cvs: phpdoc /fr/functions array.xml filesystem.xml math.xml pcre.xml strings.xml

From: Date: Wed, 20 Dec 2000 10:11:47 +0000
Subject: cvs: phpdoc /fr/functions array.xml filesystem.xml math.xml pcre.xml strings.xml
Groups: php.doc 
Request: Send a blank email to phpdoc+get-969333339@lists.php.net to get a copy of this message
bibi Wed Dec 20 02:11:47 2000 EDT Modified files: /phpdoc/fr/functions filesystem.xml math.xml pcre.xml strings.xml array.xml Log: Translated backslash to antislash Updated translation.

Index: phpdoc/fr/functions/filesystem.xml diff -u phpdoc/fr/functions/filesystem.xml:1.7 phpdoc/fr/functions/filesystem.xml:1.8 --- phpdoc/fr/functions/filesystem.xml:1.7 Thu Dec 14 00:41:23 2000 +++ phpdoc/fr/functions/filesystem.xml Wed Dec 20 02:11:46 2000 @@ -21,7 +21,7 @@ d'un fichier et en extrait le nom du fichier. </para> <para> - Sous Windows, les caract&egrave;res (<literal>/</literal>) et backslash + Sous Windows, les caract&egrave;res (<literal>/</literal>) et antislash (<literal>\</literal>) sont utilis&eacute;s comme s&eacute;parateur de dossier. Sous les autres OS, seul le caract&egrave;re slash (<literal>/</literal>) est utilis&eacute;. Index: phpdoc/fr/functions/math.xml diff -u phpdoc/fr/functions/math.xml:1.5 phpdoc/fr/functions/math.xml:1.6 --- phpdoc/fr/functions/math.xml:1.5 Mon Dec 11 00:52:06 2000 +++ phpdoc/fr/functions/math.xml Wed Dec 20 02:11:46 2000 @@ -993,6 +993,12 @@ </programlisting> </informalexample> </para> + <note> + <simpara> + Le param&egrave;tre <parameter>precision</parameter> est disponible + uniquement en PHP 4. + </simpara> + </note> <simpara> Voir aussi <function>ceil</function> et <function>floor</function>. </simpara> Index: phpdoc/fr/functions/pcre.xml diff -u phpdoc/fr/functions/pcre.xml:1.9 phpdoc/fr/functions/pcre.xml:1.10 --- phpdoc/fr/functions/pcre.xml:1.9 Mon Nov 20 10:28:37 2000 +++ phpdoc/fr/functions/pcre.xml Wed Dec 20 02:11:46 2000 @@ -7,9 +7,9 @@ fort &agrave; celle de Perl. Les expressions seront entour&eacute;es de d&eacute;limiteurs, slash (/), par exemple. N'importe quel caract&egrave;re peut servir de d&eacute;limiteur, tant qu'il - n'est pas alphanum&eacute;rique ou n'est pas un backslash (\). + n'est pas alphanum&eacute;rique ou n'est pas un antislash (\). Si un d&eacute;limiteur doit &ecirc;tre utilis&eacute; dans - l'expression, il faudra l'&eacute;chapper avec un backslash. + l'expression, il faudra l'&eacute;chapper avec un antislash. </para> <para> Le d&eacute;limiteur final peut &ecirc;tre suivi d'options qui @@ -513,7 +513,7 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - <function>preg_quote</function> ajoute un backslash devant tous + <function>preg_quote</function> ajoute un antislash devant tous les caract&egrave;res de la cha&icirc;ne <parameter>str</parameter>. Cela est tr&egrave;s utile si vous avez une cha&icirc;ne qui va servir de masque, mais qui est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e durant @@ -743,11 +743,11 @@ <listitem> <simpara> Cette option ajoute d'autres fonctionnalit&eacute;s incompatible - avec le PCRE de Perl. Tous les backslash suivis d'une lettre qui + avec le PCRE de Perl. Tous les antislash suivis d'une lettre qui n'aurait pas de signification particuli&egrave;re cause une erreur, permettant la r&eacute;servation de ces combinaisons pour des ajouts fonctionnels ult&eacute;rieurs. Par d&eacute;faut, comme en Perl, les - backslash suivi d'une lettre sans signification