cvs: phpdoc /ja/chapters install.xml
| From: | Rui Hirokawa | Date: | Sun, 04 Feb 2001 13:31:51 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/chapters install.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969334144@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hirokawa Sun Feb 4 05:31:51 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/chapters install.xml
Log:
update translation.
Index: phpdoc/ja/chapters/install.xml diff -u phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.23 phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.24 --- phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.23 Sat Feb 3 17:47:53 2001 +++ phpdoc/ja/chapters/install.xml Sun Feb 4 05:31:50 2001 @@ -344,32 +344,32 @@ <sect2 id="install.macosx.packages"> <title>ããã±ã¼ã¸ã®ä½¿ç¨æ³</title> <simpara> - There are a few pre-packaged and pre-compiled versions of PHP for - Mac OS X. This can greatly assist in building a standard - configuration, but if you need to have a different set of features - (such as a secure server, or a different database driver), you may - need to build php and/or your webserver. If you are unfamiliar - with building and compiling your own software, it's worth - investigating whether or not somebody has already built a packaged - version of PHP with the features you need. - <ulink url="&url.lightyear;">Lightyear Design</ulink> offers a - pre-built version of PHP for OS X, as does - <ulink url="&url.tenon;">Tenon Intersystems</ulink> + æ°ã¯å°ãªãã§ãããMac OS X ç¨ã«ããã±ã¼ã¸åãããã³ã³ãã¤ã«ããã + PHPãåå¨ãã¾ããããã«ããæ¨æºçãªè¨å®ãæ§ç¯ãããã¨ãéå¸¸ã«æ¥½ã« + ãªãã¾ããã(ã»ãã¥ã¢ãµã¼ãã¾ãã¯å¥ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãã©ã¤ãã®ãããª) + ç°ãªãæ©è½ãå¿ è¦ãªå ´åã«ã¯ãPHPãWebãµã¼ããæ§ç¯ããå¿ è¦ãçãã + å¯è½æ§ãããã¾ããã½ããã¦ã¨ã¢ã®æ§ç¯ããã³ã³ã³ãã¤ã«ã«ä¸æ £ããªå ´ + åãå¿ è¦ã¨ããæ©è½ãæããããã±ã¼ã¸çã®PHPãæ¢ã«æ§ç¯ããã¦ããªã + ãã©ããã調ã¹ã価å¤ãããã¾ãã + <ulink url="&url.lightyear;">Lightyear Design</ulink> ã¯ã + <ulink url="&url.tenon;">Tenon Intersystems</ulink> ã¨åæ§ã« + OS Xç¨ã«ã³ã³ãã¤ã«ããæ§ç¯åãã¼ã¸ã§ã³ã®PHPãæä¾ãã¦ãã¾ãã </simpara> </sect2> + <sect2 id="install.macosx.compile"> <title>OS X ãµã¼ãã§ã®ã³ã³ãã¤ã«</title> <simpara> - There are two slightly different versions of Mac OS X, client and - server. The following is for OS X server. + Mac OS Xã«ã¯å ãã«ç°ãªãäºã¤ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã¾ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㨠+ ãµã¼ããããã¾ãã以ä¸ã®èª¬æã¯ãOS Xãµã¼ãã«é¢ãããã®ã§ãã </simpara> <example id="install.macosx.compile.example"> <title> Mac OS X ãµã¼ãã§ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« </title> <programlisting> -1. Get the latest distributions of Apache and PHP -2. Untar them, and run the configure program on Apache like so. +1. Apacheã¨PHPã®ææ°çãå ¥æ +2. ãããã®tarãã°ãããApacheã®configureããã°ã©ã ã以ä¸ã®ããã«å®è¡ ./configure --exec-prefix=/usr \ --localstatedir=/var \ --mandir=/usr/share/man \ @@ -380,11 +380,10 @@ --enable-module=most \ --target=apache -4. You may also want to add this line: +4. ã³ã³ãã¤ã©ã«æé©åãè¡ããããå ´åã«ã¯ã次ã®è¡ã追å ã§ãã¾ãã setenv OPTIM=-O2 - If you want the compiler to do some optimization. -5. Next, go to the php4 source directory and configure it. +5. 