cvs: phpdoc /fr/chapters security.xml

From: Date: Thu, 28 Dec 2000 08:45:21 +0000
Subject: cvs: phpdoc /fr/chapters security.xml
Groups: php.doc 
Request: Send a blank email to phpdoc+get-969333410@lists.php.net to get a copy of this message
dams Thu Dec 28 00:45:21 2000 EDT Modified files: /phpdoc/fr/chapters security.xml Log: Typos.

Index: phpdoc/fr/chapters/security.xml diff -u phpdoc/fr/chapters/security.xml:1.7 phpdoc/fr/chapters/security.xml:1.8 --- phpdoc/fr/chapters/security.xml:1.7 Wed Nov 15 06:00:51 2000 +++ phpdoc/fr/chapters/security.xml Thu Dec 28 00:45:21 2000 @@ -1,161 +1,156 @@ <chapter id="security"> <title>S&eacute;curit&eacute;</title> - <simpara> - PHP est un langage puissant et l'interpr&eacute;teur, qu'il soit inclus dans le + PHP est un langage puissant et l'interpr&eacute;teur, qu'il soit inclus dans le serveur web ou bien compil&eacute; en version CGI, est capable d'acc&eacute;der - aux fichiers, d'ex&eacute;cuter des commandes et d'ouvrir des connexions - r&eacute;seaux. Toutes ces propri&eacute;t&eacute;s rendent fragile la - s&eacute;curit&eacute; d'un serveur web. Le langage PHP a &eacute;t&eacute; - pens&eacute; afin d'&ecirc;tre un langage beaucoup plus s&eacute;curis&eacute; - pour &eacute;crire des <acronym>CGI</acronym> que le Perl ou le langage C. De - plus une s&eacute;lection rigoureuse des options de compilation et - d'ex&eacute;cution vous permettront d'obtenir un &eacute;quilibre + aux fichiers, d'ex&eacute;cuter des commandes et d'ouvrir des connexions + r&eacute;seaux. Toutes ces propri&eacute;t&eacute;s rendent fragile la + s&eacute;curit&eacute; d'un serveur web. Le langage PHP a &eacute;t&eacute; + pens&eacute; afin d'&ecirc;tre un langage beaucoup plus s&eacute;curis&eacute; + pour &eacute;crire des <acronym>CGI</acronym> que le Perl ou le langage C. De + plus une s&eacute;lection rigoureuse des options de compilation et + d'ex&eacute;cution vous permettront d'obtenir un &eacute;quilibre parfait entre libert&eacute; et s&eacute;curit&eacute;. </simpara> <simpara> - Etant donn&eacute; qu'il y a de nombreux moyens d'utiliser le langage PHP, - il y a de nombreuses directives de configuration afin d'en contr&ocirc;ler - le comportement. Un grand nombre d'options permettent d'utiliser le PHP - dans de nombreuses situations, mais cela signifie aussi qu'il y a certaines - combinaisons d'options de compilation et d'ex&eacute;cution qui fragilise - la s&eacute;curit&eacute; du serveur. Ce chapitre explique comme les - diff&eacute;rentes options de configurations peuvent &ecirc;tre + Etant donn&eacute; qu'il y a de nombreux moyens d'utiliser le langage PHP, + il y a de nombreuses directives de configuration afin d'en contr&ocirc;ler + le comportement. Un grand nombre d'options permettent d'utiliser le PHP + dans de nombreuses situations, mais cela signifie aussi qu'il y a certaines + combinaisons d'options de compilation et d'ex&eacute;cution qui fragilise + la s&eacute;curit&eacute; du serveur. Ce chapitre explique comme les + diff&eacute;rentes options de configurations peuvent &ecirc;tre combin&eacute;es, tout en conservant une s&eacute;curit&eacute; maximum. </simpara> <simpara> - La flexibilit&eacute; de configuration de PHP est &eacute;paul&eacute;e par - la flexibilit&eacute; du code. PHP peut &ecirc;tre compil&eacute; pour - constituer une application serveur compl&egrave;te, avec toutes - les fonctionnalit&eacute;s d'un shell, ou il peut encore + La flexibilit&eacute; de configuration de PHP est &eacute;paul&eacute;e par + la flexibilit&eacute; du code. PHP peut &ecirc;tre compil&eacute; pour + constituer une application serveur compl&egrave;te, avec toutes + les fonctionnalit&eacute;s d'un shell, ou il peut encore &ecirc;tre utilis&eacute; comple simple SSI (server side include) - avec peu de risque, dans un environnement &agrave; s&eacute;curit&eacute; - renforc&eacute;e. Comment cr&eacute;er cet environnement et le - s&eacute;curis&eacute; est largement &agrave; la charge du + avec peu de risque, dans un environnement &agrave; s&eacute;curit&eacute; + renforc&eacute;e. Comment cr&eacute;er cet environnement et le + s&eacute;curis&eacute; est largement &agrave; la charge du d&eacute;veloppeur PHP. </simpara> <simpara> Ce chapitre commence par expliquer les diff&eacute;rentes options de configuration - et les situations o&ugrave; elles peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es en toute s&eacute;curit&eacute;. + et les situations o&ugrave; elles peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es en toute s&eacute;curit&eacute;. Puis, viennent les consid&eacute;rations