cvs: phpdoc /ja/functions pcre.xml /ja/language basic-syntax.xml constants.xml
| From: | Rui Hirokawa | Date: | Fri, 20 Jul 2001 14:30:52 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/functions pcre.xml /ja/language basic-syntax.xml constants.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969336342@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hirokawa Fri Jul 20 10:30:52 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/functions pcre.xml
/phpdoc/ja/language basic-syntax.xml constants.xml
Log:
updated translation.
Index: phpdoc/ja/functions/pcre.xml diff -u phpdoc/ja/functions/pcre.xml:1.24 phpdoc/ja/functions/pcre.xml:1.25 --- phpdoc/ja/functions/pcre.xml:1.24 Sat Jul 7 18:26:03 2001 +++ phpdoc/ja/functions/pcre.xml Fri Jul 20 10:30:48 2001 @@ -841,6 +841,16 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> + <term><emphasis>u</emphasis> (PCRE_UTF8)</term> + <listitem> + <simpara> + ãã®ä¿®æ£åã¯ãPerléäºæãªPCREã®æ©è½ãæå¹ã«ãã¾ãããã¿ã¼ã³ + æååã¯ãUTF-8ã¨ã³ã³ã¼ããããæååã¨ãã¦å¦çããã¾ããã + ã®ä¿®æ£åã¯ãPHP-4.0.7以éã§ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </blockquote> </para> Index: phpdoc/ja/language/basic-syntax.xml diff -u phpdoc/ja/language/basic-syntax.xml:1.3 phpdoc/ja/language/basic-syntax.xml:1.4 --- phpdoc/ja/language/basic-syntax.xml:1.3 Thu Dec 14 09:45:17 2000 +++ phpdoc/ja/language/basic-syntax.xml Fri Jul 20 10:30:50 2001 @@ -1,38 +1,88 @@ <chapter id="language.basic-syntax"> <title>åºæ¬çãªæ§æ</title> + + <!-- + + NOTE: Last modified: 2001-05-16 13:00 GMT + + the language part is currently under heavy revision. Please do not + not make any heavy (i.e. structural) modifications to this part + for a moment. + + You'd also better not start any translation yet. + + Comments are always welcome at phpdoc@lists.php.net + + Progress: + + intro : DOESN'T EXIST - yet? + new chapter, with some introductionary remarks? + Will be discussed on the ML soon. + basic-syntax: + FINISHED + except maybe moving the 'advanced escaping' + to a better place? + TODO: + - nada + types : Being revised. Added all new types + Boolean and Integer are more or less finished. + The rest isn't. + TODO: + - why is $foo[bar] bad syntax? + - what's the difference between unset($bla) and + $bla = NULL; (it is different!) + - $obj->{expr} syntax + - (unset) cast????? + - $bla = unset <== should've been nuked, don't mention it + - $str{offset} syntax, rather than $str[offset] + - read notes and apply when any of them are useful + - remove notes which have been included here. + - ... + the rest: Not yet started with. + TODO: + - ? + oop : has been revised by Kristian, DONE. + --> <sect1 id="language.basic-syntax.phpmode"> <title>HTML ããã®è±åº</title> <para> - HTML ããæãã¦"PHP ã³ã¼ãã¢ã¼ã"ã«å ¥ãã«ã¯ã以ä¸ã®4種é¡ã®æ¹æ³ãã - ãã¾ãã + PHPããã¡ã¤ã«å¦çãéå§ããéãPHPãå¦çããããã¹ããåç´ã«åºåã + ã¾ãããã®ãããããHTMLãã¡ã¤ã«ã®æ¡å¼µåã.phpã«å¤æ´ããå ´åã§ãã + åºåã¯åãã¨ãªãã¾ãã + </para> + + <para> + PHPã®å½ä»¤ããã¡ã¤ã«ã®ä¸ã«æ¿å ¥ãããå ´åã以ä¸ã®ææ®µã®ã©ããã«ãã + ãPHPã¢ã¼ããã«å ¥ããã¨ã«ãããPHPã«ããã示ãå¿ è¦ãããã¾ãã </para> <para> <example> <title>HTMLããã®è±åºæ³</title> <programlisting> -1. <? echo ("ãã®æ¹æ³ã¯æãç°¡åã§ãSGMLã®å¦çå½ä»¤ã§ã\n"); ?> +1. <? echo ("ãã®æ¹æ³ã¯æãç°¡åã§ãSGMLã®å¦çå½ä»¤ã§ã\n"); ?> -2. <?php echo("XHTMLã¾ãã¯XMLããã¥ã¡ã³ããå¦çãããå ´åã¯ããã®æ¹æ³ãè¯ãã§ããã\n"); ?> +2. <?php echo("XHTMLã¾ãã¯XMLããã¥ã¡ã³ããå¦çãããå ´åã¯ããã®æ¹æ³ãè¯ãã§ããã\n"); ?> -3. <script language="php"> +3. <script language="php"> echo ("(FrontPageã®ãããª) ããã¤ãã®ã¨ãã£ã¿ ã¯å¦çå½ä»¤ã好㿠ã¾ãã"); - </script> + </script> -4. <% echo ("ãªãã·ã§ã³ã§ASPå½¢å¼ã®ã¿ã°ã使ç¨å¯è½ã§ã"); %> - <%= $variable; # ããã¯ã"<%echo .." ã®ã·ã§ã¼ãã«ããã§ãã%> +4. <% echo ("ãªãã·ã§ã³ã§ASPå½¢å¼ã®ã¿ã°ã使ç¨å¯è½ã§ã"); %> + <%= $variable; # ããã¯ã"<%echo .." ã®ã·ã§ã¼ãã«ããã§ãã%> </programlisting> </example> </para> <para> - æåã®æ¹æ³ã¯ãã·ã§ã¼ãã¿ã°ãæå¹ãªå ´åã«ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã§ãã - ã·ã§ã¼ãã¿ã°ã¯ã + æåã®æ¹æ³ã¯ãç縮åã®ã¿ã°ãæå¹ãªå ´åã«ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã§ãã + ç縮åã®ã¿ã°ã¯ãPHPã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã« <!