cvs: phpdoc /fr/functions array.xml filesystem.xml math.xml pcre.xml strings.xml
| From: | Ghislain Seguy | Date: | Wed, 20 Dec 2000 10:11:47 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /fr/functions array.xml filesystem.xml math.xml pcre.xml strings.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969333339@lists.php.net to get a copy of this message | ||
bibi Wed Dec 20 02:11:47 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/functions filesystem.xml math.xml pcre.xml strings.xml
array.xml
Log:
Translated backslash to antislash
Updated translation.
Index: phpdoc/fr/functions/filesystem.xml diff -u phpdoc/fr/functions/filesystem.xml:1.7 phpdoc/fr/functions/filesystem.xml:1.8 --- phpdoc/fr/functions/filesystem.xml:1.7 Thu Dec 14 00:41:23 2000 +++ phpdoc/fr/functions/filesystem.xml Wed Dec 20 02:11:46 2000 @@ -21,7 +21,7 @@ d'un fichier et en extrait le nom du fichier. </para> <para> - Sous Windows, les caractères (<literal>/</literal>) et backslash + Sous Windows, les caractères (<literal>/</literal>) et antislash (<literal>\</literal>) sont utilisés comme séparateur de dossier. Sous les autres OS, seul le caractère slash (<literal>/</literal>) est utilisé. Index: phpdoc/fr/functions/math.xml diff -u phpdoc/fr/functions/math.xml:1.5 phpdoc/fr/functions/math.xml:1.6 --- phpdoc/fr/functions/math.xml:1.5 Mon Dec 11 00:52:06 2000 +++ phpdoc/fr/functions/math.xml Wed Dec 20 02:11:46 2000 @@ -993,6 +993,12 @@ </programlisting> </informalexample> </para> + <note> + <simpara> + Le paramètre <parameter>precision</parameter> est disponible + uniquement en PHP 4. + </simpara> + </note> <simpara> Voir aussi <function>ceil</function> et <function>floor</function>. </simpara> Index: phpdoc/fr/functions/pcre.xml diff -u phpdoc/fr/functions/pcre.xml:1.9 phpdoc/fr/functions/pcre.xml:1.10 --- phpdoc/fr/functions/pcre.xml:1.9 Mon Nov 20 10:28:37 2000 +++ phpdoc/fr/functions/pcre.xml Wed Dec 20 02:11:46 2000 @@ -7,9 +7,9 @@ fort à celle de Perl. Les expressions seront entourées de délimiteurs, slash (/), par exemple. N'importe quel caractère peut servir de délimiteur, tant qu'il - n'est pas alphanumérique ou n'est pas un backslash (\). + n'est pas alphanumérique ou n'est pas un antislash (\). Si un délimiteur doit être utilisé dans - l'expression, il faudra l'échapper avec un backslash. + l'expression, il faudra l'échapper avec un antislash. </para> <para> Le délimiteur final peut être suivi d'options qui @@ -513,7 +513,7 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - <function>preg_quote</function> ajoute un backslash devant tous + <function>preg_quote</function> ajoute un antislash devant tous les caractères de la chaîne <parameter>str</parameter>. Cela est très utile si vous avez une chaîne qui va servir de masque, mais qui est générée durant @@ -743,11 +743,11 @@ <listitem> <simpara> Cette option ajoute d'autres fonctionnalités incompatible - avec le PCRE de Perl. Tous les backslash suivis d'une lettre qui + avec le PCRE de Perl. Tous les antislash suivis d'une lettre qui n'aurait pas de signification particulière cause une erreur, permettant la réservation de ces combinaisons pour des ajouts fonctionnels ultérieurs. Par défaut, comme en Perl, les - backslash suivi d'une lettre sans signification particulière + antislash suivis d'une lettre sans signification particulière sont traités comme des valeurs litérales. Actuellement, cette option ne déclenche pas d'autres fonctions. </simpara> @@ -828,7 +828,7 @@ (b) Si PCRE_DOLLAR_ENDONLY est mis, et que PCRE_MULTILINE n'est pas mis, le méta caractère $ ne s'applique qu'à la fin physqiue de la chaîne, et non pas avant les caractères de nouvelle ligne. - (c) Si PCRE_EXTRA est mis, un backslash suivi d'une lettre sans signification + (c) Si PCRE_EXTRA est mis, un antislash suivi d'une lettre sans signification spéciale est considérée comme une erreur. (d) SI PCRE_UNGREEDY est mis, la "gourmandise" des quantificateurs de répétition est inversées, ce qui est rend non gourmand par défaut, mais si @@ -880,25 +880,32 @@ - indique un intervalle de caractères ] termine la classe de caractères La section suivante décrit l'utilisation de chaque méta caractères : -BACKSLASH - Le caractère backslash a de nombreuses utilisations. En premier lieu, si il est - suivi d'un caractère non alpha numérique, il ne prendra pas la