cvs: phpdoc /ru preface.xml

tronic Wed Nov 21 20:51:32 2001 EDT Added files: /phpdoc/ru preface.xml Log: Translation done. Index: phpdoc/ru/preface.xml +++ phpdoc/ru/preface.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-5"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <preface id="preface"> <title>Ïðåäèñëîâèå</title> <abstract> <simpara> <acronym>PHP</acronym>, ÷òî îçíà÷àåò "PHP: Hypertext Preprocessor (PHP: Ïðåïðîöåññîð ãèïåðòåêñòà)", ÿâëÿåòñÿ âíåäðÿåìûì â HTML ÿçûêîì îïèñàíèÿ ñöåíàðèåâ ñ îòêðûòûì êîäîì. Ìíîãîå èç åãî ñèíòàêñèñà áûëî ïîçàèìñòâîâàíî èç C, Java è Perl ñ äîáàâëåíèåì íåêîòîðûõ óíèêàëüíûõ îòëè÷èòåëüíûõ îñîáåííîñòåé. Ãëàâíîé öåëüþ ÿçûêà ÿâëÿåòñÿ ïðåäîñòàâëåíèå web-ðàçðàáîò÷èêàì âîçìîæíîñòè áûñòðî ñîçäàâàòü äèíàìè÷åñêè ãåíåðèðóåìûå ñòðàíèöû. Ñ ïîìîùüþ PHP âû ìîæåòå äåëàòü è ìíîãîå äðóãîå. ×èòàéòå äàëüøå, è âû óâèäèòå ñàìè. </simpara> </abstract> <sect1 id="about"> <title>Îá ýòîì ñïðàâî÷íèêå</title> <para> Ýòîò ñïðàâî÷íèê íàïèñàí íà <acronym>XML</acronym> ñ èñïîëüçîâàíèåì <ulink url="&url.docbook.xml;">DocBook XML DTD</ulink>, ñ èñïîëüçîâàíèåì <ulink url="&url.dsssl;"><acronym>DSSSL</acronym></ulink> (Document Style and Semantics Specification Language) äëÿ ôîðìàòèðîâàíèÿ. Óòèëèòû äëÿ ôîðìàòèðîâàíèÿ <acronym>HTML</acronym> è <acronym>TeX</acronym> âåðñèé - <ulink url="&url.jade;">Jade</ulink>, àâòîð - <ulink url="&url.jclark;">James Clark</ulink> è <ulink url="&url.dbstyle;">The Modular DocBook Stylesheets</ulink> àâòîð - <ulink url="&url.nwalsh;">Norman Walsh</ulink>. Ìû èñïîëüçóåì <ulink url="&url.winhelp;">Microsoft HTML Help Workshop</ulink> äëÿ ñîçäàíèÿ ñïðàâî÷íèêà â ôîðìàòå Windows HTML Help. </para> <para> Âû ìîæåòå çàãðóçèòü ñïðàâî÷íèê íà ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ è â ðàçëè÷íûõ ôîðìàòàõ, âêëþ÷àÿ òåêñòîâûé, <acronym>HTML</acronym>, <acronym>PDF</acronym>, PalmPilot DOC, PalmPilot iSilo è Windows HTML Help, ïî àäðåñó <ulink url="&url.php.docs;">&url.php.docs;</ulink>. Ñïðàâî÷íèêè îáíîâëÿþòñÿ ïî ìåðå âíåñåíèÿ èçìåíåíèé â èñõîäíûå XML-ôàéëû. </para> <para> Âû ìîæåòå íàéòè äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î çàãðóçêå èñõîäíîãî êîäà ýòîé äîêóìåíòàöèè â ôîðìàòå <acronym>XML</acronym> ïî àäðåñó <ulink url="&url.php.cvs;">&url.php.cvs;</ulink>. Äîêóìåíòàöèÿ õðàíèòñÿ â ìîäóëå <literal>phpdoc</literal>. </para> <para> Åñëè âû îáíàðóæèòå îøèáêè â ýòîì ñïðàâî÷íèêå, ïîæàëóéñòà, ñîîáùèòå î íèõ, èñïîëüçóÿ ñèñòåìó ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ ïî àäðåñó: <ulink url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink> è êëàññèôèöèðóéòå èõ êàê "Documentation Problem". Òàêèì îáðàçîì ìû ñìîæåì îòñëåäèòü êàæäóþ îøèáêó è èçáàâèòü îò íèõ äîêóìåíòàöèþ. Íå ñîîáùàéòå îá îøèáêàõ èëè ïðåäëîæåíèÿõ è äîïîëíåíèÿõ, èñïîëüçóÿ ñèñòåìó àííîòèðîâàíèÿ. </para> </sect1> </preface> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->