cvs: phpdoc /hu/language constants.xml functions.xml

pgerzson Thu Dec 27 19:45:25 2001 EDT Modified files: /phpdoc/hu/language constants.xml functions.xml Log: update to the recent EN revision

Index: phpdoc/hu/language/constants.xml diff -u phpdoc/hu/language/constants.xml:1.10 phpdoc/hu/language/constants.xml:1.11 --- phpdoc/hu/language/constants.xml:1.10 Sat Dec 15 09:49:54 2001 +++ phpdoc/hu/language/constants.xml Thu Dec 27 19:45:25 2001 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.17 Maintainer: goba Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 1.23 Maintainer: goba Status: ready --> <!-- CREDITS: kgergely --> <chapter id="language.constants"> @@ -8,7 +8,7 @@ <simpara> A konstans egy egyszerû érték azonosítója (neve). Mint ahogy az elnevezése is mutatja, a program futása során nem változtatható - meg az értéke (a mágikus <constant>__FILE__</constant> és + meg az értéke (a mágikus <constant>__FILE__</constant> és <constant>__LINE__</constant> konstansok az egyedüli kivételek ez alól). A konstansok alapesetben érzékenyek a kis- és nagybetûs irásmódra. Megállapodás szerint általában csupa nagybetûs neveket @@ -42,7 +42,7 @@ tudod megváltoztatni az értékét, vagy törölni. </simpara> <simpara> - Csak skaláris adat (<type>boolean</type>, <type>integer</type>, + Csak skaláris adat (<type>boolean</type>, <type>integer</type>, <type>double</type> vagy <type>string</type> típusú) lehet egy konstans tartalma. </simpara> @@ -58,7 +58,7 @@ <note> <simpara> A konstansok és a (globális) változók különbözõ névtérben vannak. - Ez azt jelenti, hogy a &true; és a + Ez azt jelenti, hogy a &true; és a <varname>$TRUE</varname> két különbözõ dolgot jelent. </simpara> </note> @@ -68,7 +68,7 @@ Egy <link linkend="features.error-handling">notice</link> szintû hiba keletkezik, ha ez történik. A <function>defined</function> - függvényt használhatod, ha konstans létezését szeretnéd vizsgálni. + függvényt használhatod, ha konstans létezését szeretnéd vizsgálni. </simpara> <para> A következõk a fontosabb különbségek a változókhoz képest: @@ -97,11 +97,11 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> - + <para> <example> <title>Konstansok definiálása</title> - <programlisting> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php define("KONSTANS", "Helló világ!"); @@ -113,10 +113,10 @@ </example> </para> </sect1> - + <sect1 id="language.constants.predefined"> - <title>Elõre definiált konstansok</title> - + <title>Elõre definiált konstansok</title> + <para> Az mindig elérhetõ elõre definiált konstansok: @@ -132,7 +132,7 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>__LINE__ (független a kis- vagy nagybetûs irásmódtól)</term> <listitem> @@ -143,16 +143,16 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>PHP_VERSION</term> <listitem> <simpara> - Az alkalmazott PHP verziószáma (string). Pl.: '4.0.7-dev'. + Az alkalmazott PHP verziószáma (string). Pl.: '4.1.0'. </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>PHP_OS</term> <listitem> @@ -164,7 +164,7 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>&true; (független a kis- vagy nagybetûs irásmódtól)</term> <listitem> @@ -173,7 +173,7 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>&false; (független a kis- vagy nagybetûs irásmódtól)</term> <listitem> @@ -182,7 +182,7 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>&null; (független a kis- vagy nagybetûs irásmódtól)</term> <listitem> @@ -200,7 +200,7 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>E_WARNING</term> <listitem> @@ -213,7 +213,7 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>E_PARSE</term> <listitem> @@ -223,7 +223,7 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>E_NOTICE</term> <listitem> @@ -262,7 +262,7 @@ <example> <title>A __FILE__ és a __LINE__ használata</title> - <programlisting> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php function report_error ($file, $line, $message) @@ -278,21 +278,24 @@ </para> </sect1> </chapter> - - <!-- Keep this comment at the end of the file - Local variables: - mode: sgml - sgml-omittag:t - sgml-shorttag:t - sgml-minimize-attributes:nil - sgml-always-quote-attributes:t - sgml-indent-step:1 - sgml-indent-data:t + +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: sgml +sgml-omittag:t +sgml-shorttag:t +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-always-quote-attributes:t +sgml-indent-step:1 +sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil - sgml-parent-document:nil - sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" - sgml-exposed-tags:nil - sgml-local-catalogs:nil - sgml-local-ecat-files:nil - End: - --> +sgml-parent-document:nil +sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" +sgml-exposed-tags:nil +sgml-local-catalogs:nil +sgml-local-ecat-files:nil +End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 +--> Index: phpdoc/hu/language/functions.xml diff -u phpdoc/hu/language/functions.xml:1.12 phpdoc/hu/language/functions.xml:1.13 --- phpdoc/hu/language/functions.xml:1.12 Sat Dec 15 09:49:54 2001 +++ phpdoc/hu/language/functions.xml Thu Dec 27 19:45:25 2001 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.16 Maintainer: goba Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: goba Status: ready --> <!