次ã«ãPHP4ã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã«è¡ããconfigure ãè¡ãã¾ãã ./configure --prefix=/usr \ --sysconfdir=/etc \ --localstatedir=/var \ @@ -392,15 +391,15 @@ --with-xml \ --with-apache=/src/apache_1.3.12 - If you have any other addiitons (MySQL, GD, etc.), be sure to add - them here. For the --with-apache string, put in the path to your - apache source directory, for example "/src/apache_1.3.12". + ä»ã«è¿½å ãããã®(MySQLãGDç)ãããå ´åãå¿ ãããã§ãããã追å ã + ãããã«ãã¦ä¸ããã--with-apacheæååã«é¢ãã¦ã¯ãApacheã½ã¼ã¹ã® + ãã£ã¬ã¯ããªã"/src/apache_1.3.12"ã®ããã«æå®ãã¦ä¸ããã 6. make 7. make install - This will add a directory to your Apache source directory under - src/modules/php4. + ããã«ãããApacheã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã«src/modules/php4ã®ä¸ã® + ãã£ã¬ã¯ããªã追å ããã¾ã -8. Now, reconfigure Apache to build in PHP4. +8. ããã§ãApacheãåè¨å®ãã PHP4ãåæ§ç¯ãã¾ã ./configure --exec-prefix=/usr \ --localstatedir=/var \ --mandir=/usr/share/man \ @@ -412,35 +411,37 @@ --target=apache \ --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a - You may get a message telling you that libmodphp4.a is out of date. - If so, go to the src/modules/php4 directory inside your apache - source directory and run this command: + libmodphp4.a ãæéåãã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãããããããã¾ããã + ãã®å ´åãApacheã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã® + src/modules/php4ãã£ã¬ã¯ããªã«è¡ãã以ä¸ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãã ranlib libmodphp4.a + + 次ã«Apacheã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã®ã«ã¼ãã«æ»ããä¸è¨ã®configureã³ã + ã³ããåã³å®è¡ãã¾ããããã«ãããªã³ã¯ãã¼ãã«ãææ°ã«ãªãã¾ãã - Then go back to the root of the apache source directory and run the - above configure command again. That'll bring the link table up to - date. 9. make 10. make install -11. copy and rename the php.ini-dist file to your "bin" directory from your - php4 source directory: +11. php.ini-dist ãã¡ã¤ã«ãPHP4ã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªãã "bin" ãã£ã¬ã¯ã + ãªã«ã³ãã¼ãããªãã¼ã ãã¾ãã cp php.ini-dist /usr/local/bin/php.ini - or (if your don't have a local directory) + ã¾ã㯠(localãã£ã¬ã¯ããªããªãå ´å) cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini </programlisting> </example> <simpara> + Other examples for - <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X client</ulink> - and - <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X server</ulink> - are available at <ulink url="&url.stepwise;">Stepwise</ulink>. + <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã + </ulink>ããã³ + <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X ãµã¼ã</ulink> + ã«é¢ããä»ã®ä¾ã¯ã<ulink url="&url.stepwise;">Stepwise</ulink>ã§ + åå¾å¯è½ã§ãã </simpara> </sect2> </sect1> @@ -1422,17 +1423,17 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3: Compile without BC arbitrary precision math - functions. These functions allow you to operate with numbers - outside of the ranges allowed by regular integers and floats; - see <link linkend="ref.bc">BCMath Arbitrary Precision - Mathematics Functions</link> for more information. + PHP 3: BCä»»æç²¾åº¦æ°å¦é¢æ°ãå¤ãã¦ã³ã³ãã¤ã«ãã¾ãããããã®é¢ + æ°ã«ãããéå¸¸ã®æ´æ°ãããã¼ãã§è¡¨ç¾å¯è½ãªç¯å²ãè¶ ããæ°ãå¦ç + ãããã¨ãå¯è½ã¨ãªãã¾ããããè©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã + <link linkend="ref.bc">BCä»»æç²¾åº¦æ°å¦é¢æ°</link>ãåç §ä¸ããã </para> <para> - PHP 4: Option not available; bcmath is not compiled in by - default. Use <link + PHP 4: å©ç¨ã§ããªããªãã·ã§ã³ãbcmath ã¯ããã©ã«ãã§ã¯ã³ã³ã㤠+ ã«ããã¾ãããã³ã³ãã¤ã«ãè¡ãã«ã¯ã + <link linkend="install.configure.enable-bcmath">--enable-bcmath</link> - to compile it in. + ã使ç¨ãã¦ä¸ããã </para> </listitem> </varlistentry> @@ -3295,7 +3296,7 @@ You don't need to load any additional extensions in order to use these functions. See your distributions <filename>README.txt</filename> or <filename>install.txt</filename> - for a list of built in modules. + for a list of built in modules. </para> </note>
