cvs: phpdoc /hu Translators /hu/language basic-syntax.xml constants.xml control-structures.xml expressions.xml functions.xml oop.xml operators.xml
types.xml variables.xml

goba Sun Aug 19 10:21:31 2001 EDT Modified files: /phpdoc/hu Translators /phpdoc/hu/language basic-syntax.xml constants.xml control-structures.xml expressions.xml functions.xml oop.xml operators.xml types.xml variables.xml Log: Updating translations, adding XML Text Declaration

Index: phpdoc/hu/Translators diff -u phpdoc/hu/Translators:1.43 phpdoc/hu/Translators:1.44 --- phpdoc/hu/Translators:1.43 Sun Aug 19 09:52:34 2001 +++ phpdoc/hu/Translators Sun Aug 19 10:21:30 2001 @@ -177,16 +177,16 @@ zip.xml zlib.xml -------- language ----------------------------------------------------------- -basic-syntax.xml Kontra Gergely 1.11 -constants.xml Kontra Gergely 1.14 -control-structures.xml Kontra Gergely 1.34 -expressions.xml Kontra Gergely 1.8 -functions.xml Kontra Gergely 1.13 -oop.xml Kontra Gergely 1.5 ++ -operators.xml Kontra Gergely 1.23 +basic-syntax.xml Kontra Gergely 1.13 +constants.xml Kontra Gergely 1.16 +control-structures.xml Kontra Gergely 1.36 +expressions.xml Kontra Gergely 1.12 +functions.xml Kontra Gergely 1.15 +oop.xml Kontra Gergely 1.5 ++ +operators.xml Kontra Gergely 1.26 references.xml Kontra Gergely [undrcon] -types.xml Hojtsy Gábor 1.40 -variables.xml Kontra Gergely 1.15 +types.xml Hojtsy Gábor 1.45 +variables.xml Kontra Gergely 1.17 -------- pear --------------------------------------------------------------- about.xml benchmark_timer.xml Index: phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml diff -u phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.5 phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.6 --- phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml:1.5 Sun Jul 8 11:33:12 2001 +++ phpdoc/hu/language/basic-syntax.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001 @@ -1,3 +1,5 @@ +<?xml encoding="iso-8859-2"?> + <chapter id="language.basic-syntax"> <title>Alapvetõ szintaxis</title> Index: phpdoc/hu/language/constants.xml diff -u phpdoc/hu/language/constants.xml:1.4 phpdoc/hu/language/constants.xml:1.5 --- phpdoc/hu/language/constants.xml:1.4 Sun Jul 8 12:24:14 2001 +++ phpdoc/hu/language/constants.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001 @@ -1,3 +1,5 @@ +<?xml encoding="iso-8859-2"?> + <chapter id="language.constants"> <title>Konstansok</title> Index: phpdoc/hu/language/control-structures.xml diff -u phpdoc/hu/language/control-structures.xml:1.8 phpdoc/hu/language/control-structures.xml:1.9 --- phpdoc/hu/language/control-structures.xml:1.8 Tue Jul 10 09:49:39 2001 +++ phpdoc/hu/language/control-structures.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001 @@ -1,3 +1,5 @@ +<?xml encoding="iso-8859-2"?> + <chapter id="control-structures"> <title>Vezérlési szerkezetek</title> Index: phpdoc/hu/language/expressions.xml diff -u phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.4 phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.5 --- phpdoc/hu/language/expressions.xml:1.4 Sun Jul 8 12:24:34 2001 +++ phpdoc/hu/language/expressions.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001 @@ -1,11 +1,13 @@ +<?xml encoding="iso-8859-2"?