cvs: phpdoc /fr/appendices commandline.xml
| From: | Damien Seguy | Date: | Sun, 28 Oct 2001 17:16:41 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /fr/appendices commandline.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969338259@lists.php.net to get a copy of this message | ||
dams Sun Oct 28 12:16:41 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/fr/appendices commandline.xml
Log:
Removed illegal chars.
Index: phpdoc/fr/appendices/commandline.xml diff -u phpdoc/fr/appendices/commandline.xml:1.1 phpdoc/fr/appendices/commandline.xml:1.2 --- phpdoc/fr/appendices/commandline.xml:1.1 Thu Oct 25 10:08:05 2001 +++ phpdoc/fr/appendices/commandline.xml Sun Oct 28 12:16:41 2001 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- TODO: @@ -15,34 +15,34 @@ <title>Utiliser PHP en ligne de commande</title> <para> Les options de ligne de commande de PHP sont pratiques si vous - souhaitez dbugger ou tester votre installation PHP, mais + souhaitez débugger ou tester votre installation PHP, mais elles sont aussi utiles si vous voulez utilisr PHP pour - d'autres tches que les scripts web. + d'autres tâches que les scripts web. </para> <para> - Notez, que vous pouvez toujours rediriger le rsultat - d'un script PHP avec le caractre suprieur ( > ) : + Notez, que vous pouvez toujours rediriger le résultat + d'un script PHP avec le caractère supérieur ( > ) : par exemple, <literal>php -q test.php > test.html</literal> - crira le rsultat du script <filename>test.php</filename> - sans les enttes HTTP dans le fichier <filename>test.html</filename>, - dans le mme dossier. + écrira le résultat du script <filename>test.php</filename> + sans les entêtes HTTP dans le fichier <filename>test.html</filename>, + dans le même dossier. </para> <para> Vous ne pouvez utiliser les options de ligne de commande - que si vous avez install PHP comme excutable. Si vous - avez cr un module Serveur, et que vous n'avez aucune + que si vous avez installé PHP comme exécutable. Si vous + avez créé un module Serveur, et que vous n'avez aucune version CGI disponible sur votre serveur, vous n'avez aucune chance de pouvoir utiliser ces options. Pour les utilisateurs Windows, les deux versions de PHP - sont disponibles dans la distribution binaire, et l'excutable + sont disponibles dans la distribution binaire, et l'exécutable s'appelle <filename>php.exe</filename>. </para> <para> Cette liste d'options est valable pour PHP 4.0.6. - Vous pouvez connatre la liste relle et avoir un peu - d'aide avec l'option <literal>-h</literal>. Le rsultat de - la commande <literal>php -h</literal> ressemblera peut prs - a : + Vous pouvez connaître la liste rééelle et avoir un peu + d'aide avec l'option <literal>-h</literal>. Le résultat de + la commande <literal>php -h</literal> ressemblera à peut près + à ça : <programlisting> <![CDATA[ Usage: php [-q] [-h] [-s [-v] [-i] [-f <file>] | {<file> [args...]} @@ -80,17 +80,17 @@ <row> <entry>-q</entry> <entry> - Supprime les enttes HTTP. Normalement, PHP affiche les - enttes HTTP pour le serveur web qui l'utilise pour les + Supprime les entêtes HTTP. Normalement, PHP affiche les + entêtes HTTP pour le serveur web qui l'utilise pour les transmettre au client web. Lorsque vous creez des scripts en ligne - de commande, ces enttes sont inutiles. + de commande, ces entêtes sont inutiles. </entry> </row> <row> <entry>-s</entry> <entry> Affiche le source en couleur du fichier dont - le nom est fourni aprs. Cela revient utiliser + le nom est fourni après. Cela revient à utiliser la fonction <function>highlight_file</function> dans un script PHP. </entry> @@ -106,27 +106,27 @@ <entry>-C</entry> <entry> Normalement, PHP change le dossier de travail par - celui d'excution des scripts. Cela permet d'ouvrir + celui d'exécution des scripts. Cela permet d'ouvrir des fichiers dans ce dernier dossier, sans avoir - faire le dplacement. Si vous voulez inactiver - cette fonctionnalit, utilisez cette option. + à faire le déplacement. Si vous voulez inactiver + cette fonctionnalité, utilisez cette option. </entry> </row> <row> <entry>-c</entry> <entry> - Utilisez cette option pour spcifier un chemin diffrent + Utilisez cette option pour spécifier un chemin différent pour le fichier <filename>php.ini</filename>. PHP ira chercher sa configuration dans ce dossier, au lieu de - ses dossiers par dfaut. + ses dossiers par défaut. </entry> </row> <row> <entry>-d</entry> <entry> Avec cette option, vous pouvez modifier ces - paramtrage particulier du <filename>php.ini</filename>, - durant l'excution du script. + paramétrage particulier