particuli&egrave;re + antislash suivis d'une lettre sans signification particuli&egrave;re sont trait&eacute;s comme des valeurs lit&eacute;rales. Actuellement, cette option ne d&eacute;clenche pas d'autres fonctions. </simpara> @@ -828,7 +828,7 @@ (b) Si PCRE_DOLLAR_ENDONLY est mis, et que PCRE_MULTILINE n'est pas mis, le m&eacute;ta caract&egrave;re $ ne s'applique qu'&agrave; la fin physqiue de la cha&icirc;ne, et non pas avant les caract&egrave;res de nouvelle ligne. - (c) Si PCRE_EXTRA est mis, un backslash suivi d'une lettre sans signification + (c) Si PCRE_EXTRA est mis, un antislash suivi d'une lettre sans signification sp&eacute;ciale est consid&eacute;r&eacute;e comme une erreur. (d) SI PCRE_UNGREEDY est mis, la "gourmandise" des quantificateurs de r&eacute;p&eacute;tition est invers&eacute;es, ce qui est rend non gourmand par d&eacute;faut, mais si @@ -880,25 +880,32 @@ - indique un intervalle de caract&egrave;res ] termine la classe de caract&egrave;res La section suivante d&eacute;crit l'utilisation de chaque m&eacute;ta caract&egrave;res : -BACKSLASH - Le caract&egrave;re backslash a de nombreuses utilisations. En premier lieu, si il est - suivi d'un caract&egrave;re non alpha num&eacute;rique, il ne prendra pas la signification - sp&eacute;ciale qui y est rattach&eacute;e. Cette utilisation du backslash comme caract&egrave;re - d'&eacute;chappement s'applique &agrave; l'int&eacute;rieur et &agrave; l'ext&eacute;rieur des classes de caract&egrave;res. - Par exemple, pour recherche le caract&egrave;re &eacute;toile "*", il faut &eacute;crire dans le - masque : "\*". Cela s'applique dans tous les cas, que le caract&egrave;re qui suive - soit un m&eacute;ta-caract&egrave;re ou non. C'est un moyen sur pour s'assurer qu'un caract&egrave;re - sera recherch&eacute; pour sa valeur lit&eacute;rale, plutot que pour sa valeur sp&eacute;ciale. En - particulier, pour rechercher les backslash, il faut &eacute;crire : "\\". - Si un masque est utilis&eacute; avec l'option PCRE_EXTENDED, les espaces blancs du masque, - mais qui ne sont pas dans une classe de caract&egrave;res, et les caract&egrave;res entre - di&egrave;ses "#", ainsi que les nouvelles lignes sont ignor&eacute;es. Le backslash peut &ecirc;tre - utilis&eacute; pour &eacute;chapper et ainsi rechercher un espace ou un di&egrave;se. - La deuxi&egrave;me utilit&eacute; du backslash est de pouvoir coder des caract&egrave;res invisibles - dans les masques. Il n'y a pas de restriction sur la place de ces caract&egrave;res - invisibles, hormis pour le caract&egrave;re nul qui doit terminer le masque. Lors de la - pr&eacute;paration du masque, il est souvent plus pratique d'utiliser les s&eacute;quences d'&eacute;chappement - suivantes, plut&ocirc;t que le caract&egrave;re binaire qu'elle repr&eacute;sente : +ANTISLASH + Le caract&egrave;re antislash a de nombreuses utilisations. En premier + lieu, s'il est suivi d'un caract&egrave;re non alpha num&eacute;rique, + il ne prendra pas la signification sp&eacute;ciale qui y est + rattach&eacute;e. Cette utilisation de l'antislash comme + caract&egrave;re d'&eacute;chappement s'applique &agrave; + l'int&eacute;rieur et &agrave; l'ext&eacute;rieur des classes + de caract&egrave;res. Par exemple, pour recherche le caract&egrave;re + &eacute;toile "*", il faut &eacute;crire dans le masque : "\*". Cela + s'applique dans tous les cas, que le caract&egrave;re qui suive + soit un m&eacute;ta-caract&egrave;re