signification - spéciale qui y est rattachée. Cette utilisation du backslash comme caractère - d'échappement s'applique à l'intérieur et à l'extérieur des classes de caractères. - Par exemple, pour recherche le caractère étoile "*", il faut écrire dans le - masque : "\*". Cela s'applique dans tous les cas, que le caractère qui suive - soit un méta-caractère ou non. C'est un moyen sur pour s'assurer qu'un caractère - sera recherché pour sa valeur litérale, plutot que pour sa valeur spéciale. En - particulier, pour rechercher les backslash, il faut écrire : "\\". - Si un masque est utilisé avec l'option PCRE_EXTENDED, les espaces blancs du masque, - mais qui ne sont pas dans une classe de caractères, et les caractères entre - dièses "#", ainsi que les nouvelles lignes sont ignorées. Le backslash peut être - utilisé pour échapper et ainsi rechercher un espace ou un dièse. - La deuxième utilité du backslash est de pouvoir coder des caractères invisibles - dans les masques. Il n'y a pas de restriction sur la place de ces caractères - invisibles, hormis pour le caractère nul qui doit terminer le masque. Lors de la - préparation du masque, il est souvent plus pratique d'utiliser les séquences d'échappement - suivantes, plutôt que le caractère binaire qu'elle représente : +ANTISLASH + Le caractère antislash a de nombreuses utilisations. En premier + lieu, s'il est suivi d'un caractère non alpha numérique, + il ne prendra pas la signification spéciale qui y est + rattachée. Cette utilisation de l'antislash comme + caractère d'échappement s'applique à + l'intérieur et à l'extérieur des classes + de caractères. Par exemple, pour recherche le caractère + étoile "*", il faut écrire dans le masque : "\*". Cela + s'applique dans tous les cas, que le caractère qui suive + soit un méta-caractère ou non. C'est un moyen sûr + pour s'assurer qu'un caractère sera recherché pour sa valeur + litérale, plutot que pour sa valeur spéciale. En + particulier, pour rechercher les antislash, il faut écrire : "\\". + Si un masque est utilisé avec l'option PCRE_EXTENDED, les espaces + blancs du masque, mais qui ne sont pas dans une classe de caractères, + et les caractères entre dièses "#", ainsi que les nouvelles + lignes sont ignorées. L'antislash peut être utilisé + pour échapper et ainsi rechercher un espace ou un dièse. + La deuxième utilité de l'antislash est de pouvoir coder des + caractères invisibles dans les masques. Il n'y a pas de restriction + sur la place de ces caractères invisibles, hormis pour le + caractère nul qui doit terminer le masque. Lors de la + préparation du masque, il est souvent plus pratique d'utiliser + les séquences d'échappement suivantes, plutôt que + le caractère binaire qu'elle représente : \a alarme, c'est à dire le caractère BEL (hex 07) \cx "control-x", avec x qui peut être n'importe quel caractère. \e escape (hex 1B) @@ -926,7 +933,7 @@ après la section sur les sous-masques. A l'intérieur d'un caractère de classe, ou si y est plus grand que 10, et qu'il n'y a pas eu assez de parenthèses ouvrantes auparavant, PCRE lis jusqu'à 3 - chiffres octals à la suite du backslash, et génére un octet unique, à partir + chiffres octals à la suite de l'antislash, et génére un octet unique, à partir des 8 bits de poids faible de la séquence. Tous les chiffres qui suivent ne sont pas interprétés, et se representent eux-mêmes. Par exemple, \040 est une autre manière d'écrire un espace @@ -949,7 +956,7 @@ classe de caractère, la séquence "\b" est interprétée comme un caractère effacer (backspace, hex 08). A l'extérieur d'une classe de caractères, il peut avoir d'autres significations (voir ci-dessous). - On peut encore se servir de backslash pour préciser des types génériques de + On peut encore se servir de l'antislash pour préciser des types génériques de valeurs : \d tout caractère décimal \D tout caractère qui n'est pas un caractère décimal @@ -971,10 +978,10 @@ classes de caractères. Elles remplacent à chaque fois un caractère du type correspondant. Si cette séquence est mis en fin de masque, et qu'il n'y a plus de caractère à comparer dans la chaîne sujet, la recherche échoue. - La quatrième utilisation du backslash intervient lors d'assertions simples. + La quatrième utilisation de l'antislash intervient lors d'assertions simples. Une assertion impose une condition à un certain