-- <function>short_tags</function> 颿°ã使ç¨ãããã--> - --enable-short-tags ãªãã·ã§ã³ã <command>configure</command> ã« + <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link>ãè¨å®ãã + ã--enable-short-tags ãªãã·ã§ã³ã <command>configure</command> ã« æå®ã㦠PHP ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã«ãããæå¹ã«ã§ãã¾ãã </para> @@ -42,7 +92,7 @@ </para> <para> - 4çªç®ã®æ¹æ³ã¯ãASPåã®ã¿ã°ã + 4çªç®ã®æ¹æ³ã¯ãASPåå¼ã®ã¿ã°ã <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link> ã®è¨å®ã«ããæå¹ã¨ãªã£ ã¦ããå ´åã«ã®ã¿ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã @@ -57,6 +107,35 @@ ãããã¯ã®éãæ¬å¼§(峿¬å¼§)ã¿ã°ã¯ãç´å¾ã«æ¹è¡ãããå ´åããããå«ã ã ãã®ã«ãªãã¾ãã </para> + + <para> <!-- TODO: find a better place for this para --> + PHP ã¯ã次ã®ãããªæ§é ã使ç¨å¯è½ã§ãã + <example><title>é«åº¦ãªã¨ã¹ã±ã¼ãå¦ç</title> + <programlisting role="php"> +<?php + +if ( boolean-expression ) +{ + ?> +<strong>This is true.</strong> + <?php +} +else +{ + ?> +<strong>This is false.</strong> + <?php +} + ?> + </programlisting> + </example> + + ãã®ã³ã¼ãã¯æå¾ éãã«åä½ãã¾ããããã¯ãPHPã?> ããã³ + <?phpã®ä¸ã®ããã¹ãã<function>echo</function>å½ä»¤ã¨ãã¦å¦çã + ãããã§ãã + <!-- without the parsing if vars, that is (hopefully?) obvious --> + </para> + </sect1> <sect1 id="language.basic-syntax.instruction-separation"> @@ -68,11 +147,11 @@ </simpara> <para> - éããã¿ã° (?>) ãæã®çµããã®æå³ãæãã¾ãã - ãã®ããã以ä¸ã®æã¯ç価ã§ãã + éããã¿ã° (?>) ãæã®çµããã®æå³ãæãã¾ãããã®ããã以ä¸ã® + æã¯ç価ã§ãã <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting> <?php echo "This is a test"; ?> @@ -91,7 +170,7 @@ ä¾ãã°ã <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting> <?php echo "This is a test"; // C++åã®åä¸è¡ç¨ã®ã³ã¡ã³ã /* è¤æ°è¡ç¨ã®ã³ã¡ã³ã @@ -105,10 +184,10 @@ <simpara> "ä¸è¡"ã³ã¡ã³ãã¯ãæ¹è¡ã¾ãã¯PHPã³ã¼ãã®ãããã¯ã®çµãã - ã®ãã¡æåã«ããæ¹ã¾ã§ã§ãã + ã®ãã¡ã©ã¡ããæåã«ããæ¹ã¾ã§ã§ãã </simpara> <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting> <h1>This is an <?php # echo "simple";?> example.</h1> <p>The header above will say 'This is an example'. </programlisting> @@ -120,7 +199,7 @@ </simpara> <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting> <?php /* echo "This is a test"; /* ãã®ã³ã¡ã³ããåé¡ãçãã¾ã */ Index: phpdoc/ja/language/constants.xml diff -u phpdoc/ja/language/constants.xml:1.6 phpdoc/ja/language/constants.xml:1.7 --- phpdoc/ja/language/constants.xml:1.6 Sat Jul 7 18:26:24 2001 +++ phpdoc/ja/language/constants.xml Fri Jul 20 10:30:51 2001 @@ -1,160 +1,250 @@ <chapter id="language.constants"> <title>宿°</title> - + <simpara> - PHP ã¯ãããã¤ãã®å®æ°ãå®ç¾©ãã¾ããã¾ããå®è¡æã«å®æ°ã®å®ç¾©ã追å ãã - æ©æ§ãæä¾ãã¾ãã - 宿°ã¯å¤æ°ã¨è¯ãä¼¼ã¦ãã¾ããã宿°ã¯<function>define</function> - 颿°ã使ã£ã¦å®ç¾©ããå¿ è¦ããããä»ã®å¤ã«åå®ç¾©ãããã¨ãã§ããªãã¨ãã - äºã¤ã®éããããã¾ãã + 宿°ã¯ç°¡åãªå¤ã®ããã®ID(åå)ã§ãããã®ååã示ãããã«ã宿°ã®å¤ + ã¯ã¹ã¯ãªããå®è¡ä¸ã«å¤æ´ã§ãã¾ããã(ç¹å¥ãªå®æ° + <constant>__FILE__</constant> ããã³ + <constant>__LINE__</constant> ã¯ä¾å¤ã§ãã) + ããã©ã«ãã§å®æ°ã§ã¯å¤§æåå°æåãåºå¥ãã¾ãã宿°ã®è¡¨è¨ã¯å¸¸ã«å¤§æ + åã§ãã </simpara> - <para> - ãããããå®ç¾©ããã宿°(常ã«ä½¿ç¨å¯è½)ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã - - <variablelist> + 宿°ã®ååã¯ãPHPã®ã©ãã«ã¨åãè¦åã«å¾ãã¾ããæå¹ãªå®æ°ã®ååã¯ã + æåã¾ãã¯ã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ã§å§ã¾ããä»»æã®æ°ã®æåãæ°åãã¢ã³ãã¼ã¹ + ã³ã¢ãå¾ã«ç¶ãã¾ããæ£è¦è¡¨ç¾ã§ç¤ºãã¨ã次ã®ããã«ãªãã¾ãã + <literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal> - <varlistentry> - <term>__FILE__</term> - <listitem> - <simpara> - ç¾å¨å¦çä¸ã®ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã®ååãincludeãããã¯requireã«ãã - èªã¿ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã親ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ãªã - ã¤ã³ã¯ã«ã¼ãããããã¡ã¤ã«ã¨ãªãã¾ãã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>__LINE__</term> - <listitem> - <simpara> - ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã®ç¾å¨å¦çä¸ã®è¡ã®çªå·ã - includeãããã¯requireããããã¡ã¤ã«ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã - includeããããã¡ã¤ã«ã®ä¸ã§ã®ä½ç½®ã¨ãªãã¾ãã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>PHP_VERSION</term> - <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ä½¿ç¨ä¸ã®PHPãã¼ãµã®ãã¼ã¸ã§ã³ã表ãæååã - ä¾:'3.0.8-dev' - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>PHP_OS</term> - <listitem> - <simpara> - PHPãã¼ãµãå®è¡ä¸ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ååã - å¤ã¨ãã¦èãããããã®ã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã - "AIX", "Darwin" (MacOS), "Linux", "SunOS", "WIN32", "WINNT". - 注æ: ä»ã®å¤ãããå¾ã¾ãã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>&true;</term> - <listitem> - <simpara> - çã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>&false;</term> + <!-- TODO: Example of valid & invalid constant names --> + </para> + + <note> + <simpara> + æ¬ç¯ã®ç®çã«ããã¦ã¯ãæå㯠a-z, A-Z, ããã³127ãã255ã¾ã§ + (0x7f-0xff)ã®ASCIIæåãæãã¾ãã + </simpara> + </note> + <simpara> + 宿°ã®ã¹ã³ã¼ãã¯ã°ãã¼ãã«ã§ãã + </simpara> + <sect1 id="language.constants.syntax"> + <title>æ§æ</title> + <simpara> + <function>define</function>颿°ã使ç¨ãããã¨ã«ããã宿°ãå®ç¾©ã + ããã¨ãå¯è½ã§ãã宿°ãä¸åº¦å®ç¾©ãããã¨ã夿´ã¾ãã¯æªå®ç¾©ã¨ããã + ã¨ã¯ã§ãã¾ããã + </simpara> + <simpara> + ã¹ã«ã©ã¼ãã¼ã¿(<type>boolean</type>, <type>integer</type>, + <type>double</type>, <type>string</type>) ã®ã¿ã宿°ã®ä¸ã«å«ãã㨠+ ãå¯è½ã§ãã + </simpara> + <simpara> + åã«å®æ°ã®ååãæå®ãããã¨ã«ããããã®å¤ãå¾ããã¨ãå¯è½ã§ãã + 夿°ã¨ã¯ç°ãªãããã®åã«<literal>$</literal>ã¯ä¸è¦ã§ãã + 宿°ã®ååãåçã«å¾ãå¿ è¦ãããå ´åã宿°ã®å¤ãèªãããã«é¢æ° + <function>constant</function>ã使ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + å®ç¾©æ¸ã®å®æ°ã®ä¸è¦§ãå¾ãã«ã¯ã + <function>get_defined_constants</function>ã使ç¨ãã¦ä¸ããã + </simpara> + <note> + <simpara> + 宿°ã¨(ã°ãã¼ãã«)夿°ã¯ãç°ãªãåå空éã«ããã¾ãã + ä¾ãã°ã&true; 㨠<varname>$TRUE</varname> ã¯éããã®ãæå³ãã¾ãã + </simpara> + </note> + <simpara> + æªå®ç¾©ã®å®æ°ã使ç¨ããå ´åãPHPã¯ãã®å®æ°èªä½ã®ååã使ç¨ããã¨ä»® + å®ãã¾ãããã®éã<link + linkend="features.error-handling">notice</link> ãçºçãã¾ãã + ãã宿°ãè¨å®ããã¦ãããã©ãããç¥ãã«ã¯ã + <function>defined</function>å·»æ°ã使ç¨ãã¦ä¸ããã + </simpara> + <para> + 夿°ã¨ã®éãã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã + <itemizedlist> <listitem> <simpara> - å½ã + 宿°ã¯ãåã«ãã«è¨å·(<literal>$</literal>)ãè¦ãã¾ããã </simpara> </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>E_ERROR</term> <listitem> <simpara> - æ§æã¨ã©ã¼ä»¥å¤ã®å復ä¸è½ãªã¨ã©ã¼ãå®ç¾©ãã¾ãã + 宿°ã¯ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã夿°ã®ã¹ã³ã¼ãè¦åã«é¢ä¿ãªãããã + ããå ´æããã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ã§ãã </simpara> </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>E_WARNING</term> <listitem> <simpara> - ä½ã誤ããããããããã§ãå®è¡ãç¶ç¶ããæ¡ä»¶ãå®ç¾©ãã¾ãã - ã¹ã¯ãªããèªä½ã«ããã¨ã©ã¼å¦çãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã - ä¾ãã°<function>ereg</function>ã«ãããæ£è¦è¡¨ç¾ã䏿£ã§ãã£ã - å ´åã«çºçãã¾ãã + 宿°ã¯ä¸åº¦è¨å®ãããã¨åå®ç¾©ã¾ãã¯æªå®ç¾©ã¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã </simpara> </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>E_PARSE</term> <listitem> <simpara> - ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã®ä¸æ£ãªæ§æã«ãããã¼ãµã®å¦çã䏿ãã - ç¶æ ã§ããå復ã¯ä¸å¯è½ã§ãã + 宿°ã¯ãã¹ã«ã©ã¼å¤ã¨ãã¦ã®ã¿è©ä¾¡å¯è½ã§ãã </simpara> </listitem> - </varlistentry> + </itemizedlist> + </para> - <varlistentry> - <term>E_NOTICE</term> - <listitem> - <simpara> - ã¨ã©ã¼ã§ãããã«ãããããä½ããèµ·ãã¾ãããå®è¡ã¯ç¶ç¶ããã¾ãã - ä¾ãã°ãå¼ç¨ç¬¦ã§æ¬ããã¦ããªãæååãããã·ã¥ã¤ã³ããã¯ã¹ã¨ã㦠- 使ç¨ããå ´åãè¨å®ããã¦ããªã夿°ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããå ´åã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>E_ALL</term> - <listitem> - <simpara> - å ¨ã¦ã®å®æ°E_*ãå«ã¾ãã¾ãã - <function>error_reporting</function>ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã - PHPã«ããéç¥ãããå ¨ç¨®é¡ã®å ¨ã¦ã®åé¡ããªãã¼ãããã¾ãã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - </para> - <para> - E_* 宿°ã¯ãã¨ã©ã¼ã¬ãã¼ãã¬ãã«ãè¨å®ããããã«é常 - <function>error_reporting</function> 颿°ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã - ãããå ¨ã¦ã®å®æ°ã«ã¤ãã¦ã¯ã - <link linkend="features.error-handling">ã¨ã©ã¼å¦ç</link>ãåç §ä¸ããã - </para> - <para> - <function>define</function> 颿°ã«ãã宿°ã®å®ç¾©ã追å ãããã¨ãã§ãã¾ãã - </para> - <para> - ãããã¯å®æ°ã§ãããC è¨èªã®ãã¯ãã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã - æå¹ãªã¹ã«ã©ã¼ãã¼ã¿ã®ã¿ã宿°ã¨ãã¦è¡¨ç¾å¯è½ã§ãã - <example> - <title>宿°ã®å®ç¾©</title> - <programlisting> + <para> + <example> + <title>宿°ã®å®ç¾©</title> + <programlisting> <?php define("CONSTANT", "Hello world."); -echo CONSTANT; // "Hello world." ãåºåãã¾ãã +echo CONSTANT; // "Hello world."