-- CREDITS: kgergely --> <chapter id="functions"> @@ -7,7 +7,7 @@ <sect1 id="functions.user-defined"> <title>Felhasználó által definiált függvények</title> - + <para> Függvényeket a következõ szintaxis szerint definiálhatod: <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -21,10 +21,10 @@ </programlisting> </informalexample> </para> - + <simpara> Bármely érvényes PHP kód megjelenhet egy függvényen belül, - akár még más függvény vagy + akár még más függvény vagy <link linkend="keyword.class">osztály</link> definíciók is. </simpara> @@ -48,14 +48,14 @@ </simpara> </sect1> - + <sect1 id="functions.arguments"> <title>Függvényargumentumok</title> - + <simpara> Az információ a függvényekhez az argumentumlistán keresztül jut el, ami egy vesszõvel határolt változó és/vagy konstanslista. - </simpara> + </simpara> <para> A PHP támogatja az érték szerinti (ez az alapértelmezett), <link linkend="functions.arguments.by-reference">cím szerinti @@ -78,10 +78,10 @@ </programlisting> </informalexample> </para> - + <sect2 id="functions.arguments.by-reference"> <title>Argumentumok cím szerinti átadása</title> - + <simpara> Alapértelmezésben a függvényargumentumok érték szerint adódnak át (vagyis ha megváltoztatod a változót a függvényen belül, annak a @@ -106,12 +106,12 @@ </programlisting> </informalexample> </para> - + <para> Ha egy olyan függvénynél szeretnél paramétert cím szerint átadni, amely ezt nem teszi meg alapból, akkor a függvényhívásban az argumentum neve elé kell tenned egy &amp; jelet: - + <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -130,10 +130,10 @@ </para> </sect2> - + <sect2 id="functions.arguments.default"> <title>Argumentumok kezdõértékei</title> - + <para> Bármely függvény skalár-argumentumainak megadhatsz kezdõértéket a C++ szintaxisnak megfelelõen: @@ -150,7 +150,7 @@ </programlisting> </informalexample> </para> - + <para> A fenti kód kimenete: <screen> @@ -158,7 +158,7 @@ Csinálok egy pohár espressot. </screen> </para> - + <simpara> A kezdõértéknek konstans kifejezésnek kell lennie, nem lehet pl. változó vagy objektum. @@ -175,25 +175,25 @@ { return "Készítek egy köcsög $flavour ízû $type-t.\n"; } - + echo joghurtot_keszit ("eper"); // nem úgy mûködik, mint szeretnéd !?! ]]> </programlisting> </informalexample> </para> - + <para> - A fenti példa kimenete: + A fenti példa kimenete: <screen> -Warning: Missing argument 2 in call to joghurtot_keszit() in +Warning: Missing argument 2 in call to joghurtot_keszit() in /usr/local/etc/httpd/htdocs/phptest/functest.php on line 41 Készítek egy köcsög ízû eper-t. </screen> </para> - + <para> Most hasonlítsd össze az alábbival: - + <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ @@ -201,15 +201,15 @@ { return "Készítek egy köcsög $flavour ízû $type-ot.\n"; } - + echo joghurtot_keszit ("eper"); // ez már jó ]]> </programlisting> </informalexample> </para> - + <para> - A fenti példa kimenete: + A fenti példa kimenete: <screen> Készítek egy eper ízû acidophilus-t. </screen> @@ -220,7 +220,7 @@ Az argumentumokat adjuk át egy asszociatív tömbben! Az alapértékeket pedig egy másik tömbben. Ezután vegyük végig az alapértékeket tartalmazó tömb elemeit. - Ha nem definiáltak a kapott tömbben, akor írjuk felül + Ha nem definiáltak a kapott tömbben, akkor írjuk felül az alapértékeket tartalmazó tömb megfelelõ elemével. Így bármelyik argumentum elhagyható, sõt még annyit is nyerünk a dolgon, hogy nem kell megjegyeznünk a @@ -233,7 +233,7 @@ <sect2 id="functions.variable-arg-list"> <title>Változó hosszúságú argumentumlista</title> - + <simpara> A PHP 4 támogatja a változó hosszúságú argumentumlistát a felhasználók által definiált függvényekben. Valóban nagyon @@ -250,10 +250,10 @@ </sect2> </sect1> - + <sect1 id="functions.returning-values"> <title>Visszatérési értékek</title> - + <para> Az opcionális return állítást használva adhatnak vissza értéket a függvények. Bármely típus visszaadható, beleértve a listákat @@ -270,7 +270,7 @@ </programlisting> </informalexample> </para> - + <para> Több értéket nem tud visszaadni a függvény, de hasonló hatás érhetõ el úgy, ha listát adsz vissza. @@ -311,10 +311,10 @@ </para> </sect1> - + <sect1 id="functions.old-syntax"> <title><literal>old_function</literal></title> - + <simpara> Az <literal>old_function</literal> kifejezés lehetõvé teszi függvény deklarálását a PHP/FI2 szintakszisnak megfelelõen @@ -383,9 +383,9 @@ </para> </sect1> - + </chapter> - + <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml @@ -402,4 +402,7 @@ sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: + vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si + vim: et tw=78 syn=sgml + vi: ts=1 sw=1 -->