cvs: phpdoc /ja/chapters install.xml
| From: | Rui Hirokawa | Date: | Sun, 02 Dec 2001 08:52:10 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/chapters install.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969339400@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hirokawa Sun Dec 2 03:52:10 2001 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/chapters install.xml
Log:
translation updated.
Index: phpdoc/ja/chapters/install.xml diff -u phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.40 phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.41 --- phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.40 Wed Nov 14 17:55:18 2001 +++ phpdoc/ja/chapters/install.xml Sun Dec 2 03:52:10 2001 @@ -2,16 +2,73 @@ <chapter id="installation"> <title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title> - <sect1 id="install.downloading"> - <title>ææ°çã®ãã¦ã³ãã¼ã</title> - <simpara> - ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã³(Windowsãå«ã)ããã¤ãã®ãã©ãããã©ã¼ã ç¨ã®ã - ã¤ããªé å¸ãã¡ã¤ã«ã¯ã<literal><ulink - url="&url.php;">&url.php;</ulink></literal>ã«ããã¾ããé å¸ãã¡ã¤ - ã«ããã¦ã³ãã¼ãããéã«ã¯ãæãè¿ã - <ulink url="&url.mirrors;">ãã©ã¼ãµã¤ã</ulink>ã鏿ãããã¨ãæ¨ - 奨ãã¾ãã - </simpara> + <sect1 id="install.general"> + <title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ¨è¬</title> + <para> + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«åã«ã¯ãã¾ããPHPã使ç¨ããç®çãç¥ãå¿ è¦ãããã¾ãã + PHPãé©ç¨å¯è½ãªåéã¨ãã¦ã¯å¤§ãã3ã¤ã®ç¨®é¡ãããã¾ãã + ãããã¯ã<link linkend="intro-whatcando">PHPã§ã§ãããã¨ã¯?</link> + ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«è¨è¿°ããã¦ããã以ä¸ã®ãããªãã®ã§ãã + <itemizedlist> + <listitem><simpara>ãµã¼ããµã¤ãã®ã¹ã¯ãªãã</simpara></listitem> + <listitem><simpara>ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ã¹ã¯ãªãã</simpara></listitem> + <listitem><simpara>ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã®GUIã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</simpara></listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + æåã®ãããã¦ãæãä¸è¬çãªå½¢å¼ã®å ´åã3ã¤ã®ãã®ãã¤ã¾ããPHPæ¬ä½ã + Webãµã¼ããWebãã©ã¦ã¶ãå¿ è¦ã§ããæãããWebãã©ã¦ã¶ã¯æ¢ã«æã£ã¦ + ããã¨æãã¾ããããã¦ã使ç¨ãã¦ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ç¨®é¡ + ã«ãã£ã¦ã¯ãWebãµã¼ãã稼åãã¦ããããããã¾ããã(ä¾ï¼Linuxä¸ã® + ApacheãWindowsä¸ã®IIS) ãã¹ãã£ã³ã°ä¼ç¤¾ã§Webç¨ã®ã¹ãã¼ã¹ãåãã + ãã¨ãå¯è½ã§ãããã®å ´åã¯ãèªåèªèº«ã§è¨å®ãè¡ãå¿ è¦ã¯ãªããPHPã + 使ããåãã¦ãããµã¼ãã«ã¢ãããã¼ãããå¾ããã©ã¦ã¶ã§çµæãç¢ºèª + ããã ãã§ãã¿ã¾ãã<ulink + url="&url.php.hosts;">&url.php.hosts;</ulink>ã§ãã¹ãã£ã³ã°ä¼ç¤¾ã® + ãªã¹ããåç §ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + </para> + <para> + 䏿¹ããµã¼ãã¨PHPãèªåã§è¨å®ããå ´åã«ã¯ããµã¼ãã¨PHPãæ¥ç¶ããæ¹ + æ³ã¨ãã¦2種é¡ã®æ¹æ³ãããã¾ããå¤ãã®ãµã¼ãã«é¢ãã¦PHPã¯ãã¼ãã£ã + ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹(SAPIã¨ãå¼ã°ãã¾ã)ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã + ãããã®ãµã¼ãã«ã¯ãApacheãMicrosoft Internet Information Serverã + NetscapeãiPlanetãµã¼ããå«ã¾ãã¾ãã(ä¾ãã°OmniHTTPdã®ãããª)å¤ã + ã®ä»ã®ãµã¼ãã¯ISAPIãã¤ã¾ãããã¤ã¯ãã½ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ + ã¤ã¹ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã使ç¨ããWebãµã¼ãç¨ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãPHPããµ + ãã¼ããã¦ããªãå ´åãCGIããã»ããµã¨ãã¦PHPã使ç¨ãããã¨ã常ã«å¯ + è½ã§ããããã¯ããµã¼ãä¸ã®å ¨ã¦ã®PHPãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãªã¯ã¨ã¹ããå¦ç + ããããã«PHPã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³çã®å®è¡ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãããããµã¼ã + ãè¨å®ãããã¨ã«ãããã¾ãã + </para> + <para> + (ä¾ãã°ããªãã©ã¤ã³ã§ããã¤ãã®ç»åãèªåçæããã¹ã¯ãªããã + æ¸ããããã¹ã¯ãªããã«æå®ãã弿°ã«å¿ãã¦ããã¹ããã¡ã¤ã«ãå¦çã + ããã¨ãã£ãã)ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ã¹ã¯ãªããå®è¡ç¨ã«PHPã使ç¨ããã㨠+ ã«é¢å¿ãããå ´åãã³ãã³ãã©ã¤ã³çã®å®è¡ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ããå¿ è¦ãã + ãã¾ããæ´ã«è©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<link linkend="commandline">ã³ã + ã³ãã©ã¤ã³çPHPã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½æ</link>ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç §ä¸ã + ãããã®å ´åããµã¼ãã¨ãã©ã¦ã¶ã¯ä¸è¦ã§ãã + </para> + <para> + PHP-GTKæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ããã°ãPHPã§ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã®GUI㢠+ ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ãããã¨ãå¯è½ã§ãããã®å ´åãWebãã¼ã¸ã使 + ãããã¨ã¨ã¯å®å ¨ã«ç°ãªããHTMLãåºåãããã¨ã¯ãªãããããã«ãã¦ã¤ + ã³ãã¦ããã®ä¸ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ç®¡çãè¡ãã¾ããPHP-GTKã«é¢ãããã + è©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTKæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ + ã«ç¨ãµã¤ã</ulink>ãåç §ä¸ãããPHP-GTKã¯PHPã®å ¬å¼ã¢ã¼ã«ã¤ãã«ã¯å« + ã¾ãã¦ãã¾ããã + </para> + <para> + ãããããæ¬ç¯ã§ã¯ãUNIXããã³Windowsä¸ã®Webãµã¼ãã«ãµã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ + ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹åã³CGIå®è¡ãã¡ã¤ã«ãçµã¿è¾¼ãã§PHPãè¨å®ããæ¹æ³ + ã説æãã¾ãã + </para> + <para> + PHPããã¦ã³ãã¼ããã¾ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¨Windowsç¨ã®ãã¤ããªã¢ã¼ã«ã¤ + ãã¯ã<ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink>ã«ããã¾ãã + ã¢ã¼ã«ã¤ãããã¦ã³ãã¼ãããéã«ã¯ãæãè¿ã<ulink + url="&url.mirrors;">ãã©ã¼</ulink>ãµã¤ãã鏿ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã + </para> </sect1> <sect1 id="install.unix"> @@ -74,7 +131,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <simpara> - <link linkend="install.unix.apache-module">Apacheã¢ã¸ã¥ã¼ã«</link> + <link linkend="install.apache">Apacheã¢ã¸ã¥ã¼ã«</link> ã¨ã㦠</simpara> </listitem> @@ -112,7 +169,8 @@ <title> PHP 4 ã®ç°¡åãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé (Apache ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç) </title> - <programlisting> + <programlisting role="shell"> +<![CDATA[ 1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz 2. tar xvf apache_1.3.x.tar 3. gunzip php-x.x.x.tar.gz @@ -135,6 +193,7 @@ 18. éå¸¸ã®æé ã§Apacheãµã¼ããåèµ·åãã¦ä¸ããã(åèµ·åããããã«HUPã¾ ãã¯USR1ã·ã°ãã«ã使ç¨ããã®ã§ã¯ãªãããµã¼ãã忢ããåèµ·åããå¿ è¦ãããã¾ãã) +]]> </programlisting> </example> </sect2> @@ -181,7 +240,8 @@ <title> HP-UX 10 ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé </title> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ From: paul_mckay@clearwater-it.co.uk 04-Jan-2001 09:49 (ãã®æé ã¯ãphp v4.0.4 ããã³ apache v1.3.9 ç¨ã§ã) @@ -258,7 +318,8 @@ ãã®æå¼ãæå©ãã«ãªããã¨ãé¡ãã¤ã¤ã Paul Mckay - </programlisting> +]]> + </screen> </example> </sect1> @@ -359,14 +420,17 @@ <example id="install.openbsd.ports.example"> <title>OpenBSD ports ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¾</title> <programlisting> +<![CDATA[ $ cd /usr/ports/www/php4 $ make show VARNAME=FLAVORS (choose which flavors you want from the list) -$ FLAVOR="imap gettext ldap mysql gd pdflib" make install -$ php4-enable +$ env FLAVOR="imap gettext ldap mysql gd" make install +$ /usr/local/sbin/php4-enable +]]> </programlisting> </example> </sect2> + <sect2 id="install.openbsd.packages"> <title>ããã±ã¼ã¸ã®ä½¿ç¨</title> <simpara> @@ -408,12 +472,11 @@ ãµã¼ããããã¾ãã以ä¸ã®èª¬æã¯ãOS Xãµã¼ãã«é¢ãããã®ã§ãã </simpara> <example id="install.macosx.compile.example"> - <title> - Mac OS X ãµã¼ãã§ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« - </title> - <programlisting> + <title>Mac OS X ãµã¼ãã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title> + <screen> +<![CDATA[ 1. Apacheã¨PHPã®ææ°çãå ¥æ -2. ãããã®tarãã°ãããApacheã®configureããã°ã©ã ã以ä¸ã®ããã«å®è¡ +2. ãããã®tarãå±éããApacheã®configureããã°ã©ã ã以ä¸ã®ããã«å®è¡ ./configure --exec-prefix=/usr \ --localstatedir=/var \ --mandir=/usr/share/man \ @@ -475,12 +538,10 @@ ã¾ã㯠(localãã£ã¬ã¯ããªããªãå ´å) cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini - </programlisting> +]]> + </screen> </example> - - <simpara> - - Other examples for + <simpara> <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã </ulink>ããã³ <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X ãµã¼ã</ulink> @@ -488,6 +549,76 @@ åå¾å¯è½ã§ãã </simpara> </sect2> + + <sect2 id="install.macosx.client"> + <title>MacOS Xç¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã³ã³ãã¤ã«</title> + <simpara> + 以ä¸ã®ãã³ãã¯ã<ulink url="&url.macosx;">Marc Liyanage</ulink> + æ°ã«æä¾ãã¦é