cvs: phpdoc /ja/appendices migration4.xml /ja/chapters config.xml /ja/functions mail.xml
| From: | Rui Hirokawa | Date: | Sun, 04 Nov 2001 03:50:21 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/appendices migration4.xml /ja/chapters config.xml /ja/functions mail.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969338483@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hirokawa Sat Nov 3 22:50:21 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/appendices migration4.xml
/phpdoc/ja/chapters config.xml
/phpdoc/ja/functions mail.xml
Log:
updated translation.
Index: phpdoc/ja/appendices/migration4.xml diff -u phpdoc/ja/appendices/migration4.xml:1.4 phpdoc/ja/appendices/migration4.xml:1.5 --- phpdoc/ja/appendices/migration4.xml:1.4 Sat Jul 7 18:25:10 2001 +++ phpdoc/ja/appendices/migration4.xml Sat Nov 3 22:50:20 2001 @@ -1,7 +1,7 @@ <appendix id="migration4"> <title>PHP 3.0ããPHP 4.0ã¸ã®ç§»è¡</title> - <section> + <section id='migration4.changes'> <title>PHP 4.0ã§ã®å¤æ´ç¹</title> <para> PHP 4.0 ã¨ããã«çµã¿è¾¼ã¾ãã Zend ã¨ã³ã¸ã³ã¯ãPHPã®æ§è½ã¨æ©è½ã大 @@ -15,7 +15,150 @@ </para> </section> - <section> + <section id="migration4.php4.with.php3"> + <title>PHP 3ã¨PHP 4ãåæã«å®è¡ãã</title> + <simpara> + æè¿ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ç®¡çåã³ã¹ã³ã¼ãç£ç + ãè¡ãæ©è½ãæä¾ããã¦ãã¾ãããã®æ©è½ã«ãããï¼ã¤ã®Apacheãµã¼ãä¸ + ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãã¦PHP 3ã¨PHP 4ãåæã«å®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + </simpara> + <simpara> + ãã®æ©è½ã¯ã以ä¸ã®ãã©ãããã©ã¼ã ä¸ã§ã®åä½ã確èªããã¦ãã¾ãã + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + æè¿ã®binutils (binutils 2.9.1.0.25 ã§ãã¹ãæ¸ã¿) ãåããLinux + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Solaris 2.5以é + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + FreeBSD (3.2, 4.0 ã§ãã¹ãæ¸ã¿) + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + <para> + ãã®æ©è½ã使ç¨ããã«ã¯ãPHP3 ããã³ PHP4 ã§APXS(--with-apxs)ããã³ + å¿ è¦ãªãªã³ã¯æ¡å¼µ(--enable-versioning)ãæå®ãã¾ãããã以å¤ã®å ´åã + é常ã®å½ä»¤ã使ç¨ããã¾ããä¾ãã°ã + <informalexample> + <programlisting> +$ ./configure \ + --with-apxs=/apache/bin/apxs \ + --enable-versioning \ + --with-mysql \ + --enable-track-vars + </programlisting> + </informalexample> + </para> + </section> + + <section id="migration4.configuration"> + <title>è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ç§»è¡</title> + <para> + ã°ãã¼ãã«è¨å®ãã¡ã¤ã«<filename>php3.ini</filename>ã¯ãååã + <filename>php.ini</filename>ã«å¤æ´ã¨ãªãã¾ããã + </para> + <para> + Apacheè¨å®ãã¡ã¤ã«ã®å ´åã夿´ç¹ã¯ããå¤ããªã£ã¦ãã¾ããPHPã¢ã¸ã¥ã¼ + ã«ã«ããèªèãããMIMEåã夿´ã¨ãªãã¾ããã + <informalexample> + <programlisting> +application/x-httpd-php3 --> application/x-httpd-php +application/x-httpd-php3-source --> application/x-httpd-php-source + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + 以ä¸ã®æ§æã使ç¨ãããã¨ã«ããã(ãµã¼ãã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããã¼ã¸ã§ + ã³ã«åºã¥ã)両æ¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§åä½ããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã使ãããã¨ã + å¯è½ã§ãã + <informalexample> + <programlisting> +AddType application/x-httpd-php3 .php3 +AddType application/x-httpd-php3-source .php3s + +AddType application/x-httpd-php .php +AddType application/x-httpd-php-source .phps + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <simpara> + å ãã¦ãApacheç¨ã®PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãã夿´ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã + </simpara> + <para> + PHP 4.0以éãPHPã«é¢é£ããApacheãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ä»¥ä¸ã®4種é¡ã®ã¿ã¨ + ãªã£ã¦ãã¾ãã + <informalexample> + <programlisting> +php_value [PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãå] [å¤] +php_flag [PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãå] [On|Off] +php_admin_value [PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãå] [å¤] +php_admin_flag [PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãå] [On|Off] + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <simpara> + Adminã®å¤ã¨ãã以å¤ã®å¤ã«ã¯æ¬¡ã®2ã¤ã®éããããã¾ãã + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Admin ã®å¤(ã¾ãã¯ãã©ã°)ã¯ããµã¼ãå ¨ä½ã®Apacheè¨å®ãã¡ã¤ã«(ã㪠+ ãã¡httpd.conf)ã§ã®ã¿è¨å®å¯è½ã§ãã + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + é常ã®å¤(ã¾ãã¯ãã©ã°)ã¯ã»ã¼ãã¢ã¼ãã®ãããªãã種ã®PHPãã£ã¬ã¯ + ãã£ããå¶å¾¡ã§ãã¾ãã(ã»ã¼ãã¢ã¼ãã®è¨å®ã.htaccessã§ä¸æ¸ãã§ + ããã¨ããããã»ã¼ãã¢ã¼ãã®ç®çã¯éæãããªããªãã¾ã)ãéã« + Adminå¤ã§ã¯å ¨ã¦ã®PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãã®å¤ãä¿®æ´å¯è½ã§ãã + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + <simpara> + ç§»è¡ã®éç¨ããã容æã«ããããã«ãPHP 