Index: phpdoc/ja/chapters/install.xml diff -u phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.23 phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.24 --- phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.23 Sat Feb 3 17:47:53 2001 +++ phpdoc/ja/chapters/install.xml Sun Feb 4 05:31:50 2001 @@ -344,32 +344,32 @@ <sect2 id="install.macosx.packages"> <title>ããã±ã¼ã¸ã®ä½¿ç¨æ³</title> <simpara> - There are a few pre-packaged and pre-compiled versions of PHP for - Mac OS X. This can greatly assist in building a standard - configuration, but if you need to have a different set of features - (such as a secure server, or a different database driver), you may - need to build php and/or your webserver. If you are unfamiliar - with building and compiling your own software, it's worth - investigating whether or not somebody has already built a packaged - version of PHP with the features you need. - <ulink url="&url.lightyear;">Lightyear Design</ulink> offers a - pre-built version of PHP for OS X, as does - <ulink url="&url.tenon;">Tenon Intersystems</ulink> + æ°ã¯å°ãªãã§ãããMac OS X ç¨ã«ããã±ã¼ã¸åãããã³ã³ãã¤ã«ããã + PHPãåå¨ãã¾ããããã«ããæ¨æºçãªè¨å®ãæ§ç¯ãããã¨ãéå¸¸ã«æ¥½ã« + ãªãã¾ããã(ã»ãã¥ã¢ãµã¼ãã¾ãã¯å¥ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãã©ã¤ãã®ãããª) + ç°ãªãæ©è½ãå¿ è¦ãªå ´åã«ã¯ãPHPãWebãµã¼ããæ§ç¯ããå¿ è¦ãçãã + å¯è½æ§ãããã¾ããã½ããã¦ã¨ã¢ã®æ§ç¯ããã³ã³ã³ãã¤ã«ã«ä¸æ £ããªå ´ + åãå¿ è¦ã¨ããæ©è½ãæããããã±ã¼ã¸çã®PHPãæ¢ã«æ§ç¯ããã¦ããªã + ãã©ããã調ã¹ã価å¤ãããã¾ãã + <ulink url="&url.lightyear;">Lightyear Design</ulink> ã¯ã + <ulink url="&url.tenon;">Tenon Intersystems</ulink> ã¨åæ§ã« + OS Xç¨ã«ã³ã³ãã¤ã«ããæ§ç¯åãã¼ã¸ã§ã³ã®PHPãæä¾ãã¦ãã¾ãã </simpara> </sect2> + <sect2 id="install.macosx.compile"> <title>OS X ãµã¼ãã§ã®ã³ã³ãã¤ã«</title> <simpara> - There are two slightly different versions of Mac OS X, client and - server. The following is for OS X server. + Mac OS Xã«ã¯å ãã«ç°ãªãäºã¤ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã¾ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㨠+ ãµã¼ããããã¾ãã以ä¸ã®èª¬æã¯ãOS Xãµã¼ãã«é¢ãããã®ã§ãã </simpara> <example id="install.macosx.compile.example"> <title> Mac OS X ãµã¼ãã§ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« </title> <programlisting> -1. Get the latest distributions of Apache and PHP -2. Untar them, and run the configure program on Apache like so. +1. Apacheã¨PHPã®ææ°çãå ¥æ +2. ãããã®tarãã°ãããApacheã®configureããã°ã©ã ã以ä¸ã®ããã«å®è¡ ./configure --exec-prefix=/usr \ --localstatedir=/var \ --mandir=/usr/share/man \ @@ -380,11 +380,10 @@ --enable-module=most \ --target=apache -4. You may also want to add this line: +4. ã³ã³ãã¤ã©ã«æé©åãè¡ããããå ´åã«ã¯ã次ã®è¡ã追å ã§ãã¾ãã setenv OPTIM=-O2 - If you want the compiler to do some optimization. -5. Next, go to the php4 source directory and configure it. +5. 