ãããã®ã§ãã + </simpara> + <simpara> + Apache Webãµã¼ãç¨PHPã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãMac OS Xã«å«ã¾ãã¦ãã¾ãã + ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ã ãã¼ã¿ãã¼ã¹MySQLã¨PostgreSQLã®ãµãã¼ããå«ã¾ + ãã¦ãã¾ãã + </simpara> + <simpara> + 注æ:以ä¸ã®æé ãè¡ãéã¯ãApache Webãµã¼ãããã¦ã³ãããå¯è½æ§ + ãããã®ã§æ³¨æãã¦ä¸ãã! + </simpara> + <para> + 以ä¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ãå®è¡ãã¾ãã + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + 1. ã¿ã¼ããã«ã¦ã¤ã³ãã¦ããªã¼ãã³ + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 2. "wget + http://www.diax.ch/users/liyanage/software/macosx/libphp4.so.gz" + ãå ¥åãããã¦ã³ãã¼ãå®äºãå¾ ã¤ã + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 3. "gunzip libphp4.so.gz" ãå ¥å + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 4. "sudo apxs -i -a -n php4 libphp4.so" ãå ¥å + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + 次㫠"<literal>sudo open -a TextEdit + /etc/httpd/httpd.conf</literal>"ãå ¥åããã¨ãTextEditãWebãµã¼ã + ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ããªã¼ãã³ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã®æ«å°¾ã®æ¹ã«ãã以ä¸ã®ï¼ + è¡ãæ¢ãã¦ä¸ããã(æ¤ç´¢ã³ãã³ãã使ç¨ãã¦ä¸ãã) + <programlisting role="apache"> +<![CDATA[ + #AddType application/x-httpd-php .php + #AddType application/x-httpd-php-source .phps +]]> + </programlisting> + ããã·ã¥è¨å·(<literal>#</literal>)ãåé¤ãããã¡ã¤ã«ãä¿åã + TextEditãçµäºãã¦ä¸ããã + </para> + <para> + æå¾ã«ãWebãµã¼ããåèµ·åããããã«"<literal>sudo apachectl + graceful</literal>"ã¨å ¥åãã¦ä¸ããã + </para> + <para> + ãã®æç¹ã§PHPãåä½ãã¦ããã¯ãã§ãã"test.php"ã¨ããååã®ãã¡ã¤ + ã«ã"Sites"ãã©ã«ãã«ä½æãã¦ä¸ããããã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ã次ã®è¡ã + æ¸ãã¦ä¸ããã: "<literal><?php phpinfo() ?></literal>" + </para> + <para> + 次ã«<literal>127.0.0.1/~your_username/test.php</literal>ãWebãã© + ã¦ã¶ãããªã¼ãã³ãã¦ä¸ãããPHPã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«é¢ããæ å ±ãå«ãã¹ãã¼ + ã¿ã¹ãã¼ãã«ã表示ãããã¯ãã§ãã + </para> + </sect2> </sect1> <sect1 id="install.configure"> @@ -1827,6 +1958,40 @@ </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.enable-mbstr-enc-trans"> + <term> + <parameter>--enable-mbstr-enc-trans</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 4: ãã«ããã¤ãæåã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ç¨HTTPå ¥åæåèªåæ¤åº + åã³å¤ææ©è½ãæå¹ã«ãã¾ãã + </para> + <warning> + <para> + ãã®ã¹ã¤ããã¯ãPHP 4.0.6以éã§ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã§ãã + </para> + </warning> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="install.configure.enable-mbstring"> + <term> + <parameter>--enable-mbstring</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 4: ãã«ããã¤ãæåã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°é¢é£ã®é¢æ°ãæå¹ã«ãã¾ + ãã + </para> + <warning> + <para> + ãã®ã¹ã¤ããã¯ãPHP 4.0.6以éã§ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã§ãã + </para> + </warning> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.enable-memory-limit"> <term> <parameter>--enable-memory-limit</parameter> @@ -2162,8 +2327,8 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: mod_charset ã§å¤æãã¼ãã«ãæå¹ã«ãã¾ã(Rus - Apache)ã + PHP 3, PHP 4: mod_charsetç¨å¤æãã¼ãã«ãæå¹ã«ãã¾ã(ãã·ã¢èª + çApache) </para> </listitem> </varlistentry> @@ -2414,6 +2579,21 @@ </para> </listitem> </varlistentry> + + <varlistentry id="install.configure.enable-overload"> + <term> + <parameter>--enable-overload</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: PHP 3ã§å©ç¨ã§ããªããªãã·ã§ã³ + </para> + <para> + PHP 4: ãªãã¸ã§ã¯ãã®ããããã£åã³ã¡ã½ããã³ã¼ã«ã®ãªã¼ãã¼ãã¼ + ãã®ãµãã¼ããæå¹ã«ãã¾ãã + </para> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </sect2> @@ -2613,7 +2793,7 @@ </sect2> <sect2 id="install.configure.php"> - <title>PHP Behaviour</title> + <title>PHPã®åä½</title> <variablelist> <varlistentry id="install.configure.enable-magic-quotes"> @@ -3018,7 +3198,13 @@ </sect1> <sect1 id="install.windows"> - <title>Windows 9x/Me/NT/2000ã·ã¹ãã ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title> + <title>Windowsã·ã¹ãã ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title> + <para> + æ¬ç¯ã¯ãWindows 95/98/Meåã³Windows NT/2000/XPã«é©ç¨ãã¾ããPHPã + Windows 3.1ã®ãããª16ãããã®ãã©ãããã©ã¼ã ã§åä½ãããã¨ã¯æå¾ + ã§ãã¾ããããµãã¼ããããWindowsãã©ãããã©ã¼ã ãWin32ã¨å¼ã¶ã㨠+ ãããã¾ãã + </para> <para> PHPãWindowsã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<link linkend="install.windows.manual">ããã¥ã¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</link>ã¨ã¤ @@ -3042,8 +3228,11 @@ <para> CGIãã¼ã¸ã§ã³ã®PHPãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã Windows ç¨ PHPã¤ã³ã¹ãã¼ã©ãã - <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink> ããåå¾å¯è½ã§ãIISãPWSã - Xitami ã®å ´åãWeb ãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãåæã«è¡ããã¾ãã + <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink>ããåå¾å¯è½ã§ãIISãPWSã + Xitamiã®å ´åãWebãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãåæã«è¡ããã¾ããInstallShield + ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¯PHPãåä½ãããããã®ç°¡ä¾¿ãªæ¹æ³ã§ãããä¾ãã°ãæ¡å¼µ + ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®èªåè¨å®ãã§ããªãã¨ãã£ãå¶ç´ãããã¤ããããã¨ã«æ³¨ + æãã¦ä¸ããã </para> <simpara> @@ -3071,18 +3260,30 @@ ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã䏿¦å®äºããã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¯ã·ã¹ãã ãåèµ·åãã ããã¾ãã¯ãåã«PHPã®ä½¿ç¨ãéå§ããããèãã¦ãã¾ãã </simpara> + + <warning> + <para> + ãã®PHPã®è¨å®ã¯å®å ¨ã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ãããå®å ¨ã«PHPãè¨å® + ãããå ´åãããã¥ã¢ã«ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªãã·ã§ã³ãæ³¨ææ·±ãè¨å® + ããæ¹ãè¯ãã§ãããããã®èªåè¨å®ã¯PHPã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¬æã«è¡ + ããã¨ãå¯è½ã¨ãã¾ããããªã³ã©ã¤ã³ã®ãµã¼ãã§ä½¿ç¨ããããã®ãã®ã§ + ã¯ããã¾ããã + </para> + </warning> </sect2> <sect2 id="install.windows.manual"> - <title>ä¸è¬çãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé </title> - <simpara> - ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã¯ãWindows 9x/Me/NT/2000ä¸ã®Webãµã¼ãã«PHPã - æåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¨å®ããéã®æå©ãã¨ãªããã®ã§ãããã®æå¼ã® + <title>ããã¥ã¢ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé </title> + <simpara> + ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã¯ãWindowsä¸ã®Webãµã¼ãã«PHPãæåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ + ã«ãè¨å®ããéã®æå©ãã¨ãªããã®ã§ãã<ulink + url="&url.php;">&url.php;</ulink>ã«ãããã¦ã³ãã¼ããã¼ã¸ããzip + ãã¤ããªã¢ã¼ã«ã¤ãããã¦ã³ãã¼ãããå¿ è¦ãããã¾ãããã®æå¼ã® ãªãªã¸ãã«çã¯ã&link.bob;ã«ããã³ã³ãã¤ã«ããã¦ããã<ulink url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>ã«ããã¾ãã - </simpara> - <para> + </simpara> + <para> ãã®æå¼ã¯ã以ä¸ã®ç°å¢ã¸ã®ããã¥ã¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããµãã¼ããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> @@ -3115,26 +3316,30 @@ Xitami </para> </listitem> + <listitem> + <para> + Netscape Enterprise Server, iPlanet + </para> + </listitem> </itemizedlist> </para> <para> - Windowsç¨ã®PHP 4ã«ã¯CGIå®è¡çã¨(php4isapi.dllã®ãããª)è¤æ°ã®SAPI - ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®2種é¡ãããã¾ããå¾è ã®å½¢å¼ã¯PHP 4ã§æ°ãã«ãµãã¼ãã - ãããã®ã§ãæ§è½ã®èããæ¹åã¨ããã¤ãã®æ°æ©è½ãæä¾ããã¾ããã - ãããSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãã¾ã ã製åã®å質ã«ã¯éãã¦ããªããã¨ã«æ³¨ - æãã¦ä¸ããããã®çç±ã¯ãPHP SAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãPHP 4ã§æ°ãã«å°å ¥ã - ãããã«ãã¹ã¬ããçã®PHPã³ã¼ãã使ç¨ãã¦ãããå®å ¨ã«å®å®ãã¦ãã - ã¨å¤æãããã¾ã§ã¯ãã¹ããæ¹è¯ãã¾ã è¡ããã¦ããããå ããªæ¢ç¥ã® - ãã°ãåå¨ããããã§ãã仿¹ãå®ç¨ãµã¤ãã§å®éã«å®è¡ãã¦ããã¨ã - ããã¨ã¯ææ¡ãã¦ãã¾ããããSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ããé常ã«è¯ãçµæ - ãå ±åããã¦ãã¾ããçæçã«ã¯è§£æ±ºçã¯å¤åããå¯è½æ§ãããã¾ãã - 絶対çãªå®å®æ§ãæ±ããå ´åãSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«çã®æ§è½ãç ç²ã«CGIå®è¡ - çã®å®å®æ§ãé«ãããã¨ã«ãªãã¾ãã + Windowsç¨ã®PHP 4ã«ã¯CGIå®è¡ç(php.exe)ã¨(php4isapi.dllã®ãããª)è¤ + æ°ã®SAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®2種é¡ãããã¾ããå¾è ã®å½¢å¼ã¯PHP 4ã§æ°ãã«ãµ + ãã¼ãããããã®ã§ãæ§è½ã®èããæ¹åã¨ããã¤ãã®æ°æ©è½ãæä¾ãã + ã¾ããããããSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãã¾ã ã製åã®å質ã«ã¯éãã¦ããªã + ãã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ããããã®çç±ã¯ãPHP SAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãPHP 4ã§æ°ã + ã«å°å ¥ããããã«ãã¹ã¬ããçã®PHPã³ã¼ãã使ç¨ãã¦ãããå®å ¨ã«å®å® + ãã¦ããã¨å¤æãããã¾ã§ã¯ãã¹ããæ¹è¯ãã¾ã è¡ããã¦ããããå ã + ãªæ¢ç¥ã®ãã°ãåå¨ããããã§ãã仿¹ãå®ç¨ãµã¤ãã§å®éã«å®è¡ã㦠+ ããã¨ãããã¨ã¯ææ¡ãã¦ãã¾ããããSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ããé常ã«è¯ + ãçµæãå ±åããã¦ãã¾ããçæçã«ã¯è§£æ±ºçã¯å¤åããå¯è½æ§ããã + ã¾ãã絶対çãªå®å®æ§ãæ±ããå ´åãSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«çã®æ§è½ãç ç²ã« + CGIå®è¡çã®å®å®æ§ãé«ãããã¨ã«ãªãã¾ãã </para> <para> SAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ã©ããã鏿ããWindows 95ã§ä½¿ç¨ããå ´åã«ã¯ã - å¿ ãDCOMã¢ãããã¼ãã<ulink - url="http://download.microsoft.com/msdownload/dcom/95/x86/en/dcom95.exe">Microsoft + å¿ ãDCOMã¢ãããã¼ãã<ulink url="&url.dcom.update;">Microsoft DCOM ãã¼ã¸</ulink>ãããã¦ã³ãã¼ããã¦ä¸ãããISAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã® å ´åãISAPI 4.0対å¿ã®Webãµã¼ããå¿ è¦ã§ã(IIS 4.0ãPWS 4.0ãIIS 5.0ã§ãã¹ãããã¦ãã¾ã)ãIIS 3.0 ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããããã¼ @@ -3150,17 +3355,31 @@ <listitem> <para> é å¸ãã¡ã¤ã«ã好ããªãã£ã¬ã¯ããªã«å±éãã¦ä¸ããã - "C:\PHP\" ããè¯ãä¾ã§ãã + <filename>c:\php\</filename>ããè¯ãä¾ã§ãã </para> </listitem> <listitem> <para> - PHPãã¤ããªãSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã³ããã¤ãã®æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã - å®è¡æã«å¤é¨ã®DLLã使ç¨ãã¾ããé å¸ãã¡ã¤ã«ä¸ã«ãããããã®DLL - ãWindowsã®PATHã«å«ã¾ãããã£ã¬ã¯ããªã®ä¸ã«ãããã¨ã確èªã㦠- ä¸ãããæã確å®ãªã®ã¯ããã¡ã¤ã«ãã·ã¹ãã ãã£ã¬ã¯ããªã«ã³ãã¼ - ãããã¨ã§ããã·ã¹ãã ãã£ã¬ã¯ããªã¯é常次ã®å ´æã«ããã¾ãã - <simplelist> + PHPã使ç¨ããDLLã確å®ã«ã¿ã¤ããããã«ããå¿ è¦ãããã¾ããæ£ã + ãDLLã¯ã使ç¨ããWebãµã¼ããPHPãCGIçãããã¯ãµã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã« + ã®ã©ã¡ãã§å®è¡ãããã«ä¾åãã¾ãã + <filename>php4ts.dll</filename>ã¯å¸¸ã«ä½¿ç¨ããã¾ãããµã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ + ã«(ä¾ï¼ISAPIã¾ãã¯Apache)ã使ç¨ããå ´åã + <filename>sapi</filename>ã«ããé¢é£ããDLLãå¿ è¦ã¨ãªãã¾ãã + PHPæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®DLLã使ç¨ããå ´åãåæ§ã«ããããå¿ è¦ã¨ãªã + ã¾ããDLLãè¦ã¤ããããããã«ãã·ã¹ãã ãã£ã¬ã¯ã㪠+ (ä¾ï¼<filename>winnt/system32</filename>ã¾ã㯠+ <filename>windows/system</filename>)ã«ã³ãã¼ããããWebãµã¼ã + ã使ç¨ããPHPã®å®è¡ãã¡ã¤ã«ã¾ãã¯DLL(ä¾ï¼php.exe, + php4apache.dll)ã¨åããã£ã¬ã¯ããªã«ç½®ããã¨ãã§ãã¾ãã + </para> + <para> + PHPãã¤ããªãSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãåã³ããã¤ãã®æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã + å®è¡æã«å¤é¨DLLãå¿ è¦ã¨ãã¾ããé å¸ã¢ã¼ã«ã¤ãã«å«ã¾ããããã + ã®DLLãWindows PATHã«è¨å®ããããã£ã¬ã¯ããªã«ç½®ãããã«ãã¦ä¸ + ãããæã確å®ãªã®ã¯ããã¡ã¤ã«ãã·ã¹ãã ãã£ã¬ã¯ããªãã¤ã¾ãã + 以ä¸ã®å ´æã«ã³ãã¼ãããã¨ã§ãã + <simplelist> <member>Windows 95/98ã®å ´åã¯ãc:\windows\system</member> <member>Windows NT/2000ã®å ´åã¯ãc:\winnt\system32</member> </simplelist> @@ -3176,21 +3395,40 @@ ã«ããã¯ã¢ãããã¨ãã®ãè¯ãã§ãããã) </member> </simplelist> - </para> + </para> + <para> + ç¹ã«Microsoft Windows 9x/NT4ã使ç¨ãã¦ããå ´åã«ã¯ã + 使ç¨ãããã©ãããã©ã¼ã ç¨ã®Microsoft Data Access + Components(MDAC)ã®ææ°çããã¦ã³ãã¼ããã¦ä¸ããã + MDACã¯ã<ulink url="&url.mdac;">&url.mdac;</ulink>ã§å ¥æå¯è½ã§ + ãã + </para> </listitem> <listitem> <para> - 'php.ini-dist' ã Windows 95/98ã®å ´åã¯ã - '%WINDOWS%' ãã£ã¬ã¯ããªãWindows NT ã¾ã㯠Windows - 2000ã®å ´åã¯ã'%SYSTEMROOT%'ãã£ã¬ã¯ããªã³ãã¼ãã + 'php.ini-dist' ã Windows 9x/Meã®å ´åã¯ã + '%WINDOWS%' ãã£ã¬ã¯ããªãWindows NT/2000/XPã®å ´åã¯ã + '%SYSTEMROOT%'ãã£ã¬ã¯ããªã³ãã¼ãã 'php.ini' ã«ãªãã¼ã ãã¦ä¸ããã '%WINDOWS%' ã¾ã㯠'%SYSTEMROOT%'ãã£ã¬ã¯ ããªã¯ãéå¸¸ãæ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã <simplelist> - <member>Windows 95/98 ã§ã¯ãc:\windows</member> - <member>NT/2000 ãµã¼ãã¼ã§ã¯ãc:\winnt ã¾ã㯠c:\winnt40</member> + <member>Windows 9x/Me ã§ã¯ãc:\windows</member> + <member>NT/2000/XPãµã¼ãã¼ã§ã¯ãc:\winnt ã¾ã㯠c:\winnt40</member> </simplelist> - </para> + </para> + <para> + zipãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãäºã¤ã®iniãã¡ã¤ã«ã + <filename>php.ini-dist</filename>ããã³ + <filename>php.ini-optimized</filename>ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã + <filename>php.ini-optimized</filename>ã使ç¨ããã + ã¨ãæ¨å¥¨ããã¾ããããã¯ããã®ãã¡ã¤ã«ã¯æ§è½åã³ã»ãã¥ãªãã£ã« + é¢ãã¦ããã©ã«ãã®è¨å®ãæé©åããã¦ããããã§ãã + æåã®æ¹æ³ã¯ã<link linkend="configuration.file">iniã®è¨å® + </link>ãå ¨ã¦å¦ç¿ããã¦ã¼ã¶ãå ¨ã¦ã®è¦ç´ ãããã¥ã¢ã«ã§è¨å®ãã + ãã¨ã§ããããã©ã«ãã®è¨å®ã§ãPHPã¯åä½ãã¾ãããæé«ã®ã»ã㥠+ ãªãã£ãå¾ããå ´åã«ã¯ããã®æ¹æ³ã鏿ããã¨è¯ãã§ãããã + </para> </listitem> <listitem> <para> @@ -3226,13 +3464,22 @@ PWS 㨠IIS ã«ããã¦ã¯ã<filename>browscap.ini</filename>ã æ¬¡ã®ããã«æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã: Windows 9x/Me ã§ã¯ 'c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini'ã - NT/2000 ãµã¼ãã¼ã§ã¯ã + NT/2000/XPãµã¼ãã¼ã§ã¯ã 'c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini' </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> + <listitem> + <simpara> + Windowsçã¢ã¼ã«ã¤ãã§é å¸ããã¦ãã<filename>mibs</filename>ã㣠+ ã¬ã¯ããªã«ã¯ãSNMPç¨ãµãã¼ããã¡ã¤ã«ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãããã®ã㣠+ ã¬ã¯ããªã<filename>DRIVE:\usr\mibs</filename> + (<filename>DRIVE</filename>ã¯PHPãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã©ã¤ãã§ãã) + ã«ç§»åãã¦ä¸ããã + </simpara> + </listitem> </itemizedlist> </para> </sect2> @@ -3753,7 +4000,8 @@ <title> ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé (Apache ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç) </title> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ 1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz 2. tar xvf apache_1.3.x.tar 3. gunzip php-x.x.x.tar.gz @@ -3793,7 +4041,8 @@ 18. éå¸¸ã®æé ã«ãã Apache ãµã¼ããèµ·åãã¦ä¸ããã(HUPã¾ãã¯USR1ã·ã° ãã«ã使ç¨ãã¦ãªãã¼ãããã®ã§ã¯ãªã)ãµã¼ãã忢ãã¦ããåèµ·åã ãå¿ è¦ãããã¾ãã - </programlisting> +]]> + </screen> </example> <para> @@ -3803,7 +4052,8 @@ <literal>/path/to/</literal> ã使ç¨ããã·ã¹ãã ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ ã¸ã®ãã¹ã«ç½®ãæãã¦èªãã§ä¸ããã <informalexample> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ 1. è¤æ°ã® Linux ããã³ SysV ããæ´¾çãããã®: /etc/rc.d/init.d/httpd restart @@ -3816,11 +4066,12 @@ /path/to/httpsdctl stop /path/to/httpsdctl start -4. Using mod_ssl, or another SSL server, you may want to manually -stop and start: +4. mod_sslã¾ãã¯ä»ã®SSLãµã¼ãã使ç¨ãã¦ããå ´åãããã¥ã¢ã«ã§stop㨠+ startãè¡ãããããã¾ããã: /path/to/apachectl stop /path/to/apachectl startssl - </programlisting> +]]> + </screen> </informalexample> apachectl ããã³ http(s)dctl ã®å®è¡ãã¡ã¤ã«ã®ä½ç½®ã¯ã·ã¹ãã ã«ãã ç°ãªãã¾ããã·ã¹ãã ã <literal>locate</literal> ã¾ã㯠@@ -3833,7 +4084,9 @@ PHPãApacheç¨ã«ã³ã³ãã¤ã«ããå¥ã®ä¾ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apxs --with-pgsql +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3846,8 +4099,10 @@ </para> <para> <informalexample> - <programlisting> + <programlisting role="shell"> +<![CDATA[ ./configure --with-apxs --with-pgsql=shared +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3862,7 +4117,9 @@ <para> <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apache=/path/to/apache_source --with-pgsql +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3882,7 +4139,9 @@ <para> <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apache=/path/to/apache_source --with-pgsql=shared +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3923,41 +4182,75 @@ </simpara> <para> + <link linkend="install.windows.manual">ããã¥ã¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé + </link>ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«èª¬æãããããã«PHPããã±ã¼ã¸ãunzipã§ + c:\php\ã«å±éããå ´åãCGIãã¤ããªãè¨å®ããã«ã¯ä»¥ä¸ã®è¡ãApache + ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ããå¿ è¦ãããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> <simpara> <literal> - ScriptAlias /php/ "c:/path-to-php-dir/" + ScriptAlias /php/ "c:/php/" </literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal> - AddType application/x-httpd-php .php + AddType application/x-httpd-php .php .phtml </literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal> - AddType application/x-httpd-php .phtml + Action application/x-httpd-php "/php/php.exe" </literal> </simpara> </listitem> + </itemizedlist> + ãµã¼ããåèµ·åãããã¨ãå¿ããªãã§ä¸ãããåèµ·åã¯ãä¾ãã°ã + <literal>NET STOP