point, sans remplacer de caractère. L'utilisation de sous-masques pour réaliser des assertions plus - complexes est décrites plus bas. Les assertions avec backslash sont les + complexes est décrites plus bas. Les assertions avec antislash sont les suivantes : \b limite de mot \B pas limite de mot @@ -1037,12 +1044,12 @@ Un crochet ouvrant introduit une classe de caractère, et le crochet fermant la conclut. Le crochet fermant n'a pas de signification en lui même. Si le crochet fermant est nécessaire à l'intérieur d'une classe de caractères, il faut qu'il - soit le premier caractère (après un ^ éventuel) ou échappé avec un backslash. + soit le premier caractère (après un ^ éventuel) ou échappé avec un antislash. Une classe de caractère remplace un seul caractère dans la chaîne sujet, à moins que le premier caractère de la classe soit un ^, qui représente une négation : le caractère ne doit pas se trouver dans la classe. Si ^ est nécessaire dans la classe, il suffit qu'il ne soit pas le premier caractère, ou bien qu'il soit - échappé avec un backslash. + échappé avec un antislash. Par exemple, le caractère [aeiou] remplace n'importe quelle voyelle minuscule, tandis que [^aeiou] remplace n'importe quelle caractère qui n'est pas une voyelle minuscule. ^ est une notation pratique pour spécifier des caractères qui sont @@ -1058,13 +1065,13 @@ Le signe moins (-) est utilisé pour spécifier un intervalle de caractères, dans une classe. Par exemple, [d-m] remplace toutes les lettres entre d et m inclus. Si le caractère moins est requis dans une classe, il faut l'échapper avec un - backslash, ou le faire apparaître à une position ou il ne pourra pas être + antislash, ou le faire apparaître à une position ou il ne pourra pas être interprété comme une indication d'intervalle, c'est à dire au début ou à la fin de la classe. Il n'est pas possible d'avoir le caractère "]" comme fin d'intervalle. Un masque tel que [W-]46] est compris comme la classe de caractère contenant deux caractères ("W" et "-") suivi de la chaîne littérale "46]", ce qui fait qu'il va accepter - "W46]" ou "-46]". Cependant, si "]" est échappé avec un backslash, le masque + "W46]" ou "-46]". Cependant, si "]" est échappé avec un antislash, le masque [W-\]46] est interprété comme une classe d'un seul caractère, contenant un intervalle de caractère. La valeur octale ou hexadécimale de "]" peuvent aussi être utilisée pour déterminer les limites de l'intervalle. @@ -1254,16 +1261,16 @@ /(a|(b))+/ accepte "aba" et la deuxième valeur capturée est Références arrières (back references) - En dehors des classes de caractères, un backslash suivi d'un nombre plus grand + En dehors des classes de caractères, un antislash suivi d'un nombre plus grand que 0 (et possiblement plusieurs chiffres) est une référence arrière (c'est à dire vers la gauche) dans le masque, en supposant qu'il y ait suffisamment de sous masques capturant précédent. - Cependant, si le nombre décimal suivant le backslash est plus petit que 10, il - sera toujours considéré comme une référence arrière, et cela générera une erreur + Cependant, si le nombre décimal suivant l'antislash est plus petit + que 10, il sera toujours considéré comme une référence arrière, et cela générera une erreur si le nombre de capture n'est pas suffisant. En d'autres termes, il faut qu'il existe suffisamment de parenthèses ouvrantes à gauche de la référence, surtout si la - référence est inférieure à 10. Reportez vous à la section "Backslash" pour avoir - de plus amples détails à propos du nombre de chiffres qui suivent le backslash. + référence est inférieure à 10. Reportez vous à la section "antislash" pour avoir + de plus amples détails à propos du nombre de chiffres qui suivent l'antislash. La référence arrière remplace ce qui a été capturé par un sous masque dans le masque courant, plutôt que remplace le sous masque lui même. Ainsi (calme|rapide) et \1ment @@ -1279,7 +1286,7 @@ (a|(bc))\2 ne réussira jamais si la chaîne sujet commence par "a" plutôt que par "bc". Etant donné qu'il peyt y avoir jusqu'à 99 références arrières, tous les chiffres - après le backslash sont considérés comment faisant potentiellement partie de la + après l'antislash sont considérés comment faisant potentiellement partie de la référence arrière. Si le masque recherche un chiffre après la référence, alors