cvs: phpdoc /hu/chapters install.xml
| From: | Gyozo Papp | Date: | Thu, 03 Jan 2002 17:36:20 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /hu/chapters install.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969340695@lists.php.net to get a copy of this message | ||
pgerzson Thu Jan 3 12:36:20 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/chapters install.xml
Log:
update translation apart from the configure option section
Index: phpdoc/hu/chapters/install.xml diff -u phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.19 phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.20 --- phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.19 Wed Jan 2 08:49:31 2002 +++ phpdoc/hu/chapters/install.xml Thu Jan 3 12:36:20 2002 @@ -1,16 +1,72 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.31 Maintainer: goba Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 1.96 Maintainer: pgerzson Status: en/hu mixed --> +<!-- CREDITS: goba --> <chapter id="installation"> <title>Telepítés</title> - <sect1 id="install.downloading"> - <title>A legfrissebb verzió letöltése</title> - <simpara> + <sect1 id="install.general"> + <title>Általános telepítési szempontok</title> + <para> + Mielõtt hozzálátnál a telepítéshez, meg kell tudnod határozn, hogy + mire akarod használni a PHP-t. A következõ három fõ területen + használhatod (<link linkend="intro-whatcando">Mire jó a PHP?</link>) + section: + <itemizedlist> + <listitem><simpara>Szerveroldali programozásra</simpara></listitem> + <listitem><simpara>Parancssori programok írására</simpara></listitem> + <listitem><simpara>Kliens oldali GUI alkalmazások kifejlesztéséhez.</simpara></listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + Az elsõ és legszokványosabb használatához három dologra lesz szükséged: + magára a PHP-ra, egy webszerverre és egy webböngészõre. + Valõszínûleg már rendelkezel egy webböngészõvel, és az operációs rendszer + telepítésétõl függõen egy webszerverrel is (Apache Linux alatt vagy IIS + Windows alatt). Bérelhetsz tárterületet egy cégtõl is, ebben az esetben + nem kell semmit magadtól telepítened, csak a PHP szkripteket megírni és + feltölteni õket a bérelt webtárhelyedre és nézni a végeredményt a + böngészõben. A tárterület bérlésével foglalkozó cégek listája: <ulink + url="&url.php.hosts;">&url.php.hosts;</ulink>. + </para> + <para> + Ha saját magad telepíted a PHP-t, akkor kétféleképpen csatlakoztathatod + a kiszolgálóhoz. A PHP-nak rengeteg kiszolgálóhoz van közvetlen + modulinterfésze (SAPI). Ezek a szerverek az Apache, + Microsoft Internet Information Server, Netscape és iPlanet szerverek. + Ezenkívül sok szerver támogatja az ISAPI-t, a Microsoft modulinterfészét + mint pl. az OmniHTTPd. Ha PHP-t nem a webszerveredhez modulként telepíteni, + mindig lehetõséged van CGI feldolgozóként futtatni. Ez azt jelenti, hogy a + webszerver a PHP parancssorból indítható változatát (Windows alatt + <filename>php.exe</filename>) használja a PHP kérések lekezelésére. + </para> + <para> + Ha érdekelt vagy a PHP-s parancssori programozásban is (pl. + automatikus offline képgenerálásra vagy szöveges állományok feldolgozására + írt programok), akkor szükséged lesz a parancssorból futtatható változatra + is. A részletesebb tájékoztatásért olvasd el a <link linkend="commandline"> + PHP parancssori alkalmazásokhoz</link>. Ebben az esetben nincs szükség + sem szerverre sem böngészõre. + </para> + <para> + A PHP és a PHP-GTK kiterjesztés segítségével kliens oldali GUI alkalmazásokat + is fejleszthetsz. Ez teljesen eltérõ megközelítés, mint a weboldalak programozása, + mivel itt nem HTML kimenetet kell generálni, hanem ablakokat és a bennük + levõ objektumokat kell kezelni. A PHP-GTK-ról többet is olvashatsz, ha ellátogatsz + a <ulink url="&url.php.gtk;">honlapjukra</ulink>. A PHP-GTK nem része a hivatalos + PHP disztribuciónak. + </para> + <para> + Ettõl a ponttól ez a fejezet a PHP webszerverhez történõ telepítésével + foglalkozik, UNIX és Windows alatt - mind modulként mind CGI feldolgozóként. + </para> + <para> A forráskód és a futtatható állományok néhány rendszerre (beleértve a Windows-t) megtalálhatóak <literal><ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink></literal> címen. - </simpara> + Ha lehet, akkor valamelyik hozzád legközelebb esõ + <ulink url="&url.mirrors;">tükörszervert</ulink> vedd igénybe a letöltésekhez. + </para> </sect1> <sect1 id="install.unix"> @@ -20,24 +76,24 @@ Ez a fejezet bemutatja, hogy miként kell feltelepíteni és beállítani a PHP-t UNIX rendszeren. Mielõtt elkezded a telepítést, nézd meg a rendszerednek ás szerverednek - megfelelõ fejezetet is! + megfelelõ fejezetet is! </para> - + <para> Nélkülözhetetlen elõismeretek és szoftverek: - + <itemizedlist> <listitem> <simpara> Alapvetõ UNIX ismeretek ("make" és a C fordító használata, ha saját magad szeretnéd végezni a fordítást) </simpara> - </listitem> + </listitem> <listitem> <simpara> Egy ANSI C fordító (ha fordítasz) </simpara> - </listitem> + </listitem> <listitem> <simpara> flex (fordításhoz) @@ -61,16 +117,16 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> - + <para> Számos módja van a PHP telepítésének a UNIX rendszereken, - vagy egy fordítási és konfigurálási eljárással, vagy + vagy egy fordítási és konfigurálási eljárással, vagy különbözõ elõre-csomagolt megoldások használatával. Az elsõ mód jóval bonyolultabb, így a dokumentáció inkább erre a területre fekteti a hangsúlyt. </para> <para> - Az alapvetõ konfigurálási folyamatot a + Az alapvetõ konfigurálási folyamatot a <filename>configure</filename> számára átadott parancssori paraméterek szabályozzák. Ez a fejezet körvonalazza a leggyakoribb lehetõségeket, de számos más paraméter is rendelkezésre áll. @@ -112,13 +168,14 @@ való fordítás. A következõkben egy gyors módszert mutatunk be erre. </para> - + <example id="install.unix.apache-module.quick"> <title> Gyors telepítési utasítások PHP 4-hez (Apache modul verzió) </title> - <programlisting> + <programlisting role="shell"> +<![CDATA[ 1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz 2. tar xvf apache_1.3.x.tar 3. gunzip php-x.x.x.tar.gz @@ -146,10 +203,11 @@ 18. Használd a szokásos módszert az Apache szerver újraindítására. (Le kell állítanod és újra kell indítanod a szervert, nem csak újratölteni egy HUP vagy USR1 jellel.) +]]> </programlisting> </example> </sect2> - + <sect2 id="install.building"> <title>Fordítás</title> <simpara> @@ -163,7 +221,7 @@ </sect1> <sect1 id="install.linux"> - <title>Telepítés Linux rendszerre</title> + <title>Telepítés UNIX/Linux rendszerre</title> <para> Ez a fejezet a PHP Linux rendszerre történõ telepítésének dokumentációját tartalmazza. @@ -185,7 +243,7 @@ </sect1> <sect1 id="install.hpux"> - <title>Telepítés HP-UX rendszerre</title> + <title>Telepítés UNIX/HP-UX rendszerre</title> <para> Ez a fejezet a PHP HP-UX rendszerre történõ telepítésének dokumentációját tartalmazza. @@ -194,33 +252,34 @@ <title> Telepítési útmutató a HP-UX 10-hez </title> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ Forrás: paul_mckay@clearwater-it.co.uk Dátum: 04-Jan-2001 09:49 -(Ezek a tippek a PHP v4.0.4 és Apache v1.3.9 verziókra vonatkoznak) +(Ezek a tippek a PHP v4.0.4 és Apache v1.3.9 verziókra vonatkoznak) Tehát szeretnéd telepíteni a PHP-t és az Apache szervert egy HP-UX 10.20-at futtató gépen? -1. Szükséged lesz a gzip-re. Töltsd le a +1. Szükséged lesz a gzip-re. Töltsd le a http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/gzip-1.2.4a/gzip-1.2.4a-sd-10.20.depot.Z címrõl, tömörítsd ki, és telepítsd swinstall-al. 2. Szükséged lesz a gcc-re. Töltsd le a -http://gatekeep.cs.utah.edu/ftp/hpux/Gnu/gcc-2.95.2/gcc-2.95.2-sd-10.20.depot.gz +http://gatekeep.cs.utah.edu/ftp/hpux/Gnu/gcc-2.95.2/gcc-2.95.2-sd-10.20.depot.gz címrõl, tömörítsd ki (most már gzip-el), és telepítsd swinstall-al. -3. Szükséged lesz a gnu binutils-ra. Töltsd le a -http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/binutils-2.9.1/binutils-2.9.1-sd-10.20.depot.gz -címrõl, tömörítsd ki, és telepítsd swinstall-al. +3. Szükséged lesz a GNU binutils-ra. Töltsd le a +http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/binutils-2.9.1/binutils-2.9.1-sd-10.20.depot.gz +címrõl, tömörítsd ki, és telepítsd swinstall-al. 4. Szükséged lesz a bison-ra. Töltsd le a -http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/bison-1.28/bison-1.28-sd-10.20.depot.gz +http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/bison-1.28/bison-1.28-sd-10.20.depot.gz címrõl, és telepítsd az eddigiek szerint. -5. Szükséged lesz a flex-re. Ennek sajnos csak a forráskódját +5. Szükséged lesz a flex-re. Ennek sajnos csak a forráskódját tudod letölteni az egyik http://www.gnu.org tükörkiszolgálóról. -A "non-gnu" könyvtárban találod az ftp helyen. Töltsd le az +A <filename>non-gnu</filename> könyvtárban találod az ftp helyen. Töltsd le az állományt, tömörítsd ki, és a tar -xvf paranccsal megkapod a szükséges fájlokat. Lépj be a létrejött flex könyvtárba, és hajsd futtasd a következõket sorban egymás után: ./configure, @@ -240,17 +299,17 @@ 8. Elõször a configure nevû fájl szorul némi szerkesztésre, mivel úgy tûnik nem tudja követni, hogy HP-UX gépen vagyunk. Lesz még egy jobb módszer ennek a megoldására, de addig is -egy jól mûködõ javítás a - lt_target=hpux10.20 -beillesztése a configure szkript 47286-adik soránál. +egy jól mûködõ javítás a + lt_target=hpux10.20 +beillesztése a configure szkript 47286-adik soránál. 9. A következõ lépésben az Apache GuessOS fájl szorul javításra. Az apache_1.3.9/src/helpers fájlban írd át a 89. sort. Ez a jelenlegi tartalma: - "echo "hp${HPUXMACH}-hpux${HPUXVER}"; exit 0" -Erre kell átirni: - "echo "hp${HPUXMACH}-hp-hpux${HPUXVER}"; exit 0" - + "echo "hp${HPUXMACH}-hpux${HPUXVER}"; exit 0" +Erre kell átirni: + "echo "hp${HPUXMACH}-hp-hpux${HPUXVER}"; exit 0" + 10. Megosztott modulként (SO) nem telepíthetõ a PHP HP-UX rendszeren, ezért statikusan bele kell fordítanod a szerverbe. Ehhez kövesd az Apache oldalon található utasításokat. @@ -273,13 +332,13 @@ Remélem ez az útmutató segített, Paul Mckay. - </programlisting> +]]> + </screen> </example> - </sect1> <sect1 id="install.solaris"> -<title>Telepítés Solaris rendszerre</title> +<title>Telepítés Unix/Solaris rendszerre</title> <para> Ez a fejezet a PHP Solaris rendszerre történõ telepítésének dokumentációját tartalmazza. @@ -294,17 +353,17 @@ <simpara> gcc (javasolt, más C fordító is jó lehet) </simpara> - </listitem> + </listitem> <listitem> <simpara> make </simpara> - </listitem> + </listitem> <listitem> <simpara> flex </simpara> - </listitem> + </listitem> <listitem> <simpara> bison @@ -344,7 +403,7 @@ Természetesen szükséged lehet további szoftverek telepítésére (és esetleg fordítására), ha plusz funkciókat szeretnél elérni (például Oracle vagy MySQL adatbázisok). - </para> + </para> </sect2> <sect2 id="install.solaris.packages"> @@ -356,6 +415,51 @@ </sect2> </sect1> + <sect1 id="install.openbsd"> + <title>Telepítés Unix/OpenBSD rendszerre</title> + <para> + Ez a fejezet bemutatja, hogy miként kell telepíteni és beállítani a PHP-t + <ulink url="&url.openbsd;">OpenBSD</ulink> rendszeren. + </para> + <sect2 id="install.openbsd.ports"> + <title>Port-ok használata</title> + <simpara> + Ez az ajánlott telepítési módszer OpenBSD-n, mivel így az üzemeltetõk + a legfrissebb biztonsági és hiba-javításokat képesek alkalmazni majd rá. + Ahhoz, hogy használhasd ezt az eljárást, bizonyosodj meg, hogy megvan a + legújabb <ulink url="&url.openbsd.ports;">port tree</ulink>. Ezután + találd ki, mely "flavor"-eket kívánod telepíteni, és add ki a + <command>make install</command> parancsot. Itt van egy példa, hogyan is + kell ezt csinálni: + </simpara> + <example id="install.openbsd.ports.example"> + <title>OpenBSD Port telepítési példa</title> + <programlisting> +<![CDATA[ + $ cd /usr/ports/www/php4 + $ make show VARNAME=FLAVORS + (milyen flavor-t akarsz a listából) + $ env FLAVOR="imap gettext ldap mysql gd" make install + $ /usr/local/sbin/php4-enable +]]> + </programlisting> + </example> + </sect2> + <sect2 id="install.openbsd.packages"> + <title>Package-ek használata</title> + <simpara> + Léteznek elõre lefordított csomagok az általad használt + <ulink url="&url.openbsd;">OpenBSD</ulink> verziókhoz