de niveaux de s&eacute;curit&eacute;, et les conseils g&eacute;n&eacute;raux. </simpara> <sect1 id="security.cgi"> <title>Binaires CGI</title> - <sect2 id="security.cgi.attacks"> <title>Faiblesses connues</title> <simpara> - Utiliser le PHP comme un <acronym>CGI</acronym> ex&eacute;cutable vient + Utiliser le PHP comme un <acronym>CGI</acronym> ex&eacute;cutable vient la plupart du temps du fait que l'on ne veut pas l'utiliser comme un module - du serveur web, (comme Apache), ou bien que l'on souhaite l'utiliser en - combinaison d'un <acronym>CGI</acronym> compl&eacute;mentaire, afin de + du serveur web, (comme Apache), ou bien que l'on souhaite l'utiliser en + combinaison d'un <acronym>CGI</acronym> compl&eacute;mentaire, afin de cr&eacute;er un environnement de script s&eacute;curis&eacute; (en utilisant - des techniques de chroot ou setuid). Une telle d&eacute;cision signifie - habituellement que vous installez votre ex&eacute;cutable dans le - r&eacute;pertoire cgi-bin de votre serveur web. - <ulink url="&url.cert;">CERT CA-96.11</ulink> recommande effectivement de - placer l'interpr&eacute;teur &agrave; l'int&eacute;rieur du r&eacute;pertoire - cgi-bin. M&ecirc;me si le binaire PHP peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme - interpr&eacute;teur ind&eacute;pendant, PHP a &eacute;t&eacute; - pens&eacute; afin de rendre impossible les attaques que ce type + des techniques de chroot ou setuid). Une telle d&eacute;cision signifie + habituellement que vous installez votre ex&eacute;cutable dans le + r&eacute;pertoire cgi-bin de votre serveur web. + <ulink url="&url.cert;">CERT CA-96.11</ulink> recommande effectivement de + placer l'interpr&eacute;teur &agrave; l'int&eacute;rieur du r&eacute;pertoire + cgi-bin. M&ecirc;me si le binaire PHP peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme + interpr&eacute;teur ind&eacute;pendant, PHP a &eacute;t&eacute; + pens&eacute; afin de rendre impossible les attaques que ce type d'installation induit. </simpara> <itemizedlist> <listitem> <simpara> - Acc&egrave;s au syst&egrave;me de fichier: + Acc&egrave;s au syst&egrave;me de fichier: <filename role="url">http://ma.machine/cgi-bin/php?/etc/passwd</filename> </simpara> <simpara> - Lorsque la requ&ecirc;te est pass&eacute;e dans une url, apr&egrave;s le point - d'interrogation (?), elle est envoy&eacute;e &agrave; l'interpr&eacute;teur - comme une ligne de commande par l'interface CGI. Habituellement, - l'interpr&eacute;teur ouvre le fichier sp&eacute;cifi&eacute; et + Lorsque la requ&ecirc;te est pass&eacute;e dans une url, apr&egrave;s le point + d'interrogation (?), elle est envoy&eacute;e &agrave; l'interpr&eacute;teur + comme une ligne de commande par l'interface CGI. Habituellement, + l'interpr&eacute;teur ouvre le fichier sp&eacute;cifi&eacute; et l'ex&eacute;cute. </simpara> <simpara> - Lorsqu'il est invoqu&eacute; comme ex&eacute;cutable CGI, le PHP refuse + Lorsqu'il est invoqu&eacute; comme ex&eacute;cutable CGI, le PHP refuse d'interpr&eacute;ter les arguments de la ligne de commande. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Acc&egrave;s d'un document web sur le serveur : + Acc&egrave;s d'un document web sur le serveur : <filename role="url">http://my.host/cgi-bin/php/secret/doc.html</filename> </simpara> <simpara> - Le "path information" dans l'url, situ&eacute; juste apr&egrave;s le nom - du binaire PHP, <filename role="uri">/secret/doc.html</filename> est - utilis&eacute; par convention pour sp&eacute;cifier le nom du fichier + Le "path information" dans l'url, situ&eacute; juste apr&egrave;s le nom + du binaire PHP, <filename role="uri">/secret/doc.html</filename> est + utilis&eacute; par convention pour sp&eacute;cifier le nom du fichier qui doit &ecirc;tre ouvert et interpr&eacute;t&eacute; par le programe - <acronym>CGI</acronym>. Habituellement, des directives de configuration + <acronym>CGI</acronym>. Habituellement, des directives de configuration du serveur web (pour le serveur Apache: Action) sont utilis&eacute;es pour - rediriger les requ&ecirc;tes pour obtenir un document - <filename role="url">http://my.host/secret/script.php3</filename> par + rediriger les requ&ecirc;tes pour obtenir un document + <filename role="url">http://my.host/secret/script.php3</filename> par l'interpr&eacute;teur PHP. Dans une telle configuration, le serveur web - v&eacute;rifie d'abord si il a acc&egrave;s au r&eacute;pertoire - <filename role="uri">/secret</filename>, et apr&egrave;s cette - v&eacute;rification redirige la requ&ecirc;te vers - <filename