ou non. C'est un moyen s&ucirc;r + pour s'assurer qu'un caract&egrave;re sera recherch&eacute; pour sa valeur + lit&eacute;rale, plutot que pour sa valeur sp&eacute;ciale. En + particulier, pour rechercher les antislash, il faut &eacute;crire : "\\". + Si un masque est utilis&eacute; avec l'option PCRE_EXTENDED, les espaces + blancs du masque, mais qui ne sont pas dans une classe de caract&egrave;res, + et les caract&egrave;res entre di&egrave;ses "#", ainsi que les nouvelles + lignes sont ignor&eacute;es. L'antislash peut &ecirc;tre utilis&eacute; + pour &eacute;chapper et ainsi rechercher un espace ou un di&egrave;se. + La deuxi&egrave;me utilit&eacute; de l'antislash est de pouvoir coder des + caract&egrave;res invisibles dans les masques. Il n'y a pas de restriction + sur la place de ces caract&egrave;res invisibles, hormis pour le + caract&egrave;re nul qui doit terminer le masque. Lors de la + pr&eacute;paration du masque, il est souvent plus pratique d'utiliser + les s&eacute;quences d'&eacute;chappement suivantes, plut&ocirc;t que + le caract&egrave;re binaire qu'elle repr&eacute;sente : \a alarme, c'est &agrave; dire le caract&egrave;re BEL (hex 07) \cx "control-x", avec x qui peut &ecirc;tre n'importe quel caract&egrave;re. \e escape (hex 1B) @@ -926,7 +933,7 @@ apr&egrave;s la section sur les sous-masques. A l'int&eacute;rieur d'un caract&egrave;re de classe, ou si y est plus grand que 10, et qu'il n'y a pas eu assez de parenth&egrave;ses ouvrantes auparavant, PCRE lis jusqu'&agrave; 3 - chiffres octals &agrave; la suite du backslash, et g&eacute;n&eacute;re un octet unique, &agrave; partir + chiffres octals &agrave; la suite de l'antislash, et g&eacute;n&eacute;re un octet unique, &agrave; partir des 8 bits de poids faible de la s&eacute;quence. Tous les chiffres qui suivent ne sont pas interpr&eacute;t&eacute;s, et se representent eux-m&ecirc;mes. Par exemple, \040 est une autre mani&egrave;re d'&eacute;crire un espace @@ -949,7 +956,7 @@ classe de caract&egrave;re, la s&eacute;quence "\b" est interpr&eacute;t&eacute;e comme un caract&egrave;re effacer (backspace, hex 08). A l'ext&eacute;rieur d'une classe de caract&egrave;res, il peut avoir d'autres significations (voir ci-dessous). - On peut encore se servir de backslash pour pr&eacute;ciser des types g&eacute;n&eacute;riques de + On peut encore se servir de l'antislash pour pr&eacute;ciser des types g&eacute;n&eacute;riques de valeurs : \d tout caract&egrave;re d&eacute;cimal \D tout caract&egrave;re qui n'est pas un caract&egrave;re d&eacute;cimal @@ -971,10 +978,10 @@ classes de caract&egrave;res. Elles remplacent &agrave; chaque fois un caract&egrave;re du type correspondant. Si cette s&eacute;quence est mis en fin de masque, et qu'il n'y a plus de caract&egrave;re &agrave; comparer dans la cha&icirc;ne sujet, la recherche &eacute;choue. - La quatri&egrave;me utilisation du backslash intervient lors d'assertions simples. + La quatri&egrave;me utilisation de l'antislash intervient lors d'assertions simples. Une assertion impose une condition &agrave; un certain point, sans remplacer de caract&egrave;re. L'utilisation de sous-masques pour r&eacute;aliser des assertions plus - complexes est d&eacute;crites plus bas. Les assertions avec backslash sont les + complexes est d&eacute;crites plus bas. Les assertions avec antislash sont les suivantes : \b limite de mot \B pas limite de mot @@ -1037,12 +1044,12 @@ Un crochet ouvrant