4.0 ã«ã¯Apacheè¨å®å½ä»¤ã¨. + htaccessãã¡ã¤ã«ãPHP 3.0ã¨PHP 4.0ã®ä¸¡æ¹ã§åä½ããããã«å¤æããã¹ + ã¯ãªããããã³ãã«ããã¦ãã¾ãããããã®ã¹ã¯ãªããã¯ãMIMEåã®è¡ã + 夿ãã¾ããããããã¯èªåã§å¤æ´ãè¡ãå¿ è¦ãããã¾ãã + </simpara> + <para> + Apacheè¨å®ãã¡ã¤ã«ã夿ããããã«ã(scripts/apache/ãã£ã¬ã¯ããªã« + ãã)apconf-conv.sh ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãã¦ä¸ããã ä¾ãã°ã + <informalexample> + <programlisting> +~/php4/scripts/apache:# ./apconf-conv.sh /usr/local/apache/conf/httpd.conf + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <simpara> + å ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ãhttpd.conf.origã«ä¿åããã¾ãã + </simpara> + <para> + .htaccess ãã¡ã¤ã«ã夿ããã«ã¯ã(åããscripts/apache/ãã£ã¬ã¯ã + ãªã«ãã)aphtaccess-conv.sh ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãã¦ä¸ããã + <informalexample> + <programlisting> +~/php4/scripts/apache:# find / -name .htaccess -exec ./aphtaccess-conv.sh {} \; + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <simpara> + åæ§ã«å¤ã.htaccessãã¡ã¤ã«ã«ã¯.origãä»å ããã¦ä¿åããã¾ãã + </simpara> + <simpara> + ãã®å¤æã¹ã¯ãªããã¯ãawkãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¨ãå¿ è¦ã¨ãã¾ + ãã + </simpara> + </section> + + <section id='migration4.parser'> <title>ãã¼ãµã®åä½</title> <para> ãã¼ãµã¨å®è¡ã¯ãäºã¤ã®å®å ¨ã«åå²ãããã¹ãããã«ãªãã¾ããããã¡ã¤ @@ -51,10 +194,10 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.error-reporting'> <title>ã¨ã©ã¼åºå</title> - <section> + <section id='migration4.error-reporting.config'> <title>è¨å®å¤æ´</title> <para> PHP 3.0 ã§ã¯ãã¨ã©ã¼åºåã¬ãã«ã¯ç°ãªã£ãã¨ã©ã¼ã¬ãã«ãæå³ããæ° @@ -104,7 +247,7 @@ </warning> </section> - <section> + <section id='migration4.error-reporting.additions'> <title>追å ãããè¦åã¡ãã»ã¼ã¸</title> <para> æ¢åã®PHP 3.0ã³ã¼ãã®å¤ãã¯ããã®ã³ã¼ãã®ããã«éå¸¸ã«æªãã¹ã¿ã¤ã« @@ -139,7 +282,7 @@ </section> - <section> + <section id='migration4.initializers'> <title>ã¤ãã·ã£ã©ã¤ã¶</title> <para> éç夿°ã¨ã¯ã©ã¹ã¡ã³ãã®ã¤ãã·ã£ã©ã¤ã¶ã¯ãPHP 3.0ã§ã¯æå¹ãªå¼ãªã @@ -154,7 +297,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.empty'> <title><literal>empty("0")</literal></title> <para> æããæãåä½ä¸ã®åé¡ã®ãã夿´ã¯ã<function>empty</function>ã®å @@ -170,7 +313,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.missing'> <title>廿¢ããã颿°</title> <para> PHP 4.0 ã¯å¤ãã®æ°ããæ©è½ã¨æ¡å¼µãå°å ¥ãã¦ãã¾ãããåæã«ããã¤ã @@ -183,7 +326,7 @@ æ¢ããã¦ãã¾ãã </para> - <section> + <section id='migration4.missing.concept'> <title>ã³ã³ã»ããã®å¤æ´ã«ãã廿¢ããã颿°</title> <para> PHP 4.0 ã§ã¯ãã¼ã¹ã¨å®è¡ãåå²ããã¦ãããå®è¡æã«(ç¾å¨ãZendã¨ã³ @@ -201,7 +344,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.deprecate'> <title>æ¨å¥¨ãããªã颿°ã¨æ¡å¼µ</title> <para> Adabas ããã³ Solid ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¡å¼µã¯ããã¯ãæ¨å¥¨ããã¾ããã @@ -209,7 +352,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.unset'> <title><function>unset</function>ã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ã®å¤æ´</title> <para> <function>unset</function>ã¯ã¾ã 使ç¨å¯è½ã§ãããPHP 4.0ã§ã¯ãªãã© @@ -232,7 +375,7 @@ </section> </section> - <section> + <section id='migration4.extensions'> <title>PHP 3.0 æ¡å¼µæ©è½</title> <para> PHP 3.0 ç¨ã«æãããæ¡å¼µã¯ãPHP 4.0 ã§ã¯ãã¤ããªã¬ãã«ã§ãã½ã¼ã¹ã¬ @@ -242,7 +385,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.strings'> <title>æååä¸ã®å¤æ°ç½®æ</title> <para> PHP 4.0 ã§ã¯æååä¸ã®æ°ãã夿°ç½®æã®æ©æ§ã追å ããã¦ãã¾ããæå @@ -269,7 +412,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.cookies'> <title>ã¯ããã¼</title> <para> PHP 3.0 ã¯ãã³ã¼ãä¸ã®<function>setcookie</function>ã®ã³ã¼ã«ã¨ã¯é Index: phpdoc/ja/chapters/config.xml diff -u phpdoc/ja/chapters/config.xml:1.15 phpdoc/ja/chapters/config.xml:1.16 --- phpdoc/ja/chapters/config.xml:1.15 Wed Jul 18 08:38:00 2001 +++ phpdoc/ja/chapters/config.xml Sat Nov 3 22:50:20 2001 @@ -653,64 +653,6 @@ </para> </sect2> - <sect2 id="ini.sect.mail"> - <title>ã¡ã¼ã«è¨å®ç¨å½ä»¤</title> - <variablelist> - - <varlistentry id="ini.smtp"> - <term> - <parameter>SMTP</parameter> - <type>æåå</type> - </term> - <listitem> - <para> - Windows çã® PHP ã <function>mail</function> 颿°ã«ããã¡ã¼ã« - ã®éä¿¡ã«ä½¿ç¨ãã SMTP ãµã¼ãã¼ã® DNS åã¾ã㯠IP ã¢ãã¬ã¹ã - </para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry id="ini.sendmail-from"> - <term> - <parameter>sendmail_from</parameter> - <type>æåå</type> - </term> - <listitem> - <para> - Windows çã® PHP ããéä¿¡ããã¡ã¼ã«ã«ãã㦠- "From:" ã«ä½¿ç¨ããã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã - </para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry id="ini.sendmail-path"> - <term> - <parameter>sendmail_path</parameter> - <type>æåå</type> - </term> - <listitem> - <para> - <command>sendmail</command> ããã°ã©ã ãããå ´æã - é常ã¯ã - <filename>/usr/sbin/sendmail</filename> ã¾ãã¯ã - <filename>/usr/lib/sendmail</filename> ã§ãã - <command>configure</command> ã sendmail ã®å ´æãæ¢ãã¦ããã¾ - ããã失æããå ´åã¯ãããã§ãã®ãã¹ãã»ãããã¨ãå¯è½ã§ãã - </para> - <para> - sendmail ã使ç¨ãã¦ããªãã·ã¹ãã ã¯ãæ¿ããã«åä½ããããã·ã³ - ã®ã¡ã¼ã«ã·ã¹ãã ãæä¾ãã sendmail ã®ã©ããã¼ã¾ãã¯ä»£æ¿åãã - ã®å½ä»¤ã«æå®ããå¿ è¦ãããã¾ããä¾ãã°ã - <ulink url="&url.qmail;">Qmail</ulink> ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãé常ããã®å½ä»¤ã« - <filename>/var/qmail/bin/sendmail</filename> - ãã»ãããããã¨ãã§ãã¾ãã - </para> - </listitem> - </varlistentry> - - </variablelist> - </sect2> - <sect2 id="ini.sect.safe-mode"> <title>ã»ã¼ãã¢ã¼ãè¨å®ç¨å½ä»¤</title> <variablelist> Index: phpdoc/ja/functions/mail.xml diff -u phpdoc/ja/functions/mail.xml:1.13 phpdoc/ja/functions/mail.xml:1.14 --- phpdoc/ja/functions/mail.xml:1.13 Sun Aug 12 20:33:48 2001 +++ phpdoc/ja/functions/mail.xml Sat Nov 3 22:50:21 2001 @@ -5,6 +5,61 @@ <simpara> <function>mail</function>颿°ã«ããã¡ã¼ã«ãéããã¨ãã§ãã¾ãã </simpara> + + <variablelist> + <title>Mailè¨å®ãã£ã¬ã¯ãã£ã</title> + + <varlistentry id="ini.smtp"> + <term> + <parameter>SMTP</parameter> + <type>string</type> + </term> + <listitem> + <para> + SMTPãµã¼ãã®DNSåã¾ãã¯IPã¢ãã¬ã¹ãWindowsç°å¢ã§åä½ããPHPã¯ã + <function>mail</function>å·»æ°ã§éä¿¡ããã¡ã¼ã«ã«é¢ãã¦ãã®è¨å®å¤ + ã使ç¨ãã¾ãã + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="ini.sendmail-from"> + <term> + <parameter>sendmail_from</parameter> + <type>string</type> + </term> + <listitem> + <para> + Windowsç°å¢ã§PHPããéä¿¡ãããã¡ã¼ã«ã«ãã㦠"From:" ã«ä½¿ç¨ãã + ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãæå®ãã¾ãã + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="ini.sendmail-path"> + <term> + <parameter>sendmail_path</parameter> + <type>string</type> + </term> + <listitem> + <para> + <command>sendmail</command> ããã°ã©ã ãæ¢ããã¹ãæå®ãã¾ãã + é常ã<filename>/usr/sbin/sendmail</filename> ã¾ã㯠+ <filename>/usr/lib/sendmail</filename>ã§ãã + <command>configure</command> ã¯ããã®ãã¹ãæ¢ããããã©ã«ãå¤ã¨ + ãã¦è¨å®ãã¾ãããããã§ä¸æããããªãå ´åã«ã¯ãã®ãªãã·ã§ã³ã§ + è¨å®ããå¿ è¦ãããã¾ãã + </para> + <para> + sendmailã使ç¨ãã¦ããªãã·ã¹ãã ã¯ãå¿ è¦ã«å¿ãã¦ãã®ãã£ã¬ã¯ã㣠+ ãã«ä½¿ç¨ããã¡ã¼ã«ã·ã¹ãã ãæä¾ããsendmailã®ã©ããã¼/代æ¿åã + è¨å®ããå¿ è¦ãããã¾ããä¾ãã°ã<ulink + url="&url.qmail;">Qmail</ulink>ã¦ã¼ã¶ã¯ãé常ã + <filename>/var/qmail/bin/sendmail</filename>ã«è¨å®ãã¾ãã + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> </partintro> <refentry id="function.mail"> @@ -42,8 +97,7 @@ æ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã <ulink url="http://www.zend.com/zend/spotlight/sendmimeemailpart1.php" >http://www.zend.com/zend/spotlight/sendmimeemailpart1.php</ulink> - ã¾ã㯠RFC 1896 (<ulink url="http://www.rfc-editor.org/"> - http://www.rfc-editor.org/</ulink>ãåç §)ãåç §ä¸ããã + ã¾ã㯠<ulink url="&url.rfc1896;">RFC 1896</ulink>ãåç §ä¸ããã </simpara> <para> <function>mail</function> ã¯ãã¡ã¼ã«éä¿¡ã«æåããå ´åã« &true; ã @@ -53,7 +107,7 @@ <example> <title>ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ãã</title> <programlisting role="php"> -mail ("rasmus@lerdorf.on.ca", "My Subject", "Line 1\nLine 2\nLine 3"); +mail("joecool@example.com", "My Subject", "Line 1\nLine 2\nLine 3"); </programlisting> </example> </para> @@ -64,95 +118,103 @@ </simpara> <note> <para> - Win32ã·ã¹ãã ã§ã¯ãããããåå²ããããã«<literal>\r\n</literal> - ã使ç¨ããå¿ è¦ãããã¾ããWin32ã·ã¹ãã ã§ã¯ãcc: ããã³ bcc: ãã - ãã¯å¤§æåå°æåãåºå¥ãã<literal>Cc:</literal>ããã³ - <literal>Bcc:</literal>ã¨æ¸ãå¿ è¦ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ããã + è¤æ°ã®ããããåºåãå ´åã<literal>\r\n</literal>ã使ç¨ããå¿ è¦ + ãããã¾ãããã ããããã¤ãã®Unix MTA(Mail transfer agents)ã§ã¯ + æ¹è¡æå(<literal>\n</literal>)ã ãã§ãåä½ãã¾ãã + Win32ã·ã¹ãã ã§ã¯ãCc: ãããã¯å¤§æåå°æåãåºå¥ãã + <literal>Cc:</literal>ã¨æ¸ãå¿ è¦ãããã¾ããBcc:ãããã¯Win32ã· + ã¹ãã ã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã </para> </note> - <simpara> - 5çªç®ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ãæå®ããå ´åãPHPã¯ãã®ãã¼ã¿ãã¡ã¼ã©ãã³ã¼ã« - éã«è¿½å ãã¾ãããã®æ©è½ã¯ãsendmailã使ç¨ããéã«æ£ãã - Return-Pathããããè¨å®ãããå ´åã«ä¾¿å©ã§ãã - </simpara> <para> <example> - <title>追å ããããæå®ãã¦ã¡ã¼ã«ãéä¿¡</title> + <title>追å ããããä»å ãã¦ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ãã</title> <programlisting role="php"> -mail("nobody@aol.com", "the subject", $message, - "From: webmaster@$SERVER_NAME\nReply-To: webmaster@$SERVER_NAME\nX-Mailer: PHP/" . phpversion()); +mail("nobody@example.com", "the subject", $message, + "From: webmaster@$SERVER_NAME\r\n" + ."Reply-To: webmaster@$SERVER_NAME\r\n" + ."X-Mailer: PHP/" . phpversion()); </programlisting> </example> - 