cvs: phpdoc /ja/functions openssl.xml
| From: | Rui Hirokawa | Date: | Tue, 26 Dec 2000 23:27:50 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/functions openssl.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969333389@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hirokawa Tue Dec 26 15:27:50 2000 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/functions openssl.xml
Log:
update translation.
Index: phpdoc/ja/functions/openssl.xml diff -u phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.1 phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.2 --- phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.1 Tue Dec 26 14:23:12 2000 +++ phpdoc/ja/functions/openssl.xml Tue Dec 26 15:27:49 2000 @@ -1,26 +1,26 @@ <reference id="ref.openssl"> - <title>OpenSSL Functions</title> + <title>OpenSSL 颿°</title> <titleabbrev>OpenSSL</titleabbrev> <partintro> <para> - This module uses the functions of <ulink - url="&url.openssl;">OpenSSL</ulink> for generation and verification - of signatures and for sealing (encrypting) and opening (decrypting) - data. You need to use OpenSSL >= 0.9.6 with this module. + ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãç½²åã®çæããã³èªè¨¼ãããã¦ããã¼ã¿ã®ã·ã¼ã« + (æå·å)ããã³ãªã¼ãã³(復å·å)ãè¡ãããã«ã<ulink + url="&url.openssl;">OpenSSL</ulink> ã®é¢æ°ã使ç¨ãã¾ãããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ + ã«ã§ã¯ãOpenSSL >= 0.9.6 ã使ç¨ããå¿ è¦ãããã¾ãã </para> <para> - OpenSSL offers many features that this module currently doesn't support. - Some of these may be added in the future. + OpenSSL ã¯å¤ãã®æ©è½ãæä¾ãã¾ããããããã¯ã¾ã ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã¯ + ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã </para> </partintro> <refentry id="function.openssl-free-key"> <refnamediv> <refname>openssl_free_key</refname> - <refpurpose>Free key resource</refpurpose> + <refpurpose>ãã¼ãªã½ã¼ã¹ãéæ¾ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>void <function>openssl_free_key</function></funcdef> @@ -28,8 +28,9 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - <function>openssl_free_key</function> frees the key associated with - the specified <parameter>key_identifier</parameter> from memory. + <function>openssl_free_key</function> ã¯ãæå®ãã + <parameter>key_identifier</parameter> ãæããã¼ãã¡ã¢ãªããéæ¾ + ãã¾ãã </para> </refsect1> </refentry> @@ -37,26 +38,28 @@ <refentry id="function.openssl-get-privatekey"> <refnamediv> <refname>openssl_get_privatekey</refname> - <refpurpose>Prepare a PEM formatted private key for use</refpurpose> + <refpurpose>PEMãã©ã¼ããããããç§å¯ãã¼ã使ç¨å¯è½ã¨ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>openssl_get_privatekey</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>key</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter><optional>passphrase</optional></parameter></paramdef> + <paramdef>string + <parameter><optional>passphrase</optional></parameter> + </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Returns a positive key identifier on success, or false on error. + æåæã«æ£ã®ãã¼IDãã¨ã©ã¼æã«falseãè¿ãã¾ãã </para> <para> - <function>openssl_get_privatekey</function> parses the PEM - formatted private key specified by <parameter>key</parameter> - and prepares it for use by other functions. - The optional parameter <parameter>passphrase</parameter> must be used if - the specified key is encrypted (protected by a passphrase). + <function>openssl_get_privatekey</function> ã¯ã + <parameter>key</parameter>ã§æå®ããPEMãã©ã¼ãããã®ç§å¯ãã¼ããã¼ + ã¹ããä»ã®é¢æ°ã§ä½¿ç¨å¯è½ãªç¶æ ã«ãã¾ãããªãã·ã§ã³ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ + <parameter>passphrase</parameter> ã¯ãæå®ãããã¼ãæå·åãã㦠+ ããå ´å(passphraseã§ä¿è·ããã¦ãã)ã«ä½¿ç¨ããå¿ è¦ãããã¾ãã </para> </refsect1> </refentry> @@ -64,10 +67,12 @@ <refentry id="function.openssl-get-publickey"> <refnamediv> <refname>openssl_get_publickey</refname> - <refpurpose>Extract public key from certificate and prepare it for use</refpurpose> + <refpurpose> + è¨¼ææ¸(certificate)ããå ¬éãã¼ãå±éãã使ç¨å¯è½ã¨ãã + </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>openssl_get_publickey</function></funcdef> @@ -75,13 +80,12 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Returns a positive key identifier on success, or false on error. + æåæã«å ¬éãã¼ãã¨ã©ã¼æã«falseãè¿ãã¾ãã </para> <para> - <function>openssl_get_publickey</function> extracts the - public key from a X.509 certificate specified by - <parameter>certificate</parameter> and prepares it for use by other - functions. + <function>openssl_get_publickey</function> ã¯ã + <parameter>certificate</parameter> ã§æå®ãã X.509 è¨¼ææ¸ããå ¬ + éãã¼ãå±éããä»ã®é¢æ°ã§ä½¿ç¨å¯è½ãªç¶æ ã«ãã¾ãã </para> </refsect1> </refentry> @@ -89,10 +93,10 @@ <refentry id="function.openssl-open"> <refnamediv> <refname>openssl_open</refname> - <refpurpose>Open sealed data</refpurpose> + <refpurpose>ã·ã¼ã«(æå·å)ããããã¼ã¿ããªã¼ãã³(復å·)ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>bool <function>openssl_open</function></funcdef> @@ -103,43 +107,44 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Returns true on success, or false on error. If successful the opened - data is returned in <parameter>open_data</parameter>. + æåæã«trueãã¨ã©ã¼æã«falseãè¿ãã¾ããæåããå ´åããªã¼ãã³ã + ãããã¼ã¿ã <parameter>open_data</parameter> ã«è¿ããã¾ãã </para> <para> - <function>openssl_open</function> opens (decrypts) - <parameter>sealed_data</parameter> using the private key associtated with - the key identifier <parameter>priv_key_id</parameter> and the envelope key - <parameter>env_key</parameter>. The envelope key is generated when the - data are sealed and can only be used by one specific private key. See - <function>openssl_seal</function> for more information. + <function>openssl_open</function> ã¯ããã¼ID + <parameter>priv_key_id</parameter> ããã³ã¨ã³ããã¼ããã¼ + <parameter>env_key</parameter> ã«é¢é£ããå ¬éãã¼ã使ç¨ãã¦ã + <parameter>sealed_data</parameter> ããªã¼ãã³(復å·å)ãã¾ããã¨ã³ + ããã¼ããã¼ã¯ããã¼ã¿ãã·ã¼ã«(æå·å)ãããéã«çæãããç¹å®ã® + ä¸ã¤ã®å ¬éãã¼ã§ã®ã¿ä½¿ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ããè©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã + <function>openssl_seal</function> ãåç §ä¸ããã </para> <para> <example> - <title><function>openssl_open</function> example</title> + <title><function>openssl_open</function> ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> -// $sealed and $env_key are assumed to contain the sealed data -// and our envelope key, both given to us by the sealer. +// $sealed ããã³ $env_key ã«æå·åããããã¼ã¿ããã³ã¨ã³ããã¼ããã¼ +// ãå«ã¾ãã¦ããã¨ä»®å®ãå ±ã«ã·ã¼ã«å (æå·åå´)ããä¸ããããã -// fetch private key from file and ready it +// ãã¡ã¤ã«ããå ¬éãã¼ãåå¾ãã使ç¨å¯è½ã¨ãã $fp = fopen("/src/openssl-0.9.6/demos/sign/key.pem", "r"); $priv_key = fread($fp, 8192); fclose($fp); $pkeyid = openssl_get_privatekey($priv_key); -// decrypt the data and store it in $open +// ãã¼ã¿ã復å·åãã$open ã«ä¿å if (openssl_open($sealed, $open, $env_key, $pkeyid)) echo "here is the opened data: ", $open; else echo "failed to open data"; -// free the private key from memory +// å ¬éãã¼ãã¡ã¢ãªããéæ¾ openssl_free_key($pkeyid); </programlisting> </example> </para> <simpara> - See also <function>openssl_seal</function>. + <function>openssl_seal</function> ãåç §ä¸ããã </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -147,10 +152,10 @@ <refentry id="function.openssl-seal"> <refnamediv> <refname>openssl_seal</refname> - <refpurpose>Seal data</refpurpose> + <refpurpose>ãã¼ã¿ãã·ã¼ã«(æå·å)ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>openssl_seal</function></funcdef> @@ -180,7 +185,7 @@ </para> <para> <example> - <title><function>openssl_seal</function> example</title> + <title><function>openssl_seal</function> ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> // $data is assumed to contain the data to be sealed @@ -206,7 +211,7 @@ </example> </para> <simpara> - See also <function>openssl_open</function>. + <function>openssl_open</function> ãåç §ä¸ããã </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -214,10 +219,10 @@ <refentry id="function.openssl-sign"> <refnamediv> <refname>openssl_sign</refname> - <refpurpose>Sign data</refpurpose> + <refpurpose>ãã¼ã¿ã®ç½²å</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>bool <function>openssl_sign</function></funcdef> @@ -227,39 +232,38 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Returns true on success, or false on failure. - If successful the signature is returned in - <parameter>signature</parameter>. + æåæã«trueã失æããå ´åã«falseãè¿ãã¾ããæåããå ´åãç½²åã + <parameter>signature</parameter> ã«è¿ããã¾ãã </para> <para> - <function>openssl_sign</function> computes a signature for the - specified <parameter>data</parameter> by using SHA1 for hashing - followed by encryption using the private key associated with - <parameter>priv_key_id</parameter>. Note that the data itself is - not encrypted. + <function>openssl_sign</function> ã¯ãæå®ãã + <parameter>data</parameter> ã«é¢ãã¦ããã·ã¥è¨ç®ã« SHA1 ã使ç¨ã + ã¦ç½²åãè¨ç®ãããã®å¾ã<parameter>priv_key_id</parameter> ã§æå® + ããå ¬éãã¼ã使ç¨ãã¦æå·åãè¡ãã¾ããdata èªä½ã¯æå·åãããªã + ãã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ããã </para> <para> <example> - <title><function>openssl_sign</function> example</title> + <title><function>openssl_sign</function> ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> -// $data is assumed to contain the data to be signed +// $data ã«ç½²åãããã¼ã¿ãå«ã¾ãã¦ããã¨ä»®å® -// fetch private key from file and ready it +// ãã¡ã¤ã«ããå ¬éãã¼ãåå¾ãã使ç¨å¯è½ã¨ãã $fp = fopen("/src/openssl-0.9.6/demos/sign/key.pem", "r"); $priv_key = fread($fp, 8192); fclose($fp); $pkeyid = openssl_get_privatekey($priv_key); -// compute signature +// ç½²åãè¨ç® openssl_sign($data, $signature, $pkeyid); -// free the key from memory +// ã¡ã¢ãªãããã¼ãéæ¾ãã openssl_free_key($pkeyid); </programlisting> </example> </para> <simpara> - See also <function>openssl_verify</function>. + <function>openssl_verify</function> ãåç §ä¸ããã </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -267,10 +271,10 @@ <refentry id="function.openssl-verify"> <refnamediv> <refname>openssl_verify</refname> - <refpurpose>Verify signature</refpurpose> + <refpurpose>ç½²åãèªè¨¼ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>openssl_verify</function></funcdef> @@ -280,8 +284,8 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Returns 1 if the signature is correct, 0 if it is incorrect, and - -1 on error. + ç½²å(signature)ãæ£ããå ´åã« 1ãæ£ãããªãå ´åã« 0ãã¨ã©ã¼ã®å ´å + ã« -1 ãè¿ãã¾ãã </para> <para> <function>openssl_verify</function> verifies that the @@ -292,7 +296,7 @@ </para> <para> <example> - <title><function>openssl_verify</function> example</title> + <title><function>openssl_verify</function> ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> // $data and $signature are assumed to contain the data and the signature @@ -317,7 +321,7 @@ </example> </para> <simpara> - See also <function>openssl_sign</function>. + <function>openssl_sign</function> ãåç §ä¸ããã </simpara> </refsect1> </refentry>