introduit une classe de caract&egrave;re, et le crochet fermant la conclut. Le crochet fermant n'a pas de signification en lui m&ecirc;me. Si le crochet fermant est n&eacute;cessaire &agrave; l'int&eacute;rieur d'une classe de caract&egrave;res, il faut qu'il - soit le premier caract&egrave;re (apr&egrave;s un ^ &eacute;ventuel) ou &eacute;chapp&eacute; avec un backslash. + soit le premier caract&egrave;re (apr&egrave;s un ^ &eacute;ventuel) ou &eacute;chapp&eacute; avec un antislash. Une classe de caract&egrave;re remplace un seul caract&egrave;re dans la cha&icirc;ne sujet, &agrave; moins que le premier caract&egrave;re de la classe soit un ^, qui repr&eacute;sente une n&eacute;gation : le caract&egrave;re ne doit pas se trouver dans la classe. Si ^ est n&eacute;cessaire dans la classe, il suffit qu'il ne soit pas le premier caract&egrave;re, ou bien qu'il soit - &eacute;chapp&eacute; avec un backslash. + &eacute;chapp&eacute; avec un antislash. Par exemple, le caract&egrave;re [aeiou] remplace n'importe quelle voyelle minuscule, tandis que [^aeiou] remplace n'importe quelle caract&egrave;re qui n'est pas une voyelle minuscule. ^ est une notation pratique pour sp&eacute;cifier des caract&egrave;res qui sont @@ -1058,13 +1065,13 @@ Le signe moins (-) est utilis&eacute; pour sp&eacute;cifier un intervalle de caract&egrave;res, dans une classe. Par exemple, [d-m] remplace toutes les lettres entre d et m inclus. Si le caract&egrave;re moins est requis dans une classe, il faut l'&eacute;chapper avec un - backslash, ou le faire appara&icirc;tre &agrave; une position ou il ne pourra pas &ecirc;tre + antislash, ou le faire appara&icirc;tre &agrave; une position ou il ne pourra pas &ecirc;tre interpr&eacute;t&eacute; comme une indication d'intervalle, c'est &agrave; dire au d&eacute;but ou &agrave; la fin de la classe. Il n'est pas possible d'avoir le caract&egrave;re "]" comme fin d'intervalle. Un masque tel que [W-]46] est compris comme la classe de caract&egrave;re contenant deux caract&egrave;res ("W" et "-") suivi de la cha&icirc;ne litt&eacute;rale "46]", ce qui fait qu'il va accepter - "W46]" ou "-46]". Cependant, si "]" est &eacute;chapp&eacute; avec un backslash, le masque + "W46]" ou "-46]". Cependant, si "]" est &eacute;chapp&eacute; avec un antislash, le masque [W-\]46] est interpr&eacute;t&eacute; comme une classe d'un seul caract&egrave;re, contenant un intervalle de caract&egrave;re. La valeur octale ou hexad&eacute;cimale de "]" peuvent aussi &ecirc;tre utilis&eacute;e pour d&eacute;terminer les limites de l'intervalle. @@ -1254,16 +1261,16 @@ /(a|(b))+/ accepte "aba" et la deuxi&egrave;me valeur captur&eacute;e est R&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res (back references) - En dehors des classes de caract&egrave;res, un backslash suivi d'un nombre plus grand + En dehors des classes de caract&egrave;res, un antislash suivi d'un nombre plus grand que 0 (et possiblement plusieurs chiffres) est une r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re (c'est &agrave; dire vers la gauche) dans le masque, en supposant qu'il y ait suffisamment de sous masques capturant pr&eacute;c&eacute;dent. - Cependant, si le nombre d&eacute;cimal suivant le backslash est plus petit que 10, il - sera toujours consid&eacute;r&eacute; comme une r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re, et cela g&eacute;n&eacute;rera une erreur + Cependant, si le nombre d&eacute;cimal