> + <chapter id="language.expressions"> <title>Kifejezések</title> <simpara> A kifejezések a PHP legfontosabb építõkövei. A PHP-ban minden, amit leírsz, egy kifejezés. A lehetõ legegyszerûbb és még - pontos definíciója a kifejezésnek: &quot;valami, aminek - értéke van&quot;. + pontos definíciója a kifejezésnek: "valami, aminek + értéke van". </simpara> <simpara> @@ -132,8 +134,8 @@ [és mivel a programozó egyik fõ tulajdonsága a lustaság, a türelmetlenség és az akaratosság mellett]: '$a+=3'. Ez pont azt jelenti, hogy - &quot;vedd $a értékét, és adjál hozzá hármat, és írd - vissza az eredményt $a-ba&quot;. Amellett, hogy rövidebb és + "vedd $a értékét, és adjál hozzá hármat, és írd + vissza az eredményt $a-ba". Amellett, hogy rövidebb és érthetõbb, még gyorsabb is. '$a+=3' értéke, mint egy normál értékadásé a hozzárendelt érték. Ez persze NEM 3, hanem $a plusz 3 (hiszen ezt az @@ -243,7 +245,7 @@ sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t sgml-parent-document:nil - sgml-default-dtd-file:"../manual.ced" + sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil Index: phpdoc/hu/language/functions.xml diff -u phpdoc/hu/language/functions.xml:1.6 phpdoc/hu/language/functions.xml:1.7 --- phpdoc/hu/language/functions.xml:1.6 Sun Jul 8 11:31:18 2001 +++ phpdoc/hu/language/functions.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001 @@ -1,3 +1,5 @@ +<?xml encoding="iso-8859-2"?> + <chapter id="functions"> <title>Függvények</title> Index: phpdoc/hu/language/oop.xml diff -u phpdoc/hu/language/oop.xml:1.2 phpdoc/hu/language/oop.xml:1.3 --- phpdoc/hu/language/oop.xml:1.2 Sun Oct 29 11:22:11 2000 +++ phpdoc/hu/language/oop.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001 @@ -1,3 +1,5 @@ +<?xml encoding="iso-8859-2"?> + <chapter id="language.oop"> <title>Osztályok, objektumok</title> Index: phpdoc/hu/language/operators.xml diff -u phpdoc/hu/language/operators.xml:1.8 phpdoc/hu/language/operators.xml:1.9 --- phpdoc/hu/language/operators.xml:1.8 Sun Jul 22 12:52:56 2001 +++ phpdoc/hu/language/operators.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001 @@ -1,3 +1,5 @@ +<?xml encoding="iso-8859-2"?> + <chapter id="language.operators"> <title>Operátorok</title> <simpara> @@ -211,7 +213,7 @@ <entry>Igaz, ha $a és $b értékei különbözõk</entry> </row> <row> - <entry>$a <> $b</entry> + <entry>$a &lt;> $b</entry> <entry>Nem egyenlõ</entry> <entry>Igaz, ha $a és $b értékei különbözõk</entry> </row> Index: phpdoc/hu/language/types.xml diff -u phpdoc/hu/language/types.xml:1.9 phpdoc/hu/language/types.xml:1.10 --- phpdoc/hu/language/types.xml:1.9 Tue Aug 14 18:46:17 2001 +++ phpdoc/hu/language/types.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001 @@ -1,3 +1,5 @@ +<?xml encoding="iso-8859-2"?> + <chapter id="language.types"> <title>Típusok</title> @@ -28,7 +30,7 @@ <listitem> <simpara> <link linkend="language.types.float">floating-point number - (double, float, lebegõpontos szám)</link> + (float, lebegõpontos szám)</link> </simpara> </listitem> @@ -140,7 +142,7 @@ <link linkend="language.operators">operátor</link> használatakor kapsz <type>boolean</type> típusú értéket, amit egy <link linkend="control-structures">vezérlési - szerkezetben</link> fel tudz használni. + szerkezetben</link> fel tudsz használni. <informalexample> <programlisting role="php"> if ($akcio == "verzio_kiirasa") // a == <link linkend="language.operators">operátor</link> <type>boolean</type> értékkel tér vissza @@ -194,7 +196,7 @@ >típusú 0 (nulla) </simpara> </listitem> <listitem> - <simpara>a <link linkend="language.types.float">double (lebegõpontos)</link> + <simpara>a <link linkend="language.types.float">float (lebegõpontos)</link> 0.0 (nulla) </simpara> </listitem> <listitem> @@ -271,7 +273,7 @@ <note> <simpara> PHP-ben nincs egész osztás. Az <literal>1/2</literal> - mûvelet a <literal>0.5</literal> <type>double (lebegépontos)</type> + mûvelet a <literal>0.5</literal> <type>float (lebegépontos)</type> értéket eredményezi. </simpara> </note> @@ -281,7 +283,7 @@ <title>Egészek értelmezési határának túllépése</title> <para> Az <type>integer</type> típus értelmezési tartományán kívül - esõ egész értékek <type>double</type> típussá alakulnak. + esõ egész értékek <type>float</type> típussá alakulnak. <informalexample> <programlisting role="php"> $nagy_szam = 2147483647; @@ -290,11 +292,16 @@ $nagyobb_szam = 2147483648; var_dump($nagyobb_szam); // kimenete: float(2147483648) + +// ez mûködik hexadecimálisan megadott egészekre is: +var_dump( 0x80000000 ); +// output: float(2147483648) + </programlisting> </informalexample> Ráadásul ha valamilyen függvény, vagy operátor az <type>integer</type> típus értelmezési tartományán kívül - esõ értéket ad, a <type>double</type> típussá alakítás + esõ értéket ad, a <type>float</type> típussá alakítás automatikusan megtörténik. <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -345,7 +352,7 @@ </simpara> </sect3> - <sect3 id="language.types.integer.casting.from-double"> + <sect3 id="language.types.integer.casting.from-float"> <title>Átalakítás lebegõpontos értékekrõl</title> <simpara> Lebegépontos számok egész értékké alakításakor @@ -410,9 +417,8 @@ <sect1 id="language.types.float"> <title>Lebegõpontos számok</title> <para> - A lebegõpontos számok (&quot;double&quot;, &quot;float&quot;, - &quot;valós szám&quot;) az alábbi szintaxisok - bármelyikével hozhatóak létre: + A lebegõpontos számok (&quot;float&quot;, &quot;valós szám&quot;) + az alábbi szintaxisok bármelyikével hozhatóak létre: <synopsis> $a = 1.234; $a = 1.2e3; $a = 7E-10; </synopsis> @@ -893,7 +899,7 @@ a következõképp kerül meghatározásra. </simpara> <simpara> - A string double-ként értékelõdik ki, ha a '.', 'e', vagy 'E' + A string lebegõpontosként értékelõdik ki, ha a '.', 'e', vagy 'E' karakterek bármelyikét tartalmazza. Egyébként egészként értékelõdik ki. </simpara> @@ -1673,8 +1679,8 @@ </simpara> <para> Egy példa a PHP automatikus típuskonverziójára az összeadás - '+' operátora. Ha bármely operandusa double, akkor mindegyik - operandusból double lesz, és az eredmény is az lesz. + '+' operátora. Ha bármely operandusa lebegõpontos, akkor mindegyik + operandusból lebegõpontos lesz, és az eredmény is az lesz. Máskülönben, ha az operandusok egészek, az eredmény is egész lesz. Figyeljünk azonban arra, hogy az operandusok típusát NEM változtatja meg; csupán a kiértékelés módját @@ -1683,12 +1689,8 @@ <programlisting role="php"> <![CDATA[ $foo = "0"; // $foo egy string (ASCII 48) -<!-- bad example, no real operator (must be used with variable, modifies it too) -$foo++; // $foo egy the string "1" (ASCII 49) -$foo += 1; // $foo most egész (2) ---> $foo += 2; // $foo most egész (2) -$foo = $foo + 1.3; // $foo most double (3.3) +$foo = $foo + 1.3; // $foo most lebegõpontos (3.3) $foo = 5 + "10 Kis Pingvin"; // $foo egész (15) $foo = 5 + "10 Kismalac"; // $foo egész (15) ]]> @@ -1758,7 +1760,7 @@ <programlisting role="php"> <![CDATA[ $foo = 10; // $foo egész -$bar = (double) $foo; // $bar double +$bar = (float) $foo; // $bar lebegõpontos ]]> </programlisting> </informalexample> Index: phpdoc/hu/language/variables.xml diff -u phpdoc/hu/language/variables.xml:1.10 phpdoc/hu/language/variables.xml:1.11 --- phpdoc/hu/language/variables.xml:1.10 Sun Jul 8 12:38:32 2001 +++ phpdoc/hu/language/variables.xml Sun Aug 19 10:21:30 2001 @@ -1,3 +1,5 @@ +<?xml encoding="iso-8859-2"?> + <chapter id="language.variables"> <title>Változók</title>