Index: phpdoc/ja/functions/openssl.xml diff -u phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.1 phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.2 --- phpdoc/ja/functions/openssl.xml:1.1 Tue Dec 26 14:23:12 2000 +++ phpdoc/ja/functions/openssl.xml Tue Dec 26 15:27:49 2000 @@ -1,26 +1,26 @@ <reference id="ref.openssl"> - <title>OpenSSL Functions</title> + <title>OpenSSL 颿°</title> <titleabbrev>OpenSSL</titleabbrev> <partintro> <para> - This module uses the functions of <ulink - url="&url.openssl;">OpenSSL</ulink> for generation and verification - of signatures and for sealing (encrypting) and opening (decrypting) - data. You need to use OpenSSL >= 0.9.6 with this module. + ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãç½²åã®çæããã³èªè¨¼ãããã¦ããã¼ã¿ã®ã·ã¼ã« + (æå·å)ããã³ãªã¼ãã³(復å·å)ãè¡ãããã«ã<ulink + url="&url.openssl;">OpenSSL</ulink> ã®é¢æ°ã使ç¨ãã¾ãããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ + ã«ã§ã¯ãOpenSSL >= 0.9.6 ã使ç¨ããå¿ è¦ãããã¾ãã </para> <para> - OpenSSL offers many features that this module currently doesn't support. - Some of these may be added in the future. + OpenSSL ã¯å¤ãã®æ©è½ãæä¾ãã¾ããããããã¯ã¾ã ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã¯ + ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã </para> </partintro> <refentry id="function.openssl-free-key"> <refnamediv> <refname>openssl_free_key</refname> - <refpurpose>Free key resource</refpurpose> + <refpurpose>ãã¼ãªã½ã¼ã¹ãéæ¾ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>void <function>openssl_free_key</function></funcdef> @@ -28,8 +28,9 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - <function>openssl_free_key</function> frees the key associated with - the specified <parameter>key_identifier</parameter> from memory. + <function>openssl_free_key</function> ã¯ãæå®ãã + <parameter>key_identifier</parameter> ãæããã¼ãã¡ã¢ãªããéæ¾ + ãã¾ãã </para> </refsect1> </refentry> @@ -37,26 +38,28 @@ <refentry id="function.openssl-get-privatekey"> <refnamediv> <refname>openssl_get_privatekey</refname> - <refpurpose>Prepare a PEM formatted private key for use</refpurpose> + <refpurpose>PEMãã©ã¼ããããããç§å¯ãã¼ã使ç¨å¯è½ã¨ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>openssl_get_privatekey</function></funcdef> <paramdef>string <parameter>key</parameter></paramdef> - <paramdef>string <parameter><optional>passphrase</optional></parameter></paramdef> + <paramdef>string + <parameter><optional>passphrase</optional></parameter> + </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Returns a positive key identifier on success, or false on error. + æåæã«æ£ã®ãã¼IDãã¨ã©ã¼æã«falseãè¿ãã¾ãã </para> <para> - <function>openssl_get_privatekey</function> parses the PEM - formatted private key specified by <parameter>key</parameter> - and prepares it for use by other functions. - The optional parameter <parameter>passphrase</parameter> must be used if - the specified key is encrypted (protected by a passphrase). + <function>openssl_get_privatekey</function> ã¯ã + <parameter>key</parameter>ã§æå®ããPEMãã©ã¼ãããã®ç§å¯ãã¼ããã¼ + ã¹ããä»ã®é¢æ°ã§ä½¿ç¨å¯è½ãªç¶æ ã«ãã¾ãããªãã·ã§ã³ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ + <parameter>passphrase</parameter> ã¯ãæå®ãããã¼ãæå·åãã㦠+ ããå ´å(passphraseã§ä¿è·ããã¦ãã)ã«ä½¿ç¨ããå¿ è¦ãããã¾ãã </para> </refsect1> </refentry> @@ -64,10 +67,12 @@ <refentry