role="url">http://my.host/cgi-bin/php/secret/script.php3</filename>. + v&eacute;rifie d'abord si il a acc&egrave;s au r&eacute;pertoire + <filename role="uri">/secret</filename>, et apr&egrave;s cette + v&eacute;rification redirige la requ&ecirc;te vers + <filename role="url">http://my.host/cgi-bin/php/secret/script.php3</filename>. Malheureusement, si la requ&ecirc;te est faite directement sous cette forme, - aucune v&eacute;rification d'acc&egrave;s n'est faite par le serveur web - pour le fichier <filename role="uri">/secret/script.php3</filename>, + aucune v&eacute;rification d'acc&egrave;s n'est faite par le serveur web + pour le fichier <filename role="uri">/secret/script.php3</filename>, mais uniquement pour le fichier <filename role="uri">/cgi-bin/php</filename>. - De cette mani&egrave;re, n'importe quel utilisateur qui peut acc&eacute;der - au fichier <filename role="uri">/cgi-bin/php</filename> peut aussi + De cette mani&egrave;re, n'importe quel utilisateur qui peut acc&eacute;der + au fichier <filename role="uri">/cgi-bin/php</filename> peut aussi acc&eacute;der au document prot&eacute;g&eacute;s sur le serveur web. </simpara> <simpara> - Avec le PHP, l'option de compilation + Avec le PHP, l'option de compilation <link linkend="install.configure.enable-force-cgi-redirect">--enable-force-cgi-redirect</link> et les options d'ex&eacute;cution <link linkend="ini.doc-root">doc_root</link> - et <link linkend="ini.user-dir">user_dir</link> peuvent &ecirc;tre + et <link linkend="ini.user-dir">user_dir</link> peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour pr&eacute;venir ce genre d'attaques, si des restrictions - d'acc&egrave;s sont appliqu&eacute;es sur les documents du serveur. Voir - ci-dessous pour des explications plus compl&egrave;tes sur les + d'acc&egrave;s sont appliqu&eacute;es sur les documents du serveur. Voir + ci-dessous pour des explications plus compl&egrave;tes sur les diff&eacute;rentes combinaisons. </simpara> </listitem> </itemizedlist> </sect2> - <sect2 id="security.cgi.default"> <title>Cas 1: Tous les fichiers sont publics</title> - <simpara> - Si votre serveur n'a aucun document dont l'acc&egrave;s est restreint - par un mot de passe ou un syst&egrave;me de v&eacute;rification de l'adresse + Si votre serveur n'a aucun document dont l'acc&egrave;s est restreint + par un mot de passe ou un syst&egrave;me de v&eacute;rification de l'adresse IP, vous n'avez aucun besoin de ce type de configuration. Si votre serveur web - ne permet pas les redirections, ou si votre serveur web n'a aucun besoin de - communiquer avec le binaire PHP de mani&egrave;re s&eacute;curis&eacute;e, - vous pouvez utiliser l'option de compilation + ne permet pas les redirections, ou si votre serveur web n'a aucun besoin de + communiquer avec le binaire PHP de mani&egrave;re s&eacute;curis&eacute;e, + vous pouvez utiliser l'option de compilation <link linkend="install.configure.enable-force-cgi-redirect">--disable-force-cgi-redirect</link>. - Vous devez quand m&ecirc;me v&eacute;rifier qu'aucun script ne fait appel - au PHP, de mani&egrave;re directe, + Vous devez quand m&ecirc;me v&eacute;rifier qu'aucun script ne fait appel + au PHP, de mani&egrave;re directe, <filename role="php">http://my.host/cgi-bin/php/dir/script.php3</filename> ou bien de mani&egrave;re indirecte, par redirection, <filename role="php">http://my.host/dir/script.php3</filename>. </simpara> <simpara> - Les redirections peuvent &ecirc;tre configur&eacute;es dans les fichiers - de configuration d'Apache en utilisant les directives "AddHandler" et + Les redirections peuvent &ecirc;tre configur&eacute;es dans les fichiers + de configuration d'Apache en utilisant les directives "AddHandler" et "Action" (voir ci-dessous). </simpara> </sect2> - <sect2 id="security.cgi.force-redirect"> <title> Cas 2: Utilisation de la directive de compilation --enable-force-cgi-redirect </title> <simpara> - Cette option de compilation pr&eacute;vient quiconque d'appeler - directement un script avec l'url - <filename role="php">http://my.host/cgi-bin/php/secretdir/script.php3</filename>. + Cette option de compilation pr&eacute;vient quiconque d'appeler + directement un script avec l'url + <filename role="php">http://my.host/cgi-bin/php/secretdir/script.php3</filename>. Dans ce cas l&agrave;, PHP parsera le fichier uniquement si il y a eu redirection. </simpara> <simpara> - Habituellement, le serveur web Apache r&eacute;alise une redirection + Habituellement, le serveur web Apache r&eacute;alise une redirection gr&acirc;ce aux directives suivantes : </simpara> <programlisting role="apache-conf"> @@ -163,139 +158,136 @@ AddHandler php3-script .php3 </programlisting> <simpara> - Cette option a uniquement &eacute;t&eacute; test&eacute;e avec Apache et - compte sur Apache pour affecter la variable d'environnement non-standart + Cette option a uniquement &eacute;t&eacute; test&eacute;e avec Apache et + compte sur Apache pour affecter la variable d'environnement non-standart <envar>REDIRECT_STATUS</envar> pour les requ&ecirc;tes redirig&eacute;es. - Dans le cas o&uacute; votre serveur web ne supporte pas le renseignement - du PHP, pour savoir si la requ&ecirc;te a &eacute;t&eacute; - redirig&eacute;e ou non, vous ne pouvez pas utiliser cette option de - compilation. Vous devez alors utiliser une des autres mani&egrave;res + Dans le cas o&uacute; votre serveur web ne supporte pas le renseignement + du PHP, pour savoir si la requ&ecirc;te a &eacute;t&eacute; + redirig&eacute;e ou non, vous ne pouvez pas utiliser cette option de + compilation. Vous devez alors utiliser une des autres mani&egrave;res pour utiliser la version binaire CGI du PHP, comme expos&eacute; ci-dessous. </simpara> </sect2> - <sect2 id="security.cgi.doc-root"> <title>Cas 3: Utilisation du "doc_root" ou du "user_dir"</title> <simpara> - Ajouter un contenu interactif dans votre serveur web, comme des scripts - ou des ex&eacute;cutables, est souvent consid&eacute;r&eacute; comme une - pratique non-s&eacute;curis&eacute;e. Si, par erreur, le script n'est pas + Ajouter un contenu interactif dans votre serveur web, comme des scripts + ou des ex&eacute;cutables, est souvent consid&eacute;r&eacute; comme une + pratique non-s&eacute;curis&eacute;e. Si, par erreur, le script n'est pas ex&eacute;cut&eacute; mais affich&eacute; comme une page HTML classique, il peut en r&eacute;sulter un vol de propri&eacute;t&eacute; intellectuelle ou des probl&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; &agrave; propos des mots - de passe notamment. Donc, la plupart des administrateurs - pr&eacute;f&egrave;rent mettre en place un r&eacute;pertoire - sp&eacute;cial pour les scripts qui est uniquement accessible par le biais - du binaire CGI du PHP, et donc, tous les fichiers de ce r&eacute;pertoire + de passe notamment. Donc, la plupart des administrateurs + pr&eacute;f&egrave;rent mettre en place un r&eacute;pertoire + sp&eacute;cial pour les scripts qui est uniquement accessible par le biais + du binaire CGI du PHP, et donc, tous les fichiers de ce r&eacute;pertoire seront interpr&eacute;t&eacute;s et non affich&eacute;s tels quel. </simpara> <simpara> - Aussi, si vous ne pouvez pas utiliser la m&eacute;thode + Aussi, si vous ne pouvez pas utiliser la m&eacute;thode pr&eacute;sent&eacute;e ci-dessus, il est n&eacute;cessaire de mettre - en place un r&eacute;pertoire "doc_root" diff&eacute;rent de votre + en place un r&eacute;pertoire "doc_root" diff&eacute;rent de votre r&eacute;pertoire "document root" de votre serveur web. </simpara> <simpara> Vous pouvez utiliser la directive <link linkend="ini.doc-root">doc_root</link> - dans le <link linkend="configuration.file">fichier de configuration</link>, - ou vous pouvez affecter la variable d'environnement - <envar>PHP_DOCUMENT_ROOT</envar>. Si cette variable d'environnement - est affect&eacute;e, le binaire <acronym>CGI</acronym> du PHP construira + dans le <link linkend="configuration.file">fichier de configuration</link>, + ou vous pouvez affecter la variable d'environnement + <envar>PHP_DOCUMENT_ROOT</envar>. Si cette variable d'environnement + est affect&eacute;e, le binaire <acronym>CGI</acronym> du PHP construira toujours le nom de fichier &agrave; ouvrir avec <parameter>doc_root</parameter> - et le "path information" de la requ&ecirc;te, et donc vous serez s&ucirc;r - qu'aucun script n'est ex&eacute;cut&eacute; en dehors du r&eacute;pertoire - pr&eacute;d&eacute;finit. (&agrave; l'exception du r&eacute;pertoire + et le "path information" de la requ&ecirc;te, et donc vous serez s&ucirc;r + qu'aucun script n'est ex&eacute;cut&eacute; en dehors du r&eacute;pertoire + pr&eacute;d&eacute;finit. (&agrave; l'exception du r&eacute;pertoire d&eacute;sign&eacute; par la directive <parameter>user_dir</parameter> Voir ci-dessous). </simpara> <simpara> - Une autre option possible ici est la directive - <link linkend="ini.user-dir">user_dir</link>. Lorsque la directive n'est pas - activ&eacute;e, seulement les fichiers contenues dans le r&eacute;pertoire - <parameter>doc_root</parameter> peuvent &ecirc;tre ouverts. - Ouvrir un fichier poss&eacute;dant l'url - <filename role="url">http://my.host/~user/doc.php3</filename> ne correspond - pas &agrave; l'ouverture