cvs: phpdoc /ja/functions pcntl.xml
| From: | Rui Hirokawa | Date: | Thu, 04 Oct 2001 13:57:46 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/functions pcntl.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969337854@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hirokawa Thu Oct 4 09:57:46 2001 EDT
Added files:
/phpdoc/ja/functions pcntl.xml
Log:
added pcntl.xml in japanese manual.
Index: phpdoc/ja/functions/pcntl.xml +++ phpdoc/ja/functions/pcntl.xml <?xml encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <reference id="ref.pcntl"> <title>ããã»ã¹å¶å¾¡é¢æ°</title> <titleabbrev>PCNTL</titleabbrev> <partintro> <para> PHPããµãã¼ãããããã»ã¹å¶å¾¡é¢æ°ã¯ãUNIXå½¢å¼ã®ããã»ã¹çæããã ã»ã¹å®è¡ãã·ã°ãã«å¦çãããã»ã¹çµäºæ©è½ãå®è£ ãã¦ãã¾ãã ããã»ã¹å¶å¾¡ã¯ãWebãµã¼ãç°å¢ã§æå¹ã«ããã¹ãã§ã¯ãªããããã»ã¹å¶ 御颿°ã®ã©ãããWebãµã¼ãç°å¢ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã«ã¯ãäºæããªãçµæ ãçããå¯è½æ§ãããã¾ãã </para> <para> ãã®ææ¸ã¯ãããã»ã¹å¶å¾¡é¢æ°ã®ä¸è¬çãªä½¿ç¨æ³ã説æãããã¨ãããã® ã§ããUNIXã®ããã»ã¹å¶å¾¡ã«é¢ããè©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ãfork(2), waitpid(2) and signal(2)ã®ãããªã·ã¹ãã ã®ããã¥ã¡ã³ããã <citation>Advanced Programming in the UNIX Environment by W. Richard Stevens (Addison-Wesley)</citation>ã®ãããªåªããåèæ¸ ãèªã¾ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã </para> <para> PHPããµãã¼ãããããã»ã¹å¶å¾¡æ©è½ã¯ãããã©ã«ãã§ã¯æå¹ã¨ãªã£ã¦ã ã¾ãããããã»ã¹å¶å¾¡æ©è½ãæå¹ã«ããã«ã¯ãPHPãã³ã³ãã¤ã«ããéã« configure ã®ãªãã·ã§ã³ã« <link linkend="install.configure.enable-pcntl">--enable-pcntl</link> ãä»ããå¿ è¦ãããã¾ãã </para> <note> <para> ç¾å¨ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯éUNIXç°å¢(Windows)ã§ã¯åä½ãã¾ããã </para> </note> <para> 以ä¸ã®ã·ã°ãã«ã®ãªã¹ãã¯ãããã»ã¹å¶å¾¡é¢æ°ã§ãµãã¼ãããã¦ãããã® ã§ãããããã®ã·ã°ãã«ã®ããã©ã«ãåä½ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã signal(7) ã®ããã¥ã¢ã«ãåç §ä¸ããã <table> <title>ãµãã¼ããããã·ã°ãã«</title> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> <entry><literal>SIGFPE</literal></entry> <entry><literal>SIGCONT</literal></entry> <entry><literal>SIGKILL</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGSTOP</literal></entry> <entry><literal>SIGUSR1</literal></entry> <entry><literal>SIGTSTP</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGHUP</literal></entry> <entry><literal>SIGUSR2</literal></entry> <entry><literal>SIGTTIN</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGINT</literal></entry> <entry><literal>SIGSEGV</literal></entry> <entry><literal>SIGTTOU</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGQUIT</literal></entry> <entry><literal>SIGPIPE</literal></entry> <entry><literal>SIGURG</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGILL</literal></entry> <entry><literal>SIGALRM</literal></entry> <entry><literal>SIGXCPU</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGTRAP</literal></entry> <entry><literal>SIGTERM</literal></entry> <entry><literal>SIGXFSZ</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGABRT</literal></entry> <entry><literal>SIGSTKFLT</literal></entry> <entry><literal>SIGVTALRM</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGIOT</literal></entry> <entry><literal>SIGCHLD</literal></entry> <entry><literal>SIGPROF</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGBUS</literal></entry> <entry><literal>SIGCLD</literal></entry> <entry><literal>SIGWINCH</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGPOLL</literal></entry> <entry><literal>SIGIO</literal></entry> <entry><literal>SIGPWR</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGSYS</literal></entry> <entry><literal></literal></entry> <entry><literal></literal></entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </para> <sect1 id="pcntl-example"> <title>ããã»ã¹å¶å¾¡ã®ä¾</title> <para> ãã®ä¾ã¯ãã·ã°ãã«ãã³ãã©ãæãããã¼ã¢ã³ããã»ã¹ããã©ã¼ã¯ãªã ãã¾ãã </para> <example> <title>ããã»ã¹å¶å¾¡ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> <?php $pid = pcntl_fork(); if ($pid == -1) { die("could not fork"); } else if ($pid) { exit(); // 親ããã»ã¹ã®å ´å } else { // åããã»ã¹ã®å ´å } // å¶å¾¡å´ã®ç«¯æ«ãããã¿ãã if (!posix_setsid()) { die("could not detach from terminal"); } // ã·ã°ãã«ãã³ãã©ãè¨å® pcntl_signal(SIGTERM, "sig_handler"); pcntl_signal(SIGHUP, "sig_handler"); // ç¡éã«ã¼ãã§ã¿ã¹ã¯å®è¡ while(1) { // ä½ãé¢ç½ããã¨ãããã§è¡ã } function sig_handler($signo) { switch($signo) { case SIGTERM: // çµäºã¿ã¹ã¯ãå¦ç exit; break; case SIGHUP: // åèµ·åã¿ã¹ã¯ãå¦ç break; default: // ãã®ä»ã®å ¨ã¦ã®ã·ã°ãã«ãå¦ç } } ?