suivant l'antislash est plus petit + que 10, il sera toujours consid&eacute;r&eacute; comme une r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re, et cela g&eacute;n&eacute;rera une erreur si le nombre de capture n'est pas suffisant. En d'autres termes, il faut qu'il existe suffisamment de parenth&egrave;ses ouvrantes &agrave; gauche de la r&eacute;f&eacute;rence, surtout si la - r&eacute;f&eacute;rence est inf&eacute;rieure &agrave; 10. Reportez vous &agrave; la section "Backslash" pour avoir - de plus amples d&eacute;tails &agrave; propos du nombre de chiffres qui suivent le backslash. + r&eacute;f&eacute;rence est inf&eacute;rieure &agrave; 10. Reportez vous &agrave; la section "antislash" pour avoir + de plus amples d&eacute;tails &agrave; propos du nombre de chiffres qui suivent l'antislash. La r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re remplace ce qui a &eacute;t&eacute; captur&eacute; par un sous masque dans le masque courant, plut&ocirc;t que remplace le sous masque lui m&ecirc;me. Ainsi (calme|rapide) et \1ment @@ -1279,7 +1286,7 @@ (a|(bc))\2 ne r&eacute;ussira jamais si la cha&icirc;ne sujet commence par "a" plut&ocirc;t que par "bc". Etant donn&eacute; qu'il peyt y avoir jusqu'&agrave; 99 r&eacute;f&eacute;rences arri&egrave;res, tous les chiffres - apr&egrave;s le backslash sont consid&eacute;r&eacute;s comment faisant potentiellement partie de la + apr&egrave;s l'antislash sont consid&eacute;r&eacute;s comment faisant potentiellement partie de la r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re. Si le masque recherche un chiffre apr&egrave;s la r&eacute;f&eacute;rence, alors il faut imp&eacute;rativement utiliser des d&eacute;limiteurs pour terminer la r&eacute;f&eacute;rence arri&egrave;re. Si l'option PCRE_EXTENDED est mise, on peut utiliser un espace. Sinon, un Index: phpdoc/fr/functions/strings.xml diff -u phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.14 phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.15 --- phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.14 Tue Dec 12 02:50:31 2000 +++ phpdoc/fr/functions/strings.xml Wed Dec 20 02:11:47 2000 @@ -33,7 +33,7 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Retourne une cha&icirc;ne avec des backslash devant les caract&egrave;res + Retourne une cha&icirc;ne avec des antislash devant les caract&egrave;res qui sont dans la liste <parameter>charlist</parameter>. Les caract&egrave;res <literal>\n</literal>, <literal>\r</literal> etc. sont &eacute;chapp&eacute;s. En langage C, les caract&egrave;res avec un code ASCII inf&eacute;rieur @@ -77,11 +77,11 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Retourne une cha&icirc;ne avec des backslashes devant chaque + Retourne une cha&icirc;ne avec des antislash devant chaque caract&egrave;re qui a en a besoin pour &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute; dans une requ&ecirc;te de base de donn&eacute;es. Ces caract&egrave;res sont guillemets simples (<literal>'</literal>), guillemets doubles - (<literal>"</literal>), backslash (<literal>\</literal>) et NULL + (<literal>"</literal>), antislash (<literal>\</literal>) et NULL (la valeur nulle). </para> <para> @@ -1283,7 +1283,7 @@ <refnamediv> <refname>QuoteMeta</refname> <refpurpose> - Ajoute un backslash devant tous les caract&egrave;res m&eacute;ta + Ajoute un antislash devant tous les caract&egrave;res m&eacute;ta </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -1296,7 +1296,7 @@ </funcsynopsis> <para> <function>quotemeta</function> retourne une version de la - cha&icirc;ne <parameter>str</parameter>, avec un backslash + cha&icirc;ne <parameter>str</parameter>, avec un antislash (<literal>\</literal>) devant tous les caract&egrave;res de la liste ci-dessous : <screen>. \\ + * ? [ ^ ] ( $ )</screen> @@ -1903,7 +1903,7 @@ </funcsynopsis> <para> <function>stripcslashes</function> retourne une cha&icirc;ne dont les - backslashes ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s. Cette fonction reconnait + antislash ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s. Cette fonction reconnait les <literal>\n</literal>, <literal>\r</literal> ..., et les repr&eacute;sentations octales et hexad&eacute;cimales utilis&eacute;es en C. <note> @@ -1934,7 +1934,7 @@ <function>stripslashes</function> retourne une cha&icirc;ne dont tous les slashes ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s. (<literal>\'</literal> devient <literal>'</literal>, ... et ainsi de suite). - Les doubles backslashes sont remplac&eacute;s par des simples. + Les doubles antislash sont remplac&eacute;s par des simples. </para> <simpara> Voir aussi <function>addslashes</function>. Index: phpdoc/fr/functions/array.xml diff -u phpdoc/fr/functions/array.xml:1.14 phpdoc/fr/functions/array.xml:1.15 --- phpdoc/fr/functions/array.xml:1.14 Thu Dec 14 02:09:28 2000 +++ phpdoc/fr/functions/array.xml Wed Dec 20 02:11:47 2000 @@ -1445,7 +1445,7 @@ l'&eacute;l&eacute;ment courant point&eacute; par le pointeur interne. <function>current</function> ne d&eacute;place pas le pointeur. Si le pointeur est au dela du dernier &eacute;l&eacute;ment de la liste, - <function>current</function> retourne faux. + <function>current</function> retourne FALSE. <warning> <para> Si le tableau des &eacute;l&eacute;ments vides ou des z&eacute;ros (0 ou "", @@ -1492,7 +1492,7 @@ </para> <para> Si le pointeur interne de fichier est au del&agrave; de la fin du tableau, - <function>each</function> retourne faux. + <function>each</function> retourne FALSE. </para> <para> <example> @@ -1708,7 +1708,7 @@ <refnamediv> <refname>in_array</refname> <refpurpose> - Retourne vrai si une valeur appartient &agrave; un tableau + Indique si une valeur appartient &agrave; un tableau </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -1722,7 +1722,7 @@ </funcsynopsis> <para> Recherche <parameter>needle</parameter> dans <parameter>haystack</parameter> et - retourne vrai si il s'y trouve, ou faux sinon. + retourne TRUE si il s'y trouve, ou FALSE sinon. </para> <para> <example> @@ -2096,14 +2096,14 @@ </funcsynopsis> <para> Repositionne le pointeur interne de tableau &agrave; la derni&egrave;re - place qu'il occupait, ou bien retourne faux si il ne reste plus + place qu'il occupait, ou bien retourne FALSE si il ne reste plus d'&eacute;l&eacute;ments. <warning> <para> - Si le tableau contient des &eacute;l&eacute;ments vides, <function>prev</function> - retournera FALSE pour ces &eacute;l&eacute;ments aussi. Pour passer en - revue tous les &eacute;l&eacute;ments, utilisez plut&ocirc;t - <function>each</function>. + Si le tableau contient des &eacute;l&eacute;ments vides, + <function>prev</function> retournera FALSE pour ces + &eacute;l&eacute;ments aussi. Pour passer en revue tous les + &eacute;l&eacute;ments, utilisez plut&ocirc;t <function>each</function>. </para> </warning> </para>
« previous php.doc (#969333339) next »