APACHE</literal> ã®å¾ã« + <literal>NET START APACHE</literal> ãå®è¡ãã¾ãã + </para> + + <para> + If you would like to use PHP as a module in Apache, + be sure to move <filename>php4ts.dll</filename> to + the windows/system (for Windows 9x/Me) or winnt/system32 + (for Windows NT/2000/XP) directory, overwriting any older file. + Then you should add the following two lines to you Apache + conf file: + <itemizedlist> <listitem> <simpara> <literal> - Action application/x-httpd-php "/php/php.exe" + LoadModule php4_module c:/php/sapi/php4apache.dll + </literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + <literal> + AddType application/x-httpd-php .php .phtml </literal> </simpara> </listitem> </itemizedlist> - ãµã¼ããåèµ·åãããã¨ãå¿ããªãã§ä¸ãããåèµ·åã¯ãä¾ãã°ã - <literal>NET STOP APACHE</literal> ã®å¾ã« - <literal>NET START APACHE</literal> ãå®è¡ãã¾ãã </para> + <note> + <simpara> + In Apache 1.3.22 for Windows, the default configuration file + (<filename>httpd.conf-dist-win</filename>) has + a <literal>ClearModuleList</literal> directive included + by default. If this directive is used, it is required + to put an <literal>AddModule mod_php4.c</literal> to + the <literal>AddModule</literal> list, as else PHP will + not be registered as an Apache module. + </simpara> + </note> + <simpara> ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¤ã©ã¤ãæ©è½ã使ç¨ããã«ã¯ãPHPã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã 使ããæ¬¡ã®ãããªã³ã¼ããå ãã¦ãã ããã<literal><?php @@ -3965,10 +4258,14 @@ <literal>original_php_script.php</literal> ã®é¨åã ã½ã¼ã¹ãè¦ããã¨æããã¡ã¤ã«ã®ååã«ç½®ãæãã¦ãã ããã (ããããã®æ©è½ã使ç¨ããããã®å¯ä¸ã®ææ®µã§ãã) - <emphasis>注æ:</emphasis> Windowsçã®Apache ã«ããã¦ã¯ã - "c:\directory\file.ext" ã®ãããªãã¹è¨å®ã«ãããããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ã¯ã - å ¨ã¦ã¹ã©ãã·ã¥ã«å¤æããå¿ è¦ãããã¾ãã </simpara> + <note> + <simpara> + Windowsçã®Apache ã«ããã¦ã¯ã"c:\directory\file.ext" ã®ãããªã + ã¹è¨å®ã«ãããããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ã¯ã"c:/directory/file.ext"ã®ãã + ã«å ¨ã¦ã¹ã©ãã·ã¥ã«å¤æããå¿ è¦ãããã¾ãã + </simpara> + </note> </sect2> </sect1> @@ -4001,7 +4298,7 @@ <simpara> PHP 3ãCGIããã°ã©ã ã¨ãã¦æ§ç¯ããå ´åã«ã¯ã <command>make bench</command>ã¨ãããã¨ã«ããããã³ããã¼ã¯ãå®è¡ - ãããã¨ãå¯è½ã§ããã»ã¼ãã¢ã¼ããããã©ã«ãã§ãªã³ã®å ´åã30ç§ä»¥ + ãããã¨ãå¯è½ã§ããã»ã¼ãã¢ã¼ããããã©ã«ãã§onã®å ´åã30ç§ä»¥ ä¸ããããã³ããã¼ã¯ã¯å®äºããããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯ãã»ã¼ã ã¢ã¼ãã§ã¯ã<function>set_time_limit</function> ã使ç¨ãããã¨ã ã§ããªãããã§ããã¹ã¯ãªããç¨ã«ãã®æéãè¨å®ããã«ã¯ãè¨å® @@ -4033,6 +4330,57 @@ </para> </sect1> + <sect1 id="install.caudium"> + <title>Caudiumãµã¼ã</title> + <para> + PHP 4ã¯Caudium Webãµã¼ãç¨Pikeã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãã¦æ§ç¯å¯è½ã§ããPHP 3 + ã§ã¯ãã®æ©è½ã¯ãµãã¼ãããã¦ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ããã以ä¸ã«PHP + 4ãCaudiumã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé ã示ãã¾ãã + </para> + <example id="install.caudium.instructions"> + <title>Caudiumã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé </title> + <screen> +<![CDATA[ +1. Make sure you have Caudium installed prior to attempting to + install PHP 4. For PHP 4 to work correctly, you will need Pike + 7.0.268 or newer. For the sake of this example we assume that + Caudium is installed in /opt/caudium/server/. +2. Change directory to php-x.y.z (where x.y.z is the version number). +3. ./configure --with-caudium=/opt/caudium/server +4. make +5. make install +6. Restart Caudium if it's currently running. +7. Log into the graphical configuration interface and go to the + virtual server where you want to add PHP 4 support. +8. Click Add Module and locate and then add the PHP 4 Script Support module. +9. If the documentation says that the 'PHP 4 interpreter isn't + available', make sure that you restarted the server. If you did + check /opt/caudium/logs/debug/default.1 for any errors related to + <filename>PHP4.so</filename>. Also make sure that + <filename>caudium/server/lib/[pike-version]/PHP4.so</filename> + is present. +10. Configure the PHP Script Support module if needed. +]]> + </screen> + </example> + <para> + You can of course compile your Caudium module with support for the + various extensions available in PHP 4. See the + <link linkend="install.configure">complete list of configure + options</link> for an exhaustive rundown. + </para> + <note> + <para> + When compiling PHP 4 with MySQL support you must make sure that + the normal MySQL client code is used. Otherwise there might be + conflicts if your Pike already has MySQL support. You do this by + specifying a MySQL install directory <link + linkend="install.configure.with-mysql">the --with-mysql + option</link>. + </para> + </note> + </sect1> + <sect1 id="install.iis"> <title>IIS/PWS ãµã¼ã</title> <para> @@ -4049,17 +4397,19 @@ <simpara> ãããã®ãµã¼ãã¼ãè¨å®ããããã«æ¨å¥¨ãããæ¹æ³ã¯ãé å¸ãã¡ã¤ã«ã« - å«ã¾ãã INI ãã¡ã¤ã« (php_iis_reg.inf) ã使ç¨ããæ¹æ³ã§ãããã® + å«ã¾ããREGãã¡ã¤ã« (pws-php4cgi.reg)ã使ç¨ããæ¹æ³ã§ãããã® ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããæ¡å¼µæ©è½ããã³ PHP ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªãèª åç¨ã®è¨å®ã«èª¿æ´ãããã¨ãå¯è½ã§ãããããªãã°ã以ä¸ã®æé ã«ããã æåã§ãã®è¨å®ãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã </simpara> - <simpara> - è¦å: ãããã®æé ã¯ãwindows ã¬ã¸ã¹ããªã«ç´æ¥ä¿®æ£ãã¾ãã - ã¨ã©ã¼ãä¸ã¤ã§ãçããå ´åãã·ã¹ãã ã®ç¶æ ãä¸å®å®ã«ãªãå¯è½æ§ - ãããã¾ããã¾ãã¬ã¸ã¹ããªã®ããã¯ã¢ãããã¨ããã¨ãå¼·ãæ¨å¥¨ãã¾ãã - PHP éçºãã¼ã ã¯ãã¬ã¸ã¹ããªãæå·ããå ´åã®è²¬ä»»ãè² ãã¾ããã - </simpara> + <warning> + <para> + ãããã®æé ã¯ãwindows ã¬ã¸ã¹ããªã«ç´æ¥ä¿®æ£ãã¾ããã¨ã©ã¼ãä¸ã¤ + ã§ãçããå ´åãã·ã¹ãã ã®ç¶æ ãä¸å®å®ã«ãªãå¯è½æ§ãããã¾ããã¾ + ãã¬ã¸ã¹ããªã®ããã¯ã¢ãããã¨ããã¨ãå¼·ãæ¨å¥¨ãã¾ããPHP éçºãã¼ + ã ã¯ãã¬ã¸ã¹ããªãæå·ããå ´åã®è²¬ä»»ãè² ãã¾ããã + </para> + </warning> <para> <itemizedlist> @@ -4091,9 +4441,7 @@ <simpara> æ°ããæååå¤ãããã«ã¯ãªãã¯ãã<literal>php.exe</literal> ã¸ã®ãã¹ããã¼ã¿ã®ãã£ã¼ã«ãã«å ¥åãã¦ä¸ãããä¾ãã°ã - <literal>c:\php\php.exe %s %s</literal> ã¨ãªãã¾ãã - '%s %s' ã¯ãé常ã«ãéè¦ã§ããããªãã§ã¯ PHP ã¯æ£å¸¸ã«åä½ãã¾ - ããã + <literal>c:\php\php.exe</literal> ã¨ãªãã¾ãã </simpara> </listitem> <listitem> @@ -4102,9 +4450,21 @@ ç¹°ãè¿ãã¾ãã </simpara> </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + 以ä¸ã®æé ã¯ãWebãµã¼ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ã¯å½±é¿ãä¸ãã¾ããã + (<filename>c:\myscripts\test.php</filename>ã®ããã«) PHPã¹ã¯ãªã + ããã³ãã³ãã©ã¤ã³ããã£ã¬ã¯ããªãã¥ã¢ã¦ã¤ã³ãã¦ã§PHPã¹ã¯ãªããã + ããã«ã¯ãªãã¯ãã¦å®è¡ãããå ´åã«ã®ã¿é¢ä¿ãã¾ããPHPãã¡ã¤ã«ãã + ãã«ã¯ãªãã¯ããéã«ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã«ãã¼ããããå ´åã«ã¯ãä»¥ä¸ + ã®æé ãé£ã°ãããã¨æãããããã¾ããã + </para> + <para> + <itemizedlist> <listitem> <simpara> - 次ã«<literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal>ã«é²ãã§ãã ããã + <literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal>ã«é²ãã§ãã ããã </simpara> </listitem> <listitem> @@ -4142,7 +4502,7 @@ <simpara> æ°è¦ãã¼ <literal>phpfile</literal> ããã¤ã©ã¤ã表示ãã å³å´ãã¼ã³ä¸ã§ã"ããã©ã«ãå¤" ãããã«ã¯ãªãã¯ãã - <literal>PHP ã¹ã¯ãªãã</literal> ãå ¥åãã¾ãã + <literal>PHPã¹ã¯ãªãã</literal> ãå ¥åãã¾ãã </simpara> </listitem> <listitem> @@ -4172,7 +4532,7 @@ å³å´ãã¼ã³ã«ã¦ "ããã©ã«ãå¤" ãããã«ã¯ãªãã¯ãã <literal>php.exe</literal> ã¸ã®ãã¹ãå ¥åãã¾ããä¾: <literal>c:\php\php.exe -q %1</literal>. - (<literal>%1</literal> ãå¿ããªãã§ä¸ããã) + (<literal>%1</literal>ãå¿ããªãã§ä¸ããã) </simpara> </listitem> <listitem> @@ -4215,7 +4575,7 @@ <filename>pws-php4cgi.reg</filename> ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ããphp.exe ã®ä½ç½®ã«åãããã«ç·¨éãã¾ããååãã¹ã©ãã·ã¥ã¯ãã¨ã¹ã±ã¼ãã ãå¿ è¦ãããã¾ããä¾ãã°ã - <literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="C:\\PHP\\php.exe"</literal> + <literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="C:\\php\\php.exe"</literal> </simpara> </listitem> <listitem> @@ -4689,12 +5049,18 @@ <sect3 id="i18n-abstract"> <title>å½éå颿°ã®å ¥æ</title> <para> - PHP å½éåããã±ã¼ã¸ã¯ããPHPå½éåããã¸ã§ã¯ããã«ããéçºããã - <ulink url="http://php.jpnnet.com/"> - http://php.jpnnet.com/</ulink> - ã¾ã㯠- <ulink url="ftp://ftp.happysize.co.jp/php-ja-jp/"> - ftp://ftp.happysize.co.jp/php-ja-jp/</ulink>ã§æã«å ¥ãã¾ãã + PHP 3å½éåããã±ã¼ã¸ã¯ããPHPå½éåããã¸ã§ã¯ããã«ããéçºããã + <ulink url="http://www.php.gr.jp/project/i18n/"> + http://www.php.gr.jp/project/i18n/</ulink>ã§å ¥æå¯è½ã§ãã + </para> + <para> + 以ä¸ã®æé ã¯ãå½éåçPHP 3ã«é¢ãããã®ã§ããPHP 4ã®ãã«ããã¤ã + 対å¿ã¯ãPHP 4.0.6以éã§æ¨æºæ©è½ã¨ãã¦ä½¿ç¨å¯è½ã§ããPHP 4ã®ãã«ã + ãã¤ãå¯¾å¿æ©è½ã使ç¨ããã«ã¯ãæ§ç¯æã«configureã®ãªãã·ã§ã³ã¨ã + ã¦<link + linkend="install.configure.enable-mbstring">--enable-mbstring</link> + åã³<link linkend="install.configure.enable-mbstr-enc-trans"> + --enable-mbstr-enc-trans</link>ãæå®ãã¦ä¸ããã </para> </sect3>