5çªç®ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ãæå®ããã¨ããã使ç¨ããã¡ã¼ã©ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ - ãã©ã¡ã¼ã¿ã«è¿½å ããã¾ãã以ä¸ã®ä¾ã§ã¯ãsendmailã«æ£ãã - Return-Pathãè¨å®ãã¦ãã¾ããé常ãsendmailã¯-fãã©ã¡ã¼ã¿ã使ç¨ã - ãå ´åã«X-Authentication-Warningãããã追å ãã¾ããããã¯ãé常ã - Webãµã¼ãã®ã¦ã¼ã¶ãèªè¨¼æ¸ã®ã¦ã¼ã¶ã®ã¡ã³ãã§ã¯ãªããã¨ãå¤ãããã§ - ãããã®è¦åããªããã«ã¯ãWebãµã¼ãã®ã¦ã¼ã¶ã使ç¨ããsendmailã®è¨ - å®ãã¡ã¤ã«ã®èªè¨¼æ¸ã®ã¦ã¼ã¶(trusted users)ã«è¿½å ããå¿ è¦ãããã¾ãã </para> - <note> - <para> - ãã®5çªç®ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ãPHP 4.0.5ã§è¿½å ããã¾ããã - </para> - </note> <para> + ãã©ã¡ã¼ã¿<parameter>additional_parameters</parameter>ã¯ã追å ã® + ãã©ã¡ã¼ã¿ãã¡ã¼ã«éä¿¡ããã°ã©ã ã«æ¸¡ãéã«ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã + ã¡ã¼ã«éä¿¡ããã°ã©ã ã¯ãè¨å®ãªãã·ã§ã³ + <literal>sendmail_path</literal>ã«ããè¨å®ããã¾ããä¾ãã°ã + sendmailã使ç¨ããéã«ã¨ã³ããã¼ãã®senderã¢ãã¬ã¹ãè¨å®ããéã« + 使ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãããã®æ¹æ³ã§ã¨ã³ããã¼ãã®senderããããè¨ + å®ããéã'X-Warning'ããããä»å ãããªãããã«Webãµã¼ããå®è¡ã + ã¦ããã¦ã¼ã¶ãsendmailè¨å®ã«è¿½å ãã¦ããå¿ è¦ãããããããã¾ããã <example> <title> - ãããããã³ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã追å ãã¦ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ + 追å ãããåã³è¿½å ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ãæå®ãã¦ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ </title> <programlisting role="php"> -mail("nobody@aol.com", "the subject", $message, - "From: webmaster@$SERVER_NAME", "-fwebmaster@$SERVERNAME"); +mail("nobody@example.com", "the subject", $message, + "From: webmaster@$SERVER_NAME", "-fwebmaster@$SERVER_NAME"); </programlisting> </example> - è¤éãªemailã¡ãã»ã¼ã¸ã使ããéã«åç´ãªæååçµåã使ç¨ããã㨠+ </para> + <note> + <para> + ãã®5çªç®ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ãPHP 4.0.5ã§è¿½å ããã¾ããã + </para> + </note> + <para> + è¤éãªemailã¡ãã»ã¼ã¸ã使ããéã«ç°¡åãªæååçµåã使ç¨ããã㨠ãå¯è½ã§ãã <example> <title>è¤éãªemailãéä¿¡ãã</title> <programlisting role="php"> -/* recipients */ -$recipient .= "Mary <mary@u.college.edu>" . ", " ; //ã³ã³ãã§åºåã -$recipient .= "Kelly <kelly@u.college.edu> . ", "; -$recipient .= "ronabop@php.net"; +/* éä¿¡å */ +$to = "Mary <mary@example.com>" . ", " ; // ã«ã³ãã§åºåã +$to .= "Kelly <kelly@example.com>"; /* é¡å */ $subject = "Birthday Reminders for August"; /* ã¡ãã»ã¼ã¸ */ -$message .= "The following email includes a formatted ASCII table\n"; -$message .= "Day \t\tMonth \t\tYear\n"; -$message .= "3rd \t\tAug \t\t1970\n"; -$message .= "17rd\t\tAug \t\t1973\n"; - -/* ä¿åãããsigunatureã追å ã§ãã¾ã */ -$message .= "--\r\n"; // signatureã®åºåã -$message .= "Birthday reminder copylefted by public domain"; - -/* ã¨ã©ã¼ç¨ãFromãccãbccãçã®è¿½å ããã */ - -$headers .= "From: Birthday Reminder <birthday@php.net>\n"; -$headers .= "X-Sender: <birthday@php.net>\n"; -$headers .= "X-Mailer: PHP\n"; // ã¡ã¤ã©ã¼ -$headers .= "X-Priority: 1\n"; // ç·æ¥ã¡ãã»ã¼ã¸! -$headers .= "Return-Path: <birthday@php.net>\n"; // ã¨ã©ã¼æã®è¿ä¿¡å +$message = ' +<html> +<head> + <title>Birthday Reminders for August</title> +</head> +<body> +<p>Here are the birthdays upcoming in August!</p> +<table> + <tr> + <th>Person</th><th>Day</th><th>Month</th><th>Year</th> + </tr> + <tr> + <td>Joe</td><td>3rd</td><td>August</td><td>1970</td> + <td>Sally</td><td>17th</td><td>August</td><td>1973</td> + </tr> +</table> +</body> +</html> +'; + +/* HTMLã¡ã¼ã«ãéä¿¡ããå ´åãContent-typeããããæå®å¯è½ã§ãã */ +$headers = "MIME-Version: 1.0\r\n"; +$headers .= "Content-type: text/html; charset=iso-8859-1\r\n"; -/* HTMLã¡ã¼ã«ãéä¿¡ãããå ´åãæ¬¡ã®è¡ã®ã³ã¡ã³ããå¤ãã¦ä¸ãã */ -// $headers .= "Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1\n" // MIMEå +/* 追å ããã */ +$headers .= "From: Birthday Reminder <birthday@example.com>\r\n"; -$headers .= "cc:birthdayarchive@php.net\n"; // CCã®å®å -$headers .= "bcc:birthdaycheck@php.net, birthdaygifts@php.net"; // BCCã®å®å +$headers .= "Cc: birthdayarchive@example.com\r\n"; +$headers .= "Bcc: birthdaycheck@example.com\r\n"; /* ããã§ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ãã */ -mail($recipient, $subject, $message, $headers); +mail($to, $subject, $message, $headers); </programlisting> </example> </para> <note> <para> - 追å ãããã©ã¡ã¼ã¿ãããã¯subjectãã©ã¡ã¼ã¿ã®å¾ã«æ¹è¡(ã¾ãã¯ä»ã® - ç©ºç½æå)ãä»å ããªãããã«ãã¦ä¸ããããã®å ´åãããããªçµæã« - ãªã£ã¦ãã¾ãå¯è½æ§ãããã¾ãã + <parameter>to</parameter>ã¾ãã¯<parameter>subject</parameter>ã« + æ¹è¡æåãå«ã¾ãªãããã«ãã¦ä¸ããããããªãã¨ãæ£å¸¸ã«åä½ããªã + å¯è½æ§ãããã¾ãã </para> </note> </refsect1> @@ -179,13 +241,10 @@ <example> <title>ããã·ã¥å¤ãè¨ç®ããã¦ã¼ã¶ãç»é²ãã</title> <programlisting role="php"> -$user = "kris@koehntopp.de"; +$user = "joecool@example.com"; $hash = ezmlm_hash ($user); -$query = sprintf ("INSERT INTO sample VALUES (%s,'%s')", - $hash, - $user - ); -$db->query ($query); // PHPLIB dbã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ç¨ãã¾ã +$query = sprintf ("INSERT INTO sample VALUES (%s, '%s')", $hash, $user); +$db->query($query); // PHPLIB dbã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ç¨ãã¾ã </programlisting> </example> </para>