> </programlisting> </example> </sect1> </partintro> <refentry id="function.pcntl-fork"> <refnamediv> <refname>pcntl_fork</refname> <refpurpose>ç¾å¨å®è¡ä¸ã®ããã»ã¹ããã©ã¼ã¯ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_fork</function></funcdef> <void/> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> <function>pcntl_fork</function> 颿°ã¯ã親ããã»ã¹ã¨ãã®PIDããã³ PPIDã®ã¿ãç°ãªãåããã»ã¹ãçæãã¾ããã·ã¹ãã ä¸ã§ã®ãã©ã¼ã¯ã® åä½ã®å ·ä½çãªè©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ãå®è¡ããã·ã¹ãã ã®fork(2)ã®ããã¥ã¢ ã«ãåç §ä¸ããã </para> <para> æåæã«ãåããã»ã¹ã®PIDã親ããã»ã¹ã®å®è¡ã¹ã¬ããã«è¿ãããåã ãã»ã¹ã®å®è¡ã¹ã¬ããã«ã¯0ãè¿ããã¾ãã失æããå ´åã親ããã»ã¹ã® ã³ã³ããã¹ãã«-1ãè¿ãããåããã»ã¹ã¯çæãããã«ãPHPã®ã¨ã©ã¼ã åºåããã¾ãã </para> <example> <title><function>pcntl_fork</function> ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> <?php $pid = pcntl_fork(); if ($pid == -1) { die("could not fork"); } else if ($pid) { // 親ããã»ã¹ã®å ´å } else { // åããã»ã¹ã®å ´å } ?> </programlisting> </example> <para> <function>pcntl_waitpid</function>ããã³ <function>pcntl_signal</function>ãåç §ä¸ããã </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-signal"> <refnamediv> <refname>pcntl_signal</refname> <refpurpose>ã·ã°ãã«ãã³ãã©ãè¨å®ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>bool <function>pcntl_signal</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>signo</parameter></paramdef> <paramdef>mixed <parameter>handle</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> The <function>pcntl_signal</function> function installs a new signal handler for the signal indicated by <parameter>signo</parameter>. The signal handler is set to <parameter>handler</parameter> which may be the name of a user created function, or either of the two global constants SIG_IGN or SIG_DFL. </para> <para> <function>pcntl_signal</function> returns &true; on success or &false; on failure. </para> <example> <title><function>pcntl_signal</function> Example</title> <programlisting role="php"> <?php // signal handler function function sig_handler($signo) { switch($signo) { case SIGTERM: // handle shutdown tasks exit; break; case SIGHUP: // handle restart tasks break; case SIGUSR1: print "Caught SIGUSR1...\n"; break; default: // handle all other signals } } print "Installing signal handler...\n"; // setup signal handlers pcntl_signal(SIGTERM, "sig_handler"); pcntl_signal(SIGHUP, "sig_handler"); pcntl_signal(SIGUSR1, "sig_handler"); print "Generating signal SIGTERM to self...\n"; // send SIGUSR1 to current process id posix_kill(posix_getpid(), SIGUSR1); print "Done\n" ?> </programlisting> </example> <para> See also <function>pcntl_fork</function> and <function>pcntl_waitpid</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-waitpid"> <refnamediv> <refname>pcntl_waitpid</refname> <refpurpose>å¾ ã¤ããã©ã¼ã¯ããåããã»ã¹ã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ãè¿ã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_waitpid</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>pid</parameter></paramdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> <paramdef>int <parameter>options</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> The <function>pcntl_waitpid</function> function suspends execution of the current process until a child as specified by the <parameter>pid</parameter> argument has