次ã«ãPHP4ã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã«è¡ããconfigure ãè¡ãã¾ãã ./configure --prefix=/usr \ --sysconfdir=/etc \ --localstatedir=/var \ @@ -392,15 +391,15 @@ --with-xml \ --with-apache=/src/apache_1.3.12 - If you have any other addiitons (MySQL, GD, etc.), be sure to add - them here. For the --with-apache string, put in the path to your - apache source directory, for example "/src/apache_1.3.12". + ä»ã«è¿½å ãããã®(MySQLãGDç)ãããå ´åãå¿ ãããã§ãããã追å ã + ãããã«ãã¦ä¸ããã--with-apacheæååã«é¢ãã¦ã¯ãApacheã½ã¼ã¹ã® + ãã£ã¬ã¯ããªã"/src/apache_1.3.12"ã®ããã«æå®ãã¦ä¸ããã 6. make 7. make install - This will add a directory to your Apache source directory under - src/modules/php4. + ããã«ãããApacheã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã«src/modules/php4ã®ä¸ã® + ãã£ã¬ã¯ããªã追å ããã¾ã -8. Now, reconfigure Apache to build in PHP4. +8. ããã§ãApacheãåè¨å®ãã PHP4ãåæ§ç¯ãã¾ã ./configure --exec-prefix=/usr \ --localstatedir=/var \ --mandir=/usr/share/man \ @@ -412,35 +411,37 @@ --target=apache \ --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a - You may get a message telling you that libmodphp4.a is out of date. - If so, go to the src/modules/php4 directory inside your apache - source directory and run this command: + libmodphp4.a ãæéåãã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãããããããã¾ããã + ãã®å ´åãApacheã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã® + src/modules/php4ãã£ã¬ã¯ããªã«è¡ãã以ä¸ã®ã³ãã³ããå®è¡ãã¾ãã ranlib libmodphp4.a + + 次ã«Apacheã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªã®ã«ã¼ãã«æ»ããä¸è¨ã®configureã³ã + ã³ããåã³å®è¡ãã¾ããããã«ãããªã³ã¯ãã¼ãã«ãææ°ã«ãªãã¾ãã - Then go back to the root of the apache source directory and run the - above configure command again. That'll bring the link table up to - date. 9. make 10. make install -11. copy and rename the php.ini-dist file to your "bin" directory from your - php4 source directory: +11. php.ini-dist ãã¡ã¤ã«ãPHP4ã½ã¼ã¹ãã£ã¬ã¯ããªãã "bin" ãã£ã¬ã¯ã + ãªã«ã³ãã¼ãããªãã¼ã ãã¾ãã cp php.ini-dist /usr/local/bin/php.ini - or (if your don't have a local directory) + ã¾ã㯠(localãã£ã¬ã¯ããªããªãå ´å) cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini </programlisting> </example> <simpara> + Other examples for - <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X client</ulink> - and - <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X server</ulink> - are available at <ulink url="&url.stepwise;">Stepwise</ulink>. + <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã + </ulink>ããã³ + <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X ãµã¼ã</ulink> + ã«é¢ããä»ã®ä¾ã¯ã<ulink url="&url.stepwise;">Stepwise</ulink>ã§ + åå¾å¯è½ã§ãã </simpara> </sect2> </sect1> @@ -1422,17 +1423,17 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3: Compile without BC arbitrary precision math - functions. These functions allow you to operate with numbers - outside of the ranges allowed by regular integers and floats; - see <link linkend="ref.bc">BCMath Arbitrary Precision - Mathematics Functions</link> for more information. + PHP 3: BCä»»æç²¾åº¦æ°å¦é¢æ°ãå¤ãã¦ã³ã³ãã¤ã«ãã¾ãããããã®é¢ + æ°ã«ãããéå¸¸ã®æ´æ°ãããã¼ãã§è¡¨ç¾å¯è½ãªç¯å²ãè¶ ããæ°ãå¦ç + ãããã¨ãå¯è½ã¨ãªãã¾ããããè©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã + <link linkend="ref.bc">BCä»»æç²¾åº¦æ°å¦é¢æ°</link>ãåç §ä¸ããã </para> <para> - PHP 4: Option not available; bcmath is not compiled in by - default. Use <link + PHP 4: å©ç¨ã§ããªããªãã·ã§ã³ãbcmath ã¯ããã©ã«ãã§ã¯ã³ã³ã㤠+ ã«ããã¾ãããã³ã³ãã¤ã«ãè¡ãã«ã¯ã + <link linkend="install.configure.enable-bcmath">--enable-bcmath</link> - to compile it in. + ã使ç¨ãã¦ä¸ããã </para> </listitem> </varlistentry> @@ -3295,7 +3296,7 @@ You don't need to load any additional extensions in order to use these functions. See your distributions <filename>README.txt</filename> or <filename>install.txt</filename> - for a list of built in modules. + for a list of built in modules. </para> </note>