d'un fichier sous le r&eacute;pertoire racine de - l'utilisateur mais &agrave; l'ouverture du fichier - <filename role="uri">~user/doc.php3</filename> sous le repertoire - "doc_root" (oui, un r&eacute;pertoire commence par un tilde + Une autre option possible ici est la directive + <link linkend="ini.user-dir">user_dir</link>. Lorsque la directive n'est pas + activ&eacute;e, seulement les fichiers contenues dans le r&eacute;pertoire + <parameter>doc_root</parameter> peuvent &ecirc;tre ouverts. + Ouvrir un fichier poss&eacute;dant l'url + <filename role="url">http://my.host/~user/doc.php3</filename> ne correspond + pas &agrave; l'ouverture d'un fichier sous le r&eacute;pertoire racine de + l'utilisateur mais &agrave; l'ouverture du fichier + <filename role="uri">~user/doc.php3</filename> sous le repertoire + "doc_root" (oui, un r&eacute;pertoire commence par un tilde [<literal>~</literal>]). - </simpara> + </simpara> <simpara> - Si la directive "user_dir" est activ&eacute;e &agrave; la valeur + Si la directive "user_dir" est activ&eacute;e &agrave; la valeur <filename role="dir">public_php</filename> par exemple, une requ&ecirc;te - du type <filename role="url">http://my.host/~user/doc.php3</filename> - ouvrira un fichier appel&eacute; <filename>doc.php3</filename> sous le + du type <filename role="url">http://my.host/~user/doc.php3</filename> + ouvrira un fichier appel&eacute; <filename>doc.php3</filename> sous le r&eacute;pertoire appel&eacute; <filename role="dir">public_php</filename> sous le r&eacute;pertoire racine de l'utilisateur. - Si le r&eacute;pertoire racine des utilisateurs est + Si le r&eacute;pertoire racine des utilisateurs est <filename role="dir">/home/user</filename>, le fichier ex&eacute;cut&eacute; sera <filename>/home/user/public_php/doc.php3</filename>. </simpara> <simpara> - <parameter>user_dir</parameter> et <parameter>doc_root</parameter> sont - deux directives totalement ind&eacute;pendantes et donc vous pouvez - contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s au r&eacute;pertoire "document root" + <parameter>user_dir</parameter> et <parameter>doc_root</parameter> sont + deux directives totalement ind&eacute;pendantes et donc vous pouvez + contr&ocirc;ler l'acc&egrave;s au r&eacute;pertoire "document root" s&eacute;par&eacute;ment des r&eacute;pertoires "user directory". </simpara> </sect2> - <sect2 id="security.cgi.shell"> <title>Cas 4: L'ex&eacute;cutable PHP &agrave; l'ext&eacute;rieur de l'arborescence du serveur</title> - <para> - Une solution extr&ecirc;mement s&eacute;curis&eacute;e consiste &agrave; + <para> + Une solution extr&ecirc;mement s&eacute;curis&eacute;e consiste &agrave; mettre l'ex&eacute;cutable PHP &agrave; l'ext&eacute;rieur de l'arborescence - du serveur web. Dans le r&eacute;pertoire - <filename role="dir">/usr/local/bin</filename>, par exemple. - Le probl&egrave;me de cette m&eacute;thode est que vous aurez &agrave; + du serveur web. Dans le r&eacute;pertoire + <filename role="dir">/usr/local/bin</filename>, par exemple. + Le probl&egrave;me de cette m&eacute;thode est que vous aurez &agrave; rajouter la ligne suivante : <informalexample> <programlisting> #!/usr/local/bin/php </programlisting> </informalexample> - dans tous les fichiers contenant des tags PHP. Vous devrez aussi rendre le - binaire PHP ex&eacute;cutable. Dans ce cas-l&agrave;, traitez le fichier - exactement comme si vous aviez un autre script &eacute;crit en Perl ou en - sh ou en un autre langage de script qui utilise <literal>#!</literal> comme + dans tous les fichiers contenant des tags PHP. Vous devrez aussi rendre le + binaire PHP ex&eacute;cutable. Dans ce cas-l&agrave;, traitez le fichier + exactement comme si vous aviez un autre script &eacute;crit en Perl ou en + sh ou en un autre langage de script qui utilise <literal>#!</literal> comme m&eacute;canisme pour lancer l'interpr&eacute;teur lui-m&ecirc;me. </para> <para> - Pour que l'ex&eacute;cutable PHP prenne en compte les variables + Pour que l'ex&eacute;cutable PHP prenne en compte les variables d'environnement <envar>PATH_INFO</envar> et - <envar>PATH_TRANSLATED</envar> correctement avec cette configuration, - vous devez utiliser l'option de compilation + <envar>PATH_TRANSLATED</envar> correctement avec cette configuration, + vous devez utiliser l'option de compilation <link linkend="install.configure.enable-discard-path">--enable-discard-path</link>. </para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="security.apache"> <title>Module Apache</title> <simpara> - Lorsque le PHP est compil&eacute; en tant que module Apache, ce