il faut impérativement utiliser des délimiteurs pour terminer la référence arrière. Si l'option PCRE_EXTENDED est mise, on peut utiliser un espace. Sinon, un Index: phpdoc/fr/functions/strings.xml diff -u phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.14 phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.15 --- phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.14 Tue Dec 12 02:50:31 2000 +++ phpdoc/fr/functions/strings.xml Wed Dec 20 02:11:47 2000 @@ -33,7 +33,7 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Retourne une chaîne avec des backslash devant les caractères + Retourne une chaîne avec des antislash devant les caractères qui sont dans la liste <parameter>charlist</parameter>. Les caractères <literal>\n</literal>, <literal>\r</literal> etc. sont échappés. En langage C, les caractères avec un code ASCII inférieur @@ -77,11 +77,11 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Retourne une chaîne avec des backslashes devant chaque + Retourne une chaîne avec des antislash devant chaque caractère qui a en a besoin pour être inséré dans une requête de base de données. Ces caractères sont guillemets simples (<literal>'</literal>), guillemets doubles - (<literal>"</literal>), backslash (<literal>\</literal>) et NULL + (<literal>"</literal>), antislash (<literal>\</literal>) et NULL (la valeur nulle). </para> <para> @@ -1283,7 +1283,7 @@ <refnamediv> <refname>QuoteMeta</refname> <refpurpose> - Ajoute un backslash devant tous les caractères méta + Ajoute un antislash devant tous les caractères méta </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -1296,7 +1296,7 @@ </funcsynopsis> <para> <function>quotemeta</function> retourne une version de la - chaîne <parameter>str</parameter>, avec un backslash + chaîne <parameter>str</parameter>, avec un antislash (<literal>\</literal>) devant tous les caractères de la liste ci-dessous : <screen>. \\ + * ? [ ^ ] ( $ )</screen> @@ -1903,7 +1903,7 @@ </funcsynopsis> <para> <function>stripcslashes</function> retourne une chaîne dont les - backslashes ont été supprimés. Cette fonction reconnait + antislash ont été supprimés. Cette fonction reconnait les <literal>\n</literal>, <literal>\r</literal> ..., et les représentations octales et hexadécimales utilisées en C. <note> @@ -1934,7 +1934,7 @@ <function>stripslashes</function> retourne une chaîne dont tous les slashes ont été supprimés. (<literal>\'</literal> devient <literal>'</literal>, ... et ainsi de suite). - Les doubles backslashes sont remplacés par des simples. + Les doubles antislash sont remplacés par des simples. </para> <simpara> Voir aussi <function>addslashes</function>. Index: phpdoc/fr/functions/array.xml diff -u phpdoc/fr/functions/array.xml:1.14 phpdoc/fr/functions/array.xml:1.15 --- phpdoc/fr/functions/array.xml:1.14 Thu Dec 14 02:09:28 2000 +++ phpdoc/fr/functions/array.xml Wed Dec 20 02:11:47 2000 @@ -1445,7 +1445,7 @@ l'élément courant pointé par le pointeur interne. <function>current</function> ne déplace pas le pointeur. Si le pointeur est au dela du dernier élément de la liste, - <function>current</function> retourne faux. + <function>current</function> retourne FALSE. <warning> <para> Si le tableau des éléments vides ou des zéros (0 ou "", @@ -1492,7 +1492,7 @@ </para> <para> Si le pointeur interne de fichier est au delà de la fin du tableau, - <function>each</function> retourne faux. + <function>each</function> retourne FALSE. </para> <para> <example> @@ -1708,7 +1708,7 @@ <refnamediv> <refname>in_array</refname> <refpurpose> - Retourne vrai si une valeur appartient à un tableau + Indique si une valeur appartient à un tableau </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -1722,7 +1722,7 @@ </funcsynopsis> <para> Recherche <parameter>needle</parameter> dans <parameter>haystack</parameter> et - retourne vrai si il s'y trouve, ou faux sinon. + retourne TRUE si il s'y trouve, ou FALSE sinon. </para> <para> <example> @@ -2096,14 +2096,14 @@ </funcsynopsis> <para> Repositionne le pointeur interne de tableau à la dernière - place qu'il occupait, ou bien retourne faux si il ne reste plus + place qu'il occupait, ou bien retourne FALSE si il ne reste plus d'éléments. <warning> <para> - Si le tableau contient des éléments vides, <function>prev</function> - retournera FALSE pour ces éléments aussi. Pour passer en - revue tous les éléments, utilisez plutôt - <function>each</function>. + Si le tableau contient des éléments vides, + <function>prev</function> retournera FALSE pour ces + éléments aussi. Pour passer en revue tous les + éléments, utilisez plutôt <function>each</function>. </para> </warning> </para>
