cvs: phpdoc /ja/features file-upload.xml
| From: | Rui Hirokawa | Date: | Sat, 20 Jan 2001 14:21:36 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/features file-upload.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969333771@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hirokawa Sat Jan 20 06:21:36 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/features file-upload.xml
Log:
update translation.
Index: phpdoc/ja/features/file-upload.xml
diff -u phpdoc/ja/features/file-upload.xml:1.10 phpdoc/ja/features/file-upload.xml:1.11
--- phpdoc/ja/features/file-upload.xml:1.10 Thu Dec 14 06:45:15 2000
+++ phpdoc/ja/features/file-upload.xml Sat Jan 20 06:21:35 2001
@@ -7,10 +7,10 @@
<simpara>
PHP ã¯ãå
¨ã¦ã®RFC-1867対å¿ãã©ã¦ã¶(Netscape
Navigator 3 以ä¸ã
Microsoftããã®ãããããã¦ãMicrosoft Internet
Explorer 3ã¾ãã¯
-
ãããç¡ãã®ãã以éã®çãå«ã¿ã¾ã)ãããã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãã
+
ãããç¡ãã®ãã以éã®çãå«ã¿ã¾ã)ãããã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ãã
åãããã¨ãã§ãã¾ãã
ãã®æ©è½ã§ã¯ãããã¹ãã¨ãã¤ããªãã¡ã¤ã«ã®ä¸¡æ¹ã®ã¢ãããã¼ããå¯è½ã§ãã
-
PHPã®èªè¨¼é¢æ°ããã³ãã¡ã¤ã«æä½é¢æ°ãç¨ãã¦ãã¢ãããã¼ãã許å¯ãã
+
PHPã®èªè¨¼æ©æ§ããã³ãã¡ã¤ã«æä½é¢æ°ãç¨ãã¦ãã¢ãããã¼ãã許å¯ãã
ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã¢ãããã¼ãå¾ã«ãã®ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãã¦è¡ãåä½ãå®å
¨ã«å¶å¾¡ãã
ãã¨ãå¯è½ã§ãã
</simpara>
@@ -39,12 +39,13 @@
ãã®å¤ã¯ãåå¾å¯è½ãªãã¡ã¤ã«ã®æå¤§ãµã¤ãºãè¦å®ãã¾ãããã®å¤ã¯ãã¤
ãæ°ã§æå®ãã¾ãã
</para>
+
<para>
- PHP
3ã§ã¯ãã¢ãããã¼ãã«æåããå ´åãæ¬¡ã®å¤æ°ãå¼åºå´ã®ã¹ã¯ãªã
-
ãã§å®ç¾©ããã¾ãããã ãã<filename>php3.ini</filename>ã§
+ PHP
3ã§ã¯ãã¢ãããã¼ãã«æåããå ´åãæ¬¡ã®å¤æ°ãã³ã¼ã«ãããã¹ã¯
+
ãªããã§å®ç¾©ããã¾ãããã ãã<filename>php3.ini</filename>ã§
<link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>
ããªã³ã«ãªã£ã¦ããã¨ä»®å®ãã¾ãã<link
-
linkend="ini.track-vars">track_vars</link>ããªã³ã®å ´åãPHP
3 ã§ã¯
+ linkend="ini.track-vars">track_vars</link>ã on
ã®å ´åãPHP 3 ã§ã¯ã
ãããã®å¤æ°ã¯ãã°ãã¼ãã«é
å<varname>$HTTP_POST_VARS</varname>ã®
ä¸ã§ãå©ç¨å¯è½ã§ãã
以ä¸ã®å¤æ°åã¯ãä¸ã®ä¾ã§ä½¿ç¨ããã¦ããããã«ã¢ãããã¼ãããããã¡
@@ -83,6 +84,7 @@
ã«æ³¨æãã¦ä¸ãããä¸ã®ã¢ãããã¼ãç¨ãã©ã¼ã ã®ä¾ã«ããã¦ã¯ããã®
NAME ãã£ã¼ã«ãã®å¤ã "userfile"
ã¨ãã¦ãã¾ãã
</para>
+
<para>
PHP
4ã§ã¯ããã®åä½ã¯è¥å¹²ç°ãªããã¢ãããã¼ãããããã¡ã¤ã«ã®æ
å ±
ãæ°ããã°ãã¼ãã«é
å<varname>$HTTP_POST_FILES</varname>ã«ä»£å
¥ã
@@ -92,6 +94,7 @@
linkend="ini.track-vars">track_vars</link>ã¯ãPHP
4.0.2以éã®ãã¼
ã¸ã§ã³ã®PHPã§ã¯å¸¸ã«ãªã³ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã
</para>
+
<para>
<varname>$HTTP_POST_FILES</varname>ã®å
容ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«ãªãã¾ãã
ãã®ä¾ã§ã¯ãã¢ãããã¼ããã¡ã¤ã«åã¨ãã¦ä¸ã®ä¾ã¨åæ§ã«'userfile'ã
@@ -133,6 +136,7 @@
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
+
<para>
<filename>php.ini</filename>ã® <link
linkend="ini.upload-tmp-dir">upload_tmp_dir</link>ãã£ã¬ã¯ãã£ãã§
@@ -156,9 +160,9 @@
if (is_uploaded_file($userfile)) {
copy($userfile, "/place/to/put/uploaded/file");
} else {
- echo "Possible file upload attack: filename '$userfile'.";
+ echo
"ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãæ»æãåããå¯è½æ§ãããã¾ã
: ãã¡ã¤ã«å '$userfile'.";
}
-/* ...or... */
+/* ...ãããã¯... */
move_uploaded_file($userfile, "/place/to/put/uploaded/file");
?>
</programlisting>
@@ -188,7 +192,7 @@
if (is_uploaded_file($userfile)) {
copy($userfile, "/place/to/put/uploaded/file");
} else {
- echo "Possible file upload attack: filename '$userfile'.";
+ echo
"ãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãæ»æãåããå¯è½æ§ãããã¾ã
: ãã¡ã¤ã«å '$userfile'.";
}
?>
</programlisting>
@@ -318,10 +322,10 @@
</informalexample>
</para>
<simpara>
-
ããã«ããããã®è¡ã§æå®ããå
容ã«ãããããURIãæããå
¨ã¦ã®PUTãª
- ã¯ã¨ã¹ãã put.php3
ã¹ã¯ãªããã«éããããã Apache
ã«æå®ãã¾ãã
- ãã¡ãããæ¡å¼µå .php3 ã«ãã PHP
ãå®è¡ãããããè¨å®ããã
- PHP
ãã¢ã¯ãã£ãã§ãããã¨ãå¿
è¦ã§ãã
+
ããã«ããããã®è¡ãæå®ããã³ã³ããã¹ãã«ãããããURIãæããå
¨
+ ã¦ã®PUTãªã¯ã¨ã¹ãã put.php3
ã¹ã¯ãªããã«éããããã Apache ã«æ
+ å®ãã¾ãã ãã¡ãããæ¡å¼µå .php3
ã«ãã PHP ãå®è¡ãããããè¨å®
+ ãããPHP
ãã¢ã¯ãã£ãã§ãããã¨ãå¿
è¦ã§ãã
</simpara>
<simpara>
put.php3
ãã¡ã¤ã«ã®ä¸ã§æ¬¡ã®ããã«å¦çãè¡ãå¿
è¦ãããã¾ãã