du <filename>php.ini</filename>, + durant l'exécution du script. </entry> </row> <row> @@ -141,9 +141,9 @@ <entry>-i</entry> <entry> Cette option appelle la fonction <function>phpinfo</function>, - et affiche le rsultat. Si PHP ne fonctionne pas correctement,m - il est conseill d'utiliser la commande <literal>php -i</literal> - et de voir si un message d'erreur est disponible, affich la + et affiche le résultat. Si PHP ne fonctionne pas correctement,m + il est conseillé d'utiliser la commande <literal>php -i</literal> + et de voir si un message d'erreur est disponible, affiché à la place des tables d'options habituelles. </entry> </row> @@ -159,20 +159,20 @@ </table> </para> <para> - L'excutable PHP peut tre utilis pour excuter des scripts - PHP indpendamment du serveur web. Si vous tes sous Unix, - il vous faut ajouter une premire ligne vos scripts, et - le rendre excutable. Sous Windows, vous pouvez associer + L'exécutable PHP peut être utilisé pour exécuter des scripts + PHP indépendamment du serveur web. Si vous êtes sous Unix, + il vous faut ajouter une première ligne à vos scripts, et + le rendre exécutable. Sous Windows, vous pouvez associer <literal>php.exe -q</literal> avec un double clic sur les fichiers en <literal>.php</literal>, ou bien vous pouvez faire un fichier - batch pour excuter ces scripts via PHP. La premire ligne - ajoute au script sous Unix ne posera pas de problme sous Windows, - et vos scripts resteront parfaitement portable d'un systme - l'autre. Un exemple simple de script en ligne de commande est + batch pour exécuter ces scripts via PHP. La première ligne + ajoutée au script sous Unix ne posera pas de problème sous Windows, + et vos scripts resteront parfaitement portable d'un système + à l'autre. Un exemple simple de script en ligne de commande est disponible ci-dessous. </para> <example> - <title>Script excuter en ligne de commande (script.php)</title> + <title>Script à exécuter en ligne de commande (script.php)</title> <programlisting role="php"> #!/usr/bin/php -q <?php @@ -197,43 +197,43 @@ </programlisting> </example> <para> - Dans ce script, nous avons utilis la premire ligne pour indiquer - aue ce fichier doit tre excut par PHP, et ne doit pas afficher - les enttes HTTP. Il y a deux variables que vous pouvez utiliser - pour crire des scripts de ligne de commande : + Dans ce script, nous avons utilisé la première ligne pour indiquer + aue ce fichier doit être exécuté par PHP, et ne doit pas afficher + les entêtes HTTP. Il y a deux variables que vous pouvez utiliser + pour écrire des scripts de ligne de commande : <varname>$argc</varname> et <varname>$argv</varname>. Le premier est le nombre d'argument plus un (qui est le nom du fichier - excut). Le second est un tableau contenant les arguments pass - en ligne de commande, en commencant par le nom du script lui-mme - comme numro zro (<varname>$argv[0]</varname>). + exécuté). Le second est un tableau contenant les arguments passé + en ligne de commande, en commencant par le nom du script lui-même + comme numéro zéro (<varname>$argv[0]</varname>). </para> <para> - Dans ce programme ci-dessus, nous vrifions qu'il y a plus ou + Dans ce programme ci-dessus, nous vérifions qu'il y a plus ou moins d'un argument. Si cet argument vaut <literal>--help</literal>, <literal>-help</literal>, <literal>-h</literal> ou <literal>-?</literal>, alors on affiche le message d'aide, en affichant le nom du programme - dynamiquement. Si on reoit d'autres arguments, on les + dynamiquement. Si on reçoit d'autres arguments, on les affiche simplement. </para> <para> - Si vous voulez excuter le script ci-dessus sous Unix, vous - devez le rendre excutable, puis l'appeler sous cette forme : + Si vous voulez exécuter le script ci-dessus sous Unix, vous + devez le rendre exécutable, puis l'appeler sous cette forme : <literal>script.php echothis</literal> ou <literal>script.php -h</literal>. Sous Windows, vous pouvez faire un fichier batch comme ceci : </para> <example> - <title>Fichier batch a pour excuter en ligne de commande un script PHP (script.bat)</title> + <title>Fichier batch a pour exécuter en ligne de commande un script PHP (script.bat)</title> <programlisting> @c:\php\php.exe -q script.php %1 %2 %3 %4 </programlisting> </example> <para> - En supposant que vous avez nomm le programme ci-dessus - <filename>script.php</filename>, et que votre excutable PHP est + En supposant que vous avez nommé le programme ci-dessus + <filename>script.php</filename>, et que votre exécutable PHP est <filename>php.exe</filename> dans le dossier <filename>c:\php\php.exe</filename>, ce fichier batch - excutera votre script, avec vos options. + exécutera votre script, avec vos options. <literal>script.bat echothis</literal> ou <literal>script.bat -h</literal>. </para>