ãåºå +echo Constant; // outputs "Constant" ããã³éç¥ãçºçã ?> - </programlisting> - </example> + </programlisting> + </example> + + </para> - <example> - <title>__FILE__ ããã³ __LINE__ ã®ä½¿ç¨</title> - <programlisting> + </sect1> + + <sect1 id="language.constants.predefined"> + <title>å®ç¾©æ¸ã®å®æ°</title> + <para> + ãããããå®ç¾©ããã宿°(常ã«ä½¿ç¨å¯è½)ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã + + <variablelist> + + <varlistentry> + <term>__FILE__ (大æåå°æååºå¥ãã)</term> + <listitem> + <simpara> + ç¾å¨å¦çä¸ã®ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã®ååãincludeã¾ãã¯requireã«ã + ãèªã¿ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã親ãã¡ã¤ã«ã®ååã§ã¯ãª + ãèªã¿ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã®ååã¨ãªãã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>__LINE__ (大æåå°æååºå¥ãã)</term> + <listitem> + <simpara> + ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã§ãã¼ã¹ä¸ã®è¡ã®çªå·ãincludeã¾ã + ã¯requireããããã¡ã¤ã«ã§ä½¿ç¨ãããå ´åãincludeããããã¡ã¤ã« + ã®ä¸ã§ã®ä½ç½®ã¨ãªãã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>PHP_VERSION</term> + <listitem> + <simpara> + ç¾å¨ä½¿ç¨ä¸ã®PHPãã¼ãµã®ãã¼ã¸ã§ã³ã表ãæååã + ä¾:'4.0.7-dev' + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>PHP_OS</term> + <listitem> + <simpara> + PHPãã¼ãµãå®è¡ä¸ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ååã + å¤ã¨ãã¦èãããããã®ã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã + "AIX", "Darwin" (MacOS), "Linux", "SunOS", "WIN32", "WINNT" + 注æ: ä»ã®å¤ãããå¾ã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>&true; (大æåå°æååºå¥ãã)</term> + <listitem> + <simpara> + çå¤ (<type>boolean</type> ååç §)ã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>&false; (大æåå°æååºå¥ãã)</term> + <listitem> + <simpara> + å½å¤ (<type>boolean</type> ååç §)ã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>&null; (大æåå°æååºå¥ãã)</term> + <listitem> + <simpara> + &null; å¤ (<type>null</type> ååç §) + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>E_ERROR</term> + <listitem> + <simpara> + æ§æã¨ã©ã¼ä»¥å¤ã®å復ä¸è½ãªã¨ã©ã¼ãå®ç¾©ãã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>E_WARNING</term> + <listitem> + <simpara> + ä½ã誤ããããããããã§ãå®è¡ãç¶ç¶ããæ¡ä»¶ãå®ç¾©ãã¾ãã + ã¹ã¯ãªããèªä½ã«ããã¨ã©ã¼å¦çãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã + ä¾ãã°<function>ereg</function>ã«ãããæ£è¦è¡¨ç¾ã䏿£ã§ãã£ã + å ´åã«çºçãã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>E_PARSE</term> + <listitem> + <simpara> + ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã®ä¸æ£ãªæ§æã«ãããã¼ãµã®å¦çã䏿ãã + ç¶æ ã§ããå復ã¯ä¸å¯è½ã§ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>E_NOTICE</term> + <listitem> + <simpara> + ã¨ã©ã¼ã§ãããã«ãããããä½ããèµ·ãã¾ãããå®è¡ã¯ç¶ç¶ããã¾ãã + ä¾ãã°ãå¼ç¨ç¬¦ã§æ¬ããã¦ããªãæååãããã·ã¥ã¤ã³ããã¯ã¹ã¨ã㦠+ 使ç¨ããå ´åãè¨å®ããã¦ããªã夿°ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããå ´åã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>E_ALL</term> + <listitem> + <simpara> + å ¨ã¦ã®å®æ°E_*ãå«ã¾ãã¾ãã + <function>error_reporting</function>ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã + PHPã«ããéç¥ãããå ¨ç¨®é¡ã®å ¨ã¦ã®åé¡ããªãã¼ãããã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + E_* 宿°ã¯ãã¨ã©ã¼ã¬ãã¼ãã¬ãã«ãè¨å®ããããã«é常 + <function>error_reporting</function> 颿°ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã + ãããå ¨ã¦ã®å®æ°ã«ã¤ãã¦ã¯ã + <link linkend="features.error-handling">ã¨ã©ã¼å¦ç</link>ãåç §ä¸ããã + + <example> + <title>__FILE__ ããã³ __LINE__ ã®ä½¿ç¨</title> + <programlisting> <?php function report_error($file, $line, $message) { echo "An error occured in $file on line $line: $message."; @@ -162,9 +252,10 @@ report_error(__FILE__,__LINE__, "Something went wrong!"); ?> - </programlisting> - </example> - </para> + </programlisting> + </example> + </para> + </sect1> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file
