cvs: phpdoc /ja/features persistent-connections.xml

fujimoto Thu Dec 13 08:26:14 2001 EDT Modified files: /phpdoc/ja/features persistent-connections.xml Log: fixed clumsy translation. Index: phpdoc/ja/features/persistent-connections.xml diff -u phpdoc/ja/features/persistent-connections.xml:1.6 phpdoc/ja/features/persistent-connections.xml:1.7 --- phpdoc/ja/features/persistent-connections.xml:1.6 Wed Dec 12 15:52:37 2001 +++ phpdoc/ja/features/persistent-connections.xml Thu Dec 13 08:26:14 2001 @@ -97,14 +97,15 @@ がその接続を使用すると永久にブロックしつづけてしまい、ウェブサーバか データベースサーバを再起動しなければならなくなるということです。もう 一つはトランザクションを使用している場合に、トランザクションブロック - が終了する前にスクリプトが終了してしまうとそのトランザクションブロッ - クもまた次に同じ接続を使用して実行されるスクリプトに引き継がれる、と - いうことです。どちらの場合でも<function>register_shutdown_function - </function>を使用してテーブルのロックを解除したりトランザクションを - ロールバックする簡単なクリーンアップ関数を登録することができます。 - しかしそれよりも良い方法は、テーブルロックやトランザクションを使用 - するスクリプトでは持続的接続を使用せず、問題を完全に避けて通ることで - す(他の箇所で使用する分には問題ありません)。 + が終了する前にスクリプトが終了してしまうと、そのブロックは次に同じ接 + 続を使用して実行されるスクリプトに引き継がれる、ということです。 + どちらの場合でも + <function>register_shutdown_function</function>を使用してテーブルの + ロックを解除したりトランザクションをロールバックする簡単なクリーン + アップ関数を登録することができます。しかしそれよりも良い方法は、テー + ブルロックやトランザクションを使用するスクリプトでは持続的接続を使用 + せず、問題を完全に避けて通ることです(他の箇所で使用する分には問題あ + りません)。 </simpara> </warning> <simpara>