Index: phpdoc/ja/chapters/install.xml diff -u phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.40 phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.41 --- phpdoc/ja/chapters/install.xml:1.40 Wed Nov 14 17:55:18 2001 +++ phpdoc/ja/chapters/install.xml Sun Dec 2 03:52:10 2001 @@ -2,16 +2,73 @@ <chapter id="installation"> <title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title> - <sect1 id="install.downloading"> - <title>ææ°çã®ãã¦ã³ãã¼ã</title> - <simpara> - ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã³(Windowsãå«ã)ããã¤ãã®ãã©ãããã©ã¼ã ç¨ã®ã - ã¤ããªé å¸ãã¡ã¤ã«ã¯ã<literal><ulink - url="&url.php;">&url.php;</ulink></literal>ã«ããã¾ããé å¸ãã¡ã¤ - ã«ããã¦ã³ãã¼ãããéã«ã¯ãæãè¿ã - <ulink url="&url.mirrors;">ãã©ã¼ãµã¤ã</ulink>ã鏿ãããã¨ãæ¨ - 奨ãã¾ãã - </simpara> + <sect1 id="install.general"> + <title>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ¨è¬</title> + <para> + ã¤ã³ã¹ãã¼ã«åã«ã¯ãã¾ããPHPã使ç¨ããç®çãç¥ãå¿ è¦ãããã¾ãã + PHPãé©ç¨å¯è½ãªåéã¨ãã¦ã¯å¤§ãã3ã¤ã®ç¨®é¡ãããã¾ãã + ãããã¯ã<link linkend="intro-whatcando">PHPã§ã§ãããã¨ã¯?</link> + ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«è¨è¿°ããã¦ããã以ä¸ã®ãããªãã®ã§ãã + <itemizedlist> + <listitem><simpara>ãµã¼ããµã¤ãã®ã¹ã¯ãªãã</simpara></listitem> + <listitem><simpara>ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ã¹ã¯ãªãã</simpara></listitem> + <listitem><simpara>ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã®GUIã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³</simpara></listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + æåã®ãããã¦ãæãä¸è¬çãªå½¢å¼ã®å ´åã3ã¤ã®ãã®ãã¤ã¾ããPHPæ¬ä½ã + Webãµã¼ããWebãã©ã¦ã¶ãå¿ è¦ã§ããæãããWebãã©ã¦ã¶ã¯æ¢ã«æã£ã¦ + ããã¨æãã¾ããããã¦ã使ç¨ãã¦ãããªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ã®ç¨®é¡ + ã«ãã£ã¦ã¯ãWebãµã¼ãã稼åãã¦ããããããã¾ããã(ä¾ï¼Linuxä¸ã® + ApacheãWindowsä¸ã®IIS) ãã¹ãã£ã³ã°ä¼ç¤¾ã§Webç¨ã®ã¹ãã¼ã¹ãåãã + ãã¨ãå¯è½ã§ãããã®å ´åã¯ãèªåèªèº«ã§è¨å®ãè¡ãå¿ è¦ã¯ãªããPHPã + 使ããåãã¦ãããµã¼ãã«ã¢ãããã¼ãããå¾ããã©ã¦ã¶ã§çµæãç¢ºèª + ããã ãã§ãã¿ã¾ãã<ulink + url="&url.php.hosts;">&url.php.hosts;</ulink>ã§ãã¹ãã£ã³ã°ä¼ç¤¾ã® + ãªã¹ããåç §ãããã¨ãå¯è½ã§ãã + </para> + <para> + 䏿¹ããµã¼ãã¨PHPãèªåã§è¨å®ããå ´åã«ã¯ããµã¼ãã¨PHPãæ¥ç¶ããæ¹ + æ³ã¨ãã¦2種é¡ã®æ¹æ³ãããã¾ããå¤ãã®ãµã¼ãã«é¢ãã¦PHPã¯ãã¼ãã£ã + ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹(SAPIã¨ãå¼ã°ãã¾ã)ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã + ãããã®ãµã¼ãã«ã¯ãApacheãMicrosoft Internet Information Serverã + NetscapeãiPlanetãµã¼ããå«ã¾ãã¾ãã(ä¾ãã°OmniHTTPdã®ãããª)å¤ã + ã®ä»ã®ãµã¼ãã¯ISAPIãã¤ã¾ãããã¤ã¯ãã½ããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ + ã¤ã¹ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã使ç¨ããWebãµã¼ãç¨ã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãPHPããµ + ãã¼ããã¦ããªãå ´åãCGIããã»ããµã¨ãã¦PHPã使ç¨ãããã¨ã常ã«å¯ + è½ã§ããããã¯ããµã¼ãä¸ã®å ¨ã¦ã®PHPãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãªã¯ã¨ã¹ããå¦ç + ããããã«PHPã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³çã®å®è¡ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ãããããµã¼ã + ãè¨å®ãããã¨ã«ãããã¾ãã + </para> + <para> + (ä¾ãã°ããªãã©ã¤ã³ã§ããã¤ãã®ç»åãèªåçæããã¹ã¯ãªããã + æ¸ããããã¹ã¯ãªããã«æå®ãã弿°ã«å¿ãã¦ããã¹ããã¡ã¤ã«ãå¦çã + ããã¨ãã£ãã)ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ã¹ã¯ãªããå®è¡ç¨ã«PHPã使ç¨ããã㨠+ ã«é¢å¿ãããå ´åãã³ãã³ãã©ã¤ã³çã®å®è¡ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ããå¿ è¦ãã + ãã¾ããæ´ã«è©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<link linkend="commandline">ã³ã + ã³ãã©ã¤ã³çPHPã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½æ</link>ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãåç §ä¸ã + ãããã®å ´åããµã¼ãã¨ãã©ã¦ã¶ã¯ä¸è¦ã§ãã + </para> + <para> + PHP-GTKæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã使ç¨ããã°ãPHPã§ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããµã¤ãã®GUI㢠+ ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã使ãããã¨ãå¯è½ã§ãããã®å ´åãWebãã¼ã¸ã使 + ãããã¨ã¨ã¯å®å ¨ã«ç°ãªããHTMLãåºåãããã¨ã¯ãªãããããã«ãã¦ã¤ + ã³ãã¦ããã®ä¸ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã®ç®¡çãè¡ãã¾ããPHP-GTKã«é¢ãããã + è©³ç´°ãªæ å ±ã«ã¤ãã¦ã¯ã<ulink url="&url.php.gtk;">PHP-GTKæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ + ã«ç¨ãµã¤ã</ulink>ãåç §ä¸ãããPHP-GTKã¯PHPã®å ¬å¼ã¢ã¼ã«ã¤ãã«ã¯å« + ã¾ãã¦ãã¾ããã + </para> + <para> + ãããããæ¬ç¯ã§ã¯ãUNIXããã³Windowsä¸ã®Webãµã¼ãã«ãµã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ + ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹åã³CGIå®è¡ãã¡ã¤ã«ãçµã¿è¾¼ãã§PHPãè¨å®ããæ¹æ³ + ã説æãã¾ãã + </para> + <para> + PHPããã¦ã³ãã¼ããã¾ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¨Windowsç¨ã®ãã¤ããªã¢ã¼ã«ã¤ + ãã¯ã<ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink>ã«ããã¾ãã + ã¢ã¼ã«ã¤ãããã¦ã³ãã¼ãããéã«ã¯ãæãè¿ã<ulink + url="&url.mirrors;">ãã©ã¼</ulink>ãµã¤ãã鏿ãããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ãã + </para> </sect1> <sect1 id="install.unix"> @@ -74,7 +131,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <simpara> - <link linkend="install.unix.apache-module">Apacheã¢ã¸ã¥ã¼ã«</link> + <link linkend="install.apache">Apacheã¢ã¸ã¥ã¼ã«</link> ã¨ã㦠</simpara> </listitem> @@ -112,7 +169,8 @@ <title> PHP 4 ã®ç°¡åãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé (Apache ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç) </title> - <programlisting> + <programlisting role="shell"> +<![CDATA[ 1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz 2. tar xvf apache_1.3.x.tar 3. gunzip php-x.x.x.tar.gz @@ -135,6 +193,7 @@ 18. éå¸¸ã®æé ã§Apacheãµã¼ããåèµ·åãã¦ä¸ããã(åèµ·åããããã«HUPã¾ ãã¯USR1ã·ã°ãã«ã使ç¨ããã®ã§ã¯ãªãããµã¼ãã忢ããåèµ·åããå¿ è¦ãããã¾ãã) +]]> </programlisting> </example> </sect2> @@ -181,7 +240,8 @@ <title> HP-UX 10 ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé </title> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ From: paul_mckay@clearwater-it.co.uk 04-Jan-2001 09:49 (ãã®æé ã¯ãphp v4.0.4 ããã³ apache v1.3.9 ç¨ã§ã) @@ -258,7 +318,8 @@ ãã®æå¼ãæå©ãã«ãªããã¨ãé¡ãã¤ã¤ã Paul Mckay - </programlisting> +]]> + </screen> </example> </sect1> @@ -359,14 +420,17 @@ <example id="install.openbsd.ports.example"> <title>OpenBSD ports ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¾</title> <programlisting> +<![CDATA[ $ cd /usr/ports/www/php4 $ make show VARNAME=FLAVORS (choose which flavors you want from the list) -$ FLAVOR="imap gettext ldap mysql gd pdflib" make install -$ php4-enable +$ env FLAVOR="imap gettext ldap mysql gd" make install +$ /usr/local/sbin/php4-enable +]]> </programlisting> </example> </sect2> + <sect2 id="install.openbsd.packages"> <title>ããã±ã¼ã¸ã®ä½¿ç¨</title> <simpara> @@ -408,12 +472,11 @@ ãµã¼ããããã¾ãã以ä¸ã®èª¬æã¯ãOS Xãµã¼ãã«é¢ãããã®ã§ãã </simpara> <example id="install.macosx.compile.example"> - <title> - Mac OS X ãµã¼ãã§ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« - </title> - <programlisting> + <title>Mac OS X ãµã¼ãã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title> + <screen> +<![CDATA[ 1. Apacheã¨PHPã®ææ°çãå ¥æ -2. ãããã®tarãã°ãããApacheã®configureããã°ã©ã ã以ä¸ã®ããã«å®è¡ +2. ãããã®tarãå±éããApacheã®configureããã°ã©ã ã以ä¸ã®ããã«å®è¡ ./configure --exec-prefix=/usr \ --localstatedir=/var \ --mandir=/usr/share/man \ @@ -475,12 +538,10 @@ ã¾ã㯠(localãã£ã¬ã¯ããªããªãå ´å) cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini - </programlisting> +]]> + </screen> </example> - - <simpara> - - Other examples for + <simpara> <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã </ulink>ããã³ <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X ãµã¼ã</ulink> @@ -488,6 +549,76 @@ åå¾å¯è½ã§ãã </simpara> </sect2> + + <sect2 id="install.macosx.client"> + <title>MacOS Xç¨ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ã³ã³ãã¤ã«</title> + <simpara> + 以ä¸ã®ãã³ãã¯ã<ulink url="&url.macosx;">Marc Liyanage</ulink> + æ°ã«æä¾ãã¦é ãããã®ã§ãã + </simpara> + <simpara> + Apache Webãµã¼ãç¨PHPã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãMac OS Xã«å«ã¾ãã¦ãã¾ãã + ãã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¯ã ãã¼ã¿ãã¼ã¹MySQLã¨PostgreSQLã®ãµãã¼ããå«ã¾ + ãã¦ãã¾ãã + </simpara> + <simpara> + 注æ:以ä¸ã®æé ãè¡ãéã¯ãApache Webãµã¼ãããã¦ã³ãããå¯è½æ§ + ãããã®ã§æ³¨æãã¦ä¸ãã! + </simpara> + <para> + 以ä¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ãå®è¡ãã¾ãã + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + 1. ã¿ã¼ããã«ã¦ã¤ã³ãã¦ããªã¼ãã³ + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 2. "wget + http://www.diax.ch/users/liyanage/software/macosx/libphp4.so.gz" + ãå ¥åãããã¦ã³ãã¼ãå®äºãå¾ ã¤ã + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 3. "gunzip libphp4.so.gz" ãå ¥å + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 4. "sudo apxs -i -a -n php4 libphp4.so" ãå ¥å + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + 次㫠"<literal>sudo open -a TextEdit + /etc/httpd/httpd.conf</literal>"ãå ¥åããã¨ãTextEditãWebãµã¼ã + ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ããªã¼ãã³ãã¾ãããã¡ã¤ã«ã®æ«å°¾ã®æ¹ã«ãã以ä¸ã®ï¼ + è¡ãæ¢ãã¦ä¸ããã(æ¤ç´¢ã³ãã³ãã使ç¨ãã¦ä¸ãã) + <programlisting role="apache"> +<![CDATA[ + #AddType application/x-httpd-php .php + #AddType application/x-httpd-php-source .phps +]]> + </programlisting> + ããã·ã¥è¨å·(<literal>#</literal>)ãåé¤ãããã¡ã¤ã«ãä¿åã + TextEditãçµäºãã¦ä¸ããã + </para> + <para> + æå¾ã«ãWebãµã¼ããåèµ·åããããã«"<literal>sudo apachectl + graceful</literal>"ã¨å ¥åãã¦ä¸ããã + </para> + <para> + ãã®æç¹ã§PHPãåä½ãã¦ããã¯ãã§ãã"test.php"ã¨ããååã®ãã¡ã¤ + ã«ã"Sites"ãã©ã«ãã«ä½æãã¦ä¸ããããã®ãã¡ã¤ã«ã«ã¯ã次ã®è¡ã + æ¸ãã¦ä¸ããã: "<literal><?php phpinfo() ?></literal>" + </para> + <para> + 次ã«<literal>127.0.0.1/~your_username/test.php</literal>ãWebãã© + ã¦ã¶ãããªã¼ãã³ãã¦ä¸ãããPHPã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«é¢ããæ å ±ãå«ãã¹ãã¼ + ã¿ã¹ãã¼ãã«ã表示ãããã¯ãã§ãã + </para> + </sect2> </sect1> <sect1 id="install.configure"> @@ -1827,6 +1958,40 @@ </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.enable-mbstr-enc-trans"> + <term> + <parameter>--enable-mbstr-enc-trans</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 4: ãã«ããã¤ãæåã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ç¨HTTPå ¥åæåèªåæ¤åº + åã³å¤ææ©è½ãæå¹ã«ãã¾ãã + </para> + <warning> + <para> + ãã®ã¹ã¤ããã¯ãPHP 4.0.6以éã§ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã§ãã + </para> + </warning> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="install.configure.enable-mbstring"> + <term> + <parameter>--enable-mbstring</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 4: ãã«ããã¤ãæåã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°é¢é£ã®é¢æ°ãæå¹ã«ãã¾ + ãã + </para> + <warning> + <para> + ãã®ã¹ã¤ããã¯ãPHP 4.0.6以éã§ã®ã¿å©ç¨å¯è½ã§ãã + </para> + </warning> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.enable-memory-limit"> <term> <parameter>--enable-memory-limit</parameter> @@ -2162,8 +2327,8 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: mod_charset ã§å¤æãã¼ãã«ãæå¹ã«ãã¾ã(Rus - Apache)ã + PHP 3, PHP 4: mod_charsetç¨å¤æãã¼ãã«ãæå¹ã«ãã¾ã(ãã·ã¢èª + çApache) </para> </listitem> </varlistentry> @@ -2414,6 +2579,21 @@ </para> </listitem> </varlistentry> + + <varlistentry id="install.configure.enable-overload"> + <term> + <parameter>--enable-overload</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: PHP 3ã§å©ç¨ã§ããªããªãã·ã§ã³ + </para> + <para> + PHP 4: ãªãã¸ã§ã¯ãã®ããããã£åã³ã¡ã½ããã³ã¼ã«ã®ãªã¼ãã¼ãã¼ + ãã®ãµãã¼ããæå¹ã«ãã¾ãã + </para> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </sect2> @@ -2613,7 +2793,7 @@ </sect2> <sect2 id="install.configure.php"> - <title>PHP Behaviour</title> + <title>PHPã®åä½</title> <variablelist> <varlistentry id="install.configure.enable-magic-quotes"> @@ -3018,7 +3198,13 @@ </sect1> <sect1 id="install.windows"> - <title>Windows 9x/Me/NT/2000ã·ã¹ãã ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title> + <title>Windowsã·ã¹ãã ã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</title> + <para> + æ¬ç¯ã¯ãWindows 95/98/Meåã³Windows NT/2000/XPã«é©ç¨ãã¾ããPHPã + Windows 3.1ã®ãããª16ãããã®ãã©ãããã©ã¼ã ã§åä½ãããã¨ã¯æå¾ + ã§ãã¾ããããµãã¼ããããWindowsãã©ãããã©ã¼ã ãWin32ã¨å¼ã¶ã㨠+ ãããã¾ãã + </para> <para> PHPãWindowsã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ã¯ã<link linkend="install.windows.manual">ããã¥ã¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</link>ã¨ã¤ @@ -3042,8 +3228,11 @@ <para> CGIãã¼ã¸ã§ã³ã®PHPãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã Windows ç¨ PHPã¤ã³ã¹ãã¼ã©ãã - <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink> ããåå¾å¯è½ã§ãIISãPWSã - Xitami ã®å ´åãWeb ãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãåæã«è¡ããã¾ãã + <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink>ããåå¾å¯è½ã§ãIISãPWSã + Xitamiã®å ´åãWebãµã¼ãã¼ã®è¨å®ãåæã«è¡ããã¾ããInstallShield + ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¯PHPãåä½ãããããã®ç°¡ä¾¿ãªæ¹æ³ã§ãããä¾ãã°ãæ¡å¼µ + ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®èªåè¨å®ãã§ããªãã¨ãã£ãå¶ç´ãããã¤ããããã¨ã«æ³¨ + æãã¦ä¸ããã </para> <simpara> @@ -3071,18 +3260,30 @@ ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã䏿¦å®äºããã¨ãã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¯ã·ã¹ãã ãåèµ·åãã ããã¾ãã¯ãåã«PHPã®ä½¿ç¨ãéå§ããããèãã¦ãã¾ãã </simpara> + + <warning> + <para> + ãã®PHPã®è¨å®ã¯å®å ¨ã§ã¯ãªããã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ãããå®å ¨ã«PHPãè¨å® + ãããå ´åãããã¥ã¢ã«ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããªãã·ã§ã³ãæ³¨ææ·±ãè¨å® + ããæ¹ãè¯ãã§ãããããã®èªåè¨å®ã¯PHPã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãç¬æã«è¡ + ããã¨ãå¯è½ã¨ãã¾ããããªã³ã©ã¤ã³ã®ãµã¼ãã§ä½¿ç¨ããããã®ãã®ã§ + ã¯ããã¾ããã + </para> + </warning> </sect2> <sect2 id="install.windows.manual"> - <title>ä¸è¬çãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé </title> - <simpara> - ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã¯ãWindows 9x/Me/NT/2000ä¸ã®Webãµã¼ãã«PHPã - æåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¨å®ããéã®æå©ãã¨ãªããã®ã§ãããã®æå¼ã® + <title>ããã¥ã¢ã«ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé </title> + <simpara> + ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã¯ãWindowsä¸ã®Webãµã¼ãã«PHPãæåã§ã¤ã³ã¹ãã¼ + ã«ãè¨å®ããéã®æå©ãã¨ãªããã®ã§ãã<ulink + url="&url.php;">&url.php;</ulink>ã«ãããã¦ã³ãã¼ããã¼ã¸ããzip + ãã¤ããªã¢ã¼ã«ã¤ãããã¦ã³ãã¼ãããå¿ è¦ãããã¾ãããã®æå¼ã® ãªãªã¸ãã«çã¯ã&link.bob;ã«ããã³ã³ãã¤ã«ããã¦ããã<ulink url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>ã«ããã¾ãã - </simpara> - <para> + </simpara> + <para> ãã®æå¼ã¯ã以ä¸ã®ç°å¢ã¸ã®ããã¥ã¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããµãã¼ããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> @@ -3115,26 +3316,30 @@ Xitami </para> </listitem> + <listitem> + <para> + Netscape Enterprise Server, iPlanet + </para> + </listitem> </itemizedlist> </para> <para> - Windowsç¨ã®PHP 4ã«ã¯CGIå®è¡çã¨(php4isapi.dllã®ãããª)è¤æ°ã®SAPI - ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®2種é¡ãããã¾ããå¾è ã®å½¢å¼ã¯PHP 4ã§æ°ãã«ãµãã¼ãã - ãããã®ã§ãæ§è½ã®èããæ¹åã¨ããã¤ãã®æ°æ©è½ãæä¾ããã¾ããã - ãããSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãã¾ã ã製åã®å質ã«ã¯éãã¦ããªããã¨ã«æ³¨ - æãã¦ä¸ããããã®çç±ã¯ãPHP SAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãPHP 4ã§æ°ãã«å°å ¥ã - ãããã«ãã¹ã¬ããçã®PHPã³ã¼ãã使ç¨ãã¦ãããå®å ¨ã«å®å®ãã¦ãã - ã¨å¤æãããã¾ã§ã¯ãã¹ããæ¹è¯ãã¾ã è¡ããã¦ããããå ããªæ¢ç¥ã® - ãã°ãåå¨ããããã§ãã仿¹ãå®ç¨ãµã¤ãã§å®éã«å®è¡ãã¦ããã¨ã - ããã¨ã¯ææ¡ãã¦ãã¾ããããSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ããé常ã«è¯ãçµæ - ãå ±åããã¦ãã¾ããçæçã«ã¯è§£æ±ºçã¯å¤åããå¯è½æ§ãããã¾ãã - 絶対çãªå®å®æ§ãæ±ããå ´åãSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«çã®æ§è½ãç ç²ã«CGIå®è¡ - çã®å®å®æ§ãé«ãããã¨ã«ãªãã¾ãã + Windowsç¨ã®PHP 4ã«ã¯CGIå®è¡ç(php.exe)ã¨(php4isapi.dllã®ãããª)è¤ + æ°ã®SAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®2種é¡ãããã¾ããå¾è ã®å½¢å¼ã¯PHP 4ã§æ°ãã«ãµ + ãã¼ãããããã®ã§ãæ§è½ã®èããæ¹åã¨ããã¤ãã®æ°æ©è½ãæä¾ãã + ã¾ããããããSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ãã¾ã ã製åã®å質ã«ã¯éãã¦ããªã + ãã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ããããã®çç±ã¯ãPHP SAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãPHP 4ã§æ°ã + ã«å°å ¥ããããã«ãã¹ã¬ããçã®PHPã³ã¼ãã使ç¨ãã¦ãããå®å ¨ã«å®å® + ãã¦ããã¨å¤æãããã¾ã§ã¯ãã¹ããæ¹è¯ãã¾ã è¡ããã¦ããããå ã + ãªæ¢ç¥ã®ãã°ãåå¨ããããã§ãã仿¹ãå®ç¨ãµã¤ãã§å®éã«å®è¡ã㦠+ ããã¨ãããã¨ã¯ææ¡ãã¦ãã¾ããããSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã«ããé常ã«è¯ + ãçµæãå ±åããã¦ãã¾ããçæçã«ã¯è§£æ±ºçã¯å¤åããå¯è½æ§ããã + ã¾ãã絶対çãªå®å®æ§ãæ±ããå ´åãSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«çã®æ§è½ãç ç²ã« + CGIå®è¡çã®å®å®æ§ãé«ãããã¨ã«ãªãã¾ãã </para> <para> SAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ã©ããã鏿ããWindows 95ã§ä½¿ç¨ããå ´åã«ã¯ã - å¿ ãDCOMã¢ãããã¼ãã<ulink - url="http://download.microsoft.com/msdownload/dcom/95/x86/en/dcom95.exe">Microsoft + å¿ ãDCOMã¢ãããã¼ãã<ulink url="&url.dcom.update;">Microsoft DCOM ãã¼ã¸</ulink>ãããã¦ã³ãã¼ããã¦ä¸ãããISAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã® å ´åãISAPI 4.0対å¿ã®Webãµã¼ããå¿ è¦ã§ã(IIS 4.0ãPWS 4.0ãIIS 5.0ã§ãã¹ãããã¦ãã¾ã)ãIIS 3.0 ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ããããã¼ @@ -3150,17 +3355,31 @@ <listitem> <para> é å¸ãã¡ã¤ã«ã好ããªãã£ã¬ã¯ããªã«å±éãã¦ä¸ããã - "C:\PHP\" ããè¯ãä¾ã§ãã + <filename>c:\php\</filename>ããè¯ãä¾ã§ãã </para> </listitem> <listitem> <para> - PHPãã¤ããªãSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãããã³ããã¤ãã®æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã - å®è¡æã«å¤é¨ã®DLLã使ç¨ãã¾ããé å¸ãã¡ã¤ã«ä¸ã«ãããããã®DLL - ãWindowsã®PATHã«å«ã¾ãããã£ã¬ã¯ããªã®ä¸ã«ãããã¨ã確èªã㦠- ä¸ãããæã確å®ãªã®ã¯ããã¡ã¤ã«ãã·ã¹ãã ãã£ã¬ã¯ããªã«ã³ãã¼ - ãããã¨ã§ããã·ã¹ãã ãã£ã¬ã¯ããªã¯é常次ã®å ´æã«ããã¾ãã - <simplelist> + PHPã使ç¨ããDLLã確å®ã«ã¿ã¤ããããã«ããå¿ è¦ãããã¾ããæ£ã + ãDLLã¯ã使ç¨ããWebãµã¼ããPHPãCGIçãããã¯ãµã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ã« + ã®ã©ã¡ãã§å®è¡ãããã«ä¾åãã¾ãã + <filename>php4ts.dll</filename>ã¯å¸¸ã«ä½¿ç¨ããã¾ãããµã¼ãã¢ã¸ã¥ã¼ + ã«(ä¾ï¼ISAPIã¾ãã¯Apache)ã使ç¨ããå ´åã + <filename>sapi</filename>ã«ããé¢é£ããDLLãå¿ è¦ã¨ãªãã¾ãã + PHPæ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®DLLã使ç¨ããå ´åãåæ§ã«ããããå¿ è¦ã¨ãªã + ã¾ããDLLãè¦ã¤ããããããã«ãã·ã¹ãã ãã£ã¬ã¯ã㪠+ (ä¾ï¼<filename>winnt/system32</filename>ã¾ã㯠+ <filename>windows/system</filename>)ã«ã³ãã¼ããããWebãµã¼ã + ã使ç¨ããPHPã®å®è¡ãã¡ã¤ã«ã¾ãã¯DLL(ä¾ï¼php.exe, + php4apache.dll)ã¨åããã£ã¬ã¯ããªã«ç½®ããã¨ãã§ãã¾ãã + </para> + <para> + PHPãã¤ããªãSAPIã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãåã³ããã¤ãã®æ¡å¼µã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã + å®è¡æã«å¤é¨DLLãå¿ è¦ã¨ãã¾ããé å¸ã¢ã¼ã«ã¤ãã«å«ã¾ããããã + ã®DLLãWindows PATHã«è¨å®ããããã£ã¬ã¯ããªã«ç½®ãããã«ãã¦ä¸ + ãããæã確å®ãªã®ã¯ããã¡ã¤ã«ãã·ã¹ãã ãã£ã¬ã¯ããªãã¤ã¾ãã + 以ä¸ã®å ´æã«ã³ãã¼ãããã¨ã§ãã + <simplelist> <member>Windows 95/98ã®å ´åã¯ãc:\windows\system</member> <member>Windows NT/2000ã®å ´åã¯ãc:\winnt\system32</member> </simplelist> @@ -3176,21 +3395,40 @@ ã«ããã¯ã¢ãããã¨ãã®ãè¯ãã§ãããã) </member> </simplelist> - </para> + </para> + <para> + ç¹ã«Microsoft Windows 9x/NT4ã使ç¨ãã¦ããå ´åã«ã¯ã + 使ç¨ãããã©ãããã©ã¼ã ç¨ã®Microsoft Data Access + Components(MDAC)ã®ææ°çããã¦ã³ãã¼ããã¦ä¸ããã + MDACã¯ã<ulink url="&url.mdac;">&url.mdac;</ulink>ã§å ¥æå¯è½ã§ + ãã + </para> </listitem> <listitem> <para> - 'php.ini-dist' ã Windows 95/98ã®å ´åã¯ã - '%WINDOWS%' ãã£ã¬ã¯ããªãWindows NT ã¾ã㯠Windows - 2000ã®å ´åã¯ã'%SYSTEMROOT%'ãã£ã¬ã¯ããªã³ãã¼ãã + 'php.ini-dist' ã Windows 9x/Meã®å ´åã¯ã + '%WINDOWS%' ãã£ã¬ã¯ããªãWindows NT/2000/XPã®å ´åã¯ã + '%SYSTEMROOT%'ãã£ã¬ã¯ããªã³ãã¼ãã 'php.ini' ã«ãªãã¼ã ãã¦ä¸ããã '%WINDOWS%' ã¾ã㯠'%SYSTEMROOT%'ãã£ã¬ã¯ ããªã¯ãéå¸¸ãæ¬¡ã®ããã«ãªãã¾ãã <simplelist> - <member>Windows 95/98 ã§ã¯ãc:\windows</member> - <member>NT/2000 ãµã¼ãã¼ã§ã¯ãc:\winnt ã¾ã㯠c:\winnt40</member> + <member>Windows 9x/Me ã§ã¯ãc:\windows</member> + <member>NT/2000/XPãµã¼ãã¼ã§ã¯ãc:\winnt ã¾ã㯠c:\winnt40</member> </simplelist> - </para> + </para> + <para> + zipãã¡ã¤ã«ã«ã¯ãäºã¤ã®iniãã¡ã¤ã«ã + <filename>php.ini-dist</filename>ããã³ + <filename>php.ini-optimized</filename>ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã + <filename>php.ini-optimized</filename>ã使ç¨ããã + ã¨ãæ¨å¥¨ããã¾ããããã¯ããã®ãã¡ã¤ã«ã¯æ§è½åã³ã»ãã¥ãªãã£ã« + é¢ãã¦ããã©ã«ãã®è¨å®ãæé©åããã¦ããããã§ãã + æåã®æ¹æ³ã¯ã<link linkend="configuration.file">iniã®è¨å® + </link>ãå ¨ã¦å¦ç¿ããã¦ã¼ã¶ãå ¨ã¦ã®è¦ç´ ãããã¥ã¢ã«ã§è¨å®ãã + ãã¨ã§ããããã©ã«ãã®è¨å®ã§ãPHPã¯åä½ãã¾ãããæé«ã®ã»ã㥠+ ãªãã£ãå¾ããå ´åã«ã¯ããã®æ¹æ³ã鏿ããã¨è¯ãã§ãããã + </para> </listitem> <listitem> <para> @@ -3226,13 +3464,22 @@ PWS 㨠IIS ã«ããã¦ã¯ã<filename>browscap.ini</filename>ã æ¬¡ã®ããã«æå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã: Windows 9x/Me ã§ã¯ 'c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini'ã - NT/2000 ãµã¼ãã¼ã§ã¯ã + NT/2000/XPãµã¼ãã¼ã§ã¯ã 'c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini' </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> + <listitem> + <simpara> + Windowsçã¢ã¼ã«ã¤ãã§é å¸ããã¦ãã<filename>mibs</filename>ã㣠+ ã¬ã¯ããªã«ã¯ãSNMPç¨ãµãã¼ããã¡ã¤ã«ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãããã®ã㣠+ ã¬ã¯ããªã<filename>DRIVE:\usr\mibs</filename> + (<filename>DRIVE</filename>ã¯PHPãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã©ã¤ãã§ãã) + ã«ç§»åãã¦ä¸ããã + </simpara> + </listitem> </itemizedlist> </para> </sect2> @@ -3753,7 +4000,8 @@ <title> ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé (Apache ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç) </title> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ 1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz 2. tar xvf apache_1.3.x.tar 3. gunzip php-x.x.x.tar.gz @@ -3793,7 +4041,8 @@ 18. éå¸¸ã®æé ã«ãã Apache ãµã¼ããèµ·åãã¦ä¸ããã(HUPã¾ãã¯USR1ã·ã° ãã«ã使ç¨ãã¦ãªãã¼ãããã®ã§ã¯ãªã)ãµã¼ãã忢ãã¦ããåèµ·åã ãå¿ è¦ãããã¾ãã - </programlisting> +]]> + </screen> </example> <para> @@ -3803,7 +4052,8 @@ <literal>/path/to/</literal> ã使ç¨ããã·ã¹ãã ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ ã¸ã®ãã¹ã«ç½®ãæãã¦èªãã§ä¸ããã <informalexample> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ 1. è¤æ°ã® Linux ããã³ SysV ããæ´¾çãããã®: /etc/rc.d/init.d/httpd restart @@ -3816,11 +4066,12 @@ /path/to/httpsdctl stop /path/to/httpsdctl start -4. Using mod_ssl, or another SSL server, you may want to manually -stop and start: +4. mod_sslã¾ãã¯ä»ã®SSLãµã¼ãã使ç¨ãã¦ããå ´åãããã¥ã¢ã«ã§stop㨠+ startãè¡ãããããã¾ããã: /path/to/apachectl stop /path/to/apachectl startssl - </programlisting> +]]> + </screen> </informalexample> apachectl ããã³ http(s)dctl ã®å®è¡ãã¡ã¤ã«ã®ä½ç½®ã¯ã·ã¹ãã ã«ãã ç°ãªãã¾ããã·ã¹ãã ã <literal>locate</literal> ã¾ã㯠@@ -3833,7 +4084,9 @@ PHPãApacheç¨ã«ã³ã³ãã¤ã«ããå¥ã®ä¾ã以ä¸ã«ç¤ºãã¾ãã <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apxs --with-pgsql +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3846,8 +4099,10 @@ </para> <para> <informalexample> - <programlisting> + <programlisting role="shell"> +<![CDATA[ ./configure --with-apxs --with-pgsql=shared +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3862,7 +4117,9 @@ <para> <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apache=/path/to/apache_source --with-pgsql +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3882,7 +4139,9 @@ <para> <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apache=/path/to/apache_source --with-pgsql=shared +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3923,41 +4182,75 @@ </simpara> <para> + <link linkend="install.windows.manual">ããã¥ã¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé + </link>ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã«èª¬æãããããã«PHPããã±ã¼ã¸ãunzipã§ + c:\php\ã«å±éããå ´åãCGIãã¤ããªãè¨å®ããã«ã¯ä»¥ä¸ã®è¡ãApache + ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«è¿½å ããå¿ è¦ãããã¾ãã <itemizedlist> <listitem> <simpara> <literal> - ScriptAlias /php/ "c:/path-to-php-dir/" + ScriptAlias /php/ "c:/php/" </literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal> - AddType application/x-httpd-php .php + AddType application/x-httpd-php .php .phtml </literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal> - AddType application/x-httpd-php .phtml + Action application/x-httpd-php "/php/php.exe" </literal> </simpara> </listitem> + </itemizedlist> + ãµã¼ããåèµ·åãããã¨ãå¿ããªãã§ä¸ãããåèµ·åã¯ãä¾ãã°ã + <literal>NET STOP APACHE</literal> ã®å¾ã« + <literal>NET START APACHE</literal> ãå®è¡ãã¾ãã + </para> + + <para> + If you would like to use PHP as a module in Apache, + be sure to move <filename>php4ts.dll</filename> to + the windows/system (for Windows 9x/Me) or winnt/system32 + (for Windows NT/2000/XP) directory, overwriting any older file. + Then