Index: phpdoc/ja/functions/pcre.xml diff -u phpdoc/ja/functions/pcre.xml:1.24 phpdoc/ja/functions/pcre.xml:1.25 --- phpdoc/ja/functions/pcre.xml:1.24 Sat Jul 7 18:26:03 2001 +++ phpdoc/ja/functions/pcre.xml Fri Jul 20 10:30:48 2001 @@ -841,6 +841,16 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> + <term><emphasis>u</emphasis> (PCRE_UTF8)</term> + <listitem> + <simpara> + ãã®ä¿®æ£åã¯ãPerléäºæãªPCREã®æ©è½ãæå¹ã«ãã¾ãããã¿ã¼ã³ + æååã¯ãUTF-8ã¨ã³ã³ã¼ããããæååã¨ãã¦å¦çããã¾ããã + ã®ä¿®æ£åã¯ãPHP-4.0.7以éã§ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </blockquote> </para> Index: phpdoc/ja/language/basic-syntax.xml diff -u phpdoc/ja/language/basic-syntax.xml:1.3 phpdoc/ja/language/basic-syntax.xml:1.4 --- phpdoc/ja/language/basic-syntax.xml:1.3 Thu Dec 14 09:45:17 2000 +++ phpdoc/ja/language/basic-syntax.xml Fri Jul 20 10:30:50 2001 @@ -1,38 +1,88 @@ <chapter id="language.basic-syntax"> <title>åºæ¬çãªæ§æ</title> + + <!-- + + NOTE: Last modified: 2001-05-16 13:00 GMT + + the language part is currently under heavy revision. Please do not + not make any heavy (i.e. structural) modifications to this part + for a moment. + + You'd also better not start any translation yet. + + Comments are always welcome at phpdoc@lists.php.net + + Progress: + + intro : DOESN'T EXIST - yet? + new chapter, with some introductionary remarks? + Will be discussed on the ML soon. + basic-syntax: + FINISHED + except maybe moving the 'advanced escaping' + to a better place? + TODO: + - nada + types : Being revised. Added all new types + Boolean and Integer are more or less finished. + The rest isn't. + TODO: + - why is $foo[bar] bad syntax? + - what's the difference between unset($bla) and + $bla = NULL; (it is different!) + - $obj->{expr} syntax + - (unset) cast????? + - $bla = unset <== should've been nuked, don't mention it + - $str{offset} syntax, rather than $str[offset] + - read notes and apply when any of them are useful + - remove notes which have been included here. + - ... + the rest: Not yet started with. + TODO: + - ? + oop : has been revised by Kristian, DONE. + --> <sect1 id="language.basic-syntax.phpmode"> <title>HTML ããã®è±åº</title> <para> - HTML ããæãã¦"PHP ã³ã¼ãã¢ã¼ã"ã«å ¥ãã«ã¯ã以ä¸ã®4種é¡ã®æ¹æ³ãã - ãã¾ãã + PHPããã¡ã¤ã«å¦çãéå§ããéãPHPãå¦çããããã¹ããåç´ã«åºåã + ã¾ãããã®ãããããHTMLãã¡ã¤ã«ã®æ¡å¼µåã.phpã«å¤æ´ããå ´åã§ãã + åºåã¯åãã¨ãªãã¾ãã + </para> + + <para> + PHPã®å½ä»¤ããã¡ã¤ã«ã®ä¸ã«æ¿å ¥ãããå ´åã以ä¸ã®ææ®µã®ã©ããã«ãã + ãPHPã¢ã¼ããã«å ¥ããã¨ã«ãããPHPã«ããã示ãå¿ è¦ãããã¾ãã </para> <para> <example> <title>HTMLããã®è±åºæ³</title> <programlisting> -1. <? echo ("ãã®æ¹æ³ã¯æãç°¡åã§ãSGMLã®å¦çå½ä»¤ã§ã\n"); ?> +1. <? echo ("ãã®æ¹æ³ã¯æãç°¡åã§ãSGMLã®å¦çå½ä»¤ã§ã\n"); ?> -2. <?php echo("XHTMLã¾ãã¯XMLããã¥ã¡ã³ããå¦çãããå ´åã¯ããã®æ¹æ³ãè¯ãã§ããã\n"); ?> +2. <?php echo("XHTMLã¾ãã¯XMLããã¥ã¡ã³ããå¦çãããå ´åã¯ããã®æ¹æ³ãè¯ãã§ããã\n"); ?> -3. <script language="php"> +3. <script language="php"> echo ("(FrontPageã®ãããª) ããã¤ãã®ã¨ãã£ã¿ ã¯å¦çå½ä»¤ã好㿠ã¾ãã"); - </script> + </script> -4. <% echo ("ãªãã·ã§ã³ã§ASPå½¢å¼ã®ã¿ã°ã使ç¨å¯è½ã§ã"); %> - <%= $variable; # ããã¯ã"<%echo .." ã®ã·ã§ã¼ãã«ããã§ãã%> +4. <% echo ("ãªãã·ã§ã³ã§ASPå½¢å¼ã®ã¿ã°ã使ç¨å¯è½ã§ã"); %> + <%= $variable; # ããã¯ã"<%echo .." ã®ã·ã§ã¼ãã«ããã§ãã%> </programlisting> </example> </para> <para> - æåã®æ¹æ³ã¯ãã·ã§ã¼ãã¿ã°ãæå¹ãªå ´åã«ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã§ãã - ã·ã§ã¼ãã¿ã°ã¯ã + æåã®æ¹æ³ã¯ãç縮åã®ã¿ã°ãæå¹ãªå ´åã«ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã§ãã + ç縮åã®ã¿ã°ã¯ãPHPã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã« <!