id="function.openssl-get-publickey"> <refnamediv> <refname>openssl_get_publickey</refname> - <refpurpose>Extract public key from certificate and prepare it for use</refpurpose> + <refpurpose> + è¨¼ææ¸(certificate)ããå ¬éãã¼ãå±éãã使ç¨å¯è½ã¨ãã + </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>openssl_get_publickey</function></funcdef> @@ -75,13 +80,12 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Returns a positive key identifier on success, or false on error. + æåæã«å ¬éãã¼ãã¨ã©ã¼æã«falseãè¿ãã¾ãã </para> <para> - <function>openssl_get_publickey</function> extracts the - public key from a X.509 certificate specified by - <parameter>certificate</parameter> and prepares it for use by other - functions. + <function>openssl_get_publickey</function> ã¯ã + <parameter>certificate</parameter> ã§æå®ãã X.509 è¨¼ææ¸ããå ¬ + éãã¼ãå±éããä»ã®é¢æ°ã§ä½¿ç¨å¯è½ãªç¶æ ã«ãã¾ãã </para> </refsect1> </refentry> @@ -89,10 +93,10 @@ <refentry id="function.openssl-open"> <refnamediv> <refname>openssl_open</refname> - <refpurpose>Open sealed data</refpurpose> + <refpurpose>ã·ã¼ã«(æå·å)ããããã¼ã¿ããªã¼ãã³(復å·)ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>bool <function>openssl_open</function></funcdef> @@ -103,43 +107,44 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Returns true on success, or false on error. If successful the opened - data is returned in <parameter>open_data</parameter>. + æåæã«trueãã¨ã©ã¼æã«falseãè¿ãã¾ããæåããå ´åããªã¼ãã³ã + ãããã¼ã¿ã <parameter>open_data</parameter> ã«è¿ããã¾ãã </para> <para> - <function>openssl_open</function> opens (decrypts) - <parameter>sealed_data</parameter> using the private key associtated with - the key identifier <parameter>priv_key_id</parameter> and the envelope key - <parameter>env_key</parameter>. The envelope key is generated when the - data are sealed and can only be used by one specific private key. See - <function>openssl_seal</function> for more information. + <function>openssl_open</function> ã¯ããã¼ID + <parameter>priv_key_id</parameter> ããã³ã¨ã³ããã¼ããã¼ + <parameter>env_key</parameter> ã«é¢é£ããå ¬éãã¼ã使ç¨ãã¦ã + <parameter>sealed_data</parameter> ããªã¼ãã³(復å·å)ãã¾ããã¨ã³ + ããã¼ããã¼ã¯ããã¼ã¿ãã·ã¼ã«(æå·å)ãããéã«çæãããç¹å®ã® + ä¸ã¤ã®å ¬éãã¼ã§ã®ã¿ä½¿ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ããè©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã + <function>openssl_seal</function> ãåç §ä¸ããã </para> <para> <example> - <title><function>openssl_open</function> example</title> + <title><function>openssl_open</function> ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> -// $sealed and $env_key are assumed to contain the sealed data -// and our envelope key, both given to us by the sealer. +// $sealed ããã³ $env_key ã«æå·åããããã¼ã¿ããã³ã¨ã³ããã¼ããã¼ +// ãå«ã¾ãã¦ããã¨ä»®å®ãå ±ã«ã·ã¼ã«å (æå·åå´)ããä¸ããããã -// fetch private key from file and ready it +// ãã¡ã¤ã«ããå ¬éãã¼ãåå¾ãã使ç¨å¯è½ã¨ãã $fp = fopen("/src/openssl-0.9.6/demos/sign/key.pem", "r"); $priv_key = fread($fp, 8192); fclose($fp); $pkeyid = openssl_get_privatekey($priv_key); -// decrypt the data and store it in $open +// ãã¼ã¿ã復å·åãã$open ã«ä¿å if (openssl_open($sealed, $open, $env_key, $pkeyid)) echo "here is the opened data: ", $open; else echo "failed to open data"; -// free the private key from memory +// å ¬éãã¼ãã¡ã¢ãªããéæ¾ openssl_free_key($pkeyid); </programlisting> </example> </para> <simpara> - See also <function>openssl_seal</function>. + <function>openssl_seal</function> ãåç §ä¸ããã </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -147,10 +152,10 @@ <refentry id="function.openssl-seal"> <refnamediv> <refname>openssl_seal</refname> - <refpurpose>Seal