exited, or until a signal is delivered whose action is to terminate the current process or to call a signal handling function. If a child as requested by <parameter>pid</parameter> has already exited by the time of the call (a so-called "zombie" process), the function returns immediately. Any system resources used by the child are freed. Please see your system's waitpid(2) man page for specific details as to how waitpid works on your system. </para> <para> <function>pcntl_waitpid</function> returns the process ID of the child which exited, -1 on error or zero if WNOHANG was used and no child was available </para> <para> The value of <parameter>pid</parameter> can be one of the following: <table> <title>possible values for <parameter>pid</parameter></title> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> <entry><literal>< -1</literal></entry> <entry> wait for any child process whose process group ID is equal to the absolute value of <parameter>pid</parameter>. </entry> </row> <row> <entry><literal>-1</literal></entry> <entry> wait for any child process; this is the same behaviour that the wait function exhibits. </entry> </row> <row> <entry><literal>0</literal></entry> <entry> wait for any child process whose process group ID is equal to that of the calling process. </entry> </row> <row> <entry><literal>> 0</literal></entry> <entry> wait for the child whose process ID is equal to the value of <parameter>pid</parameter>. </entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </para> <para> <function>pcntl_waitpid</function> will store status information in the <parameter>status</parameter> parameter which can be evaluated using the following functions: <function>pcntl_wifexited</function>, <function>pcntl_wifstopped</function>, <function>pcntl_wifsignaled</function>, <function>pcntl_wexitstatus</function>, <function>pcntl_wtermsig</function> and <function>pcntl_wstopsig</function>. </para> <para> The value of <parameter>options</parameter> is the value of zero or more of the following two global constants <literal>OR</literal>'ed together: <table> <title>possible values for <parameter>options</parameter></title> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> <entry><literal>WNOHANG</literal></entry> <entry> return immediately if no child has exited. </entry> </row> <row> <entry><literal>WUNTRACED</literal></entry> <entry> return for children which are stopped, and whose status has not been reported. </entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </para> <para> See also <function>pcntl_fork</function>, <function>pcntl_signal</function>, <function>pcntl_wifexited</function>, <function>pcntl_wifstopped</function>, <function>pcntl_wifsignaled</function>, <function>pcntl_wexitstatus</function>, <function>pcntl_wtermsig</function> and <function>pcntl_wstopsig</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wexitstatus"> <refnamediv> <refname>pcntl_wexitstatus</refname> <refpurpose> çµäºããåããã»ã¹ã®ãªã¿ã¼ã³ã³ã¼ããè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wexitstatus</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns the return code of a terminated child. This function is only useful if <function>pcntl_wifexited</function> returned &true;. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function> and <function>pcntl_wifexited</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wifexited"> <refnamediv> <refname>pcntl_wifexited</refname> <refpurpose> ã¹ãã¼ã¿ã¹ã³ã¼ããæ£å¸¸çµäºã表ãå ´åã« &true; ãè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wifexited</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns &true; if the child status code represents a successful exit. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function> and <function>pcntl_wexitstatus</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wifsignaled"> <refnamediv> <refname>pcntl_wifsignaled</refname> <refpurpose> ã¹ãã¼ã¿ã¹ã³ã¼ããã·ã°ãã«ã«ããçµäºã表ãå ´åã« &true; ãè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wifsignaled</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns &true; if the child process exited because of a signal which was not caught. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function> and <function>pcntl_signal</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wifstopped"> <refnamediv> <refname>pcntl_wifstopped</refname> <refpurpose> åããã»ã¹ãç¾å¨åæ¢ãã¦ããå ´åã&true; ãè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wifstopped</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns &true; if the child process which caused the return is currently stopped; this is only possible if the call to <function>pcntl_waitpid</function> was done using the option <literal>WUNTRACED</literal>. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wstopsig"> <refnamediv> <refname>pcntl_wstopsig</refname> <refpurpose> åããã»ã¹ã忢ãããã·ã°ãã«ãè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wstopsig</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns the number of the signal which caused the child to stop. This function is only useful if <function>pcntl_wifstopped</function> returned &true;. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function> and <function>pcntl_wifstopped</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wtermsig"> <refnamediv> <refname>pcntl_wtermsig</refname> <refpurpose> åããã»ã¹ã®çµäºãçããã·ã°ãã«ãè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wtermsig</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns the number of the signal that caused the child process to terminate. This function is only useful if <function>pcntl_wifsignaled</function> returned &true;. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function>, <function>pcntl_signal</function> and <function>pcntl_wifsignaled</function>. </para> </refsect1> </refentry> </reference> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->
Index: phpdoc/ja/functions/pcntl.xml +++ phpdoc/ja/functions/pcntl.xml <?xml encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <reference id="ref.pcntl"> <title>ããã»ã¹å¶å¾¡é¢æ°</title> <titleabbrev>PCNTL</titleabbrev> <partintro> <para> PHPããµãã¼ãããããã»ã¹å¶å¾¡é¢æ°ã¯ãUNIXå½¢å¼ã®ããã»ã¹çæããã ã»ã¹å®è¡ãã·ã°ãã«å¦çãããã»ã¹çµäºæ©è½ãå®è£ ãã¦ãã¾ãã ããã»ã¹å¶å¾¡ã¯ãWebãµã¼ãç°å¢ã§æå¹ã«ããã¹ãã§ã¯ãªããããã»ã¹å¶ 御颿°ã®ã©ãããWebãµã¼ãç°å¢ã§ä½¿ç¨ãããå ´åã«ã¯ãäºæããªãçµæ ãçããå¯è½æ§ãããã¾ãã </para> <para> ãã®ææ¸ã¯ãããã»ã¹å¶å¾¡é¢æ°ã®ä¸è¬çãªä½¿ç¨æ³ã説æãããã¨ãããã® ã§ããUNIXã®ããã»ã¹å¶å¾¡ã«é¢ããè©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ãfork(2), waitpid(2) and signal(2)ã®ãããªã·ã¹ãã ã®ããã¥ã¡ã³ããã <citation>Advanced Programming in the UNIX Environment by W. Richard Stevens (Addison-Wesley)</citation>ã®ãããªåªããåèæ¸ ãèªã¾ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã </para> <para> PHPããµãã¼ãããããã»ã¹å¶å¾¡æ©è½ã¯ãããã©ã«ãã§ã¯æå¹ã¨ãªã£ã¦ã ã¾ãããããã»ã¹å¶å¾¡æ©è½ãæå¹ã«ããã«ã¯ãPHPãã³ã³ãã¤ã«ããéã« configure ã®ãªãã·ã§ã³ã« <link linkend="install.configure.enable-pcntl">--enable-pcntl</link> ãä»ããå¿ è¦ãããã¾ãã </para> <note> <para> ç¾å¨ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯éUNIXç°å¢(Windows)ã§ã¯åä½ãã¾ããã </para> </note> <para> 以ä¸ã®ã·ã°ãã«ã®ãªã¹ãã¯ãããã»ã¹å¶å¾¡é¢æ°ã§ãµãã¼ãããã¦ãããã® ã§ãããããã®ã·ã°ãã«ã®ããã©ã«ãåä½ã®è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ã signal(7) ã®ããã¥ã¢ã«ãåç §ä¸ããã <table> <title>ãµãã¼ããããã·ã°ãã«</title> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> <entry><literal>SIGFPE</literal></entry> <entry><literal>SIGCONT</literal></entry> <entry><literal>SIGKILL</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGSTOP</literal></entry> <entry><literal>SIGUSR1</literal></entry> <entry><literal>SIGTSTP</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGHUP</literal></entry> <entry><literal>SIGUSR2</literal></entry> <entry><literal>SIGTTIN</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGINT</literal></entry> <entry><literal>SIGSEGV</literal></entry> <entry><literal>SIGTTOU</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGQUIT</literal></entry> <entry><literal>SIGPIPE</literal></entry> <entry><literal>SIGURG</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGILL</literal></entry> <entry><literal>SIGALRM</literal></entry> <entry><literal>SIGXCPU</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGTRAP</literal></entry> <entry><literal>SIGTERM</literal></entry> <entry><literal>SIGXFSZ</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGABRT</literal></entry> <entry><literal>SIGSTKFLT</literal></entry> <entry><literal>SIGVTALRM</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGIOT</literal></entry> <entry><literal>SIGCHLD</literal></entry> <entry><literal>SIGPROF</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGBUS</literal></entry> <entry><literal>SIGCLD</literal></entry> <entry><literal>SIGWINCH</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGPOLL</literal></entry> <entry><literal>SIGIO</literal></entry> <entry><literal>SIGPWR</literal></entry> </row> <row> <entry><literal>SIGSYS</literal></entry> <entry><literal></literal></entry> <entry><literal></literal></entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </para> <sect1 id="pcntl-example"> <title>ããã»ã¹å¶å¾¡ã®ä¾</title> <para> ãã®ä¾ã¯ãã·ã°ãã«ãã³ãã©ãæãããã¼ã¢ã³ããã»ã¹ããã©ã¼ã¯ãªã ãã¾ãã </para> <example> <title>ããã»ã¹å¶å¾¡ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> <?php $pid = pcntl_fork(); if ($pid == -1) { die("could not fork"); } else if ($pid) { exit(); // 親ããã»ã¹ã®å ´å } else { // åããã»ã¹ã®å ´å } // å¶å¾¡å´ã®ç«¯æ«ãããã¿ãã if (!posix_setsid()) { die("could not detach from terminal"); } // ã·ã°ãã«ãã³ãã©ãè¨å® pcntl_signal(SIGTERM, "sig_handler"); pcntl_signal(SIGHUP, "sig_handler"); // ç¡éã«ã¼ãã§ã¿ã¹ã¯å®è¡ while(1) { // ä½ãé¢ç½ããã¨ãããã§è¡ã } function sig_handler($signo) { switch($signo) { case SIGTERM: // çµäºã¿ã¹ã¯ãå¦ç exit; break; case SIGHUP: // åèµ·åã¿ã¹ã¯ãå¦ç break; default: // ãã®ä»ã®å ¨ã¦ã®ã·ã°ãã«ãå¦ç } } ?> </programlisting> </example> </sect1> </partintro> <refentry id="function.pcntl-fork"> <refnamediv> <refname>pcntl_fork</refname> <refpurpose>ç¾å¨å®è¡ä¸ã®ããã»ã¹ããã©ã¼ã¯ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_fork</function></funcdef> <void/> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> <function>pcntl_fork</function> 颿°ã¯ã親ããã»ã¹ã¨ãã®PIDããã³ PPIDã®ã¿ãç°ãªãåããã»ã¹ãçæãã¾ããã·ã¹ãã ä¸ã§ã®ãã©ã¼ã¯ã® åä½ã®å ·ä½çãªè©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯ãå®è¡ããã·ã¹ãã ã®fork(2)ã®ããã¥ã¢ ã«ãåç §ä¸ããã </para> <para> æåæã«ãåããã»ã¹ã®PIDã親ããã»ã¹ã®å®è¡ã¹ã¬ããã«è¿ãããåã ãã»ã¹ã®å®è¡ã¹ã¬ããã«ã¯0ãè¿ããã¾ãã失æããå ´åã親ããã»ã¹ã® ã³ã³ããã¹ãã«-1ãè¿ãããåããã»ã¹ã¯çæãããã«ãPHPã®ã¨ã©ã¼ã åºåããã¾ãã </para> <example> <title><function>pcntl_fork</function> ã®ä¾</title> <programlisting role="php"> <?php $pid = pcntl_fork(); if ($pid == -1) { die("could not fork"); } else if ($pid) { // 親ããã»ã¹ã®å ´å } else { // åããã»ã¹ã®å ´å } ?> </programlisting> </example> <para> <function>pcntl_waitpid</function>ããã³ <function>pcntl_signal</function>ãåç §ä¸ããã </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-signal"> <refnamediv> <refname>pcntl_signal</refname> <refpurpose>ã·ã°ãã«ãã³ãã©ãè¨å®ãã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>bool <function>pcntl_signal</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>signo</parameter></paramdef> <paramdef>mixed <parameter>handle</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> The <function>pcntl_signal</function> function installs a new signal handler for the signal indicated by <parameter>signo</parameter>. The signal handler is set to <parameter>handler</parameter> which may be the name of a user created function, or either of the two global constants SIG_IGN or SIG_DFL. </para> <para> <function>pcntl_signal</function> returns &true; on success or &false; on failure. </para> <example> <title><function>pcntl_signal</function> Example</title> <programlisting role="php"> <?php // signal handler function function sig_handler($signo) { switch($signo) { case SIGTERM: // handle shutdown tasks exit; break; case SIGHUP: // handle restart tasks break; case SIGUSR1: print "Caught SIGUSR1...