ã«æ³¨æ +{ + $a = 5; + return $a; +} +foo(bar); + +foo($a = 5) // å¼ã夿°ã§ã¯ãªã +foo(5) // 宿°ã夿°ã§ã¯ãªã + </programlisting> + </informalexample> + 以ä¸ã®èª¬æã¯ãPHP 4.0.4 以éç¨ã§ãã + </para> + </sect1> + <sect1 id="language.references.return"> - <title>ãªãã¡ã¬ã³ã¹ãè¿ã</title> + <title>ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã«ããè¿ãå¤</title> <para> ãªãã¡ã¬ã³ã¹ãè¿ããã¨ã¯ãçµåãã夿°ãè¦ä»ããããã«é¢æ°ã使ç¨ã ããå ´åã«ä¾¿å©ã§ãããªãã¡ã¬ã³ã¹ãè¿ãå ´åãæ¬¡ã®æ§æã使ç¨ãã¦ä¸ã