data</refpurpose> + <refpurpose>ãã¼ã¿ãã·ã¼ã«(æå·å)ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>openssl_seal</function></funcdef> @@ -180,7 +185,7 @@ </para> <para> <example> - <title><function>openssl_seal</function> example</title> + <title><function>openssl_seal</function> ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> // $data is assumed to contain the data to be sealed @@ -206,7 +211,7 @@ </example> </para> <simpara> - See also <function>openssl_open</function>. + <function>openssl_open</function> ãåç §ä¸ããã </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -214,10 +219,10 @@ <refentry id="function.openssl-sign"> <refnamediv> <refname>openssl_sign</refname> - <refpurpose>Sign data</refpurpose> + <refpurpose>ãã¼ã¿ã®ç½²å</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>bool <function>openssl_sign</function></funcdef> @@ -227,39 +232,38 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Returns true on success, or false on failure. - If successful the signature is returned in - <parameter>signature</parameter>. + æåæã«trueã失æããå ´åã«falseãè¿ãã¾ããæåããå ´åãç½²åã + <parameter>signature</parameter> ã«è¿ããã¾ãã </para> <para> - <function>openssl_sign</function> computes a signature for the - specified <parameter>data</parameter> by using SHA1 for hashing - followed by encryption using the private key associated with - <parameter>priv_key_id</parameter>. Note that the data itself is - not encrypted. + <function>openssl_sign</function> ã¯ãæå®ãã + <parameter>data</parameter> ã«é¢ãã¦ããã·ã¥è¨ç®ã« SHA1 ã使ç¨ã + ã¦ç½²åãè¨ç®ãããã®å¾ã<parameter>priv_key_id</parameter> ã§æå® + ããå ¬éãã¼ã使ç¨ãã¦æå·åãè¡ãã¾ããdata èªä½ã¯æå·åãããªã + ãã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ããã </para> <para> <example> - <title><function>openssl_sign</function> example</title> + <title><function>openssl_sign</function> ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> -// $data is assumed to contain the data to be signed +// $data ã«ç½²åãããã¼ã¿ãå«ã¾ãã¦ããã¨ä»®å® -// fetch private key from file and ready it +// ãã¡ã¤ã«ããå ¬éãã¼ãåå¾ãã使ç¨å¯è½ã¨ãã $fp = fopen("/src/openssl-0.9.6/demos/sign/key.pem", "r"); $priv_key = fread($fp, 8192); fclose($fp); $pkeyid = openssl_get_privatekey($priv_key); -// compute signature +// ç½²åãè¨ç® openssl_sign($data, $signature, $pkeyid); -// free the key from memory +// ã¡ã¢ãªãããã¼ãéæ¾ãã openssl_free_key($pkeyid); </programlisting> </example> </para> <simpara> - See also <function>openssl_verify</function>. + <function>openssl_verify</function> ãåç §ä¸ããã </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -267,10 +271,10 @@ <refentry id="function.openssl-verify"> <refnamediv> <refname>openssl_verify</refname> - <refpurpose>Verify signature</refpurpose> + <refpurpose>ç½²åãèªè¨¼ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>openssl_verify</function></funcdef> @@ -280,8 +284,8 @@ </funcprototype> </funcsynopsis> <para> - Returns 1 if the signature is correct, 0 if it is incorrect, and - -1 on error. + ç½²å(signature)ãæ£ããå ´åã« 1ãæ£ãããªãå ´åã« 0ãã¨ã©ã¼ã®å ´å + ã« -1 ãè¿ãã¾ãã </para> <para> <function>openssl_verify</function> verifies that the @@ -292,7 +296,7 @@ </para> <para> <example> - <title><function>openssl_verify</function> example</title> + <title><function>openssl_verify</function> ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> // $data and $signature are assumed to contain the data and the signature @@ -317,7 +321,7 @@ </example> </para> <simpara> - See also <function>openssl_sign</function>. + <function>openssl_sign</function> ãåç §ä¸ããã </simpara> </refsect1> </refentry>