\n"; break; default: // handle all other signals } } print "Installing signal handler...\n"; // setup signal handlers pcntl_signal(SIGTERM, "sig_handler"); pcntl_signal(SIGHUP, "sig_handler"); pcntl_signal(SIGUSR1, "sig_handler"); print "Generating signal SIGTERM to self...\n"; // send SIGUSR1 to current process id posix_kill(posix_getpid(), SIGUSR1); print "Done\n" ?> </programlisting> </example> <para> See also <function>pcntl_fork</function> and <function>pcntl_waitpid</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-waitpid"> <refnamediv> <refname>pcntl_waitpid</refname> <refpurpose>å¾ ã¤ããã©ã¼ã¯ããåããã»ã¹ã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ãè¿ã</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_waitpid</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>pid</parameter></paramdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> <paramdef>int <parameter>options</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> The <function>pcntl_waitpid</function> function suspends execution of the current process until a child as specified by the <parameter>pid</parameter> argument has exited, or until a signal is delivered whose action is to terminate the current process or to call a signal handling function. If a child as requested by <parameter>pid</parameter> has already exited by the time of the call (a so-called "zombie" process), the function returns immediately. Any system resources used by the child are freed. Please see your system's waitpid(2) man page for specific details as to how waitpid works on your system. </para> <para> <function>pcntl_waitpid</function> returns the process ID of the child which exited, -1 on error or zero if WNOHANG was used and no child was available </para> <para> The value of <parameter>pid</parameter> can be one of the following: <table> <title>possible values for <parameter>pid</parameter></title> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> <entry><literal>< -1</literal></entry> <entry> wait for any child process whose process group ID is equal to the absolute value of <parameter>pid</parameter>. </entry> </row> <row> <entry><literal>-1</literal></entry> <entry> wait for any child process; this is the same behaviour that the wait function exhibits. </entry> </row> <row> <entry><literal>0</literal></entry> <entry> wait for any child process whose process group ID is equal to that of the calling process. </entry> </row> <row> <entry><literal>> 0</literal></entry> <entry> wait for the child whose process ID is equal to the value of <parameter>pid</parameter>. </entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </para> <para> <function>pcntl_waitpid</function> will store status information in the <parameter>status</parameter> parameter which can be evaluated using the following functions: <function>pcntl_wifexited</function>, <function>pcntl_wifstopped</function>, <function>pcntl_wifsignaled</function>, <function>pcntl_wexitstatus</function>, <function>pcntl_wtermsig</function> and <function>pcntl_wstopsig</function>. </para> <para> The value of <parameter>options</parameter> is the value of zero or more of the following two global constants <literal>OR</literal>'ed together: <table> <title>possible values for <parameter>options</parameter></title> <tgroup cols="2"> <tbody> <row> <entry><literal>WNOHANG</literal></entry> <entry> return immediately if no child has