-- <function>short_tags</function> 颿°ã使ç¨ãããã--> - --enable-short-tags ãªãã·ã§ã³ã <command>configure</command> ã« + <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link>ãè¨å®ãã + ã--enable-short-tags ãªãã·ã§ã³ã <command>configure</command> ã« æå®ã㦠PHP ãã³ã³ãã¤ã«ãããã¨ã«ãããæå¹ã«ã§ãã¾ãã </para> @@ -42,7 +92,7 @@ </para> <para> - 4çªç®ã®æ¹æ³ã¯ãASPåã®ã¿ã°ã + 4çªç®ã®æ¹æ³ã¯ãASPåå¼ã®ã¿ã°ã <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link> ã®è¨å®ã«ããæå¹ã¨ãªã£ ã¦ããå ´åã«ã®ã¿ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã @@ -57,6 +107,35 @@ ãããã¯ã®éãæ¬å¼§(峿¬å¼§)ã¿ã°ã¯ãç´å¾ã«æ¹è¡ãããå ´åããããå«ã ã ãã®ã«ãªãã¾ãã </para> + + <para> <!-- TODO: find a better place for this para --> + PHP ã¯ã次ã®ãããªæ§é ã使ç¨å¯è½ã§ãã + <example><title>é«åº¦ãªã¨ã¹ã±ã¼ãå¦ç</title> + <programlisting role="php"> +<?php + +if ( boolean-expression ) +{ + ?> +<strong>This is true.</strong> + <?php +} +else +{ + ?> +<strong>This is false.</strong> + <?php +} + ?> + </programlisting> + </example> + + ãã®ã³ã¼ãã¯æå¾ éãã«åä½ãã¾ããããã¯ãPHPã?> ããã³ + <?phpã®ä¸ã®ããã¹ãã<function>echo</function>å½ä»¤ã¨ãã¦å¦çã + ãããã§ãã + <!-- without the parsing if vars, that is (hopefully?) obvious --> + </para> + </sect1> <sect1 id="language.basic-syntax.instruction-separation"> @@ -68,11 +147,11 @@ </simpara> <para> - éããã¿ã° (?>) ãæã®çµããã®æå³ãæãã¾ãã - ãã®ããã以ä¸ã®æã¯ç価ã§ãã + éããã¿ã° (?>) ãæã®çµããã®æå³ãæãã¾ãããã®ããã以ä¸ã® + æã¯ç価ã§ãã <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting> <?php echo "This is a test"; ?> @@ -91,7 +170,7 @@ ä¾ãã°ã <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting> <?php echo "This is a test"; // C++åã®åä¸è¡ç¨ã®ã³ã¡ã³ã /* è¤æ°è¡ç¨ã®ã³ã¡ã³ã @@ -105,10 +184,10 @@ <simpara> "ä¸è¡"ã³ã¡ã³ãã¯ãæ¹è¡ã¾ãã¯PHPã³ã¼ãã®ãããã¯ã®çµãã - ã®ãã¡æåã«ããæ¹ã¾ã§ã§ãã + ã®ãã¡ã©ã¡ããæåã«ããæ¹ã¾ã§ã§ãã </simpara> <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting> <h1>This is an <?php # echo "simple";?> example.</h1> <p>The header above will say 'This is an example'. </programlisting> @@ -120,7 +199,7 @@ </simpara> <informalexample> - <programlisting role="php"> + <programlisting> <?php /* echo "This is a test"; /* ãã®ã³ã¡ã³ããåé¡ãçãã¾ã */ Index: phpdoc/ja/language/constants.xml diff -u phpdoc/ja/language/constants.xml:1.6 phpdoc/ja/language/constants.xml:1.7 --- phpdoc/ja/language/constants.xml:1.6 Sat Jul 7 18:26:24 2001 +++ phpdoc/ja/language/constants.xml Fri Jul 20 10:30:51 2001 @@ -1,160 +1,250 @@ <chapter id="language.constants"> <title>宿°</title> - + <simpara> - PHP ã¯ãããã¤ãã®å®æ°ãå®ç¾©ãã¾ããã¾ããå®è¡æã«å®æ°ã®å®ç¾©ã追å ãã - æ©æ§ãæä¾ãã¾ãã - 宿°ã¯å¤æ°ã¨è¯ãä¼¼ã¦ãã¾ããã宿°ã¯<function>define</function> - 颿°ã使ã£ã¦å®ç¾©ããå¿ è¦ããããä»ã®å¤ã«åå®ç¾©ãããã¨ãã§ããªãã¨ãã - äºã¤ã®éããããã¾ãã + 宿°ã¯ç°¡åãªå¤ã®ããã®ID(åå)ã§ãããã®ååã示ãããã«ã宿°ã®å¤ + ã¯ã¹ã¯ãªããå®è¡ä¸ã«å¤æ´ã§ãã¾ããã(ç¹å¥ãªå®æ° + <constant>__FILE__</constant> ããã³ + <constant>__LINE__</constant> ã¯ä¾å¤ã§ãã) + ããã©ã«ãã§å®æ°ã§ã¯å¤§æåå°æåãåºå¥ãã¾ãã宿°ã®è¡¨è¨ã¯å¸¸ã«å¤§æ + åã§ãã </simpara> - <para> - ãããããå®ç¾©ããã宿°(常ã«ä½¿ç¨å¯è½)ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã - - <variablelist> + 宿°ã®ååã¯ãPHPã®ã©ãã«ã¨åãè¦åã«å¾ãã¾ããæå¹ãªå®æ°ã®ååã¯ã + æåã¾ãã¯ã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ã§å§ã¾ããä»»æã®æ°ã®æåãæ°åãã¢ã³ãã¼ã¹ + ã³ã¢ãå¾ã«ç¶ãã¾ããæ£è¦è¡¨ç¾ã§ç¤ºãã¨ã次ã®ããã«ãªãã¾ãã + <literal>[a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*</literal> - <varlistentry> - <term>__FILE__</term> - <listitem> - <simpara> - ç¾å¨å¦çä¸ã®ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã®ååãincludeãããã¯requireã«ãã - èªã¿ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã親ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ãªã - ã¤ã³ã¯ã«ã¼ãããããã¡ã¤ã«ã¨ãªãã¾ãã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>__LINE__</term> - <listitem> - <simpara> - ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã®ç¾å¨å¦çä¸ã®è¡ã®çªå·ã - includeãããã¯requireããããã¡ã¤ã«ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã - includeããããã¡ã¤ã«ã®ä¸ã§ã®ä½ç½®ã¨ãªãã¾ãã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>PHP_VERSION</term> - <listitem> - <simpara> - ç¾å¨ä½¿ç¨ä¸ã®PHPãã¼ãµã®ãã¼ã¸ã§ã³ã表ãæååã - ä¾:'3.0.8-dev' - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>PHP_OS</term> - <listitem> - <simpara> - PHPãã¼ãµãå®è¡ä¸ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ååã - å¤ã¨ãã¦èãããããã®ã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã - "AIX", "Darwin" (MacOS), "Linux", "SunOS", "WIN32", "WINNT". - 注æ: ä»ã®å¤ãããå¾ã¾ãã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>&true;</term> - <listitem> - <simpara> - çã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>&false;</term> + <!