module - h&eacute;rite des permissions accord&eacute;es &agrave; l'utilisateur + Lorsque le PHP est compil&eacute; en tant que module Apache, ce module + h&eacute;rite des permissions accord&eacute;es &agrave; l'utilisateur faisant tourner Apache ( par d&eacute;faut, l'utilisateur "noboby"). - Par exemple, si vous utilisez PHP pour acc&eacute;der &agrave; une - base de donn&eacute;es &agrave; moins que la base n'ai un + Par exemple, si vous utilisez PHP pour acc&eacute;der &agrave; une + base de donn&eacute;es &agrave; moins que la base n'ai un syst&egrave;me de droits d'acc&egrave;s interne, vous devrez rendre - la base accessible &agrave; l'utilisateur "nobody". Cela signifie + la base accessible &agrave; l'utilisateur "nobody". Cela signifie qu'un script malintentionn&eacute; peut acc&eacute;der &agrave; la base, la modifier sans authentification. Il est aussi possible qu'un - robot acc&eacute;de &agrave; la page d'administration, et + robot acc&eacute;de &agrave; la page d'administration, et d&eacute;truise toutes les pages. Vous devez ainsi prot&eacute;ger - vos bases de donn&eacute;es avec les autorisations Apache, ou + vos bases de donn&eacute;es avec les autorisations Apache, ou d&eacute;finir votre propre mod&egrave;le d'acc&egrave;s avec LDAP, .htaccess, etc... et include ce code dans tous vos scripts PHP. </simpara> <simpara> Souvent, lorsqu'on a &eacute;tablit les droits pour que l'utilisateur - PHP (ici, l'utilisateur Apache) pour minimiser les risques, on - s'aper&ccedil;oit que PHP ne peut plus &eacute;crire des virus dans - les fichiers des utilisateurs. Ou encore, de modifier une base + PHP (ici, l'utilisateur Apache) pour minimiser les risques, on + s'aper&ccedil;oit que PHP ne peut plus &eacute;crire des virus dans + les fichiers des utilisateurs. Ou encore, de modifier une base de donn&eacute;es priv&eacute;e. Il est aussi incapable de modifier - des fichiers qu'il devrait pouvoir modifier, ou effectuer + des fichiers qu'il devrait pouvoir modifier, ou effectuer certaines transactions. </simpara> <simpara> @@ -307,32 +299,31 @@ dangereux, et peut compromettre tout le syst&egrave;me, tell que l'utilisation des sudo ou du chroot. Une telle utilisation est &agrave; exclure pour les profesionnels de la s&eacute;curit&eacute;. - </simpara> + </simpara> </sect1> - <sect1 id="security.filesystem"> <title>S&eacute;curit&eacute; des fichiers</title> <simpara> - PHP est soumis aux r&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute; + PHP est soumis aux r&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute; intrins&egrave;ques de la plus part des syst&egrave;mes serveurs : - il respecte notamment les droits des fichiers, et des dossiers. + il respecte notamment les droits des fichiers, et des dossiers. Une attention particuli&egrave;re doit &ecirc;tre port&eacute;e aux - fichiers qui sont accessible &agrave; tout le monde, afin de + fichiers qui sont accessible &agrave; tout le monde, afin de s'assurer qu'ils ne divulguent pas d'informations critiques. </simpara> <simpara> Puisque PHP a &eacute;t&eacute; fait pour permettre aux utilisateurs - d'acc&eacute;der aux fichiers, il est possible de cr&eacute;er un + d'acc&eacute;der aux fichiers, il est possible de cr&eacute;er un script qui vous permet de lire des fichiers tels que /etc/password, de modifier les connexions ethernet, lancer des impressions de documents, etc... Cela implique notamment que vous devez vous assurer que les fichiers acc&eacute;d&eacute;s par les scripts sont bien ceux qu'il faut. </simpara> <simpara> - Consid&eacute;rez le script suivant, o&ugrave; l'utilisateur indique - qu'il souhaite effacer un fichier dans son dossier racine. Nous - supposons que PHP est utilis&eacute; comme interface web pour - g&eacute;rer les fichiers, et que l'utilisateur Apache est + Consid&eacute;rez le script suivant, o&ugrave; l'utilisateur indique + qu'il souhaite effacer un fichier dans son dossier racine. Nous + supposons que PHP est utilis&eacute; comme interface web pour + g&eacute;rer les fichiers, et que l'utilisateur Apache est autoris&eacute; &agrave; effacer les fichiers dans le dossier racine des utilisateurs. </simpara> @@ -352,7 +343,7 @@ </example> Etant donn&eacute; que le nom de l'utilisateur est &agrave; fournir, ils peuvent envoyer un nom d'utilisateur autre que le leur, et effacer des - documents dans les comptes des autres utilisateurs. + documents dans les comptes des autres utilisateurs. Dans ce cas, vous souhaiterez utiliser une autre forme d'authentification. Consid&eacute;rez ce qui pourrait se passer si les utilisateurs passer "../etc/" et "passwd" comme arguments!. Le code serait &eacute;x&eacute;cut&eacute; tel que : @@ -361,7 +352,7 @@ <programlisting role="php"> &lt;?php // efface un fichier n'importe o&ugrave; sur le disque dur, -// o&ugrave; l'utilisateur PHP a acc&egrave;s. Si PHP a un acc&egrave;s root : +// o&ugrave; l'utilisateur PHP a acc&egrave;s. Si PHP a un acc&egrave;s root : $username = "../etc/"; $homedir = "/home/../etc/"; $file_to_delete = "passwd"; @@ -369,9 +360,9 @@ echo "/home/../etc/passwd" has been deleted!"; ?