you should add the following two lines to you Apache + conf file: + <itemizedlist> <listitem> <simpara> <literal> - Action application/x-httpd-php "/php/php.exe" + LoadModule php4_module c:/php/sapi/php4apache.dll + </literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + <literal> + AddType application/x-httpd-php .php .phtml </literal> </simpara> </listitem> </itemizedlist> - ãµã¼ããåèµ·åãããã¨ãå¿ããªãã§ä¸ãããåèµ·åã¯ãä¾ãã°ã - <literal>NET STOP APACHE</literal> ã®å¾ã« - <literal>NET START APACHE</literal> ãå®è¡ãã¾ãã </para> + <note> + <simpara> + In Apache 1.3.22 for Windows, the default configuration file + (<filename>httpd.conf-dist-win</filename>) has + a <literal>ClearModuleList</literal> directive included + by default. If this directive is used, it is required + to put an <literal>AddModule mod_php4.c</literal> to + the <literal>AddModule</literal> list, as else PHP will + not be registered as an Apache module. + </simpara> + </note> + <simpara> ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¤ã©ã¤ãæ©è½ã使ç¨ããã«ã¯ãPHPã¹ã¯ãªãããã¡ã¤ã«ã 使ããæ¬¡ã®ãããªã³ã¼ããå ãã¦ãã ããã<literal><?php @@ -3965,10 +4258,14 @@ <literal>original_php_script.php</literal> ã®é¨åã ã½ã¼ã¹ãè¦ããã¨æããã¡ã¤ã«ã®ååã«ç½®ãæãã¦ãã ããã (ããããã®æ©è½ã使ç¨ããããã®å¯ä¸ã®ææ®µã§ãã) - <emphasis>注æ:</emphasis> Windowsçã®Apache ã«ããã¦ã¯ã - "c:\directory\file.ext" ã®ãããªãã¹è¨å®ã«ãããããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ã¯ã - å ¨ã¦ã¹ã©ãã·ã¥ã«å¤æããå¿ è¦ãããã¾ãã </simpara> + <note> + <simpara> + Windowsçã®Apache ã«ããã¦ã¯ã"c:\directory\file.ext" ã®ãããªã + ã¹è¨å®ã«ãããããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ã¯ã"c:/directory/file.ext"ã®ãã + ã«å ¨ã¦ã¹ã©ãã·ã¥ã«å¤æããå¿ è¦ãããã¾ãã + </simpara> + </note> </sect2> </sect1> @@ -4001,7 +4298,7 @@ <simpara> PHP 3ãCGIããã°ã©ã ã¨ãã¦æ§ç¯ããå ´åã«ã¯ã <command>make bench</command>ã¨ãããã¨ã«ããããã³ããã¼ã¯ãå®è¡ - ãããã¨ãå¯è½ã§ããã»ã¼ãã¢ã¼ããããã©ã«ãã§ãªã³ã®å ´åã30ç§ä»¥ + ãããã¨ãå¯è½ã§ããã»ã¼ãã¢ã¼ããããã©ã«ãã§onã®å ´åã30ç§ä»¥ ä¸ããããã³ããã¼ã¯ã¯å®äºããããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯ãã»ã¼ã ã¢ã¼ãã§ã¯ã<function>set_time_limit</function> ã使ç¨ãããã¨ã ã§ããªãããã§ããã¹ã¯ãªããç¨ã«ãã®æéãè¨å®ããã«ã¯ãè¨å® @@ -4033,6 +4330,57 @@ </para> </sect1> + <sect1 id="install.caudium"> + <title>Caudiumãµã¼ã</title> + <para> + PHP 4ã¯Caudium Webãµã¼ãç¨Pikeã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¨ãã¦æ§ç¯å¯è½ã§ããPHP 3 + ã§ã¯ãã®æ©è½ã¯ãµãã¼ãããã¦ããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ä¸ããã以ä¸ã«PHP + 4ãCaudiumã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããæé ã示ãã¾ãã + </para> + <example id="install.caudium.instructions"> + <title>Caudiumã¸ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé </title> + <screen> +<![CDATA[ +1. Make sure you have Caudium installed prior to attempting to + install PHP 4. For PHP 4 to work correctly, you will need Pike + 7.0.268 or newer. For the sake of this example we assume that + Caudium is installed in /opt/caudium/server/. +2. Change directory to php-x.y.z (where x.y.z is the version number). +3. ./configure --with-caudium=/opt/caudium/server +4. make +5. make install +6. Restart Caudium if it's currently running. +7. Log into the graphical configuration interface and go to the + virtual server where you want to add PHP 4 support. +8. Click Add Module and locate and then add the PHP 4 Script Support module. +9. If the documentation says that the 'PHP 4 interpreter isn't + available', make sure that you restarted the server. If you did + check /opt/caudium/logs/debug/default.1 for any errors related to + <filename>PHP4.so</filename>. Also make sure that + <filename>caudium/server/lib/[pike-version]/PHP4.so</filename> + is present. +10. Configure the PHP Script Support module if needed. +]]> + </screen> + </example> + <para> + You can of course compile your Caudium module with support for the + various extensions available in PHP 4. See the + <link linkend="install.configure">complete list of configure + options</link> for an exhaustive rundown. + </para> + <note> + <para> + When compiling PHP 4 with MySQL support you must make sure that + the normal MySQL client code is used. Otherwise there might be + conflicts if your Pike already has MySQL support. You do this by + specifying a MySQL install directory <link + linkend="install.configure.with-mysql">the --with-mysql + option</link>. + </para> + </note> + </sect1> + <sect1 id="install.iis"> <title>IIS/PWS ãµã¼ã</title> <para> @@ -4049,17 +4397,19 @@ <simpara> ãããã®ãµã¼ãã¼ãè¨å®ããããã«æ¨å¥¨ãããæ¹æ³ã¯ãé å¸ãã¡ã¤ã«ã« - å«ã¾ãã INI ãã¡ã¤ã« (php_iis_reg.inf) ã使ç¨ããæ¹æ³ã§ãããã® + å«ã¾ããREGãã¡ã¤ã« (pws-php4cgi.reg)ã使ç¨ããæ¹æ³ã§ãããã® ãã¡ã¤ã«ãç·¨éããæ¡å¼µæ©è½ããã³ PHP ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªãèª åç¨ã®è¨å®ã«èª¿æ´ãããã¨ãå¯è½ã§ãããããªãã°ã以ä¸ã®æé ã«ããã æåã§ãã®è¨å®ãè¡ããã¨ãå¯è½ã§ãã </simpara> - <simpara> - è¦å: ãããã®æé ã¯ãwindows ã¬ã¸ã¹ããªã«ç´æ¥ä¿®æ£ãã¾ãã - ã¨ã©ã¼ãä¸ã¤ã§ãçããå ´åãã·ã¹ãã ã®ç¶æ ãä¸å®å®ã«ãªãå¯è½æ§ - ãããã¾ããã¾ãã¬ã¸ã¹ããªã®ããã¯ã¢ãããã¨ããã¨ãå¼·ãæ¨å¥¨ãã¾ãã - PHP éçºãã¼ã ã¯ãã¬ã¸ã¹ããªãæå·ããå ´åã®è²¬ä»»ãè² ãã¾ããã - </simpara> + <warning> + <para> + ãããã®æé ã¯ãwindows ã¬ã¸ã¹ããªã«ç´æ¥ä¿®æ£ãã¾ããã¨ã©ã¼ãä¸ã¤ + ã§ãçããå ´åãã·ã¹ãã ã®ç¶æ ãä¸å®å®ã«ãªãå¯è½æ§ãããã¾ããã¾ + ãã¬ã¸ã¹ããªã®ããã¯ã¢ãããã¨ããã¨ãå¼·ãæ¨å¥¨ãã¾ããPHP éçºãã¼ + ã ã¯ãã¬ã¸ã¹ããªãæå·ããå ´åã®è²¬ä»»ãè² ãã¾ããã + </para> + </warning> <para> <itemizedlist> @@ -4091,9 +4441,7 @@ <simpara> æ°ããæååå¤ãããã«ã¯ãªãã¯ãã<literal>php.exe</literal> ã¸ã®ãã¹ããã¼ã¿ã®ãã£ã¼ã«ãã«å ¥åãã¦ä¸ãããä¾ãã°ã - <literal>c:\php\php.exe %s %s</literal> ã¨ãªãã¾ãã - '%s %s' ã¯ãé常ã«ãéè¦ã§ããããªãã§ã¯ PHP ã¯æ£å¸¸ã«åä½ãã¾ - ããã + <literal>c:\php\php.exe</literal> ã¨ãªãã¾ãã </simpara> </listitem> <listitem> @@ -4102,9 +4450,21 @@ ç¹°ãè¿ãã¾ãã </simpara> </listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + 以ä¸ã®æé ã¯ãWebãµã¼ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ã¯å½±é¿ãä¸ãã¾ããã + (<filename>c:\myscripts\test.php</filename>ã®ããã«) PHPã¹ã¯ãªã + ããã³ãã³ãã©ã¤ã³ããã£ã¬ã¯ããªãã¥ã¢ã¦ã¤ã³ãã¦ã§PHPã¹ã¯ãªããã + ããã«ã¯ãªãã¯ãã¦å®è¡ãããå ´åã«ã®ã¿é¢ä¿ãã¾ããPHPãã¡ã¤ã«ãã + ãã«ã¯ãªãã¯ããéã«ããã¹ãã¨ãã£ã¿ã«ãã¼ããããå ´åã«ã¯ãä»¥ä¸ + ã®æé ãé£ã°ãããã¨æãããããã¾ããã + </para> + <para> + <itemizedlist> <listitem> <simpara> - 次ã«<literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal>ã«é²ãã§ãã ããã + <literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal>ã«é²ãã§ãã ããã </simpara> </listitem> <listitem> @@ -4142,7 +4502,7 @@ <simpara> æ°è¦ãã¼ <literal>phpfile</literal> ããã¤ã©ã¤ã表示ãã å³å´ãã¼ã³ä¸ã§ã"ããã©ã«ãå¤" ãããã«ã¯ãªãã¯ãã - <literal>PHP ã¹ã¯ãªãã</literal> ãå ¥åãã¾ãã + <literal>PHPã¹ã¯ãªãã</literal> ãå ¥åãã¾ãã </simpara> </listitem> <listitem> @@ -4172,7 +4532,7 @@ å³å´ãã¼ã³ã«ã¦ "ããã©ã«ãå¤" ãããã«ã¯ãªãã¯ãã <literal>php.exe</literal> ã¸ã®ãã¹ãå ¥åãã¾ããä¾: <literal>c:\php\php.exe -q %1</literal>. - (<literal>%1</literal> ãå¿ããªãã§ä¸ããã) + (<literal>%1</literal>ãå¿ããªãã§ä¸ããã) </simpara> </listitem> <listitem> @@ -4215,7 +4575,7 @@ <filename>pws-php4cgi.reg</filename> ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ããphp.exe ã®ä½ç½®ã«åãããã«ç·¨éãã¾ããååãã¹ã©ãã·ã¥ã¯ãã¨ã¹ã±ã¼ãã ãå¿ è¦ãããã¾ããä¾ãã°ã - <literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="C:\\PHP\\php.exe"</literal> + <literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="C:\\php\\php.exe"</literal> </simpara> </listitem> <listitem> @@ -4689,12 +5049,18 @@ <sect3 id="i18n-abstract"> <title>å½éå颿°ã®å ¥æ</title> <para> - PHP å½éåããã±ã¼ã¸ã¯ããPHPå½éåããã¸ã§ã¯ããã«ããéçºããã - <ulink url="http://php.jpnnet.com/"> - http://php.jpnnet.com/</ulink> - ã¾ã㯠- <ulink url="ftp://ftp.happysize.co.jp/php-ja-jp/"> - ftp://ftp.happysize.co.jp/php-ja-jp/</ulink>ã§æã«å ¥ãã¾ãã + PHP 3å½éåããã±ã¼ã¸ã¯ããPHPå½éåããã¸ã§ã¯ããã«ããéçºããã + <ulink url="http://www.php.gr.jp/project/i18n/"> + http://www.php.gr.jp/project/i18n/</ulink>ã§å ¥æå¯è½ã§ãã + </para> + <para> + 以ä¸ã®æé ã¯ãå½éåçPHP 3ã«é¢ãããã®ã§ããPHP 4ã®ãã«ããã¤ã + 対å¿ã¯ãPHP 4.0.6以éã§æ¨æºæ©è½ã¨ãã¦ä½¿ç¨å¯è½ã§ããPHP 4ã®ãã«ã + ãã¤ãå¯¾å¿æ©è½ã使ç¨ããã«ã¯ãæ§ç¯æã«configureã®ãªãã·ã§ã³ã¨ã + ã¦<link + linkend="install.configure.enable-mbstring">--enable-mbstring</link> + åã³<link linkend="install.configure.enable-mbstr-enc-trans"> + --enable-mbstr-enc-trans</link>ãæå®ãã¦ä¸ããã </para> </sect3>