-- TODO: Example of valid & invalid constant names --> + </para> + + <note> + <simpara> + æ¬ç¯ã®ç®çã«ããã¦ã¯ãæå㯠a-z, A-Z, ããã³127ãã255ã¾ã§ + (0x7f-0xff)ã®ASCIIæåãæãã¾ãã + </simpara> + </note> + <simpara> + 宿°ã®ã¹ã³ã¼ãã¯ã°ãã¼ãã«ã§ãã + </simpara> + <sect1 id="language.constants.syntax"> + <title>æ§æ</title> + <simpara> + <function>define</function>颿°ã使ç¨ãããã¨ã«ããã宿°ãå®ç¾©ã + ããã¨ãå¯è½ã§ãã宿°ãä¸åº¦å®ç¾©ãããã¨ã夿´ã¾ãã¯æªå®ç¾©ã¨ããã + ã¨ã¯ã§ãã¾ããã + </simpara> + <simpara> + ã¹ã«ã©ã¼ãã¼ã¿(<type>boolean</type>, <type>integer</type>, + <type>double</type>, <type>string</type>) ã®ã¿ã宿°ã®ä¸ã«å«ãã㨠+ ãå¯è½ã§ãã + </simpara> + <simpara> + åã«å®æ°ã®ååãæå®ãããã¨ã«ããããã®å¤ãå¾ããã¨ãå¯è½ã§ãã + 夿°ã¨ã¯ç°ãªãããã®åã«<literal>$</literal>ã¯ä¸è¦ã§ãã + 宿°ã®ååãåçã«å¾ãå¿ è¦ãããå ´åã宿°ã®å¤ãèªãããã«é¢æ° + <function>constant</function>ã使ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + å®ç¾©æ¸ã®å®æ°ã®ä¸è¦§ãå¾ãã«ã¯ã + <function>get_defined_constants</function>ã使ç¨ãã¦ä¸ããã + </simpara> + <note> + <simpara> + 宿°ã¨(ã°ãã¼ãã«)夿°ã¯ãç°ãªãåå空éã«ããã¾ãã + ä¾ãã°ã&true; 㨠<varname>$TRUE</varname> ã¯éããã®ãæå³ãã¾ãã + </simpara> + </note> + <simpara> + æªå®ç¾©ã®å®æ°ã使ç¨ããå ´åãPHPã¯ãã®å®æ°èªä½ã®ååã使ç¨ããã¨ä»® + å®ãã¾ãããã®éã<link + linkend="features.error-handling">notice</link> ãçºçãã¾ãã + ãã宿°ãè¨å®ããã¦ãããã©ãããç¥ãã«ã¯ã + <function>defined</function>å·»æ°ã使ç¨ãã¦ä¸ããã + </simpara> + <para> + 夿°ã¨ã®éãã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã + <itemizedlist> <listitem> <simpara> - å½ã + 宿°ã¯ãåã«ãã«è¨å·(<literal>$</literal>)ãè¦ãã¾ããã </simpara> </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>E_ERROR</term> <listitem> <simpara> - æ§æã¨ã©ã¼ä»¥å¤ã®å復ä¸è½ãªã¨ã©ã¼ãå®ç¾©ãã¾ãã + 宿°ã¯ãå®ç¾©ãããã¨ãã§ãã夿°ã®ã¹ã³ã¼ãè¦åã«é¢ä¿ãªãããã + ããå ´æããã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ã§ãã </simpara> </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>E_WARNING</term> <listitem> <simpara> - ä½ã誤ããããããããã§ãå®è¡ãç¶ç¶ããæ¡ä»¶ãå®ç¾©ãã¾ãã - ã¹ã¯ãªããèªä½ã«ããã¨ã©ã¼å¦çãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã - ä¾ãã°<function>ereg</function>ã«ãããæ£è¦è¡¨ç¾ã䏿£ã§ãã£ã - å ´åã«çºçãã¾ãã + 宿°ã¯ä¸åº¦è¨å®ãããã¨åå®ç¾©ã¾ãã¯æªå®ç¾©ã¨ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã </simpara> </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>E_PARSE</term> <listitem> <simpara> - ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã®ä¸æ£ãªæ§æã«ãããã¼ãµã®å¦çã䏿ãã - ç¶æ ã§ããå復ã¯ä¸å¯è½ã§ãã + 宿°ã¯ãã¹ã«ã©ã¼å¤ã¨ãã¦ã®ã¿è©ä¾¡å¯è½ã§ãã </simpara> </listitem> - </varlistentry> + </itemizedlist> + </para> - <varlistentry> - <term>E_NOTICE</term> - <listitem> - <simpara> - ã¨ã©ã¼ã§ãããã«ãããããä½ããèµ·ãã¾ãããå®è¡ã¯ç¶ç¶ããã¾ãã - ä¾ãã°ãå¼ç¨ç¬¦ã§æ¬ããã¦ããªãæååãããã·ã¥ã¤ã³ããã¯ã¹ã¨ã㦠- 使ç¨ããå ´åãè¨å®ããã¦ããªã夿°ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããå ´åã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>E_ALL</term> - <listitem> - <simpara> - å ¨ã¦ã®å®æ°E_*ãå«ã¾ãã¾ãã - <function>error_reporting</function>ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã - PHPã«ããéç¥ãããå ¨ç¨®é¡ã®å ¨ã¦ã®åé¡ããªãã¼ãããã¾ãã - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - </para> - <para> - E_* 宿°ã¯ãã¨ã©ã¼ã¬ãã¼ãã¬ãã«ãè¨å®ããããã«é常 - <function>error_reporting</function> 颿°ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã - ãããå ¨ã¦ã®å®æ°ã«ã¤ãã¦ã¯ã - <link linkend="features.error-handling">ã¨ã©ã¼å¦ç</link>ãåç §ä¸ããã - </para> - <para> - <function>define</function> 颿°ã«ãã宿°ã®å®ç¾©ã追å ãããã¨ãã§ãã¾ãã - </para> - <para> - ãããã¯å®æ°ã§ãããC è¨èªã®ãã¯ãã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã - æå¹ãªã¹ã«ã©ã¼ãã¼ã¿ã®ã¿ã宿°ã¨ãã¦è¡¨ç¾å¯è½ã§ãã - <example> - <title>宿°ã®å®ç¾©</title> - <programlisting> + <para> + <example> + <title>宿°ã®å®ç¾©</title> + <programlisting> <?php define("CONSTANT", "Hello world."); -echo CONSTANT; // "Hello world." ãåºåãã¾ãã +echo CONSTANT; // "Hello world."