Index: phpdoc/fr/functions/filesystem.xml diff -u phpdoc/fr/functions/filesystem.xml:1.7 phpdoc/fr/functions/filesystem.xml:1.8 --- phpdoc/fr/functions/filesystem.xml:1.7 Thu Dec 14 00:41:23 2000 +++ phpdoc/fr/functions/filesystem.xml Wed Dec 20 02:11:46 2000 @@ -21,7 +21,7 @@ d'un fichier et en extrait le nom du fichier. </para> <para> - Sous Windows, les caractères (<literal>/</literal>) et backslash + Sous Windows, les caractères (<literal>/</literal>) et antislash (<literal>\</literal>) sont utilisés comme séparateur de dossier. Sous les autres OS, seul le caractère slash (<literal>/</literal>) est utilisé. Index: phpdoc/fr/functions/math.xml diff -u phpdoc/fr/functions/math.xml:1.5 phpdoc/fr/functions/math.xml:1.6 --- phpdoc/fr/functions/math.xml:1.5 Mon Dec 11 00:52:06 2000 +++ phpdoc/fr/functions/math.xml Wed Dec 20 02:11:46 2000 @@ -993,6 +993,12 @@ </programlisting> </informalexample> </para> + <note> + <simpara> + Le paramètre <parameter>precision</parameter> est disponible + uniquement en PHP 4. + </simpara> + </note> <simpara> Voir aussi <function>ceil</function> et <function>floor</function>. </simpara> Index: phpdoc/fr/functions/pcre.xml diff -u phpdoc/fr/functions/pcre.xml:1.9 phpdoc/fr/functions/pcre.xml:1.10 --- phpdoc/fr/functions/pcre.xml:1.9 Mon Nov 20 10:28:37 2000 +++ phpdoc/fr/functions/pcre.xml Wed Dec 20 02:11:46 2000 @@ -7,9 +7,9 @@ fort à celle de Perl. Les expressions seront entourées de délimiteurs, slash (/), par exemple. N'importe quel caractère peut servir de délimiteur, tant qu'il - n'est pas alphanumérique ou n'est pas un backslash (\). + n'est pas alphanumérique ou n'est pas un antislash (\). Si un délimiteur doit être utilisé dans - l'expression, il faudra l'échapper avec un backslash. + l'expression, il faudra l'échapper avec un antislash. </para> <para> Le délimiteur final peut être suivi d'options qui @@ -513,7 +513,7 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - <function>preg_quote</function> ajoute un backslash devant tous + <function>preg_quote</function> ajoute un antislash devant tous les caractères de la chaîne <parameter>str</parameter>. Cela est très utile si vous avez une chaîne qui va servir de masque, mais qui est générée durant @@ -743,11 +743,11 @@ <listitem> <simpara> Cette option ajoute d'autres fonctionnalités incompatible - avec le PCRE de Perl. Tous les backslash suivis d'une lettre qui + avec le PCRE de Perl. Tous les antislash suivis d'une lettre qui n'aurait pas de signification particulière cause une erreur, permettant la réservation de ces combinaisons pour des ajouts fonctionnels ultérieurs. Par défaut, comme en Perl, les - backslash suivi d'une lettre sans signification particulière + antislash suivis d'une lettre sans signification particulière sont traités comme des valeurs litérales. Actuellement, cette option ne déclenche pas d'autres fonctions. </simpara> @@ -828,7 +828,7 @@ (b) Si PCRE_DOLLAR_ENDONLY est mis, et que PCRE_MULTILINE n'est pas mis, le méta caractère $ ne s'applique qu'à la fin physqiue de la chaîne, et non pas avant les caractères de nouvelle ligne. - (c) Si PCRE_EXTRA est mis, un backslash suivi d'une lettre sans signification + (c) Si PCRE_EXTRA est mis, un antislash suivi d'une lettre sans signification spéciale est considérée comme une erreur. (d) SI PCRE_UNGREEDY est mis, la "gourmandise" des quantificateurs de répétition est inversées, ce qui est rend non gourmand par défaut, mais si @@ -880,25 +880,32 @@ - indique un intervalle de caractères ] termine la classe de caractères La section suivante décrit l'utilisation de chaque méta caractères : -BACKSLASH - Le caractère backslash a de nombreuses utilisations. En premier lieu, si il est - suivi d'un caractère non alpha numérique, il ne prendra pas la signification - spéciale qui y est rattachée. Cette utilisation du backslash comme caractère - d'échappement s'applique à l'intérieur et à l'extérieur des classes de caractères. - Par exemple, pour recherche le caractère étoile "*", il faut écrire dans le - masque : "\*". Cela s'applique