> </programlisting> - </example> - Il y a deux mesures primordiales &agrave; prendre pour &eacute;viter - ces manoeuvres : + </example> + Il y a deux mesures primordiales &agrave; prendre pour &eacute;viter + ces manoeuvres : <itemizedlist> <listitem> <simpara> @@ -385,65 +376,58 @@ </simpara> </listitem> </itemizedlist> - Voici le script renforc&eacute; : + Voici le script renforc&eacute; : <example> <title>Une v&eacute;rification renforc&eacute;e</title> <programlisting role="php"> &lt;?php // Efface un fichier sur le disque o&ugrave; l'utilisateur &agrave; le droit $username = $HTTP_REMOTE_USER; // utilise un m&eacute;canisme d'authentification - $homedir = "/home/$username"; - $file_to_delete = basename("$userfile"); // supprime le chemin exc&eacute;dentaire unlink ($homedir/$file_to_delete); - $fp = fopen("/home/logging/filedelete.log","+a"); //note l'effacement $logstring = "$HTTP_REMOTE_USER $homedir $file_to_delete"; fputs ($fp, $logstring); fclose($fp); - echo "$file_to_delete a &eacute;t&eacute; &eacute;ffac&eacute;!"; ?> </programlisting> </example> - Vous pouvez vous prot&eacute;ger avec une v&eacute;rification telle que : + Vous pouvez vous prot&eacute;ger avec une v&eacute;rification telle que : <example> <title>V&eacute;rfication de noms de fichier s&eacute;curis&eacute;e</title> <programlisting role="php"> &lt;?php $username = $HTTP_REMOTE_USER; $homedir = "/home/$username"; - if (!ereg('^[^./][^/]*$', $userfile)) die('Erreur de nom de fichier'); //meurt, ne pas traiter! - //etc... ?> </programlisting> - </example> + </example> Suivant votre syst&egrave;me d'exploitation, vous devrez prot&eacute;ger un grand nombre de fichiers, notamment les entr&eacute;es de p&eacute;riph&eacute;riques, (/dev/ ou COM1), les fichiers de configuration (fichiers /etc/ et .ini), - les lieux de stockages d'informations (/home/, My Documents), etc. - Pour cette raison, il est g&eacute;n&eacute;ralement plus s&ucirc;r d'&eacute;tablir une + les lieux de stockages d'informations (/home/, My Documents), etc. + Pour cette raison, il est g&eacute;n&eacute;ralement plus s&ucirc;r d'&eacute;tablir une politique qui interdit TOUT sauf ce que vous autorisez. - </para> + </para> </sect1> - <sect1 id="security.errors"> <title>Rapport d'erreur</title> <simpara> Une tactique d'attaque standard consiste &agrave; faire faire des erreurs au syst&egrave;me, et lire les variables d'environnement et de contexte qui - sont retourn&eacute;es. Cela permet au hacker de lire de nombreuses + sont retourn&eacute;es. Cela permet au hacker de lire de nombreuses informations sur le serveur, et d&eacute;tecter des faiblesses du serveur. </simpara> <simpara> - Les erreurs PHP qui sont normalement retourn&eacute;es peuvent &ecirc;tre + Les erreurs PHP qui sont normalement retourn&eacute;es peuvent &ecirc;tre tr&egrave;s pratiques pour un d&eacute;veloppeur qui essaie de d&eacute;bugger un scripts, car elles donnent de pr&eacute;cieux renseignements tels que - quelle fonction a &eacute;chou&eacute;, quel fichier n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;, + quelle fonction a &eacute;chou&eacute;, quel fichier n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;, quel script PHP a bugg&eacute;, et quelle ligne est en faute. Toutes ces informations sont exploitables. </simpara> @@ -476,7 +460,6 @@ s&eacute;curit&eacute;, vous pouvez utiliser un panachage savant des trois m&eacute;thodes. </simpara> </sect1> - <sect1 id="security.variables"> <title>User Submitted Data</title> <para> @@ -492,14 +475,11 @@ // efface un fichier &agrave; la racine d'un utilisateur... ou peut &ecirc;tre // de quelqu'un d'autre? unlink ($evil_var); - // Note l'acc&egrave;s de ce fichier ... ou pas? fputs ($fp, $evil_var); - // Ex&eacute;cute une commande triviale... ou pas? system ($evil_var); exec ($evil_var); - ?