Index: phpdoc/fr/appendices/commandline.xml diff -u phpdoc/fr/appendices/commandline.xml:1.1 phpdoc/fr/appendices/commandline.xml:1.2 --- phpdoc/fr/appendices/commandline.xml:1.1 Thu Oct 25 10:08:05 2001 +++ phpdoc/fr/appendices/commandline.xml Sun Oct 28 12:16:41 2001 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <!-- TODO: @@ -15,34 +15,34 @@ <title>Utiliser PHP en ligne de commande</title> <para> Les options de ligne de commande de PHP sont pratiques si vous - souhaitez dbugger ou tester votre installation PHP, mais + souhaitez débugger ou tester votre installation PHP, mais elles sont aussi utiles si vous voulez utilisr PHP pour - d'autres tches que les scripts web. + d'autres tâches que les scripts web. </para> <para> - Notez, que vous pouvez toujours rediriger le rsultat - d'un script PHP avec le caractre suprieur ( > ) : + Notez, que vous pouvez toujours rediriger le résultat + d'un script PHP avec le caractère supérieur ( > ) : par exemple, <literal>php -q test.php > test.html</literal> - crira le rsultat du script <filename>test.php</filename> - sans les enttes HTTP dans le fichier <filename>test.html</filename>, - dans le mme dossier. + écrira le résultat du script <filename>test.php</filename> + sans les entêtes HTTP dans le fichier <filename>test.html</filename>, + dans le même dossier. </para> <para> Vous ne pouvez utiliser les options de ligne de commande - que si vous avez install PHP comme excutable. Si vous - avez cr un module Serveur, et que vous n'avez aucune + que si vous avez installé PHP comme exécutable. Si vous + avez créé un module Serveur, et que vous n'avez aucune version CGI disponible sur votre serveur, vous n'avez aucune chance de pouvoir utiliser ces options. Pour les utilisateurs Windows, les deux versions de PHP - sont disponibles dans la distribution binaire, et l'excutable + sont disponibles dans la distribution binaire, et l'exécutable s'appelle <filename>php.exe</filename>. </para> <para> Cette liste d'options est valable pour PHP 4.0.6. - Vous pouvez connatre la liste relle et avoir un peu - d'aide avec l'option <literal>-h</literal>. Le rsultat de - la commande <literal>php -h</literal> ressemblera peut prs - a : + Vous pouvez connaître la liste rééelle et avoir un peu + d'aide avec l'option <literal>-h</literal>. Le résultat de + la commande <literal>php -h</literal> ressemblera à peut près + à ça : <programlisting> <![CDATA[ Usage: php [-q] [-h] [-s [-v] [-i] [-f <file>] | {<file> [args...]} @@ -80,17 +80,17 @@ <row> <entry>-q</entry> <entry> - Supprime les enttes HTTP. Normalement, PHP affiche les - enttes HTTP pour le serveur web qui l'utilise pour les + Supprime les entêtes HTTP. Normalement, PHP affiche les + entêtes HTTP pour le serveur web qui l'utilise pour les transmettre au client web. Lorsque vous creez des scripts en ligne - de commande, ces enttes sont inutiles. + de commande, ces entêtes sont inutiles. </entry> </row> <row> <entry>-s</entry> <entry> Affiche le source en couleur du fichier dont - le nom est fourni aprs. Cela revient utiliser + le nom est fourni après. Cela revient à utiliser la fonction <function>highlight_file</function> dans un script PHP. </entry> @@ -106,27 +106,27 @@ <entry>-C</entry> <entry> Normalement, PHP change le dossier de travail par - celui d'excution des scripts. Cela permet d'ouvrir + celui d'exécution des scripts. Cela permet d'ouvrir des fichiers dans ce dernier dossier, sans avoir - faire le dplacement. Si vous voulez inactiver - cette fonctionnalit, utilisez cette option. + à faire le déplacement. Si vous voulez inactiver + cette fonctionnalité, utilisez cette option. </entry> </row> <row> <entry>-c</entry> <entry> - Utilisez cette option pour spcifier un chemin diffrent + Utilisez cette option pour spécifier un chemin différent pour le fichier <filename>php.ini</filename>. PHP ira chercher sa configuration dans ce dossier, au lieu de - ses dossiers par dfaut. + ses dossiers par défaut. </entry> </row> <row> <entry>-d</entry> <entry> Avec cette option, vous pouvez modifier ces - paramtrage particulier du <filename>php.ini</filename>, - durant l'excution du script. + paramétrage particulier du <filename>php.ini</filename>, + durant l'exécution du script. </entry> </row> <row> @@ -141,9 +141,9 @@ <entry>-i</entry> <entry> Cette option appelle la fonction <function>phpinfo</function>, - et affiche