Index: phpdoc/ja/appendices/migration4.xml diff -u phpdoc/ja/appendices/migration4.xml:1.4 phpdoc/ja/appendices/migration4.xml:1.5 --- phpdoc/ja/appendices/migration4.xml:1.4 Sat Jul 7 18:25:10 2001 +++ phpdoc/ja/appendices/migration4.xml Sat Nov 3 22:50:20 2001 @@ -1,7 +1,7 @@ <appendix id="migration4"> <title>PHP 3.0ããPHP 4.0ã¸ã®ç§»è¡</title> - <section> + <section id='migration4.changes'> <title>PHP 4.0ã§ã®å¤æ´ç¹</title> <para> PHP 4.0 ã¨ããã«çµã¿è¾¼ã¾ãã Zend ã¨ã³ã¸ã³ã¯ãPHPã®æ§è½ã¨æ©è½ã大 @@ -15,7 +15,150 @@ </para> </section> - <section> + <section id="migration4.php4.with.php3"> + <title>PHP 3ã¨PHP 4ãåæã«å®è¡ãã</title> + <simpara> + æè¿ã®ãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã§ã¯ããã¼ã¸ã§ã³ç®¡çåã³ã¹ã³ã¼ãç£ç + ãè¡ãæ©è½ãæä¾ããã¦ãã¾ãããã®æ©è½ã«ãããï¼ã¤ã®Apacheãµã¼ãä¸ + ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãã¦PHP 3ã¨PHP 4ãåæã«å®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + </simpara> + <simpara> + ãã®æ©è½ã¯ã以ä¸ã®ãã©ãããã©ã¼ã ä¸ã§ã®åä½ã確èªããã¦ãã¾ãã + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + æè¿ã®binutils (binutils 2.9.1.0.25 ã§ãã¹ãæ¸ã¿) ãåããLinux + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Solaris 2.5以é + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + FreeBSD (3.2, 4.0 ã§ãã¹ãæ¸ã¿) + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + <para> + ãã®æ©è½ã使ç¨ããã«ã¯ãPHP3 ããã³ PHP4 ã§APXS(--with-apxs)ããã³ + å¿ è¦ãªãªã³ã¯æ¡å¼µ(--enable-versioning)ãæå®ãã¾ãããã以å¤ã®å ´åã + é常ã®å½ä»¤ã使ç¨ããã¾ããä¾ãã°ã + <informalexample> + <programlisting> +$ ./configure \ + --with-apxs=/apache/bin/apxs \ + --enable-versioning \ + --with-mysql \ + --enable-track-vars + </programlisting> + </informalexample> + </para> + </section> + + <section id="migration4.configuration"> + <title>è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®ç§»è¡</title> + <para> + ã°ãã¼ãã«è¨å®ãã¡ã¤ã«<filename>php3.ini</filename>ã¯ãååã + <filename>php.ini</filename>ã«å¤æ´ã¨ãªãã¾ããã + </para> + <para> + Apacheè¨å®ãã¡ã¤ã«ã®å ´åã夿´ç¹ã¯ããå¤ããªã£ã¦ãã¾ããPHPã¢ã¸ã¥ã¼ + ã«ã«ããèªèãããMIMEåã夿´ã¨ãªãã¾ããã + <informalexample> + <programlisting> +application/x-httpd-php3 --> application/x-httpd-php +application/x-httpd-php3-source --> application/x-httpd-php-source + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + 以ä¸ã®æ§æã使ç¨ãããã¨ã«ããã(ãµã¼ãã«çµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããã¼ã¸ã§ + ã³ã«åºã¥ã)両æ¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã§åä½ããè¨å®ãã¡ã¤ã«ã使ãããã¨ã + å¯è½ã§ãã + <informalexample> + <programlisting> +AddType application/x-httpd-php3 .php3 +AddType application/x-httpd-php3-source .php3s + +AddType application/x-httpd-php .php +AddType application/x-httpd-php-source .phps + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <simpara> + å ãã¦ãApacheç¨ã®PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãã夿´ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã + </simpara> + <para> + PHP 4.0以éãPHPã«é¢é£ããApacheãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ä»¥ä¸ã®4種é¡ã®ã¿ã¨ + ãªã£ã¦ãã¾ãã + <informalexample> + <programlisting> +php_value [PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãå] [å¤] +php_flag [PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãå] [On|Off] +php_admin_value [PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãå] [å¤] +php_admin_flag [PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãå] [On|Off] + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <simpara> + Adminã®å¤ã¨ãã以å¤ã®å¤ã«ã¯æ¬¡ã®2ã¤ã®éããããã¾ãã + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Admin ã®å¤(ã¾ãã¯ãã©ã°)ã¯ããµã¼ãå ¨ä½ã®Apacheè¨å®ãã¡ã¤ã«(ã㪠+ ãã¡httpd.conf)ã§ã®ã¿è¨å®å¯è½ã§ãã + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + é常ã®å¤(ã¾ãã¯ãã©ã°)ã¯ã»ã¼ãã¢ã¼ãã®ãããªãã種ã®PHPãã£ã¬ã¯ + ãã£ããå¶å¾¡ã§ãã¾ãã(ã»ã¼ãã¢ã¼ãã®è¨å®ã.htaccessã§ä¸æ¸ãã§ + ããã¨ããããã»ã¼ãã¢ã¼ãã®ç®çã¯éæãããªããªãã¾ã)ãéã« + Adminå¤ã§ã¯å ¨ã¦ã®PHPãã£ã¬ã¯ãã£ãã®å¤ãä¿®æ´å¯è½ã§ãã + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + <simpara> + ç§»è¡ã®éç¨ããã容æã«ããããã«ãPHP 4.0 ã«ã¯Apacheè¨å®å½ä»¤ã¨. + htaccessãã¡ã¤ã«ãPHP 3.0ã¨PHP 4.0ã®ä¸¡æ¹ã§åä½ããããã«å¤æããã¹ + ã¯ãªããããã³ãã«ããã¦ãã¾ãããããã®ã¹ã¯ãªããã¯ãMIMEåã®è¡ã + 夿ãã¾ããããããã¯èªåã§å¤æ´ãè¡ãå¿ è¦ãããã¾ãã + </simpara> + <para> + Apacheè¨å®ãã¡ã¤ã«ã夿ããããã«ã(scripts/apache/ãã£ã¬ã¯ããªã« + ãã)apconf-conv.sh ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãã¦ä¸ããã ä¾ãã°ã + <informalexample> + <programlisting> +~/php4/scripts/apache:# ./apconf-conv.sh /usr/local/apache/conf/httpd.conf + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <simpara> + å ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ãhttpd.conf.origã«ä¿åããã¾ãã + </simpara> + <para> + .htaccess ãã¡ã¤ã«ã夿ããã«ã¯ã(åããscripts/apache/ãã£ã¬ã¯ã + ãªã«ãã)aphtaccess-conv.sh ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãã¦ä¸ããã + <informalexample> + <programlisting> +~/php4/scripts/apache:# find / -name .htaccess -exec ./aphtaccess-conv.sh {} \; + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <simpara> + åæ§ã«å¤ã.htaccessãã¡ã¤ã«ã«ã¯.origãä»å ããã¦ä¿åããã¾ãã + </simpara> + <simpara> + ãã®å¤æã¹ã¯ãªããã¯ãawkãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¨ãå¿ è¦ã¨ãã¾ + ãã + </simpara> + </section> + + <section id='migration4.parser'> <title>ãã¼ãµã®åä½</title> <para> ãã¼ãµã¨å®è¡ã¯ãäºã¤ã®å®å ¨ã«åå²ãããã¹ãããã«ãªãã¾ããããã¡ã¤ @@ -51,10 +194,10 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.error-reporting'> <title>ã¨ã©ã¼åºå</title> - <section> + <section id='migration4.error-reporting.config'> <title>è¨å®å¤æ´</title> <para> PHP 3.0 ã§ã¯ãã¨ã©ã¼åºåã¬ãã«ã¯ç°ãªã£ãã¨ã©ã¼ã¬ãã«ãæå³ããæ° @@ -104,7 +247,7 @@ </warning> </section> - <section> + <section id='migration4.error-reporting.additions'> <title>追å ãããè¦åã¡ãã»ã¼ã¸</title> <para> æ¢åã®PHP 3.0ã³ã¼ãã®å¤ãã¯ããã®ã³ã¼ãã®ããã«éå¸¸ã«æªãã¹ã¿ã¤ã« @@ -139,7 +282,7 @@ </section> - <section> + <section id='migration4.initializers'> <title>ã¤ãã·ã£ã©ã¤ã¶</title> <para> éç夿°ã¨ã¯ã©ã¹ã¡ã³ãã®ã¤ãã·ã£ã©ã¤ã¶ã¯ãPHP 3.0ã§ã¯æå¹ãªå¼ãªã @@ -154,7 +297,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.empty'> <title><literal>empty("0")</literal></title> <para> æããæãåä½ä¸ã®åé¡ã®ãã夿´ã¯ã<function>empty</function>ã®å @@ -170,7 +313,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.missing'> <title>廿¢ããã颿°</title> <para> PHP 4.0 ã¯å¤ãã®æ°ããæ©è½ã¨æ¡å¼µãå°å ¥ãã¦ãã¾ãããåæã«ããã¤ã @@ -183,7 +326,7 @@ æ¢ããã¦ãã¾ãã </para> - <section> + <section id='migration4.missing.concept'> <title>ã³ã³ã»ããã®å¤æ´ã«ãã廿¢ããã颿°</title> <para> PHP 4.0 ã§ã¯ãã¼ã¹ã¨å®è¡ãåå²ããã¦ãããå®è¡æã«(ç¾å¨ãZendã¨ã³ @@ -201,7 +344,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.deprecate'> <title>æ¨å¥¨ãããªã颿°ã¨æ¡å¼µ</title> <para> Adabas ããã³ Solid ãã¼ã¿ãã¼ã¹æ¡å¼µã¯ããã¯ãæ¨å¥¨ããã¾ããã @@ -209,7 +352,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.unset'> <title><function>unset</function>ã®ã¹ãã¼ã¿ã¹ã®å¤æ´</title> <para> <function>unset</function>ã¯ã¾ã 使ç¨å¯è½ã§ãããPHP 4.0ã§ã¯ãªãã© @@ -232,7 +375,7 @@ </section> </section> - <section> + <section id='migration4.extensions'> <title>PHP 3.0 æ¡å¼µæ©è½</title> <para> PHP 3.0 ç¨ã«æãããæ¡å¼µã¯ãPHP 4.0 ã§ã¯ãã¤ããªã¬ãã«ã§ãã½ã¼ã¹ã¬ @@ -242,7 +385,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.strings'> <title>æååä¸ã®å¤æ°ç½®æ</title> <para> PHP 4.0 ã§ã¯æååä¸ã®æ°ãã夿°ç½®æã®æ©æ§ã追å ããã¦ãã¾ããæå @@ -269,7 +412,7 @@ </para> </section> - <section> + <section id='migration4.cookies'> <title>ã¯ããã¼</title> <para> PHP 3.0 ã¯ãã³ã¼ãä¸ã®<function>setcookie</function>ã®ã³ã¼ã«ã¨ã¯é Index: phpdoc/ja/chapters/config.xml diff -u phpdoc/ja/chapters/config.xml:1.15 phpdoc/ja/chapters/config.xml:1.16 --- phpdoc/ja/chapters/config.xml:1.15 Wed Jul 18 08:38:00 2001 +++ phpdoc/ja/chapters/config.xml Sat Nov 3 22:50:20 2001 @@ -653,64 +653,6 @@ </para> </sect2> - <sect2 id="ini.sect.mail"> - <title>ã¡ã¼ã«è¨å®ç¨å½ä»¤</title> - <variablelist> - - <varlistentry id="ini.smtp"> - <term> - <parameter>SMTP</parameter> - <type>æåå</type> - </term> - <listitem> - <para> - Windows çã® PHP ã <function>mail</function> 颿°ã«ããã¡ã¼ã« - ã®éä¿¡ã«ä½¿ç¨ãã SMTP ãµã¼ãã¼ã® DNS åã¾ã㯠IP ã¢ãã¬ã¹ã - </para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry id="ini.sendmail-from"> - <term> - <parameter>sendmail_from</parameter> - <type>æåå</type> - </term> - <listitem> - <para> - Windows çã® PHP ããéä¿¡ããã¡ã¼ã«ã«ãã㦠- "From:" ã«ä½¿ç¨ããã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã - </para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry id="ini.sendmail-path"> - <term> - <parameter>sendmail_path</parameter> - <type>æåå</type> - </term> - <listitem> - <para> - <command>sendmail</command> ããã°ã©ã ãããå ´æã - é常ã¯ã - <filename>/usr/sbin/sendmail</filename> ã¾ãã¯ã - <filename>/usr/lib/sendmail</filename> ã§ãã - <command>configure</command> ã sendmail ã®å ´æãæ¢ãã¦ããã¾ - ããã失æããå ´åã¯ãããã§ãã®ãã¹ãã»ãããã¨ãå¯è½ã§ãã - </para> - <para> - sendmail ã使ç¨ãã¦ããªãã·ã¹ãã ã¯ãæ¿ããã«åä½ããããã·ã³ - ã®ã¡ã¼ã«ã·ã¹ãã