ãåºå +echo Constant; // outputs "Constant" ããã³éç¥ãçºçã ?> - </programlisting> - </example> + </programlisting> + </example> + + </para> - <example> - <title>__FILE__ ããã³ __LINE__ ã®ä½¿ç¨</title> - <programlisting> + </sect1> + + <sect1 id="language.constants.predefined"> + <title>å®ç¾©æ¸ã®å®æ°</title> + <para> + ãããããå®ç¾©ããã宿°(常ã«ä½¿ç¨å¯è½)ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã + + <variablelist> + + <varlistentry> + <term>__FILE__ (大æåå°æååºå¥ãã)</term> + <listitem> + <simpara> + ç¾å¨å¦çä¸ã®ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã®ååãincludeã¾ãã¯requireã«ã + ãèªã¿ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã親ãã¡ã¤ã«ã®ååã§ã¯ãª + ãèªã¿ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã®ååã¨ãªãã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>__LINE__ (大æåå°æååºå¥ãã)</term> + <listitem> + <simpara> + ã«ã¬ã³ãã®ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã§ãã¼ã¹ä¸ã®è¡ã®çªå·ãincludeã¾ã + ã¯requireããããã¡ã¤ã«ã§ä½¿ç¨ãããå ´åãincludeããããã¡ã¤ã« + ã®ä¸ã§ã®ä½ç½®ã¨ãªãã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>PHP_VERSION</term> + <listitem> + <simpara> + ç¾å¨ä½¿ç¨ä¸ã®PHPãã¼ãµã®ãã¼ã¸ã§ã³ã表ãæååã + ä¾:'4.0.7-dev' + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>PHP_OS</term> + <listitem> + <simpara> + PHPãã¼ãµãå®è¡ä¸ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ååã + å¤ã¨ãã¦èãããããã®ã¯æ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã + "AIX", "Darwin" (MacOS), "Linux", "SunOS", "WIN32", "WINNT" + 注æ: ä»ã®å¤ãããå¾ã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>&true; (大æåå°æååºå¥ãã)</term> + <listitem> + <simpara> + çå¤ (<type>boolean</type> ååç §)ã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>&false; (大æåå°æååºå¥ãã)</term> + <listitem> + <simpara> + å½å¤ (<type>boolean</type> ååç §)ã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>&null; (大æåå°æååºå¥ãã)</term> + <listitem> + <simpara> + &null; å¤ (<type>null</type> ååç §) + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>E_ERROR</term> + <listitem> + <simpara> + æ§æã¨ã©ã¼ä»¥å¤ã®å復ä¸è½ãªã¨ã©ã¼ãå®ç¾©ãã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>E_WARNING</term> + <listitem> + <simpara> + ä½ã誤ããããããããã§ãå®è¡ãç¶ç¶ããæ¡ä»¶ãå®ç¾©ãã¾ãã + ã¹ã¯ãªããèªä½ã«ããã¨ã©ã¼å¦çãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã + ä¾ãã°<function>ereg</function>ã«ãããæ£è¦è¡¨ç¾ã䏿£ã§ãã£ã + å ´åã«çºçãã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>E_PARSE</term> + <listitem> + <simpara> + ã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã®ä¸æ£ãªæ§æã«ãããã¼ãµã®å¦çã䏿ãã + ç¶æ ã§ããå復ã¯ä¸å¯è½ã§ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>E_NOTICE</term> + <listitem> + <simpara> + ã¨ã©ã¼ã§ãããã«ãããããä½ããèµ·ãã¾ãããå®è¡ã¯ç¶ç¶ããã¾ãã + ä¾ãã°ãå¼ç¨ç¬¦ã§æ¬ããã¦ããªãæååãããã·ã¥ã¤ã³ããã¯ã¹ã¨ã㦠+ 使ç¨ããå ´åãè¨å®ããã¦ããªã夿°ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããå ´åã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>E_ALL</term> + <listitem> + <simpara> + å ¨ã¦ã®å®æ°E_*ãå«ã¾ãã¾ãã + <function>error_reporting</function>ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã + PHPã«ããéç¥ãããå ¨ç¨®é¡ã®å ¨ã¦ã®åé¡ããªãã¼ãããã¾ãã + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + + <para> + E_* 宿°ã¯ãã¨ã©ã¼ã¬ãã¼ãã¬ãã«ãè¨å®ããããã«é常 + <function>error_reporting</function> 颿°ã¨å ±ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã + ãããå ¨ã¦ã®å®æ°ã«ã¤ãã¦ã¯ã + <link linkend="features.error-handling">ã¨ã©ã¼å¦ç</link>ãåç §ä¸ããã + + <example> + <title>__FILE__ ããã³ __LINE__ ã®ä½¿ç¨</title> + <programlisting> <?php function report_error($file, $line, $message) { echo "An error occured in $file on line $line: $message."; @@ -162,9 +252,10 @@ report_error(__FILE__,__LINE__, "Something went wrong!"); ?> - </programlisting> - </example> - </para> + </programlisting> + </example> + </para> + </sect1> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file