is. Ezek az + operációs rendszerrel járó Apache verziókkal vannak összeillesztve. + Mégis mivel a beállítható lehetõségek (<emphasis>flavors</emphasis>) + száma nagy ehhez a porthoz, talán egyszerûbb a port tree használatával + újat fordítani a forrásból. + Olvasd el, hogy milyen csomagok elérhetõk, man oldalak: + <ulink url="&url.openbsd.packages;">packages(7)</ulink> + </simpara> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="install.macosx"> <title>Telepítés Mac OS X rendszerre</title> <para> @@ -387,76 +491,79 @@ <title> Mac OS X szerver telepítés </title> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ 1. Töltsd le az Apache és PHP legfrissebb változatait 2. Tömörítsd ki ezeket, és futtasd a configure programot az Apache-ra: - ./configure --exec-prefix=/usr \ - --localstatedir=/var \ - --mandir=/usr/share/man \ - --libexecdir=/System/Library/Apache/Modules \ - --iconsdir=/System/Library/Apache/Icons \ - --includedir=/System/Library/Frameworks/Apache.framework/Versions/1.3/Headers \ - --enable-shared=max \ - --enable-module=most \ - --target=apache + ./configure --exec-prefix=/usr \ + --localstatedir=/var \ + --mandir=/usr/share/man \ + --libexecdir=/System/Library/Apache/Modules \ + --iconsdir=/System/Library/Apache/Icons \ + --includedir=/System/Library/Frameworks/Apache.framework/Versions/1.3/Headers \ + --enable-shared=max \ + --enable-module=most \ + --target=apache 4. Esetleg hozzáadhatod még a következõ sort: - setenv OPTIM=-O2 + setenv OPTIM=-O2 Ha szerenéd, ha a fordító némi optimalizálást végezne. - -5. Lépj be a php4 forrás könyvtárába, és futtasd a configure programot: - ./configure --prefix=/usr \ - --sysconfdir=/etc \ - --localstatedir=/var \ - --mandir=/usr/share/man \ - --with-xml \ - --with-apache=/src/apache_1.3.12 + +5. Lépj be a PHP 4 forrás könyvtárába, és futtasd a configure programot: + ./configure --prefix=/usr \ + --sysconfdir=/etc \ + --localstatedir=/var \ + --mandir=/usr/share/man \ + --with-xml \ + --with-apache=/src/apache_1.3.12 Ha bármilyen más kiterjesztést szeretnél (MySQL, GD, stb.), szerepeltesd a megfelelõ paramétereket itt. A --with-apache paraméternek az Apache forráskönyvtárát - add meg, például "/src/apache_1.3.12". + add meg, például "/src/apache_1.3.12". 6. make -7. make install +7. make install Ez létre fog hozni egy könyvtárat az Apache forráskönyvtárában az src/modules/php4 alatt. - + 8. Most újra futtatnod kell a configure-t az Apache-ra, hogy beépítsd a PHP 4-et: - ./configure --exec-prefix=/usr \ - --localstatedir=/var \ - --mandir=/usr/share/man \ - --libexecdir=/System/Library/Apache/Modules \ - --iconsdir=/System/Library/Apache/Icons \ - --includedir=/System/Library/Frameworks/Apache.framework/Versions/1.3/Headers \ - --enable-shared=max \ - --enable-module=most \ - --target=apache \ - --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a + ./configure --exec-prefix=/usr \ + --localstatedir=/var \ + --mandir=/usr/share/man \ + --libexecdir=/System/Library/Apache/Modules \ + --iconsdir=/System/Library/Apache/Icons \ + --includedir=/System/Library/Frameworks/Apache.framework/Versions/1.3/Headers \ + --enable-shared=max \ + --enable-module=most \ + --target=apache \ + --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a Itt kaphatsz egy üzenetet, ami azt állítja, hogy a libmodphp4.a elvault. Ha ez történik, menj az src/modules/php4 könyvtárba, - az Apache forráskönyvtár alatt, és hajtsd végre ezt: + az Apache forráskönyvtár alatt, és hajtsd végre ezt: - ranlib libmodphp4.a + ranlib libmodphp4.a Aztáb lépj vissza az Apache forráskönyvtár gyökerébe, és ismét futtasd az elõzõ configure parancssort. Ez aktualizálja a link táblát. 9. make + 10. make install 11. Másold, és nevezd át a php.ini-dist állományt a "bin" könyvtárba a PHP 4 forráskönvytárból: - cp php.ini-dist /usr/local/bin/php.ini + cp php.ini-dist /usr/local/bin/php.ini - vagy (ha nincs local könyvtárad) + vagy (ha nincs local könyvtárad) - cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini - </programlisting> + cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini +]]> + </screen> </example> - + <simpara> Más példák a <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X kliensre</ulink> @@ -465,11 +572,73 @@ elérhetõek a <ulink url="&url.stepwise;">Stepwise</ulink> honlapon. </simpara> </sect2> + + <sect2 id="install.macosx.client"> + <title>Fordítás MacOS X kliensre</title> + <simpara> + Ezeket a tippeket <ulink url="&url.macosx;">Marc Liyanage</ulink> adta szívesen közre. + </simpara> + <simpara> + A PHP Apache webszerver modulja a Mac OS X része. Ez a verzió a MySQL és PostgreSQL + adatbázis-kezelõk támogatását is tartalmazza. + </simpara> + <simpara> + Megjegyés: Légy körültekintõ az alábbiakban, mert tönkreteheted az Apache szerveredet! + </simpara> + <para> + Telepítéshez az alábbiakat kell tenni: + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + 1. Nyiss egy terminál ablakot + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 2. Írd be "wget http://www.diax.ch/users/liyanage/software/macosx/libphp4.so.gz", + és várd meg, amíg letöltõdik + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 3. Írd be "gunzip libphp4.so.gz" + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 4. Írd be "sudo apxs -i -a -n php4 libphp4.so" + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + Most írd be, hogy "<literal>sudo open -a TextEdit /etc/httpd/httpd.conf</literal>" + TextEdit megnyitja a webszerver konfigurációs fájlját. Keresd meg a következõ két + sort a fájl vége felé (használd a Find parancsot): + <programlisting role="apache"> +<![CDATA[ + #AddType application/x-httpd-php .php + #AddType application/x-httpd-php-source .phps +]]> + </programlisting> + Töröld ki a két hashmark-ot(<literal>#</literal>), és ezután mentsd el a fájlt, + lépj ki a TextEdit-bõl. + </para> + <para> + Végül írd be: "<literal>sudo apachectl graceful</literal>" , hogy újrainduljon a webszerver. + </para> + <para> + Mostantól a PHP-nak futni kell. Ezt ellenõrizheted, ha a "Sites" könyvtáradba + bemásolod a "test.php" fájlt, amiben nincs más csak ez a sor: + <literal><?php phpinfo() ?></literal>. + </para> + <para> + Most nyisd meg a <literal>127.0.0.1/~a_te_userneved/test.php</literal> címen levõ + oldalt a webböngészõdben. A PHP modulok információs táblázatait kell látnod ezen az oldalon. + </para> + </sect2> </sect1> <sect1 id="install.configure"> <title>Configure opciók teljes listája</title> - <note> <para> Ezek a paraméterek csak csak fordításidõben használhatóak. @@ -679,7 +848,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Engedélyezi az Empress támogatást. A DIR + PHP 3, PHP 4: Engedélyezi az Empress támogatást. A DIR az Empress alap telepítési könyvtára, alapbeállításban $EMPRESSPATH. </para> </listitem> @@ -720,6 +889,27 @@ </para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-fbsql"> + <term> + <parameter>--with-fbsql[=DIR]</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem elérhetõ. + </para> + <para> + PHP 4: engedélyezi a FrontBase SQL támogatást. DIR a FrontBase kiinduló + telepítési könyvtára, alapértelmezésben a szokásos Frontbase telepítési könyvtár. + + A szokásos Frontbase telepítési könyvtárak operációs rendszerenként változnak: + + Solaris: <literal>/opt/FrontBase</literal>, + WinNT: <literal>\usr\FrontBase</literal>, + Linux: <literal>/usr/frontbase</literal>, + Mac OSX: <literal>/Library/FrontBase</literal>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-gdbm"> <term> @@ -781,7 +971,7 @@ PHP 3: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 3-ban. </para> <para> - PHP 4: Beépíti az Ingres II támogatást. A DIR + PHP 4: Beépíti az Ingres II támogatást. A DIR az Ingres könyvtára (alapbeállításban /II/ingres). </para> </listitem> @@ -899,6 +1089,17 @@ </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-ovrimos"> + <term> + <parameter>--with-ovrimos</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3, PHP 4: Bekapcsolja az Ovrimos támogatást. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-oci8"> <term> <parameter>--with-oci8[=DIR]</parameter> @@ -974,7 +1175,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Beépíti a Solid támogatást. A DIR a Solid + PHP 3, PHP 4: Beépíti a Solid támogatást. A DIR a Solid alap telepítési könyvtára, alapbeállításban /usr/local/solid. </para> <simpara> @@ -1006,7 +1207,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Beépíti a Sybase-DB támogatást. A DIR a Sybase + PHP 3, PHP 4: Beépíti a Sybase-DB támogatást. A DIR a Sybase könyvtára, alapbeállításban <filename>/home/sybase</filename>. </para> <simpara> @@ -1050,7 +1251,7 @@ számos UNIX rendszerre. </para> <simpara> - <ulink url="&url.freeodbc;">FreeODBC honlap</ulink> + <ulink url="&url.freeodbc;">FreeODBC honlap</ulink> vagy <ulink url="&url.iodbc;">iODBC honlap</ulink> </simpara> </listitem> @@ -1101,7 +1302,7 @@ PHP 4: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 4-ben. </para> <simpara> - A Unified ODBC modul, egy szokásos felület az + A Unified ODBC modul, egy szokásos felület az ODBC-alapú megoldásokkal dolgozó adatbázisokhoz, mint a Solid, az IBM DB2 és az Adabas D. Szintén mûködõképes normál ODBC könyvtárak esetén. Teszteltük iODBC, Solid, Adabas D, IBM DB2 és @@ -1139,7 +1340,7 @@ PHP 3: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 3-ban. </para> <para> - PHP 4: Beépíti a unixODBC támogatást. A DIR a unixODBC + PHP 4: Beépíti a unixODBC támogatást. A DIR a unixODBC alap telepítési könyvtára, alapbeállításban /usr/local. </para> </listitem> @@ -1422,6 +1623,17 @@ </para> <variablelist> + <varlistentry id="install.configure.gmp"> + <term> + <parameter>--with-gmp</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3, PHP 4 : Beépíti a GMP támogatást. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.disable-bcmath"> <term> <parameter>--disable-bcmath</parameter> @@ -1515,6 +1727,19 @@ </para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.enable-pcntl"> + <term> + <parameter>--enable-pcntl</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem használható PHP 3-ban. + </para> + <para> + PHP 4: Engedélyezi a processz vezérlõ függvényeket. (fork, waitpid, signal, stb.) + </para> + </listitem> + </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.disable-rpath"> <term> @@ -1626,7 +1851,7 @@ <listitem> <para> PHP 3, PHP 4: Ha ez engedélyezett, a PHP CGI állomány biztonságosan a - web könyvtáron kívül helyezhetõ, és nem fogja tudni senki megkerülni a + web könyvtáron kívül helyezhetõ, és nem fogja tudni senki megkerülni a .htaccess biztonságot. </para> </listitem> @@ -1738,7 +1963,37 @@ </para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry id="install.configure.enable-mbstr-enc-trans"> + <term> + <parameter>--enable-mbstr-enc-trans</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 4: engedélyezi a http bemeneti karakterek automatikus felismerését + és multi-byte-os karakterkódolásra fordítását. + </para> + <warning> + <para> + Ez a kapcsoló csak PHP 4.0.6 vagy magasabb verziótól érhetõ el. + </para> + </warning> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.enable-mbstring"> + <term> + <parameter>--enable-mbstring</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 4: engedélyezi a multi-byte karakterkódoláshoz kapcsolodó függvényeket. + </para> + <warning> + <para> + Ez a kapcsoló csak PHP 4.0.6 vagy magasabb verziótól érhetõ el. + </para> + </warning> + </listitem> + </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.enable-memory-limit"> <term> <parameter>--enable-memory-limit</parameter> @@ -1904,7 +2159,7 @@ PHP 3: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 3-ban. </para> <para> - PHP 4: Beépíti az Easysoft OOB támogatást. A DIR az OOB + PHP 4: Beépíti az Easysoft OOB támogatást. A DIR az OOB telepítési könyvtára, alapbeállításban /usr/local/easysoft/oob/client. </para> </listitem> @@ -1929,7 +2184,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Beépíti az fdftk támogatást. A DIR az fdftk + PHP 3, PHP 4: Beépíti az fdftk támogatást. A DIR az fdftk telepítési könyvtára, alapbeállításban /usr/local. </para> </listitem> @@ -1969,7 +2224,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Beépíti az IMAP támogatást. A DIR az IMAP + PHP 3, PHP 4: Beépíti az IMAP támogatást. A DIR az IMAP include és c-client.a könyvtára. </para> </listitem> @@ -2091,9 +2346,32 @@ <filename>/usr/local</filename>. </para> <para> - PHP 4: Beépíti a pdflib 3.x támogatást. A DIR a pdflib telepítési + PHP 4: Beépíti a pdflib 3.x/4.x támogatást. A DIR a pdflib telepítési könyvtára, alapbeállításban <filename>/usr/local</filename>. </para> + <para> + PHP 4 és PDFlib 3.x/4.x megköveteli, hogy legyen JPEG és TIFF könyvtárak a rendszeredben. + Amikor PDFlib támogatással fordítasz, használd a + <link linkend="install.configure.with-jpeg-dir">--with-jpeg-dir</link> és + <link linkend="install.configure.with-tiff-dir">--with-tiff-dir</link> + konfigurációs beállításokat. A <link + linkend="install.configure.with-png-dir">--with-png-dir</link> + és a <link + linkend="install.configure.with-zlib-dir">--with-zlib-dir</link> + beállításokkal pedig megadhatod, hogy a PDFlib támogatás PNG és Zlib támogatással + együtt épüljön fel. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="install.configure.enable-shared-pdflib"> + <term> + <parameter>--enable-shared-pdflib</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3, PHP 4: a pdflib mint shared library-t aktivizálja. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -2141,6 +2419,20 @@ </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-ming"> + <term> + <parameter>--with-ming</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem elérhetõ PHP 3-ban + </para> + <para> + PHP 4: Beépíti a Ming féle Flash 4 támogatást. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-swf"> <term> <parameter>--with-swf[=DIR]</parameter> @@ -2297,6 +2589,20 @@ </para> </listitem> </varlistentry> + + <varlistentry id="install.configure.enable-overload"> + <term> + <parameter>--enable-overload</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem elérhetõ PHP 3-ban + </para> + <para> + PHP 4: Engedélyezi objektum tulajdonságok és metódusok túlterhelését (overloading support). + </para> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </sect2> @@ -2541,7 +2847,7 @@ <sect2 id="install.configure.servers"> <title>Szerver</title> - + <variablelist> <varlistentry id="install.configure.with-aolserver-src"> <term> @@ -2577,7 +2883,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Apache modul fordítása. A DIR a felsõ-szintû Apache + PHP 3, PHP 4: Apache modul fordítása. A DIR a felsõ-szintû Apache könyvtár, alapbeállításban /usr/local/etc/httpd. </para> </listitem> @@ -2594,7 +2900,7 @@ </para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry id="install.configure.enable-versioning"> <term> <parameter>--enable-versioning</parameter> @@ -2611,6 +2917,24 @@ </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-caudium"> + <term> + <parameter>--with-caudium[=DIR]</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem elérhetõ PHP 3-ban + </para> + <para> + PHP 4: PHP-t Pike modulként építi fel a Caudium webszerveréhez. + DIR a Caudium alapkönyvtára. Ha nincs megadva könyvtár, akkor + a $prefix/caudium/server -t fogja használni, ahol a prefix a + --prefix kapcsolóval szabályozható, ez alapértelmezés szerint + a /usr/local. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-fhttpd"> <term> <parameter>--with-fhttpd[=DIR]</parameter> @@ -2646,7 +2970,7 @@ PHP 3: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 3-ban. </para> <para> - PHP 4: + PHP 4: </para> </listitem> </varlistentry> @@ -2703,7 +3027,7 @@ PHP 3: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 3-ban. </para> <para> - PHP 4: + PHP 4: </para> </listitem> </varlistentry> @@ -2722,12 +3046,12 @@ </listitem> </varlistentry> </variablelist> - + </sect2> <sect2 id="install.configure.text"> <title>Szöveg és nyelv</title> - + <variablelist> <varlistentry id="install.configure.with-aspell"> <term> @@ -2752,6 +3076,21 @@ </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-iconv"> + <term> + <parameter>--with-iconv[=DIR]</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem elérhetõ PHP 3-ban. + </para> + <para> + PHP 4: Beépíti az iconv támogatást. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="install.configure.with-pspell"> <term> <parameter>--with-pspell[=DIR]</parameter> @@ -2780,14 +3119,24 @@ </para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.enable-shmop"> + <term> + <parameter>--enable-shmop</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3, PHP 4 : shmop támogatás aktivizálása. + </para> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </sect2> - + <sect2 id="install.configure.xml"> <title>XML</title> - <variablelist> + <variablelist> <varlistentry id="install.configure.with-dom"> <term> <parameter>--with-dom[=DIR]</parameter> @@ -2886,53 +3235,57 @@ </sect1> <sect1 id="install.windows"> - <title>Telepítés Windows 9x/NT/2000 rendszerre</title> - + <title>Telepítés Windows rendszerekre</title> <para> - Két fõ módja van a PHP telepítésének Windows rendszeren, - választhatod a kézi telepítést, vagy az installshield - telepítõt. - <itemizedlist> - <listitem> - <simpara> - Az <link linkend="install.windows.installer">Installshield</link> - útmutatót itt találod. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - A <link linkend="install.windows.manual">Kézi telepítés</link> - útmutatóit itt találod. - </simpara> - </listitem> - </itemizedlist> + Ez a fejezet a Windows 95/98/Me és a Windows NT/2000/XP + rendszerekre történõ telepítésekre vonatkozik. + A PHP nem mûködik 16 bites környezetben mint például a Windows 3.1. + Bizonyos esetekben a támogatott Windows környezetekre + Win32 néven hivatkozunk. + </para> + <para> + A PHP Windows-ra telepítésének két fõ módja van: vagy a + <link linkend="install.windows.manual">kézi</link> vagy a + <link linkend="install.windows.installer">InstallShield</link> + telepítõvarázslóval történõ. + </para> + <para> + Ha van Microsoft Visual Studio telepítve a rendszereden, akkor + megpróbálhatod a PHP-t az eredeti forrásból + <link linkend="install.windows.build">lefordítani</link>. + </para> + <para> + Amint sikerült a PHP-t telepítened a Windows-odra, + <link linkend="install.windows.extensions">különbözõ kiterjesztéseket</link> + is betölthetsz további funkcionalitások eléréséhez. </para> <sect2 id="install.windows.installer"> - <title>Windows Installshield telepítés</title> - + <title>Windows InstallShield telepítés</title> <para> - A Windows PHP telepítõ beszerezhetõ a <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink> - letöltések oldaláról (vagy a legközelebbi tükörkiszolgálóról). - Alkalmas arra, hogy telepítse a PHP CGI verzióját, és IIS, PWS - vagy Xitami szerver esetén elvégezze a szükséges beállításokat is. + A Windows PHP telepítõprogram letölthetõ a + <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink> címrõl, ez a PHP CGI változatát + telepíti is beállítja az IIS, PWS és Xitami szervereket is (ha ilyet használsz). + Azt is vedd figyelembe, hogy az InstallShield telepítõprogrammal nagyon könnyû + életre kelteni a PHP-t, de ez nagyon sok szempontból korlátozott változat, például + a kiterjesztések automatikus telepítését nem végzi el. </para> - + <simpara> Elõször telepítsd a választott szervert a gépedre, és ellenõrizd, hogy jól mûködik-e. </simpara> - + <simpara> Futtassd a telepítõ exe fájlt, és kövesd a varázsló által adott utasításokat. Kétféle telepítés közül választhatsz - a standard telepítés jól használható alapbeállításokat ad, az advanced - kérdéseket tesz fel. + kérdéseket tesz fel (, amelyekre tudni kell válaszolni :) . </simpara> - + <simpara> A telepítés varázslója elég információt gyûjt ahhoz, hogy elvégezhesse - a <filename>php.ini</filename> fájl beállítását és konfigurálja a + a <filename>php.ini</filename> fájl beállítását és konfigurálja a szervert a PHP számára. IIS esetén, vagy NT Workstation alatt PWS használatakor az összes ponton fellelhetõ script map beállítást megmutatja, és kiválaszthatod, hogy mely pontokra kerüljön @@ -2944,16 +3297,30 @@ szükséges-e a rendszer, ill. a szerver újraindítása, vagy rögtön elkezdheted a munkát a PHP-vel. </simpara> + + <warning> + <para> + Légy tekintettel arra, hogy a PHP ezen telepítési módja nem biztonságos. + Ha biztonságos PHP-ra vágysz, akkor jobban teszed, ha a kézikönyv további + fejezeteit is elolvasod, és minden beállítást körültekintõen elvégzel. + Ez az automatikus telepítõ egy azonnal használható PHP-t varázsol a gépedre, + de nem online szerverekre szánták. + </para> + </warning> + </sect2> <sect2 id="install.windows.manual"> - <title>Általános telepítési lépések</title> - <simpara> - Ez a fejezet segít a PHP kézi telepítésében és - konfigurálásában, ha Windows 9x/NT/2000 szerveren dolgozol. - Ezt az útmutatót eredetileg &link.bob; készítette. Az eredeti - verzió angolul megtalálható a <ulink - url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>. + <title>Kézi telepítés lépései</title> + <simpara> + Ez a fejezet segít a PHP kézi telepítésében és Windows-os webszerverek + konfigurálásában. A zippelt bináris disztribuciót kell letölteni ehhez a + <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink> címrõl. Ezt az útmutatót + eredetileg &link.bob; készítette. Az eredeti verzió angolul megtalálható + a <ulink url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>. + </simpara> + <simpara> + </simpara> <para> Ez a leírás a következõ szerverek manuális PHP telepítését fedi le: @@ -2972,207 +3339,718 @@ <para> Apache 1.3.x </para> - </listitem> + </listitem> <listitem> <para> Omni HTTPd 2.0b1 vagy újabb </para> </listitem> + <listitem> + <para> + Oreilly Website Pro + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Xitami + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Netscape Enterprise Server, iPlanet + </para> + </listitem> </itemizedlist> </para> <para> - A következõ lépéseket el kell végezned, mielõtt a - saját kiszolgálódnak megfelelõ telepítési folyamatot - elkezded. + A Windows-os PHP4 disztribúciók kétféle formában kaphatók - + CGI futtató (php.exe) és számos SAPI modulként (például php4isapi.dll). + Az utóbbi elég új a PHP 4-ben, és jelentõs teljesítményjavulást és + néhány új lehetõséget biztosít az elõzõhöz képest. + </para> + <warning> + <para> + Mindazonáltal, figyelj arra, hogy a SAPI modulok <emphasis>NEM</emphasis> + tekinthetõk még kész minõségûnek. Különösen az ISAPI modul használatakor + valószínûleg súlyos megbízhatósági problémákkal fogsz találkozni fõleg + Win2K-nál régebbi környezetekben. Tanúja lehetsz számos 500-as kódú + szerver hibának és néhány más gyenge modultól is szenvedhetsz. + Figyelmeztettünk! + </para> + <para> + Ennek az az oka, hogy a SAPI modulokban a PHP újdonsült "szál-biztos" + (thread-safe) változata fut, amelyet még nem teszteltek és nyúztak eleget + ahhoz, hogy teljesen stabilnak nyilvánítsák, és tartalmaz néhány ismert + hibát is. Másrészrõl, néhányan nagyon jó eredményekrõl számoltak be a + SAPI modulok használata kapcsán, még akkor is ha, ha jelen pillanatban + nem tudunk arról, hogy bárki is üzemelõ webhelyén ezeket használná. + Röviden: ha abszolút stabilitás kell, akkor a CGI változat stabilitása és + a SAPI modulok teljesítménybeli különbsége közt kell döntened. + </para> + </warning> + <para> + Ha Windows 95 alatt akarod használni valamelyik SAPI modult, akkor + gyõzõdj meg arról, hogy letöltötted a DCOM frissítést a <ulink + url="&url.dcom.update;">Microsoft DCOM oldaláról</ulink>. ISAPI modulokhoz, + egy ISAPI 4.0-képes Web szerverre lesz szükséged (IIS 4.0, PWS 4.0 és IIS 5.0 + alatt tesztelve). IIS 3.0 <emphasis>NEM</emphasis> használható. + Elképzelhetõ, hogy le kell töltened és telepítened a Windows NT 4.0 + Option Pack with IIS 4.0-t, ha natív PHP támogatást akarsz. + </para> + <para> + A következõ lépéseket minden telepítés esetén a szerver specifikus beállítások + elõtt kell végrehajtani. <itemizedlist> <listitem> <para> - Tömörítsd ki a zip fájlt egy tetszõlegesen - választott könyvtárba. Mondjuk kezdésnek a "C:\PHP\" - jó lehet. + Tömörítsd ki a disztribúciós fájlt egy tetszõleges könyvtárba. + A <filename>c:\php\</filename> pl. jó választás. </para> </listitem> <listitem> <para> - Másold a "php.ini-dist" fájlt a windows könyvtárába, - és nevezd át "php.ini"-re. A windows könyvtára tipikusan - <simplelist> - <member>c:\windows Windows 95/98 rendszeren</member> - <member>c:\winnt vagy c:\winnt40 NT/2000 szerver esetében</member> - </simplelist> - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - Szerkeszd a "php.ini" fájlt: - <itemizedlist> - <listitem> - <simpara> - Módosítsd az extension_dir beállítást annak - a könyvtárnak az elérési útjára, ahova a PHP-t - telepítetted, illetve pontosabban ahova a php_*.dll fájlokat másoltad. - Például c:\php - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - Ha nem OmniHTTPD-t használsz, írd át a "doc_root" sort, - hogy a web dokumentumaid gyökérkönyvtárára mutasson. - Például: c:\apache\htdocs vagy c:\webroot. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - Válaszd ki, hogy mely modulokat szeretnéd betölteni, - amikor a PHP elindul. Vedd ki a megjegyzés jeleket a megfelelõ - "extension=php_*.dll" sor elõl, hogy futtasd azt a modult. - Néhány modul használatához szükségesek - más programok is a gépen. A PHP <ulink - url="&url.php.faq;">FAQ</ulink>-ban részletes - információkat találsz, hogy honnan szerezd be az ezek - mûködéséhez szükséges programokat. - Ezenkívül egy szkripten belül is betölthetsz dinamikusan - egy modult a <command>dl("php_*.dll");</command> használatával. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - PWS és IIS szervereken beállíthatod a browscap.ini-t, - hogy mutasson a "c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini"-re Windows 95/98-ban - vagy "c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini"-re NT szerveren. - </simpara> - </listitem> - </itemizedlist> + Biztosítanod kell, hogy a PHP az általa használandó DLL-eket meg is találja. + Hogy milyen DLL-ekre vonatkozik ez, az függ attól, hogy a milyen webszervert + használsz és, hogy azon a PHP modulként vagy CGIüként fog futni. + A <filename>php4ts.dll</filename> minden esetben szükséges. Ha szerver + modulként (pl. Apache vagy ISAPI) használod, akkor a <filename>sapi</filename> + alkönyvtárból a megfelelõ DLL kell. Hogy ezek a DLL-ek elérhetõek legyenek, + bemásolhatod õket a rendszerkönyvtárba (pl. <filename>winnt/system32</filename> + vagy <filename>windows/system</filename>), vagy rakd egy könyvtárba a fõ + PHP állománnyal (pl. php.exe, php4apache.dll). + </para> + <para> + A PHP bináris, a SAPI modulok és néhány kiterjesztés használata külsõ DLL-ektõl + is függ. Bizonyosodj meg róla, hogy ezek a Windows PATH egyik könyvtárában vannak. + A legjobb, ha ezeket mind a rendszer könyvtárba másolod, ami általában: + <simplelist> + <member>c:\windows\system ;Windows 9x/Me esetén</member> + <member>c:\winnt\system32 ;Windows NT/2000/XP esetén</member> + </simplelist> + A másolandó fájlok: + <simplelist> + <member> + 'php4ts.dll', ha már létezik, írd felül + </member> + <member> + A disztribúció 'dlls' könyvtárának fájlai. + Ha már a rendszeredben ezek installálva vannak, akkor csakis akkor írd felül + azokat, ha valami nem elvártnak megfelelõen mûködik. Mielõtt felülírnád a + fájlokat, jó, ha csinálsz róluk biztonsági másolatot vagy átmásolod egy másik + könyvtárba õket. + </member> + </simplelist> + </para> + <para> + Töltsd le a legfrissebb, a saját platformodnak megfelelõ Microsoft Data + Access Components (MDAC) csomago(ka)t, különösen ha Microsoft Windows 9x/NT4-t + használsz. MDAC elérhetõ a <ulink url="&url.mdac;">&url.mdac;</ulink> címen. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Másold be a kiválasztott ini fájlt (ld lejjebb) Windows 9x/Me esetén a + '%WINDOWS%' könyvtárba vagy Windows NT/2000/XP esetén a + '%SYSTEMROOT%' könyvtárba, és nevezd át <filename>php.ini</filename>-re. + A '%WINDOWS%' vagy '%SYSTEMROOT%' könyvtárak: + typically: + <simplelist> + <member>c:\windows ; Windows 9x/Me esetén</member> + <member>c:\winnt vagy c:\winnt40 ; NT/2000/XP szerverek esetén</member> + </simplelist> + </para> + <para> + Két ini fájl került bele a zip-be: <filename>php.ini-dist</filename> és + <filename>php.ini-optimized</filename>. Azt tanácsoljuk, hogy a + <filename>php.ini-optimized</filename>-t használd, mert azokban az + alapértékek úgy kerültek meghatározásra, hogy minél jobb teljesítménnyel + és nagyobb védelemben fussanak a programjaid. A legjobb, ha áttanulmányozod + az egész <link linkend="configuration.file">ini + beállítások</link> fejezetet, és magad határozod meg az összes bejegyzést. + Ha a legnagyobb biztonságot szeretnéd eléni, akkor ez a járandó út, bár a PHP + ezekkel php.ini-kben megadott alapbeállításokkal is ragyogóan mûködik. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Szerkeszd át a saját 'php.ini' fájlodat: + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Az 'extension_dir' bejegyzést át kell írni, hogy az arra a könyvtárra mutasson, + ahol a 'php_*.dll' fájlok vannak, pl.: 'c:\php\extensions'. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Ha OmniHTTPd használsz, akkor a következõ lépést hagyd ki. + Állítsd be a 'doc_root'-ot, hogy az a webszervered document_root könyvtárára + mutasson, például c:\apache\htdocs vagy c:\webroot + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Válaszd ki, mely kiterjesztéseket töltse be a PHP induláskor. Nézd át a + <link linkend="install.windows.extensions">Windows + kiterjesztések</link> c. szakaszt, hogy melyeket kell telepíteni és melyek + jönnek együtt a PHP disztribúcióval. Elõször érdemes tesztelni, hogy mûködik-e + a PHP mindenféle kiterjesztés engedélyezése nélkül is. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + PWS és IIS alatt, beállíthatod a <filename>browscap.ini</filename> fájlt, hogy az + Windows 9x/Me esetén mutasson a 'c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini'-re és + NT/2000/XP Server esetén 'c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini'-re. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Figyelj, hogy a Windows-os disztribúció <filename>mibs</filename> könyvtárában + SNMP támogatáshoz szükséges fájlok vannak. Ezt a könyvtárat a <filename>DRIVE:\usr\mibs</filename>-be + másold át (<filename>DRIVE</filename> az a meghajtó, ahová a PHP-t telepítetted.) + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <simpara> - A PHP kiterjesztések DDL-jei "php_"-al kezdõdnek, így nem - lehet probléma közöttük és a külsõ library-k között. - </simpara> </sect2> <sect2 id="install.windows.build"> - <title>Fordítás forráskódból Windows rendszeren</title> + <title>Fordítás forrásból</title> <para> - Ez a fejezet még nem érhetõ el magyarul, nézd - meg inkább az aktuális információkat az angol - dokumentációban, ha érdeklódsz a kérdés iránt. + Mielõtt belevágunk, érdemes megválaszolni azt a kérdést, hogy: + "Miért olyan nehéz lefordítani Windows alatt?". Két indokra vezethetõ vissza: </para> + <orderedlist> + <listitem><simpara> + A Windows (még) nem rendelkezik fejlesztõk olyan nagy lélekszámú csapatával, akik + szabadon szeretnék megosztani egymás közt forrásaikat. Ennek közvetlen következménye, + hogy az ilyen fejlesztésekhez szükséges, elengedhetetlen infrastruktúrális beruházások + még nem történtek. Nagyjából a hozzáférhetõ eszközök mindegyikét Unix alól "hozták át", + ezért nem kell meglepõdni, ha ez az örökség idõnként nagyon szembeötlõ. + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + Az itt következõ uasítások legtöbbje "csináld és felejtsd el" jellegû, ezért dõlj hátra, + és próbáld meg a lehetõ leghûségesebben követni azokat. + </simpara></listitem> + </orderedlist> + + <sect3 id="install.windows.build.prepare"> + <title>Elõkészületek</title> + <para> + Mielõtt elkezded, le kell töltened... + </para> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + Kezdõknek, Cygwin toolkit-et a legközelebbi <ulink + url="http://sources.redhat.com/cygwin/download.html">cygwin</ulink> + tüköroldalról. A nagyon sok közkedvelt GNU segédprogramot tartalmaz, amelyek + szükségesek a PHP létrehozásához. + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + A maradék eszközöket töltsd le a PHP oldaláról: + <ulink url="http://www.php.net/extra/win32build.zip" + >http://www.php.net/extra/win32build.zip</ulink>. + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + A PHP által használt DNS név-feloldó forrását is szerezd be + a <ulink url="http://www.php.net/extra/bindlib_w32.zip" + >http://www.php.net/extra/bindlib_w32.zip</ulink> címrõl. + Ez a <filename>win32build.zip</filename> könyvtárbeli + <filename>resolv.lib</filename> helyett kell. + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + Ha még nincs zip-et kicsomagoló segédprogramod, akkor szükséged lesz egyre. + Egy ingyenes: <ulink + url="http://www.cdrom.com/pub/infozip/UnZip.html">InfoZip</ulink>. + </simpara></listitem> + </itemizedlist> + <simpara> + Végül kell, ugye, maga a PHP 4 forrása. + A legutolsó fejlesztõi változatra a szert tehetsz <ulink + url="http://www.php.net/anoncvs.php">anonim CVS</ulink>-t használva. Ha + a <ulink url="http://snaps.php.net/">snapshot</ulink>-ot vagy <ulink + url="http://www.php.net/downloads.php">source</ulink> tarolt változatokat töltöd le, + akkor azokat nemcsak untar-olni és ungzip-elni kell, de minden szimpla soremelést + CR + LF -re kell cserélned a <filename>*.dsp</filename> és <filename>*.dsw</filename> + fájlokban, mielõtt hozzálátnál használni õket a Microsoft Visual C++ -ban. + </simpara> + <note> + <simpara> + Rakd a <filename>Zend</filename> és + <filename>TSRM</filename> könyvtárakat a + <filename>php4</filename> könyvtáron belülre, + hogy a létrehozási lépések során megtalálja ezeket a fordító. + </simpara> + </note> + </sect3> + <sect3 id="install.windows.build.install"> + <title>Az egész összerakása</title> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + Kövesd az általad választott unzip kitömörítõ program telepítési lépéseit. + </simpara></listitem> + <listitem> + <simpara> + Indítsd el a <filename>setup.exe</filename>-t, és kövesd az ott leírtakat. + Ha <filename>c:\cygnus</filename> útvonaltól eltérõ helyre akarod telepíteni, + akkor a be kell állítani a Cygwin környezeti változót arra a könyvtárra. + Windows 95/98 esetén a környezeti változó beállítása történhet az autoexec.bat + fájlban is, Windows NT esetén pedig, a My Computer => Control Panel => + System párbeszédablakban válaszd ki az Environment nevû panelt. + </simpara> + <warning> + <simpara> + Csinálj egy ideiglenes könyvtárat a Cygwin-nek, máskülönben sok parancs + (különösen a bison) sikertelen lesz. Windows 95/98 esetén <userinput>mkdir C:\TMP</userinput>, + Windows NT esetén <userinput>mkdir %SystemDrive%\tmp</userinput>. + </simpara> + </warning> + </listitem> + <listitem><simpara> + Tömörítsd ki a <filename>win32build.zip</filename> fájlt egy könyvtárba. + </simpara></listitem> + <listitem> + <simpara> + Indítsd el a Microsoft Visual C++ -t, és válaszd ki a menübõl a + Tools => Options pontot. A párbeszédablakban válaszd ki a Directories panelt. + Sorjában a legördülõ listából válaszd ki az Executables, az Includes és Library files + pontokat és gyõzõdj meg róla, hogy a hozzájuk tartozó listákban szerepel-e a + <filename>cygwin\bin</filename>, + <filename>win32build\include</filename> illetve + <filename>win32build\lib</filename>. + (A listához hozzáadni úgy kell, hogy a lista végén lévõ üres sorra állsz, és elkezdesz gépelni.) + Egy jellegzetes listabejegyzések valahogy így mutatnak: + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + <filename>c:\cygnus\bin</filename> + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + <filename>c:\php-win32build\include</filename> + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + <filename>c:\php-win32build\lib</filename> + </simpara></listitem> + </itemizedlist> + <simpara> + Nyomd le OK gombot, és lépj ki a Visual C++ -ból. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Csinálj egy másik könyvtárat, ahová kitömöríted a <filename>bindlib_w32.zip</filename>-et. + El kell döntened, hogy hibakeresõ szimbólumokkal (debug symbol) + (bindlib - Win32 Debug) vagy anélkül (bindlib - Win32 Release) akarod + fordítani a PHP-t. + Állítsd be a megfelelõ konfigurációt: + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + GUI -t használóknak: indítsd el a VC++ -t, nyisd meg a bindlib + munkaterületetet (File => Open Workspace és válaszd ki a bindlib-et). + Ezután: Build=>Set Active Configuration, és válaszd ki a kívánt + konfigurációt, és végül: Build=>Rebuild All. + </simpara></listitem> + <listitem> + <simpara> + Parancssoros módban gyõzõdj meg arról, hogy a szükséges C++ környezeti + változók legyenek beállítva vagy <command>vcvars.bat</command> le lett-e + futtatva, és aztán add ki valamelyik alábbi parancsot: + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + <userinput>msdev bindlib.dsp /MAKE "bindlib - Win32 Debug"</userinput> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + <userinput>msdev bindlib.dsp /MAKE "bindlib - Win32 Release"</userinput> + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + <listitem><simpara> + Ezen a ponton vagy a <filename>Debug</filename> vagy a + <filename>Release</filename> alkönyvtárban kell, hogy legyen + egy használható <filename>resolv.lib</filename>. Másold ezt rá a + <filename>win32build\lib</filename> könyvtárban található ugyanilyen + nevû fájlra. + </simpara></listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect3> + + <sect3 id="install.windows.build.compile"> + <title>Fordítás</title> + <simpara> + A kezdésként legjobb egy önálló/CGI verziót fordítani. + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + GUI -t használóknak: indítsd el a VC++ -t, nyisd meg a php4ts + munkaterületetet (File => Open Workspace és válaszd ki a php4ts-t). + Ezután: Build=>Set Active Configuration, és válaszd ki a kívánt + konfigurációt, és végül: Build=>Rebuild All. + </simpara></listitem> + <listitem> + <simpara> + Parancssoros módban gyõzõdj meg arról, hogy a szükséges C++ környezeti + változók legyenek beállítva vagy <command>vcvars.bat</command> le lett-e + futtatva, és aztán add ki valamelyik alábbi parancsot: + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + <userinput>msdev php4ts.dsp /MAKE "php4ts - Win32 Debug_TS"</userinput> + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + <userinput>msdev php4ts.dsp /MAKE "php4ts - Win32 Release_TS"</userinput> + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + Ennél a pontnál a <filename>Debug_TS</filename> vagy a + <filename>Release_TS</filename> alkönyvtárban kell lennie egy használható + <filename>php.exe</filename> fájlnak. + </simpara></listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + <simpara> + Ismételed meg a fenti lépéseket a <filename>php4isapi.dsp</filename>-re, + amely a <filename>sapi\isapi</filename> könyvtárban található, ha a PHP-t + Microsoft IIS -en akarod használni. + </simpara> + </sect3> </sect2> - </sect1> - <sect1 id="install-windows-modules"> - <title>Windows modulok telepítése</title> - <para> - Miután feltelepítetted a PHP-t a kiszolgálódra, feltehetõen - be szeretnéd állítani a modulokat is. Az alábbi táblázatban - megtalálod, hogy mely Windows modulok érhetõek el jelenleg. - Ahogy a telepítési lépéseknél leírtuk, a PHP indulásakor - betöltõdõ modulokat úgy tudod kiválasztani, hogy a php.ini - állományban kiveszed a megjegyzés jelet a megfelelelõ - 'extension=php_*.dll' sorok elõl. Néhány modul esetleg - más programokat is igényel a rendszerben, hogy mûködhessen. - A PHP <ulink url="&url.php.faq;">FAQ</ulink> további - információkkal szolgál arról, hogy hol szerezheted be - ezeket. A PHP szkriptekben dinamikusan is betölthetsz - modulokat a <command>dl("php_*.dll");</command> hívással. - </para> - <sect2 id="install.windows.modules"> - <title>PHP Modulok Windows alatt</title> + <sect2 id="install.windows.extensions"> + <title>Windows-os kiterjesztések teleõítése</title> + <para> + A webszerver és a PHP telepítése után valószínûleg néhány kiterjesztést + is telepíteni akarsz. A következõ táblázat az elérhetõ kiterjesztések + zömét megtalálod. Megadhatod, hogy mely kiterjesztések töltõdjenek be + a PHP indulásakor, ha kitörlöd a megjegyzést jelentõ pontosvesszõt (;) + a 'extension=php_*.dll' mintájú sorok elejérõl a <filename>php.ini</filename>-ben. + A szkriptjeidben is betöltheted dinamikusan õket a <function>dl</function> + segítségével. + </para> + <para> + A PHP 4 kiterjesztések DLL-jei mind 'php_' taggal kezdõdnek ( és 'php3_' + a PHP 3-éi). Ezáltal megelõzhetõ a PHP kiterjesztések és az általuk támogatott + könyvtárak közti összevisszaság. + </para> + <note> + <para> + PHP 4.0.6-ban BCMath, Calendar, COM, FTP, MySQL, ODBC, PCRE, + Session, WDDX és XML támogatás <emphasis>be van építve</emphasis>. + Semmilyen kiegészítõ kiterjesztést nem kell ezek használatához betölteni. + Nézd meg a disztribúcióval jövõ <filename>README.txt</filename> vagy + <filename>install.txt</filename> fájlokban a beépített kiterjesztések + listáját! + </para> + </note> + + <note> + <para> + Néhány kiterjesztés további DLL-eket igényel a mûködésükhez. Néhány ezek + közül a disztribúciós csomag része, a 'dlls' könyvtárban találod + meg ezeket, de van néhány - pl. Oracle (php_oci8.dll) -, amelyhez szükségesek + nincsenek a csomagban. + </para> + + <para> + A csomagolt DLL-eket másold a 'dlls' könyvtárból valamilyen, a + Windows PATH részét alkotó könyvtárba, a biztonságos helyek: + <simplelist> + <member>c:\windows\system ; Windows 9x/Me esetén</member> + <member>c:\winnt\system32 ; Windows NT/2000/XP esetén.</member> + </simplelist> + Ha már a rendszeredben ezek installálva vannak, akkor csakis akkor írd felül + azokat, ha valami nem az elvártnak megfelelõen mûködik. Mielõtt felülírnád a + fájlokat, jó, ha csinálsz róluk biztonsági másolatot vagy átmásolod egy másik + könyvtárba õket. + </para> + </note> <para> <table> - <title>PHP Modulok Windows alatt</title> - <tgroup cols="2"> + <title>PHP kiterjesztések Windows alatt</title> + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Kiterjesztés</entry> + <entry>Leírás</entry> + <entry>Megjegyzés</entry> + </row> + </thead> + <tbody> <row> + <entry>php_bz2.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.bzip2">bzip2</link> tömörítõ függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> <entry>php_calendar.dll</entry> - <entry>Naptár konverziós rutinok</entry> + <entry><link linkend="ref.calendar">Naptár</link> átváltási függvények</entry> + <entry>PHP 4.0.3 óta beépített</entry> + </row> + <row> + <entry>php_cpdf.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.cpdf">ClibPDF</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> - <entry>php_crypt.dll</entry> + <entry>php3_crypt.dll</entry> <entry>Crypt függvények</entry> + <entry>-</entry> + </row> + <row> + <entry>php_ctype.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ctype">ctype</link> féle függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_curl.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.curl">CURL</link>, Client URL library függvények</entry> + <entry>szükséges: libeay32.dll, ssleay32.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_cybercash.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.cybercash">Cybercash</link> payment függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_db.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.dbm">DBM</link> függvények</entry> + <entry>ellenjavallt, DBA-t használd helyette (php_dba.dll)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_dba.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.dba">DBA</link>: (dbm jellegû) adatbázis absztrakciós réteg függvényei</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> <entry>php_dbase.dll</entry> - <entry>DBase függvények</entry> + <entry><link linkend="ref.dbase">dBase</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> - <entry>php_dbm.dll</entry> - <entry>GDBM emuláció a Berkely DB2 library segítségével</entry> + <entry>php3_dbm.dll</entry> + <entry>Berkeley DB2 eljáráskönyvtár</entry> + <entry>-</entry> + </row> + <row> + <entry>php_domxml.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.domxml">DOM XML</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: libxml2.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_dotnet.dll</entry> + <entry>.NET függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_exif.dll</entry> + <entry><link linkend="function.read-exif-data">EXIF</link> fejlécek olvasása JPEG-bõl</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_fbsql.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.fbsql">FrontBase</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_fdf.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.fdf">FDF</link>: Forms Data Format függvények.</entry> + <entry>szükséges: fdftk.dll (része a disztribúciónak)</entry> </row> <row> <entry>php_filepro.dll</entry> - <entry>CSAK OLVASÁSI elérés a filepro adatbázisokhoz</entry> + <entry><link linkend="ref.filepro">filePro</link> függvények</entry> + <entry>csak olvasható hozzáféréssel</entry> + </row> + <row> + <entry>php_ftp.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ftp">FTP</link> függvények</entry> + <entry>PHP 4.0.3 óta beépített</entry> </row> <row> <entry>php_gd.dll</entry> - <entry>GD Library függvények képek készítéséhez</entry> + <entry><link linkend="ref.image">GD</link> eljáráskönyvtár képkezelõ függvényei</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_gettext.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.gettext">Gettext</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: gnu_gettext.dll (része a disztribúciónak)</entry> </row> <row> <entry>php_hyperwave.dll</entry> - <entry>HyperWave függvények</entry> + <entry><link linkend="ref.hyperwave">HyperWave</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_iconv.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.iconv">ICONV</link> characterset conversion</entry> + <entry>szükséges: iconv-1.3.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_ifx.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ifx">Informix</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: Informix eljáráskönyvtárak</entry> + </row> + <row> + <entry>php_iisfunc.dll</entry> + <entry>IIS kezelési függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_imap.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.imap">IMAP</link> POP3 és NNTP függvények</entry> + <entry>PHP 3: php3_imap4r1.dll</entry> </row> <row> - <entry>php_imap4r2.dll</entry> - <entry>IMAP 4 függvények</entry> + <entry>php_ingres.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ingres">Ingres II</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: Ingres II libraries</entry> + </row> + <row> + <entry>php_interbase.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ibase">InterBase</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: gds32.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_java.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.java">Java</link> extension</entry> + <entry>szükséges: jvm.dll (része a disztribúciónak)</entry> </row> <row> <entry>php_ldap.dll</entry> - <entry>LDAP függvények</entry> + <entry><link linkend="ref.ldap">LDAP</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: libsasl.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_mhash.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.mhash">Mhash</link> Functions</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> - <entry>php_msql1.dll</entry> - <entry>mSQL 1 kliens</entry> + <entry>php_ming.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ming">Ming</link> függvények for Flash</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> - <entry>php_msql2.dll</entry> - <entry>mSQL 2 kliens</entry> + <entry>php_msql.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.msql">mSQL</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: msql.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php3_msql1.dll</entry> + <entry>mSQL 1 client</entry> + <entry>-</entry> + </row> + <row> + <entry>php3_msql2.dll</entry> + <entry>mSQL 2 client</entry> + <entry>-</entry> </row> <row> <entry>php_mssql.dll</entry> - <entry>MSSQL kliens (MSSQL DB-Libraries szükséges)</entry> + <entry><link linkend="ref.mssql">MSSQL</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: ntwdblib.dll (része a disztribúciónak)</entry> </row> <row> - <entry>php3_mysql.dll (A PHP 4-be beépítésre került!)</entry> - <entry>MySQL függvények</entry> + <entry>php3_mysql.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.mysql">MySQL</link> függvények</entry> + <entry>PHP 4 óta beépített</entry> </row> <row> - <entry>php_nsmail.dll</entry> - <entry>Netscape mail függvények</entry> + <entry>php3_nsmail.dll</entry> + <entry>Netscape levelezõ függvények</entry> + <entry>-</entry> </row> <row> - <entry>php_oci73.dll</entry> + <entry>php3_oci73.dll</entry> <entry>Oracle függvények</entry> + <entry>-</entry> + </row> + <row> + <entry>php_oci8.