le rsultat. Si PHP ne fonctionne pas correctement,m - il est conseill d'utiliser la commande <literal>php -i</literal> - et de voir si un message d'erreur est disponible, affich la + et affiche le résultat. Si PHP ne fonctionne pas correctement,m + il est conseillé d'utiliser la commande <literal>php -i</literal> + et de voir si un message d'erreur est disponible, affiché à la place des tables d'options habituelles. </entry> </row> @@ -159,20 +159,20 @@ </table> </para> <para> - L'excutable PHP peut tre utilis pour excuter des scripts - PHP indpendamment du serveur web. Si vous tes sous Unix, - il vous faut ajouter une premire ligne vos scripts, et - le rendre excutable. Sous Windows, vous pouvez associer + L'exécutable PHP peut être utilisé pour exécuter des scripts + PHP indépendamment du serveur web. Si vous êtes sous Unix, + il vous faut ajouter une première ligne à vos scripts, et + le rendre exécutable. Sous Windows, vous pouvez associer <literal>php.exe -q</literal> avec un double clic sur les fichiers en <literal>.php</literal>, ou bien vous pouvez faire un fichier - batch pour excuter ces scripts via PHP. La premire ligne - ajoute au script sous Unix ne posera pas de problme sous Windows, - et vos scripts resteront parfaitement portable d'un systme - l'autre. Un exemple simple de script en ligne de commande est + batch pour exécuter ces scripts via PHP. La première ligne + ajoutée au script sous Unix ne posera pas de problème sous Windows, + et vos scripts resteront parfaitement portable d'un système + à l'autre. Un exemple simple de script en ligne de commande est disponible ci-dessous. </para> <example> - <title>Script excuter en ligne de commande (script.php)</title> + <title>Script à exécuter en ligne de commande (script.php)</title> <programlisting role="php"> #!/usr/bin/php -q <?php @@ -197,43 +197,43 @@ </programlisting> </example> <para> - Dans ce script, nous avons utilis la premire ligne pour indiquer - aue ce fichier doit tre excut par PHP, et ne doit pas afficher - les enttes HTTP. Il y a deux variables que vous pouvez utiliser - pour crire des scripts de ligne de commande : + Dans ce script, nous avons utilisé la première ligne pour indiquer + aue ce fichier doit être exécuté par PHP, et ne doit pas afficher + les entêtes HTTP. Il y a deux variables que vous pouvez utiliser + pour écrire des scripts de ligne de commande : <varname>$argc</varname> et <varname>$argv</varname>. Le premier est le nombre d'argument plus un (qui est le nom du fichier - excut). Le second est un tableau contenant les arguments pass - en ligne de commande, en commencant par le nom du script lui-mme - comme numro zro (<varname>$argv[0]</varname>). + exécuté). Le second est un tableau contenant les arguments passé + en ligne de commande, en commencant par le nom du script lui-même + comme numéro zéro (<varname>$argv[0]</varname>). </para> <para> - Dans ce programme ci-dessus, nous vrifions qu'il y a plus ou + Dans ce programme ci-dessus, nous vérifions qu'il y a plus ou moins d'un argument. Si cet argument vaut <literal>--help</literal>, <literal>-help</literal>, <literal>-h</literal> ou <literal>-?</literal>, alors on affiche le message d'aide, en affichant le nom du programme - dynamiquement. Si on reoit d'autres arguments, on les + dynamiquement. Si on reçoit d'autres arguments, on les affiche simplement. </para> <para> - Si vous voulez excuter le script ci-dessus sous Unix, vous - devez le rendre excutable, puis l'appeler sous cette forme : + Si vous voulez exécuter le script ci-dessus sous Unix, vous + devez le rendre exécutable, puis l'appeler sous cette forme : <literal>script.php echothis</literal> ou <literal>script.php -h</literal>. Sous Windows, vous pouvez faire un fichier batch comme ceci : </para> <example> - <title>Fichier batch a pour excuter en ligne de commande un script PHP (script.bat)</title> + <title>Fichier batch a pour exécuter en ligne de commande un script PHP (script.bat)</title> <programlisting> @c:\php\php.exe -q script.php %1 %2 %3 %4 </programlisting> </example> <para> - En supposant que vous avez nomm le programme ci-dessus - <filename>script.php</filename>, et que votre excutable PHP est + En supposant que vous avez nommé le programme ci-dessus + <filename>script.php</filename>, et que votre exécutable PHP est <filename>php.exe</filename> dans le dossier <filename>c:\php\php.exe</filename>, ce fichier batch - excutera votre script, avec vos options. + exécutera votre script, avec vos options. <literal>script.bat echothis</literal> ou <literal>script.bat -h</literal>. </para>