cvs: phpdoc /ja/functions zlib.xml

fujimoto Fri Dec 28 10:30:22 2001 EDT Modified files: /phpdoc/ja/functions zlib.xml Log: updated translation. Index: phpdoc/ja/functions/zlib.xml diff -u phpdoc/ja/functions/zlib.xml:1.14 phpdoc/ja/functions/zlib.xml:1.15 --- phpdoc/ja/functions/zlib.xml:1.14 Wed Dec 12 15:53:54 2001 +++ phpdoc/ja/functions/zlib.xml Fri Dec 28 10:30:21 2001 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - +<!-- $Revision: 1.15 $ --> <reference id="ref.zlib"> <title>zlib圧縮関数</title> <titleabbrev>Zlib</titleabbrev> @@ -16,6 +16,19 @@ <link linkend="ref.filesystem">filesystem</link> 関数を含んでいます。 (非圧縮のファイルも使用可能ですが、ソケットは使用できません) </para> + <note> + <para> + バージョン4.0.4-devで.gzファイルに対応したfopen-wrapperを導入しました。 + これにより<function>fopen</function>に'zlib:'をプレフィクスとした + ファイル名又はパス名を渡すことで、通常のf*()関数で圧縮されたファイルに + 透過的にアクセスすることが出来ます。 + </para> + <para> + この機能を利用するには<literal>fopencookie()</literal>関数を提供する + Cのランタイムライブラリが必要です。現在私の知る限りでは、GNU libcが + この機能を提供する唯一のライブラリです。 + </para> + </note> <sect1 id="zlib-example"> <title>簡単なコードの例</title> @@ -26,9 +39,10 @@ <example> <title>簡単な Zlib の例</title> <programlisting role="php"> -&lt;?php +<![CDATA[ +<?php $filename = tempnam ('/tmp', 'zlibtest').'.gz'; -print "&lt;html>\n&lt;head>&lt;/head>\n&lt;body>\n&lt;pre>\n"; +print "<html>\n<head></head>\n<body>\n<pre>\n"; $s = "Only a test, test, test, test, test, test, test, test!\n"; // 最大限の圧縮を指定して書きこみ用にファイルをオープン $zp = gzopen ($filename, "w9"); @@ -48,8 +62,9 @@ echo "Error with zlib functions!"; } unlink ($filename); -print "&lt;/pre>\n&lt;/h1>&lt;/body>\n&lt;/html>\n"; +print "</pre>\n</h1></body>\n</html>\n"; ?> +]]> </programlisting> </example> </sect1> @@ -265,9 +280,7 @@ <paramdef>string <parameter>filename</parameter></paramdef> <paramdef>string <parameter>mode</parameter></paramdef> <paramdef>int - <parameter> - <replaceable><optional>use_include_path</optional></replaceable> - </parameter> + <parameter><optional>use_include_path</optional></parameter> </paramdef> </funcprototype> </funcsynopsis> @@ -282,7 +295,7 @@ 説明を参照下さい。) </para> <para> - Gzopen は、gzipフォーマットでないファイルの読み込みについても + gzopen は、gzipフォーマットでないファイルの読み込みについても 使用することができます。 この場合、<function>gzread</function>は、ファイルを解凍せずに直接読み 込まれます。 @@ -304,7 +317,9 @@ <example> <title><function>gzopen</function>の例</title> <programlisting role="php"> +<![CDATA[ $fp = gzopen ("/tmp/file.gz", "r"); +]]> </programlisting> </example> </para> @@ -399,11 +414,13 @@ <para> <informalexample> <programlisting role="php"> +<![CDATA[ // gz ファイルの内容を文字列に読み込みます $filename = "/usr/local/something.txt.gz"; -$zd = gzopen ( $filename, "r" ); -$contents = gzread ( $zd, 10000 ); -gzclose ( $zd ); +$zd = gzopen ($filename, "r"); +$contents = gzread ($zd, 10000); +gzclose ($zd); +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -551,7 +568,7 @@ 引数<parameter>length</parameter>が指定された場合、 <link linkend="ini.magic-quotes-runtime">magic_quotes_runtime</link> 設定オプションは無視されて <parameter>string</parameter> から - ィéッシュが取り除かれなくなることに注意してください。 + スラッシュが取り除かれなくなることに注意してください。 </simpara> <simpara> <function>gzread</function>、<function>gzopen</function>、 @@ -776,13 +793,15 @@ <example> <title>gzipファイルを作成する</title> <programlisting role="php"> -&lt;?php +<![CDATA[ +<?php $data = implode("", "bigfile.txt"); $gzdata = gzencode($data, 9); $fp = fopen("bigfile.txt.gz", "w"); fwrite($fp, $gzdata); fclose($fp); -?&gt; +?> +]]> </programlisting> </example> </para>