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.oci8">Oracle 8</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: Oracle 8 kliens eljáráskönyvtárak</entry> + </row> + <row> + <entry>php_openssl.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.openssl">OpenSSL</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: libeay32.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_oracle.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.oracle">Oracle</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: Oracle 7 client kliens eljáráskönyvtárak</entry> + </row> + <row> + <entry>php_pdf.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.pdf">PDF</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_pgsql.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.pgsql">PostgreSQL</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_printer.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.printer">Printer</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_sablot.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.xslt">XSLT</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: sablot.dll (része a disztribúciónak)</entry> </row> <row> <entry>php_snmp.dll</entry> - <entry>SNMP get és walk függvények (csak NT-n!)</entry> + <entry><link linkend="ref.snmp">SNMP</link> get and walk függvények</entry> + <entry>csak NT -n!</entry> + </row> + <row> + <entry>php_sybase_ct.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.sybase">Sybase</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: Sybase kliens eljáráskönyvtárak</entry> + </row> + <row> + <entry>php_yaz.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.yaz">YAZ</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> <entry>php_zlib.dll</entry> - <entry>ZLib függvények</entry> + <entry><link linkend="ref.zlib">ZLib</link> tömörítõ függvények</entry> + <entry>nincs</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </para> - </sect2> - </sect1> - + </sect1> + <sect1 id="install.apache"> - <title>Apache szerver telepítések</title> + <title>Szerverek - Apache</title> <para> Ez a fejezet a PHP Apache szerverre telepítésével foglalkozik, mind a <link linkend="install.apache.unix">Unix</link>, mind a <link linkend="install.apache.windows">Windows</link> változatokkal. - </para> + </para> <sect2 id="install.apache.unix"> - <title>A PHP telepítésre Apache-al UNIX rendszeren (részletes)</title> + <title>A PHP telepítése UNIX-on futó Apache-hoz</title> <para> Az alábbi 8. sor <command>configure</command> opcióihoz a <link linkend="install.configure">Configure opciók @@ -3184,7 +4062,8 @@ Gyors telepítési utasítások PHP 4-hez (Apache modul verzió) </title> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ 1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz 2. tar xvf apache_1.3.x.tar 3. gunzip php-x.x.x.tar.gz @@ -3214,24 +4093,61 @@ --with-config-file-path=/eleresi/ut paramétert a 8. lépésben. 17. Szerkeszd a httpd.conf vagy srm.conf fájlt és add hozzá: - + PHP 3 esetén: AddType application/x-httpd-php3 .php3 PHP 4 esetén: AddType application/x-httpd-php .php - + Itt bármilyen kiterjesztést választhatsz. A .php csak a mi javaslatunk. Akár a .html kiterjesztést is megadhatod. 18. Használd a szokásos módszert az Apache szerver újraindítására. (Le kell állítanod és újra kell indítanod a szervert, nem csak újratölteni egy HUP vagy USR1 jellel.) - </programlisting> +]]> + </screen> </example> + <para> + Az Apache telepítésétõl és a Unix változattól függõen, sok módja lehet + a szerver leállításának és újraindításának. Itt néhány jellemzõ utasítást + adunk közre, hogyan kell újraindítani a kiszolgálót, de ezek eltérhetnek + apache/unix telepítéstõl függõen. Az <literal>/ahol/van/</literal>-t cseréld + ki arra a könyvtárra, ahol ezek a programok vannak: + <informalexample> + <screen> +<![CDATA[ +1. különféle Linux és SysV változatok esetén: +/etc/rc.d/init.d/httpd restart + +2. apachectl szkripttel: +/ahol/van/apachectl stop +/ahol/van/apachectl start + +3. httpdctl és httpsdctl (OpenSSL), hasonlóan az apachectl-hez: +/ahol/van/httpsdctl stop +/ahol/van/httpsdctl start + +4. mod_ssl vagy más SSL kiszolgáló használatakor esetleg a kézi megoldás: + a leállításra és újraindításra: + +/ahol/van/apachectl stop +/ahol/van/apachectl startssl +]]> + </screen> + </informalexample> + Az apachectl és http(s)dctl állományok elérési útvonala gyakran eltérõ. + Ha tudsz használni <literal>locate</literal> vagy <literal>whereis</literal> + vagy <literal>which</literal> parancsokat, akkor azokkal megkerestetheted + ezeket a szervert irányító programokat. + </para> + <para> A PHP Apache szerverrel történõ fordításának néhány példája: <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apxs --with-pgsql +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3245,7 +4161,9 @@ <para> <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apxs --with-pgsql=shared +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3254,13 +4172,15 @@ modult hoz létre az Apache számára, de egy <filename>pgsql.so</filename> modult is generál, amit késõbb a PHP-be kell tölteni a <filename>php.ini</filename> - extension direktívájával, vagy egy szkriptben a + extension direktívájával, vagy egy szkriptben a <function>dl</function> függvénnyel. </para> <para> <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apache=/az/apache/forras/eleresi/utja --with-pgsql +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3274,7 +4194,7 @@ opcióval történik, és az Apache fordító rendszer elõ fog állítani egy <filename>libphp4.a</filename> fájlt, és statikusan befordítja a <filename>httpd</filename> bináris - állományba. A PostgreSQL támogatás közvetlenül a + állományba. A PostgreSQL támogatás közvetlenül a <filename>httpd</filename> futattható állomány része, tehát a végsõ eredmény egy egyedülálló <filename>httpd</filename> fájl, ami minden Apache és PHP funkciót tartalmaz. @@ -3282,7 +4202,9 @@ <para> <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apache=/az/apache/forras/eleresi/utja --with-pgsql=shared +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3297,7 +4219,7 @@ </para> <para> Amikor eldöntöd, hogy melyik fordítási módszert választod, - vedd számba minden lehetõség elõnyeit és hátrányait is. + vedd számba mindeegyik lehetõség elõnyeit és hátrányait is. A különálló objektumként való fordításnak megvan az az elõnye, hogy lehetõséged van az Apache-ot külön lefordítani, és nem kell mindig újrafordítani, amikor lecseréled a PHP-t. @@ -3308,54 +4230,94 @@ </para> </sect2> - + <sect2 id="install.apache.windows"> - <title>Windows 9x/NT és Apache 1.3.x</title> - + <title>PHP telepítése Windows-on futó Apache alá</title> + <simpara> - A PHP CGI futtatható állomány beállításához az - <literal>srm.conf</literal> vagy <literal>httpd.conf</literal> - fájlok egyikét szerkesztened kell. + Két módja van a PHP Windows-on futó Apache 1.3.x alá telepítésének. + Az egyik a CGI kezelõként futtatható php.exe, a másik az Apache + modulként használandó dll. Mindkét esetben le kell állítanod az Apache-t, + és az <filename>srm.conf</filename> vagy a <filename>httpd.conf</filename> + fájlokat át kell szerkesztened, hogy Apache együttmûködjön a PHP-val. </simpara> <simpara> - Bár lehet számos változata a PHP beállításának Apache szerveren, + Kevés változata van a PHP beállításának Apache szerver alá, az alábbi verzió elég egyszerû a kezdõk számára is. Nézz utána a további konfigurációs lehetõségeknek az Apache dokumentációdban. </simpara> <para> + Ha kicsomagoltad a PHP disztribúciót a c:\php\ könyvtárba a + <link linkend="install.windows.manual">Kézi telepítés lépései</link> + fejezetnek megfelelõen, akkor a következõ sorokat kell beírnod az Apache + konfigurációs fájlába, hogy CGI kezelõként futtassa PHP-t: <itemizedlist> <listitem> <simpara> - <literal> - ScriptAlias /php/ "c:/php-exe-eleresi-utja/" - </literal> + <literal> + ScriptAlias /php/ "c:/php/" + </literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - <literal> - AddType application/x-httpd-php .php - </literal> + <literal> + AddType application/x-httpd-php .php .phtml + </literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - <literal> - AddType application/x-httpd-php .phtml - </literal> + <literal> + Action application/x-httpd-php "/php/php.exe" + </literal> </simpara> </listitem> + </itemizedlist> + A második sorban már szerepel a <filename>httpd.conf</filename>-ban, + csak ki van kommentezve. Miután átírtad a konfigurációs fájlt, + ne felejtsd el, újraindítani a szervert, például Apache service-ként + futtatásakor a <literal>NET STOP APACHE</literal> után egy + <literal>NET START APACHE</literal> paranccsal, vagy használhatod + a szokványos shortcut-okat. + </para> + + <para> + Ha Apache modulként akarod használni a PHP-t, akkor a + <filename>php4ts.dll</filename>-t másold a windows/system-be - Windows 9x/Me + eseén vagy a winnt/system32 könyvtárba - Windows NT/2000/XP esetén (felülírva + a régit). Ezután a következõ két sort kell az Apache konfigurációs fájlába + írni: + <itemizedlist> <listitem> <simpara> - <literal> - Action application/x-httpd-php "/php/php.exe" - </literal> + <literal> + LoadModule php4_module c:/php/sapi/php4apache.dll + </literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + <literal> + AddType application/x-httpd-php .php .phtml + </literal> </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> + <note> + <simpara> + Apache 1.3.22 for Windows kezdõ konfigurációs fájla + (<filename>httpd.conf-dist-win</filename>) alapértelmezésben + tartalmaz egy <literal>ClearModuleList</literal> direktívát. + Ha ez a direktíva be van kapcsolva, akkor az <literal>AddModule mod_php4.c</literal> + sort az <literal>AddModule</literal> listába kell tenni, mert máskülönben + PHP nem lesz Apache modulként regisztrálva. + </simpara> + </note> + <simpara> Ahhoz, hogy használhasd a szintaxis kiemelést, egyszerûen készíts egy PHP szkript fájlt és illeszd be ezt a kódot: @@ -3363,18 +4325,22 @@ ("eredeti_php_szkript.php"); ?></literal>. Értelemszerûen helyettesítsd az <literal>eredeti_php_script.php</literal> részt a megmutatni - kivánt forráskódot tartalmazó fájlal. (Ez csupán egy módja - annak, hogy ezt megtedd). - <emphasis>Megjegyzés:</emphasis> Win-Apache alatt - minden fordított perjel (backslash) helyett szimpla - perjelet kell használni egy elérési út meghatározásakor, pl. - "c:\konyvtar\file.kit" helyett "c:/konyvtar/file.kit". + kivánt forráskódot tartalmazó fájlal. (Ez az egyetlen módja ennek, + mivel Windows-on nincs a .phps-hez hasonló lehetõség.) </simpara> + <note> + <simpara> + Windows-os Apache alatt minden fordított perjel (backslash) helyett szimpla + perjelet kell használni egy elérési út meghatározásakor, pl. + "c:\konyvtar\file.kit" helyett "c:/konyvtar/file.kit". + </simpara> + </note> + </sect2> </sect1> <sect1 id="install.commandline"> - <title>CGI/parancssori verzió</title> + <title>Szerverek - CGI/parancssori verzió</title> <para> Alapbeállításban a PHP CGI programként fordul le. Ez létrehoz egy parancssorból használható értelmezõt, ami CGI feldolgozásra @@ -3387,7 +4353,7 @@ user-id-kkel futtassanak. Olvasd el a <link linkend="security">biztonságról szóló fejezetet</link>, ha CGI-ként szeretnéd használni a PHP-t. </para> - + <sect2 id="install.commandline.testing"> <title>Tesztelés</title> <simpara> @@ -3423,7 +4389,7 @@ </sect1> <sect1 id="install.fhttpd"> - <title>fhttpd modul fordítása</title> + <title>Szerverek - fhttpd</title> <para> Ahhoz, hogy fhttpd modulként állítsd be a PHP-t, válaszolj "yes"-el a "Build as an fhttpd module?" kérdésre @@ -3433,13 +4399,64 @@ alapbeállításban <filename class="directory">/usr/local/src/fhttpd</filename>. Ha fhttpd-t használsz, a PHP felépítése modulként jobb - teljesítményt fog nyújtani, több beavaztkozási lehetõséget + teljesítményt fog nyújtani, több beavatkozási lehetõséget és távoli futtatást biztosít. </para> </sect1> + <sect1 id="install.caudium"> + <title>Szerverek - Caudium</title> + <para> + PHP 4-et Pike modulként építheted be a