exited. </entry> </row> <row> <entry><literal>WUNTRACED</literal></entry> <entry> return for children which are stopped, and whose status has not been reported. </entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </para> <para> See also <function>pcntl_fork</function>, <function>pcntl_signal</function>, <function>pcntl_wifexited</function>, <function>pcntl_wifstopped</function>, <function>pcntl_wifsignaled</function>, <function>pcntl_wexitstatus</function>, <function>pcntl_wtermsig</function> and <function>pcntl_wstopsig</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wexitstatus"> <refnamediv> <refname>pcntl_wexitstatus</refname> <refpurpose> çµäºããåããã»ã¹ã®ãªã¿ã¼ã³ã³ã¼ããè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wexitstatus</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns the return code of a terminated child. This function is only useful if <function>pcntl_wifexited</function> returned &true;. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function> and <function>pcntl_wifexited</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wifexited"> <refnamediv> <refname>pcntl_wifexited</refname> <refpurpose> ã¹ãã¼ã¿ã¹ã³ã¼ããæ£å¸¸çµäºã表ãå ´åã« &true; ãè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wifexited</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns &true; if the child status code represents a successful exit. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function> and <function>pcntl_wexitstatus</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wifsignaled"> <refnamediv> <refname>pcntl_wifsignaled</refname> <refpurpose> ã¹ãã¼ã¿ã¹ã³ã¼ããã·ã°ãã«ã«ããçµäºã表ãå ´åã« &true; ãè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wifsignaled</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns &true; if the child process exited because of a signal which was not caught. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function> and <function>pcntl_signal</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wifstopped"> <refnamediv> <refname>pcntl_wifstopped</refname> <refpurpose> åããã»ã¹ãç¾å¨åæ¢ãã¦ããå ´åã&true; ãè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wifstopped</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns &true; if the child process which caused the return is currently stopped; this is only possible if the call to <function>pcntl_waitpid</function> was done using the option <literal>WUNTRACED</literal>. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wstopsig"> <refnamediv> <refname>pcntl_wstopsig</refname> <refpurpose> åããã»ã¹ã忢ãããã·ã°ãã«ãè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wstopsig</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns the number of the signal which caused the child to stop. This function is only useful if <function>pcntl_wifstopped</function> returned &true;. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function> and <function>pcntl_wifstopped</function>. </para> </refsect1> </refentry> <refentry id="function.pcntl-wtermsig"> <refnamediv> <refname>pcntl_wtermsig</refname> <refpurpose> åããã»ã¹ã®çµäºãçããã·ã°ãã«ãè¿ã </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>説æ</title> <funcsynopsis> <funcprototype> <funcdef>int <function>pcntl_wtermsig</function></funcdef> <paramdef>int <parameter>status</parameter></paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> <para> Returns the number of the signal that caused the child process to terminate. This function is only useful if <function>pcntl_wifsignaled</function> returned &true;. </para> <para> The parameter <parameter>status</parameter> is the status parameter supplied to a successfull call to <function>pcntl_waitpid</function>. </para> <para> See also <function>pcntl_waitpid</function>, <function>pcntl_signal</function> and <function>pcntl_wifsignaled</function>. </para> </refsect1> </refentry> </reference> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->