ai traduttori italiani

Ciao a tutti, da oggi faccio parte anche io del gruppo di lavoro per la manutenzione e la traduzione del manuale PHP in Italiano. Sono felicissimo di iniziare quest'esperienza, e sono assolutamente daterminato a fare un buon lavoro, è n onore lavorare in un gruppo (il PHP development team) a cui ho sempre aspirato e guardato com ammirazione :) Solo alcune domande mi sovvengono ... 1) devo aspettare qualche segnale dai curatori, o posso iniziare a lavorare su una sezione del manuale non ancora assegnata a nessuno (in relazione al file it/Translators)? 2) c'è qualcosa che non dice l'HowTo sul lavoro da svolgere che dovrei sapere? (per esempio ... questo è un formalismo a cui è bene attenersi suppongo) commento che informa della revisione del file array.xml in en: <!-- $Revision: 1.108 $ --> commento che informa aquale revisione si riferisce la traduzione del file array.xml in it: <!-- EN-Revision: 1.108 Maintainer: cucinato Status: ready --> Se c'è poi qualche informazione che dovrei sapere, o avete qualche consiglio da darmi, sarebbe assolutamente gradito :) Un grazie a tutti, e buon lavoro :) Spero che il sig. Luca Perugini non si sia adirato con me per le troppe domande :) Ciao ... Alan