ãæä¾ãã sendmail ã®ã©ããã¼ã¾ãã¯ä»£æ¿åãã - ã®å½ä»¤ã«æå®ããå¿ è¦ãããã¾ããä¾ãã°ã - <ulink url="&url.qmail;">Qmail</ulink> ã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãé常ããã®å½ä»¤ã« - <filename>/var/qmail/bin/sendmail</filename> - ãã»ãããããã¨ãã§ãã¾ãã - </para> - </listitem> - </varlistentry> - - </variablelist> - </sect2> - <sect2 id="ini.sect.safe-mode"> <title>ã»ã¼ãã¢ã¼ãè¨å®ç¨å½ä»¤</title> <variablelist> Index: phpdoc/ja/functions/mail.xml diff -u phpdoc/ja/functions/mail.xml:1.13 phpdoc/ja/functions/mail.xml:1.14 --- phpdoc/ja/functions/mail.xml:1.13 Sun Aug 12 20:33:48 2001 +++ phpdoc/ja/functions/mail.xml Sat Nov 3 22:50:21 2001 @@ -5,6 +5,61 @@ <simpara> <function>mail</function>颿°ã«ããã¡ã¼ã«ãéããã¨ãã§ãã¾ãã </simpara> + + <variablelist> + <title>Mailè¨å®ãã£ã¬ã¯ãã£ã</title> + + <varlistentry id="ini.smtp"> + <term> + <parameter>SMTP</parameter> + <type>string</type> + </term> + <listitem> + <para> + SMTPãµã¼ãã®DNSåã¾ãã¯IPã¢ãã¬ã¹ãWindowsç°å¢ã§åä½ããPHPã¯ã + <function>mail</function>å·»æ°ã§éä¿¡ããã¡ã¼ã«ã«é¢ãã¦ãã®è¨å®å¤ + ã使ç¨ãã¾ãã + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="ini.sendmail-from"> + <term> + <parameter>sendmail_from</parameter> + <type>string</type> + </term> + <listitem> + <para> + Windowsç°å¢ã§PHPããéä¿¡ãããã¡ã¼ã«ã«ãã㦠"From:" ã«ä½¿ç¨ãã + ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãæå®ãã¾ãã + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="ini.sendmail-path"> + <term> + <parameter>sendmail_path</parameter> + <type>string</type> + </term> + <listitem> + <para> + <command>sendmail</command> ããã°ã©ã ãæ¢ããã¹ãæå®ãã¾ãã + é常ã<filename>/usr/sbin/sendmail</filename> ã¾ã㯠+ <filename>/usr/lib/sendmail</filename>ã§ãã + <command>configure</command> ã¯ããã®ãã¹ãæ¢ããããã©ã«ãå¤ã¨ + ãã¦è¨å®ãã¾ãããããã§ä¸æããããªãå ´åã«ã¯ãã®ãªãã·ã§ã³ã§ + è¨å®ããå¿ è¦ãããã¾ãã + </para> + <para> + sendmailã使ç¨ãã¦ããªãã·ã¹ãã ã¯ãå¿ è¦ã«å¿ãã¦ãã®ãã£ã¬ã¯ã㣠+ ãã«ä½¿ç¨ããã¡ã¼ã«ã·ã¹ãã ãæä¾ããsendmailã®ã©ããã¼/代æ¿åã + è¨å®ããå¿ è¦ãããã¾ããä¾ãã°ã<ulink + url="&url.qmail;">Qmail</ulink>ã¦ã¼ã¶ã¯ãé常ã + <filename>/var/qmail/bin/sendmail</filename>ã«è¨å®ãã¾ãã + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> </partintro> <refentry id="function.mail"> @@ -42,8 +97,7 @@ æ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã <ulink url="http://www.zend.com/zend/spotlight/sendmimeemailpart1.php" >http://www.zend.com/zend/spotlight/sendmimeemailpart1.php</ulink> - ã¾ã㯠RFC 1896 (<ulink url="http://www.rfc-editor.org/"> - http://www.rfc-editor.org/</ulink>ãåç §)ãåç §ä¸ããã + ã¾ã㯠<ulink url="&url.rfc1896;">RFC 1896</ulink>ãåç §ä¸ããã </simpara> <para> <function>mail</function> ã¯ãã¡ã¼ã«éä¿¡ã«æåããå ´åã« &true; ã @@ -53,7 +107,7 @@ <example> <title>ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ãã</title> <programlisting role="php"> -mail ("rasmus@lerdorf.on.ca", "My Subject", "Line 1\nLine 2\nLine 3"); +mail("joecool@example.com", "My Subject", "Line 1\nLine 2\nLine 3"); </programlisting> </example> </para> @@ -64,95 +118,103 @@ </simpara> <note> <para> - Win32ã·ã¹ãã ã§ã¯ãããããåå²ããããã«<literal>\r\n</literal> - ã使ç¨ããå¿ è¦ãããã¾ããWin32ã·ã¹ãã ã§ã¯ãcc: ããã³ bcc: ãã - ãã¯å¤§æåå°æåãåºå¥ãã<literal>Cc:</literal>ããã³ - <literal>Bcc:</literal>ã¨æ¸ãå¿ è¦ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ããã + è¤æ°ã®ããããåºåãå ´åã<literal>\r\n</literal>ã使ç¨ããå¿ è¦ + ãããã¾ãããã ããããã¤ãã®Unix MTA(Mail transfer agents)ã§ã¯ + æ¹è¡æå(<literal>\n</literal>)ã ãã§ãåä½ãã¾ãã + Win32ã·ã¹ãã ã§ã¯ãCc: ãããã¯å¤§æåå°æåãåºå¥ãã + <literal>Cc:</literal>ã¨æ¸ãå¿ è¦ãããã¾ããBcc:ãããã¯Win32ã· + ã¹ãã ã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããã </para> </note> - <simpara> - 5çªç®ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ãæå®ããå ´åãPHPã¯ãã®ãã¼ã¿ãã¡ã¼ã©ãã³ã¼ã« - éã«è¿½å ãã¾ãããã®æ©è½ã¯ãsendmailã使ç¨ããéã«æ£ãã - Return-Pathããããè¨å®ãããå ´åã«ä¾¿å©ã§ãã - </simpara> <para> <example> - <title>追å ããããæå®ãã¦ã¡ã¼ã«ãéä¿¡</title> + <title>追å ããããä»å ãã¦ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ãã</title> <programlisting role="php"> -mail("nobody@aol.com", "the subject", $message, - "From: webmaster@$SERVER_NAME\nReply-To: webmaster@$SERVER_NAME\nX-Mailer: PHP/" . phpversion()); +mail("nobody@example.com", "the subject", $message, + "From: webmaster@$SERVER_NAME\r\n" + ."Reply-To: webmaster@$SERVER_NAME\r\n" + ."X-Mailer: PHP/" . phpversion()); </programlisting> </example> - 5çªç®ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ãæå®ããã¨ããã使ç¨ããã¡ã¼ã©ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ - ãã©ã¡ã¼ã¿ã«è¿½å ããã¾ãã以ä¸ã®ä¾ã§ã¯ãsendmailã«æ£ãã - Return-Pathãè¨å®ãã¦ãã¾ããé常ãsendmailã¯-fãã©ã¡ã¼ã¿ã使ç¨ã - ãå ´åã«X-Authentication-Warningãããã追å ãã¾ããããã¯ãé常ã - Webãµã¼ãã®ã¦ã¼ã¶ãèªè¨¼æ¸ã®ã¦ã¼ã¶ã®ã¡ã³ãã§ã¯ãªããã¨ãå¤ãããã§ - ãããã®è¦åããªããã«ã¯ãWebãµã¼ãã®ã¦ã¼ã¶ã使ç¨ããsendmailã®è¨ - å®ãã¡ã¤ã«ã®èªè¨¼æ¸ã®ã¦ã¼ã¶(trusted users)ã«è¿½å ããå¿ è¦ãããã¾ãã </para> - <note> - <para> - ãã®5çªç®ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ãPHP 4.0.5ã§è¿½å ããã¾ããã - </para> - </note> <para> + ãã©ã¡ã¼ã¿<parameter>additional_parameters</parameter>ã¯ã追å ã® + ãã©ã¡ã¼ã¿ãã¡ã¼ã«éä¿¡ããã°ã©ã ã«æ¸¡ãéã«ä½¿ç¨å¯è½ã§ãã + ã¡ã¼ã«éä¿¡ããã°ã©ã ã¯ãè¨å®ãªãã·ã§ã³ + <literal>sendmail_path</literal>ã«ããè¨å®ããã¾ããä¾ãã°ã + sendmailã使ç¨ããéã«ã¨ã³ããã¼ãã®senderã¢ãã¬ã¹ãè¨å®ããéã« + 使ç¨ãããã¨ãå¯è½ã§ãããã®æ¹æ³ã§ã¨ã³ããã¼ãã®senderããããè¨ + å®ããéã'X-Warning'ããããä»å ãããªãããã«Webãµã¼ããå®è¡ã + ã¦ããã¦ã¼ã¶ãsendmailè¨å®ã«è¿½å ãã¦ããå¿ è¦ãããããããã¾ããã <example> <title> - ãããããã³ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã追å ãã¦ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ + 追å ãããåã³è¿½å ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ãæå®ãã¦ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ </title> <programlisting role="php"> -mail("nobody@aol.com", "the subject", $message, - "From: webmaster@$SERVER_NAME", "-fwebmaster@$SERVERNAME"); +mail("nobody@example.com", "the subject", $message, + "From: webmaster@$SERVER_NAME", "-fwebmaster@$SERVER_NAME"); </programlisting> </example> - è¤éãªemailã¡ãã»ã¼ã¸ã使ããéã«åç´ãªæååçµåã使ç¨ããã㨠+ </para> + <note> + <para> + ãã®5çªç®ã®ãã©ã¡ã¼ã¿ã¯ãPHP 4.0.5ã§è¿½å ããã¾ããã + </para> + </note> + <para> + è¤éãªemailã¡ãã»ã¼ã¸ã使ããéã«ç°¡åãªæååçµåã使ç¨ããã㨠ãå¯è½ã§ãã <example> <title>è¤éãªemailãéä¿¡ãã</title> <programlisting role="php"> -/* recipients */ -$recipient .= "Mary <mary@u.college.edu>" . ", " ; //ã³ã³ãã§åºåã -$recipient .= "Kelly <kelly@u.college.edu> . ", "; -$recipient .= "ronabop@php.net"; +/* éä¿¡å */ +$to = "Mary <mary@example.com>" . ", " ; // ã«ã³ãã§åºåã +$to .= "Kelly <kelly@example.com>"; /* é¡å */ $subject = "Birthday Reminders for August"; /* ã¡ãã»ã¼ã¸ */ -$message .= "The following email includes a formatted ASCII table\n"; -$message .= "Day \t\tMonth \t\tYear\n"; -$message .= "3rd \t\tAug \t\t1970\n"; -$message .= "17rd\t\tAug \t\t1973\n"; - -/* ä¿åãããsigunatureã追å ã§ãã¾ã */ -$message .= "--\r\n"; // signatureã®åºåã -$message .= "Birthday reminder copylefted by public domain"; - -/* ã¨ã©ã¼ç¨ãFromãccãbccãçã®è¿½å ããã */ - -$headers .= "From: Birthday Reminder <birthday@php.net>\n"; -$headers .= "X-Sender: <birthday@php.net>\n"; -$headers .= "X-Mailer: PHP\n"; // ã¡ã¤ã©ã¼ -$headers .= "X-Priority: 1\n"; // ç·æ¥ã¡ãã»ã¼ã¸! -$headers .= "Return-Path: <birthday@php.net>\n"; // ã¨ã©ã¼æã®è¿ä¿¡å +$message = ' +<html> +<head> + <title>Birthday Reminders for August</title> +</head> +<body> +<p>Here are the birthdays upcoming in August!</p> +<table> + <tr> + <th>Person</th><th>Day</th><th>Month</th><th>Year</th> + </tr> + <tr> + <td>Joe</td><td>3rd</td><td>August</td><td>1970</td> + <td>Sally</td><td>17th</td><td>August</td><td>1973</td> + </tr> +</table> +</body> +</html> +'; + +/* HTMLã¡ã¼ã«ãéä¿¡ããå ´åãContent-typeããããæå®å¯è½ã§ãã */ +$headers = "MIME-Version: 1.0\r\n"; +$headers .= "Content-type: text/html; charset=iso-8859-1\r\n"; -/* HTMLã¡ã¼ã«ãéä¿¡ãããå ´åãæ¬¡ã®è¡ã®ã³ã¡ã³ããå¤ãã¦ä¸ãã */ -// $headers .= "Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1\n" // MIMEå +/* 追å ããã */ +$headers .= "From: Birthday Reminder <birthday@example.com>\r\n"; -$headers .= "cc:birthdayarchive@php.net\n"; // CCã®å®å -$headers .= "bcc:birthdaycheck@php.net, birthdaygifts@php.net"; // BCCã®å®å +$headers .= "Cc: birthdayarchive@example.com\r\n"; +$headers .= "Bcc: birthdaycheck@example.com\r\n"; /* ããã§ã¡ã¼ã«ãéä¿¡ãã */ -mail($recipient, $subject, $message, $headers); +mail($to, $subject, $message, $headers); </programlisting> </example> </para> <note> <para> - 追å ãããã©ã¡ã¼ã¿ãããã¯subjectãã©ã¡ã¼ã¿ã®å¾ã«æ¹è¡(ã¾ãã¯ä»ã® - ç©ºç½æå)ãä»å ããªãããã«ãã¦ä¸ããããã®å ´åãããããªçµæã« - ãªã£ã¦ãã¾ãå¯è½æ§ãããã¾ãã + <parameter>to</parameter>ã¾ãã¯<parameter>subject</parameter>ã« + æ¹è¡æåãå«ã¾ãªãããã«ãã¦ä¸ããããããªãã¨ãæ£å¸¸ã«åä½ããªã + å¯è½æ§ãããã¾ãã </para> </note> </refsect1> @@ -179,13 +241,10 @@ <example> <title>ããã·ã¥å¤ãè¨ç®ããã¦ã¼ã¶ãç»é²ãã</title> <programlisting role="php"> -$user = "kris@koehntopp.de"; +$user = "joecool@example.com"; $hash = ezmlm_hash ($user); -$query = sprintf ("INSERT INTO sample VALUES (%s,'%s')", - $hash, - $user - ); -$db->query ($query); // PHPLIB dbã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ç¨ãã¾ã +$query = sprintf ("INSERT INTO sample VALUES (%s, '%s')", $hash, $user); +$db->query($query); // PHPLIB dbã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã使ç¨ãã¾ã </programlisting> </example> </para>