Caudium webszerveréhez, a PHP 3 nem + támogatja ezt. Az alábbi egyszerû utasításokat követve lehet telepíteni + a PHP 4-et Caudium alá. + </para> + <example id="install.caudium.instructions"> + <title>Caudium telepítési utasítások</title> + <screen> +<![CDATA[ +1. Gyõzõdj meg arról, hogy a PHP 4 telepítése elõtt már telepítve lett a Caudium. + A PHP 4 helyes mûködéséhez a Pike 7.0.268 vagy ennél újabb verziójára lesz + szükséged. A példa kedvéért feltételezzük, hogy a Caudium a /opt/caudium/server/ + könyvtárban van. +2. Lépj át php-x.y.z könyvtárba (x.y.z a PHP verziószáma). +3. ./configure --with-caudium=/opt/caudium/server +4. make +5. make install +6. Indítsd újra a Caudium szervert, ha jelenleg fut. +7. Lépj be a grafikus konfigurációs felületre és ott válaszd ki azt a "virtual + server" pontot, amelyhez a PHP 4 támogatást akarsz adni. +8. Kattints az "Add Module"-ra és keresd meg és utána add hozzá a "PHP 4 + Script Support" modult. +9. Ha a dokumentáció azt mondja, hogy 'PHP 4 interpreter isn't available', + akkor nézd meg, biztosan újraindítottad a szervert. Ha már ellenõrizted + az /opt/caudium/logs/debug/default.1 fájlt mindenféle <filename>PHP4.so</filename> + -val összefüggõ hiba kapcsán, akkor nézd meg azt is, hogy a + <filename>caudium/server/lib/[pike-verzio]/PHP4.so</filename> létezik-e. + +10. Állítsd be a PHP Script Support modult, ha szükséges. +]]> + </screen> + </example> + <para> + Természetesen számos kiterjesztéssel együtt fordíthatod le a Caudium + szerverhez is a PHP 4-t, a kimerítõ felsorolásért a + <link linkend="install.configure">teljes konfigurációs beállítások + listáját</link> olvasd el. + </para> + <note> + <para> + Ha MySQL témogatást is szeretnél, akkor figyelj arra, hogy a normál + MySQL kliens kódot használd, máskülönben összeütközések léphetnek fel, ha + a Pike is rendelkezik MySQL támogatással. Ezt a MySQL telepítési könyvtárának + (install directory) megadásával teheted meg: <link + linkend="install.configure.with-mysql">--with-mysql</link>. + </para> + </note> + </sect1> + <sect1 id="install.iis"> - <title>Telepítés IIS/PWS szerverre</title> + <title>Szerverek - IIS/PWS</title> <para> Ez a fejezet az IIS szerverekre vonatkozó PHP telepítési útmutatókat tartalmazza, mind az @@ -3450,19 +4467,21 @@ <title>Windows 9x/NT/2000 és PWS/IIS 3</title> <simpara> - Ezen szervereken a konfigurálás a megadott INF fájl - segítségével javasolt (php_iis_reg.inf). Szerkesztheted + Ezen szervereken a konfigurálás a megadott REG fájl + segítségével javasolt (pws-php4cgi.reg). Szerkesztheted ezt a fájlt, hogy a kiterjesztések és a PHP könyvtárait megadd. Vagy követheted az alábbi lépéseket, hogy elkészítsd ezt saját kezûleg. </simpara> - <simpara> - VIGYÁZAT: Az alábbi lépések a windows registry-ben való - közvetlen szerkesztést igénylik. Egyetlen hiba - használhatatlanná teheti a rendszeredet! Mindenképpen - készíts egy biztonsági másolatot, mielõtt bármi mást - tennél. A PHP Team nem vállal felelõsséget semmilyen kárért! - </simpara> + <warning> + <para> + Az alábbi lépések a windows registry-ben való + közvetlen szerkesztést igénylik. Egyetlen hiba + használhatatlanná teheti a rendszeredet! Mindenképpen + készíts egy biztonsági másolatot, mielõtt bármi mást + tennél. A PHP Team nem vállal felelõsséget semmilyen kárért! + </para> + </warning> <para> <itemizedlist> @@ -3502,6 +4521,19 @@ amit használni szeretnél. </simpara> </listitem> + </itemizedlist> + + </para> + <para> + A következõ lépések nem befolyásolják a web szerver üzembehelyezését, + és csak akkor van rá szükség, ha a php szkriptjeidet parancssorból is + szeretnéd futtatni - pl. <filename>c:\myscripts\test.php</filename>) - + vagy a fájlböngészõben duplakattintásra elindítani azokat. Ugord át ezeket + a lépéseket, ha azt akarod, hogy duplakattintásra inkább a + szövegszerkesztõdbe töltõdjenek be a PHP szkriptek. + </para> + <para> + <itemizedlist> <listitem> <simpara> Keresd meg a <literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal> pontot. @@ -3560,7 +4592,7 @@ <simpara> Kattints jobbgombbal az <literal>open</literal> kulcson és válaszd ki a <literal>New->Key</literal> pontot. Nevezd az új kulcsot - <literal>command</literal>-nak. + <literal>command</literal>-nak. </simpara> </listitem> <listitem> @@ -3569,7 +4601,7 @@ jobb oldalon kattints kétszer a "default value" soron, és írd be, a <literal>php.exe</literal> elérési útját, pl. <literal>c:\php\php.exe -q %1</literal>. Ne felejtsd el a - <literal>%1</literal>-et!). + <literal>%1</literal>-et!). </simpara> </listitem> <listitem> @@ -3591,6 +4623,59 @@ ajánlható Steven Genusa ötletes script map <ulink url="&url.iiscfg;">konfiguráló eszköze</ulink>. </simpara> + </sect2> + + <sect2 id="install.iis.pws4"> + <title>Windows és 4-es vagy újabb PWS</title> + + <simpara> + Kétféle módon lehet a PHP-t 4-es vagy újabb verziójú PWS-hez installálni: + ez egyik a CGI bináris, a másik az ISAPI modul dll használata. + </simpara> + + <para> + Ha a CGI változat mellett döntesz, akkor: + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Szerkeszd át a csatolt <filename>pws-php4cgi.reg</filename> fájlt (sapi könyvtár), + hogy abban a php.exe-re hivatkozás az installációnak megfelelõ legyen. A perjeleket + meg kell elõzze egy maásik visszaperjel, pl.: + <literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="c:\\php\\php.exe"</literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + A PWS Manager-ben, egy jobbegérgomb kattintás arra a könyvtárra, + amelyhez PHP támogatást szeretnél rendelni, és válaszd ki a + Properties menüpontot. Jelöld be az 'Execute' négyzetet, és + nyomd meg az OK-t. + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + + <para> + Ha ISAPI modulként akarod használni, akkor: + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Szerkeszd át a csatolt <filename>pws-php4isapi.reg</filename> fájlt (sapi könyvtár), + hogy abban a php4isapi.dll-re hivatkozás az installációnak megfelelõ legyen. A perjeleket + meg kell elõzze egy maásik visszaperjel, pl.: + <literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="c:\\php\\sapi\\php4isapi.dll"</literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + A PWS Manager-ben, egy jobbegérgomb kattintás arra a könyvtárra, + amelyhez PHP támogatást szeretnél rendelni, és válaszd ki a + Properties menüpontot. Jelöld be az 'Execute' négyzetet, és + nyomd meg az OK-t. + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> </sect2> @@ -3606,199 +4691,367 @@ <itemizedlist> <listitem> <simpara> - Az Internet Service Manager-ben (MMC) válaszd a Web Site - kezdõ könyvtárát. + Az Internet Service Manager-ben (MMC) válaszd a Web Site + kezdõ könyvtárát. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Nyisd meg a könyvtár Properties ablakát a jobb - klikkre lenyíló menübõl, és ott válaszd a Home Directory, - Virtual Directory, vagy Directory fület. + Nyisd meg a könyvtár Properties ablakát a jobb + klikkre lenyíló menübõl, és ott válaszd a Home Directory, + Virtual Directory, vagy Directory fület. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Kattints a Configuration gombra, majd az App - Mappings fülre. + Kattints a Configuration gombra, majd az App + Mappings fülre. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Kattints az Add gombra, és az Executable box-ban írd be, hogy - <literal>c:\php-eleresi-ut\php.exe %s %s</literal>. A %s %s - MINDENFÉLEKÉPPEN szerepeljen, ha azt szeretnéd, hogy - mûködjön a PHP. + Kattints az Add gombra, és az Executable box-ban írd be, hogy + <literal>c:\php-eleresi-ut\php.exe %s %s</literal>. A %s %s + MINDENFÉLEKÉPPEN szerepeljen, ha azt szeretnéd, hogy + mûködjön a PHP. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Az Extension box-ban, írd be a kiterjesztést, amit - használni szeretnél a PHP szkriptjeidhez. Meg kell ismételned - az 4-5 lépéseket minden kiterjesztésre, amit be szeretnél - állítani. (<literal>.php</literal> és - <literal>.phtml</literal> a szokásosak.) + Az Extension box-ban, írd be a kiterjesztést, amit + használni szeretnél a PHP szkriptjeidhez. Meg kell ismételned + az 4-5 lépéseket minden kiterjesztésre, amit be szeretnél + állítani. (<literal>.php</literal> és + <literal>.phtml</literal> a szokásosak.) </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Állítsd be a megfelelõ biztonságot az Internet Service - Manager-ben. Ha az NT szerveren NTFS-t használsz - adj futtatási jogokat I_USR_-nek arra a könyvtárra, - ami a <literal>php.exe</literal> fájlt tartalmazza. + Állítsd be a megfelelõ biztonságot az Internet Service + Manager-ben. Ha az NT szerveren NTFS-t használsz + adj futtatási jogokat I_USR_-nek arra a könyvtárra, + ami a <literal>php.exe</literal> fájlt tartalmazza. </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> </sect2> </sect1> - + <sect1 id="install.netscape-enterprise"> - <title>Telepítés Netscape és iPlanet Enterprise Server kiszoplgálókra</title> + <title>Szerverek - Netscape és iPlanet Enterprise </title> <para> - A PHP fordításához NES vagy iPlanet webszervereken, add meg a - <option><link linkend="install.configure.with-nsapi">--with-nsapi</link> = <replaceable>DIR</replaceable></option> - opciónál a megfelelõ telepítési könvytárat. Az alapbeállítású könyvtár - általában a <filename class="directory">/opt/netscape/suitespot/</filename>. - Olvasd el a <filename>/php-xxx-version/sapi/nsapi/nsapi-readme.txt</filename> - állományt is! + Ez a fejezet a PHP Netscape és iPlanet szerverekhez történõ telepítésérõl + a felvilágosítást és néhány jó tanácsot, mind <link linkend="install.netscape.sun">Sun Solaris</link> + és <link linkend="install.netscape.windows">Windows</link> platformokon. </para> <para> - <example id="install.netscape-enterprise.solaris"> - <title> - Telepítési példa Netscape Enterprise szerverhez Solaris rendszeren - </title> - <programlisting> -Útmutató Sun Solaris 2.6 rendszerre Netscape Enterprise Server 3.6 kiszolgálóval -Forrás: bhager@invacare.com - -1. Telepítsd a következõ csomagokat a www.sunfreeware.com címrõl, -vagy más letöltési helyrõl: + PHP Netscape Enterprise Serverhez történõ telepítésérõl még többet olvashatsz a + <ulink url="&url.netscape.nsapi;">&url.netscape.nsapi;</ulink> címen. + </para> - flex-2_5_4a-sol26-sparc-local - gcc-2_95_2-sol26-sparc-local - gzip-1.2.4-sol26-sparc-local - perl-5_005_03-sol26-sparc-local - bison-1_25-sol26-sparc-local - make-3_76_1-sol26-sparc-local - m4-1_4-sol26-sparc-local - autoconf-2.13 - automake-1.4 - mysql-3.23.24-beta (ha mysql támogatást is szeretnél) - tar-1.13 (GNU tar) - -2. Gyõzõdj meg róla, hogy a PATH-ban vannak a szükséges könyvtárak: - PATH=.:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/ccs/bin - export PATH - -3. gunzip php-x.x.x.tar.gz (ha .gz csomagod van, egyébként ezt hagyd ki) -4. tar xvf php-x.x.x.tar -5. cd ../php-x.x.x - -6. A következõ lépésben a minta szerint a Netscape Server a /opt/netscape/suitespot/ -könyvtárba van telepítve. Ha nálad ez máshol található, módosítsd annak megfelelõen: - /configure --with-mysql=/usr/local/mysql --with-nsapi=/opt/netscape/suitespot/ --enable-track-vars --enable-libgcc -7. make + <sect2 id="install.netscape.sun"> + <title>PHP telepítése Netscape-hez Sun Solaris-on</title> + <para> + NES vagy iPlanet szerverekhez a PHP telepítésekor a megfelelõ + telepítési könyvtárat (install directory) kell megadni: + <option><link linkend="install.configure.with-nsapi">--with-nsapi</link> + = <replaceable>DIR</replaceable></option> beállítás. Az alapértelmezés szerinti + könyvtár általában a <filename class="directory">/opt/netscape/suitespot/</filename>. + Lehetõleg olvasd el a <filename>/php-xxx-version/sapi/nsapi/nsapi-readme.txt</filename> + fájlt is! + </para> + <para> + <example id="install.netscape-enterprise.solaris"> + <title>PHP telepítési példa Netscape-hez Sun Solaris-on</title> + <screen> +<![CDATA[ +Sun Solaris 2.6-on futó Netscape Enterprise Server 3.6 telepítési utasítások +bhager@invacare.com -tõl + +1. A következõ csomagokat telepítsd a www.sunfreeware.com vagy más download oldalról: + + flex-2_5_4a-sol26-sparc-local + gcc-2_95_2-sol26-sparc-local + gzip-1.2.4-sol26-sparc-local + perl-5_005_03-sol26-sparc-local + bison-1_25-sol26-sparc-local + make-3_76_1-sol26-sparc-local + m4-1_4-sol26-sparc-local + autoconf-2.13 + automake-1.4 + mysql-3.23.24-beta (ha mysql kell támogatás) + tar-1.13 (GNU tar) + +2. Gyõzõdj meg, hogy a PATH tartalmazza a helyes könyvtárakat tartalmazza: + PATH=.:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/ccs/bin + export PATH + +3. gunzip php-x.x.x.tar.gz (ha .gz disztribúcióval van dolgod, egyébként ugorj a 4-re) +4. tar xvf php-x.x.x.tar +5. cd ../php-x.x.x + +6. A következõ lépések elõtt, gyõzõdj meg arról, hogy a Netscape szerver + a /opt/netscape/suitespot/ könyvtárba lett telepítve. Ha nem, akkor a helyes + útvonalat kell megadni: + ./configure --with-mysql=/usr/local/mysql --with-nsapi=/opt/netscape/suitespot/ --enable-track-vars --enable-libgcc +7. make 8. make install - </programlisting> +]]> + </screen> </example> - Miután az alap telepítést elvégezted, és elolvastad a - readme állományt, esetleg néhány további konfigurációs - lépést is kell tenned. + Az alaprendszer telepítése után olvasd el a megfelelõ readme fájlokat, + ha esetleg néhány további konfigurálási lépést kell tenned. </para> <para> - Elõször is hozzá kell adnod néhány elérési utat - az LD_LIBRARY_PATH környezeti változónak, hogy a - Netscape megtalálja az összes megosztott modult. - Ez legjobban a Netscape Server indítószkriptjében - oldható meg. A Windows felhasználók valószínûleg - kihagyhatják ezt a lépést. Az indítószkript általában - a <filename - class="directory">/eleresi/ut/a/szerverhez/https-szervernev/start</filename> + Elsõsorban az LD_LIBRARY_PATH környezeti változóhoz kell néhány könyvtárat + megadni, hogy a Netscape megtalálja a megosztott könyvtárcsomagokat + (shared library). Ezt legegyszerûbb a Netscape-et indító szkriptben elhelyezni + <!