> </programlisting> </example> @@ -524,10 +504,10 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - Est ce que ce script peut &ecirc;tre utilis&eacute; malicieusement, + Est ce que ce script peut &ecirc;tre utilis&eacute; malicieusement, en conjonction avec d'autres? </simpara> - </listitem> + </listitem> <listitem> <simpara> Est ce que toutes les actions seront not&eacute;es? @@ -544,29 +524,28 @@ Vous pouvez aussi envisager de supprimer l'acquisition automatique des variables d'environnement, les guillemets magiques (magic_quotes), ou encore toute option qui pourrait vous conduire &agrave; m&eacute;s&eacute;valuer la - validit&eacute;, la source ou la valeur d'une variable. En travaillant avec + validit&eacute;, la source ou la valeur d'une variable. En travaillant avec error_reporting(E_ALL), vous pouvez &ecirc;tre averti que certaines variables sont utilis&eacute;es avant d'&ecirc;tre exploit&eacute;es, ou v&eacute;rifi&eacute;es (et donc, vous pourrez traiter des valeurs exotiques &agrave; la source). </para> </sect1> - <sect1 id="security.general"> <title>Consid&eacute;rations g&eacute;n&eacute;rales</title> <simpara> Un syst&egrave;me compl&egrave;tement s&eacute;curis&eacute; est - virtuellement impossible. De ce fait, une approche qui - &eacute;quilibre les risques et l'ergonomie est souvent retenue. - Si toutes les variables envoy&eacute;es par l'utilisateur - n&eacute;cessitaient deux formes d'identification biom&eacute;triques - (comme par exemple un scanner de la r&eacute;tine, et une - empreinte digitale), vous pourriez avoir un niveau de + virtuellement impossible. De ce fait, une approche qui + &eacute;quilibre les risques et l'ergonomie est souvent retenue. + Si toutes les variables envoy&eacute;es par l'utilisateur + n&eacute;cessitaient deux formes d'identification biom&eacute;triques + (comme par exemple un scanner de la r&eacute;tine, et une + empreinte digitale), vous pourriez avoir un niveau de s&eacute;curit&eacute; &eacute;lev&eacute;. Cela prendrai aussi une demi-heure pour remplir les conditions de s&eacute;curit&eacute;, ce qui pousserait les utilisateurs &agrave; &eacute;viter d'utiliser - votre syst&egrave;me. + votre syst&egrave;me. </simpara> - <simpara> + <simpara> La meilleure s&eacute;curit&eacute; est celle qui prot&egrave;ge votre syst&egrave;me, sans emp&ecirc;cher les utilisateurs de faire leur travail. En g&eacute;n&eacute;ral, les attaques exploitent @@ -579,36 +558,34 @@ transactions sont exhaustivement not&eacute; (heure, lieu, type, etc...) mais que l'utilisateur n'est authentifi&eacute; que par un cookie, la validit&eacute; de votre syst&egrave;me de surveillance est intimement - li&eacute; &agrave; la validit&eacute; du cookie (et donc, + li&eacute; &agrave; la validit&eacute; du cookie (et donc, s&eacute;v&egrave;rement r&eacute;duite). </simpara> <simpara> Lors de vos tests, gardez &agrave; l'esprit que vous ne pourrez pas tester toutes les configurations, mais probablement les plus - simples. Les donn&eacute;es en entr&eacute;es auxquelles vous pouvez vous - attendre ne seront rien compar&eacute;es aux donn&eacute;es + simples. Les donn&eacute;es en entr&eacute;es auxquelles vous pouvez vous + attendre ne seront rien compar&eacute;es aux donn&eacute;es incoh&eacute;rentes qu'un employ&eacute; n&eacute;gligent, un - hacker disposant d'autant de temps qu'il veut, ou du chat de la - maison marchant sur le clavier. Il est donc bon de regarder le + hacker disposant d'autant de temps qu'il veut, ou du chat de la + maison marchant sur le clavier. Il est donc bon de regarder le code logiquement, de voir d'o&ugrave; des donn&eacute;es incoh&eacute;rentes - peuvent &ecirc;tre introduites, modifi&eacute;es, r&eacute;duites ou - amplifi&eacute;es. + peuvent &ecirc;tre introduites, modifi&eacute;es, r&eacute;duites ou + amplifi&eacute;es. </simpara> <simpara> L'Internet est rempli de personnes qui tentent de se faire une renomm&eacute;e - en hackant vos programmes, bloquant votre site, envoyant des contenus - inappropri&eacute;s, qui rendent vos journ&eacute;es si inhabituelles. + en piratant vos programmes, bloquant votre site, envoyant des contenus + inappropri&eacute;s, qui rendent vos journ&eacute;es si &quot;sp&eacute;ciales&quot;. Peut importe que vous ayez un grand portail ou un petit web, vous pouvez &ecirc;tre la cible pour tout quidam avec une connexion. Vous &ecirc;tes une cible potentielle d&egrave;s que vous &ecirc;tes connect&eacute; vous m&ecirc;me. Certains programmes de piratage ne font pas dans la demi-mesure, et - teste syst&eacute;matiquement des millions d'IP, &agrave; la recherche + testent syst&eacute;matiquement des millions d'IP, &agrave; la recherche de victimes : ne soyez pas la prochaine. </simpara> </sect1> - </chapter> - <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml
« previous php.doc (#969333410) next »