dans tous les cas, que le caractère qui suive - soit un méta-caractère ou non. C'est un moyen sur pour s'assurer qu'un caractère - sera recherché pour sa valeur litérale, plutot que pour sa valeur spéciale. En - particulier, pour rechercher les backslash, il faut écrire : "\\". - Si un masque est utilisé avec l'option PCRE_EXTENDED, les espaces blancs du masque, - mais qui ne sont pas dans une classe de caractères, et les caractères entre - dièses "#", ainsi que les nouvelles lignes sont ignorées. Le backslash peut être - utilisé pour échapper et ainsi rechercher un espace ou un dièse. - La deuxième utilité du backslash est de pouvoir coder des caractères invisibles - dans les masques. Il n'y a pas de restriction sur la place de ces caractères - invisibles, hormis pour le caractère nul qui doit terminer le masque. Lors de la - préparation du masque, il est souvent plus pratique d'utiliser les séquences d'échappement - suivantes, plutôt que le caractère binaire qu'elle représente : +ANTISLASH + Le caractère antislash a de nombreuses utilisations. En premier + lieu, s'il est suivi d'un caractère non alpha numérique, + il ne prendra pas la signification spéciale qui y est + rattachée. Cette utilisation de l'antislash comme + caractère d'échappement s'applique à + l'intérieur et à l'extérieur des classes + de caractères. Par exemple, pour recherche le caractère + étoile "*", il faut écrire dans le masque : "\*". Cela + s'applique dans tous les cas, que le caractère qui suive + soit un méta-caractère ou non. C'est un moyen sûr + pour s'assurer qu'un caractère sera recherché pour sa valeur + litérale, plutot que pour sa valeur spéciale. En + particulier, pour rechercher les antislash, il faut écrire : "\\". + Si un masque est utilisé avec l'option PCRE_EXTENDED, les espaces + blancs du masque, mais qui ne sont pas dans une classe de caractères, + et les caractères entre dièses "#", ainsi que les nouvelles + lignes sont ignorées. L'antislash peut être utilisé + pour échapper et ainsi rechercher un espace ou un dièse. + La deuxième utilité de l'antislash est de pouvoir coder des + caractères invisibles dans les masques. Il n'y a pas de restriction + sur la place de ces caractères invisibles, hormis pour le + caractère nul qui doit terminer le masque. Lors de la + préparation du masque, il est souvent plus pratique d'utiliser + les séquences d'échappement suivantes, plutôt que + le caractère binaire qu'elle représente : \a alarme, c'est à dire le caractère BEL (hex 07) \cx "control-x", avec x qui peut être n'importe quel caractère. \e escape (hex 1B) @@ -926,7 +933,7 @@ après la section sur les sous-masques. A l'intérieur d'un caractère de classe, ou si y est plus grand que 10, et qu'il n'y a pas eu assez de parenthèses ouvrantes auparavant, PCRE lis jusqu'à 3 - chiffres octals à la suite du backslash, et génére un octet unique, à partir + chiffres octals à la suite de l'antislash, et génére un octet unique, à partir des 8 bits de poids faible de la séquence. Tous les chiffres qui suivent ne sont pas interprétés, et se representent eux-mêmes. Par exemple, \040 est une autre manière d'écrire un espace @@ -949,7 +956,7 @@ classe de caractère, la séquence "\b" est interprétée comme un caractère effacer (backspace, hex 08). A l'extérieur d'une classe de caractères, il peut avoir d'autres significations (voir ci-dessous). - On peut encore se servir de backslash pour préciser des types génériques de + On peut encore se servir de l'antislash pour préciser des types génériques de valeurs : \d tout caractère décimal \D tout caractère qui n'est pas un caractère décimal @@ -971,10 +978,10 @@ classes de caractères. Elles remplacent à chaque fois un caractère du type correspondant. Si cette séquence est mis en fin de masque, et qu'il n'y a plus de caractère à comparer dans la chaîne sujet, la recherche échoue. - La quatrième utilisation du backslash intervient lors d'assertions simples. + La quatrième utilisation de l'antislash intervient lors d'assertions simples. Une assertion impose une condition à un certain point, sans remplacer de caractère. L'utilisation de sous-masques pour réaliser des assertions plus - complexes est décrites plus bas. Les assertions avec backslash sont les + complexes est décrites plus bas. Les assertions avec antislash sont les suivantes : \b limite de mot \B pas limite de mot @@ -1037,12 +1044,12 @@ Un crochet ouvrant introduit une classe de caractère, et le crochet fermant la conclut. Le crochet fermant n'a pas de signification en lui même. Si le crochet fermant est nécessaire à l'intérieur d'une classe de caractères, il faut qu'il - soit le premier caractère (après un ^ éventuel) ou échappé avec un backslash. + soit le premier caractère (après un ^ éventuel) ou échappé avec un antislash. Une classe de caractère remplace un seul caractère dans la chaîne sujet, à moins que le premier caractère de la classe soit un ^, qui représente une négation : le caractère ne doit pas se trouver dans la classe. Si ^ est nécessaire dans la classe, il suffit qu'il ne soit pas le premier caractère, ou bien qu'il soit - échappé avec un backslash. + échappé avec un antislash. Par exemple, le caractère [aeiou] remplace n'importe quelle voyelle minuscule, tandis que [^aeiou] remplace n'importe quelle caractère qui n'est pas une voyelle minuscule. ^ est une notation pratique pour spécifier des caractères qui sont @@ -1058,13 +1065,13 @@ Le signe moins (-) est utilisé pour spécifier un intervalle de caractères, dans une classe. Par exemple, [d-m] remplace toutes les lettres entre d et m inclus. Si le caractère moins est requis dans une classe, il faut l'échapper avec un - backslash, ou le faire apparaître à une position ou il ne pourra pas être + antislash, ou le faire apparaître à une position ou il ne pourra pas être interprété comme une indication d'intervalle, c'est à dire au début ou à la fin de la classe. Il n'est pas possible d'avoir le caractère "]" comme fin d'intervalle. Un masque tel que [W-]46] est compris comme la classe de caractère contenant deux caractères ("W" et "-") suivi de la chaîne littérale "46]", ce qui fait qu'il va accepter - "W46]" ou "-46]". Cependant, si "]" est échappé avec un backslash, le masque + "W46]" ou "-46]". Cependant, si "]" est échappé avec un antislash, le masque [W-\]46] est interprété comme une classe d'un seul caractère, contenant un intervalle de caractère. La valeur octale ou hexadécimale de "]" peuvent aussi être utilisée pour déterminer les limites de l'intervalle. @@ -1254,16 +1261,16 @@ /(a|(b))+/ accepte "aba" et la deuxième valeur capturée est Références arrières (back references) - En dehors des classes de caractères, un backslash suivi d'un nombre plus grand + En dehors des classes de caractères, un antislash suivi d'un nombre plus grand que 0 (et possiblement plusieurs chiffres) est une référence arrière (c'est à dire vers la gauche) dans le masque, en supposant qu'il y ait suffisamment de sous masques capturant précédent. - Cependant, si le nombre décimal suivant le backslash est plus petit que 10, il - sera toujours considéré comme une référence arrière, et cela générera une erreur + Cependant, si le nombre décimal suivant l'antislash est plus petit + que 10, il sera toujours considéré comme une référence arrière, et cela générera une erreur si le nombre de capture n'est pas suffisant. En d'autres termes, il faut qu'il existe suffisamment de parenthèses ouvrantes à gauche de la référence, surtout si la - référence est inférieure à 10. Reportez vous à la section "Backslash" pour avoir - de plus amples détails à propos du nombre de chiffres qui suivent le backslash. + référence est inférieure à 10. Reportez vous à la section "antislash" pour avoir + de plus amples détails à propos du nombre de chiffres qui suivent l'antislash. La référence arrière remplace ce qui a été capturé par un sous masque dans le masque courant, plutôt que remplace le sous masque lui même. Ainsi (calme|rapide) et \1ment @@ -1279,7 +1286,7 @@ (a|(bc))\2 ne réussira jamais si la chaîne sujet commence par "a" plutôt que par "bc". Etant donné qu'il peyt y avoir jusqu'à 99 références arrières, tous les chiffres - après le backslash sont considérés comment faisant potentiellement partie de la + après l'antislash sont considérés comment faisant potentiellement partie de la référence arrière. Si le masque recherche un chiffre après la référence, alors il faut impérativement utiliser des délimiteurs pour terminer la référence arrière. Si l'option PCRE_EXTENDED est mise, on peut utiliser un espace. Sinon, un Index: phpdoc/fr/functions/strings.xml diff -u phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.14 phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.15 --- phpdoc/fr/functions/strings.xml:1.14 Tue Dec 12 02:50:31 2000 +++ phpdoc/fr/functions/strings.xml Wed Dec 20 02:11:47 2000 @@ -33,7 +33,7 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Retourne une chaîne avec des backslash devant les caractères + Retourne une chaîne avec des antislash devant les caractères qui sont dans la liste <parameter>charlist</parameter>. Les caractères <literal>\n</literal>, <literal>\r</literal> etc. sont échappés. En langage C, les caractères avec un code ASCII inférieur @@ -77,11 +77,11 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Retourne une chaîne avec des backslashes devant chaque + Retourne une chaîne avec des antislash devant chaque caractère qui a en a besoin pour être inséré dans une requête de base de données. Ces caractères sont guillemets simples (<literal>'</literal>), guillemets doubles - (<literal>"</literal>), backslash (<literal>\</literal>) et NULL + (<literal>"</literal>), antislash (<literal>\</literal>) et NULL (la valeur nulle). </para> <para> @@ -1283,7 +1283,7 @@ <refnamediv> <refname>QuoteMeta</refname> <refpurpose> - Ajoute un backslash devant tous les caractères méta + Ajoute un antislash devant tous les caractères méta </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -1296,7 +1296,7 @@ </funcsynopsis> <para> <function>quotemeta</function> retourne une version de la - chaîne <parameter>str</parameter>, avec un backslash + chaîne <parameter>str</parameter>, avec un antislash (<literal>\</literal>) devant tous les caractères de la liste ci-dessous : <screen>. \\ + * ? [ ^ ] ( $ )</screen> @@ -1903,7 +1903,7 @@ </funcsynopsis> <para> <function>stripcslashes</function> retourne une chaîne dont les - backslashes ont été supprimés. Cette fonction reconnait + antislash ont été supprimés. Cette fonction reconnait les <literal>\n</literal>, <literal>\r</literal> ..., et les représentations octales et hexadécimales utilisées en C. <note> @@ -1934,7 +1934,7 @@ <function>stripslashes</function> retourne une chaîne dont tous les slashes ont été supprimés. (<literal>\'</literal> devient <literal>'</literal>, ... et ainsi de suite). - Les doubles backslashes sont remplacés par des simples. + Les doubles antislash sont remplacés par des simples. </para> <simpara> Voir aussi <function>addslashes</function>. Index: phpdoc/fr/functions/array.xml diff -u phpdoc/fr/functions/array.xml:1.14 phpdoc/fr/functions/array.xml:1.15 --- phpdoc/fr/functions/array.xml:1.14 Thu Dec 14 02:09:28 2000 +++ phpdoc/fr/functions/array.xml Wed Dec 20 02:11:47 2000 @@ -1445,7 +1445,7 @@ l'élément courant pointé par le pointeur interne. <function>current</function> ne déplace pas le pointeur. Si le pointeur est au dela du dernier élément de la liste, - <function>current</function> retourne faux. + <function>current</function> retourne FALSE. <warning> <para> Si le tableau des éléments vides ou des zéros (0 ou "", @@ -1492,7 +1492,7 @@ </para> <para> Si le pointeur interne de fichier est au delà de la fin du tableau, - <function>each</function> retourne faux. + <function>each</function> retourne FALSE. </para> <para> <example> @@ -1708,7 +1708,7 @@ <refnamediv> <refname>in_array</refname> <refpurpose> - Retourne vrai si une valeur appartient à un tableau + Indique si une valeur appartient à un tableau </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> @@ -1722,7 +1722,7 @@ </funcsynopsis> <para> Recherche <parameter>needle</parameter> dans <parameter>haystack</parameter> et - retourne vrai si il s'y trouve, ou faux sinon. + retourne TRUE si il s'y trouve, ou FALSE sinon. </para> <para> <example> @@ -2096,14 +2096,14 @@ </funcsynopsis> <para> Repositionne le pointeur interne de tableau à la dernière - place qu'il occupait, ou bien retourne faux si il ne reste plus + place qu'il occupait, ou bien retourne FALSE si il ne reste plus d'éléments. <warning> <para> - Si le tableau contient des éléments vides, <function>prev</function> - retournera FALSE pour ces éléments aussi. Pour passer en - revue tous les éléments, utilisez plutôt - <function>each</function>. + Si le tableau contient des éléments vides, + <function>prev</function> retournera FALSE pour ces + éléments aussi. Pour passer en revue tous les + éléments, utilisez plutôt <function>each</function>. </para> </warning> </para>