--, Windows alatti használók valószínûleg átugorhatják ezt a lépést -->. Az + indító szkript gyakran a <filename + class="directory">/utvonal/a/szerverhez/https-servername/start</filename> könyvtárban található. </para> <para> - Úgyszintén szerkesztened kell a beállítások állományát - a <filename - class="directory">/eleresi/ut/a/szerverhez/https-szervernev/config/</filename> - könyvtárban. - </para> - - <example id="install.netscape-enterprise.configure"> - <title> - Beállítási példa a Netscape Enterprise szerverhez - </title> - <programlisting> -Beállítási útmutató a Netscape Enterprise Server kiszolgálóhoz -Forrás: bhager@invacare.com + A konfigurációs fájlt is át kell írni, ami a <filename + class="directory">/utvonal/a/szerverhez/https-servername/config/</filename> + könyvtárban található. + </para> + + <example id="install.netscape-enterprise.configure"> + <title> + Netscape Enterprise beállítási példa + </title> + <screen> +<![CDATA[ +Netscape Enterprise beállítási útmutató +Configuration Instructions for Netscape Enterprise Server +bhager@invacare.com -tõl -1. Add a következõ sort a mime.types állományhoz: +1. Vedd fel a következõ sort a mime.types-ba: type=magnus-internal/x-httpd-php exts=php -2. Add a következõt az obj.conf állományhoz. Az shlib paraméter -más lehet az operációs rendszerednek megfelelõen. Például -Unix rendszeren: -/opt/netscape/suitespot/bin/libphp4.so. -A következõ sorokat helyezd el a mime típusok beállítása után. +2. Vedd fel a következõ sort a obj.conf-ba, shlib függ az operációs rendszertõl + Unix alatt valami ehhez hasonló: + /opt/netscape/suitespot/bin/libphp4.so. + + A következõ sort a mime types init után kell beírni: Init fn="load-modules" funcs="php4_init,php4_close,php4_execute,php4_auth_trans" shlib="/php4/nsapiPHP4.dll" Init fn=php4_init errorString="Failed to initialize PHP!" - <object name="default"> - . - . - . - .#FIGYELEM a következõ sor minden 'ObjectType' után, és minden 'AddLog' elõtt kell, hogy legyen - Service fn="php4_execute" type="magnus-internal/x-httpd-php" - . - . - </Object> - - - <Object name="x-httpd-php"> - ObjectType fn="force-type" type="magnus-internal/x-httpd-php" - Service fn=php4_execute - </Object> - - - Azonosítási (authentication) beállítások - - A PHP azonosítás nem használható bármely más azonosítással egyidõben. - MINDEN AZONOSÍTÁSI KÉRÉST A PHP SZKRIPTED KAP MEG. Ahhoz, hogy a - PHP azonosítász a teljes szerver számára beállítsd add meg a következõ - sort: - - <Object name="default"> - AuthTrans fn=php4_auth_trans - . - . - . - . - </Object> - - Ha a PHP azonosítást csak egy könyvtárban szeretnéd használni, add - meg a következõket: - - <Object ppath="d:\eleresi\ut\a\vedett\konyvtarhoz\*"> - AuthTrans fn=php4_auth_trans - </Object> + <object name="default"> + . + . + . + .#NOTE a következõ sornak minden 'ObjectType' után és minden 'AddLog' sor után kell állnia + Service fn="php4_execute" type="magnus-internal/x-httpd-php" + . + . + </Object> + + + <Object name="x-httpd-php"> + ObjectType fn="force-type" type="magnus-internal/x-httpd-php" + Service fn=php4_execute + </Object> + + + Hitelesítési (Authentication) beállítások + + PHP autentikáció nem használható együtt más autentikációval. Minden hitelesítés a saját + PHP szkriptedhez kerül!!! A PHP hitelesítést a teljes szerverre a következõ sor állítja + be: + + <Object name="default"> + AuthTrans fn=php4_auth_trans + . + . + . + . + </Object> + + A PHP hitelesítést csak egy könyvtárra: + + <Object ppath="d:\path\to\authenticated\dir\*"> + AuthTrans fn=php4_auth_trans + </Object> +]]> + </screen> + </example> + <para> + Ha Netscape Enterprise 4.x -et használsz, akkor a következõket kell tenned: + </para> + <example> + <title> Netscape Enterprise 4.x beállítási példa</title> + <programlisting> +<![CDATA[ +A következõ sorokat a mime types init után kell beírni, minden más az +elõzõ példában leírthoz hasonló: +Graeme Hoose (GraemeHoose@BrightStation.com) + +Init fn="load-modules" shlib="/path/to/server4/bin/libphp4.so" funcs="php4_init,php4_close,php4_execute,php4_auth_trans" +Init fn="php4_init" LateInit="yes" +]]> </programlisting> </example> + </sect2> + + <sect2 id="install.netscape.windows"> + <title>PHP telepítése Netscape-hez Windows-on</title> + <para> + To Install PHP as CGI (for Netscape Enterprise Server, + iPlanet, perhaps Fastrack), do the following: + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Másold be a <filename>php4ts.dll</filename> fájlt a systemroot + könyvtárba - abba a könyvtárba, ahová a Windows-t installáltad. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <para> + Parancssorból hozd létre a fájl hozzárendelést, ehhez + a következõ két sort kell begépelni: + <programlisting> +<![CDATA[ +assoc .php=PHPScript +ftype PHPScript=c:\php\php.exe %1 %* +]]> + </programlisting> + </para> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + A Netscape Enterprise Administration Server-ben hozz létre + egy üres shellcgi könyvtárat és töröld ki azon nyomban. (Ezzel + a lépéssel 5 nagyon fontos sor adódik az obj.conf fájlhoz, + amivel lehetõvé válik, hogy a webszerver shellcgi szkripteket + kezeljen.) + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + A Netscape Enterprise Administration Server szakaszban hozz létre + egy új mime type bejegyzést (Category: type, + Content-Type: magnus-internal/shellcgi, File Suffix:php). + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Tedd meg ezt minden olyan web server példányra, amelyhez + PHP támogatást akarsz adni! + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + <para> + A PHP CGI futtatóként való telepítésérõl részletesebb leírásért lásd: + <ulink url="&url.netscape.cgi;">&url.netscape.cgi;</ulink> + </para> + <para> + PHP NSAPI-ként való installálásához (Netscape Enterprise Server-hez, + iPlanet-hez, esetleg Fastrack-hez) a következõket kell tenni: + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Másold be a <filename>php4ts.dll</filename> fájlt a systemroot + könyvtárba - abba a könyvtárba, ahová a Windows-t installáltad. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <para> + Parancssorból hozd létre a fájl hozzárendelést, ehhez + a következõ két sort kell begépelni: + <programlisting> +<![CDATA[ +assoc .php=PHPScript +ftype PHPScript=c:\php\php.exe %1 %* +]]> + </programlisting> + </para> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + A Netscape Enterprise Administration Server szakaszban hozz létre + egy új mime type bejegyzést (Category: type, + Content-Type: magnus-internal/x-httpd-php, File Suffix:php). + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <para> + Állítsd le a webszervert és szerkeszd át a <filename>obj.conf</filename> + fájlt. Az Init szakasz végén helyezd el a következõ két sort: + (feltétlenül a mime type init rész után) + <programlisting> +<![CDATA[ +Init fn="load-modules" funcs="php4_init,php4_close,php4_execute,php4_auth_trans" shlib="c:/php/sapi/php4nsapi.dll" +Init fn="php4_init" errorString="Failed to initialise PHP!" +]]> + </programlisting> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Az <literal><Object name="default"></literal> + szakaszban feltétlenül helyezd el a következõ sort az összes 'ObjectType' + után és még az összes 'AddLog' sor elõtt: + <programlisting> +<![CDATA[ +Service fn="php4_execute" type="magnus-internal/x-httpd-php" +]]> + </programlisting> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + A fájl végén hozz létre egy új, <literal>x-httpd-php</literal> nevû + object-et. Ehhez a következõ sorok beírása szükségeltetik: + <programlisting> +<![CDATA[ +<Object name="x-httpd-php"> +ObjectType fn="force-type" type="magnus-internal/x-httpd-php" +Service fn=php4_execute +</Object> +]]> + </programlisting> + </para> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Indítsd újra a szervert és engedélyezd a változatatásokat! + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Tedd meg ezt minden olyan web server példányra, amelyhez + PHP támogatást akarsz adni! + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + <para> + A PHP NSAPI szûrõkénti használatának részletesebb leírásért lásd: + <ulink url="&url.netscape.nsapi;">&url.netscape.nsapi;</ulink> + </para> + </sect2> + </sect1> <sect1 id="install.omnihttpd"> - <title>Telepítés Omni HTTPd kiszolgálóra</title> - + <title>OmniHTTPd szerver</title> <para> - Ez a fejezet az Omni HTTPd szerverre történõ telepítési + Ez a fejezet az OmniHTTPd szerverre történõ telepítési útmutatókat tartalmazza. </para> <sect2 id="install.omnihttpd.windows"> - <title>Omni HTTPd 2.0b1 vagy újabb Windows rendszeren</title> - - <simpara> - Ezt a legkönnyebb beállítani, mégpedig az alábbiak szerint: - </simpara> + <title>Windows-os Omni HTTPd 2.0b1 vagy újabb verzió</title> + + <simpara> + A következõ lépéseket kell megtenni, hogy a PHP mûködjön OmniHTTPd-vel. + Ez a CGI futtató telepítésének lépései.Az OmniHTTPd támogatja a SAPI-t, + de néhány teszt alapján nem tûnik túl stabilnak OmniHTTPd-s ISAPI modul. + </simpara> <para> <itemizedlist> @@ -3817,19 +5070,21 @@ <para> 3. lépés: Kattints a <literal>Web Server Global Settings</literal> gombra. </para> - </listitem> + </listitem> <listitem> <para> 4. lépés: Az "External" fül kiválasztása után írd be, hogy - <literal>virtual = .php | actual = c:\php-eleresi-ut\php.exe</literal> + <literal>virtual = .php | actual = c:\php-eleresi-ut\php.exe</literal>, és + nyomd meg az Add gombot! </para> </listitem> <listitem> <para> 5. lépés: A <literal>Mime</literal> fül kiválasztása után írd be: - <literal>virtual = wwwserver/stdcgi | actual = .php</literal> + <literal>virtual = wwwserver/stdcgi | actual = .php</literal>, és + nyomd meg az Add gombot! </para> - </listitem> + </listitem> <listitem> <para> 6 lépés: Kattints az <literal>OK</literal>-ra. @@ -3843,16 +5098,118 @@ amit a PHP-hez szeretnél használni. </simpara> + <note> + <para> + Néhány OmniHTTPd csomag már beépített PHP támogatással jön. + A telepítés elején lehet választani, hogy saját PHP telepítést + akarsz a 'PHP component' kijelölés törlésével. Azt javasoljuk, + hogy mindig a legfrissebb PHP binárisokat használd. Néhány + OmniHTTPd a PHP 4 beta változatával kerül forgalomba, ezért + nem ajánlatos a beépítettet választani. Ha a szerveren már + fut a gépen, akkor a 4. és 5. lépésben a 'Replace' gombot + kell használni az új, helyes adatok megadásához. + </para> + </note> + </sect2> + </sect1> + + + <sect1 id="install.oreilly"> + <title>Szerverek - Oreilly Website Pro</title> + <para> + Ebben a fejezetben az Oreilly Website Pro szerverhez történõ + telepítést tárgyaljuk. + </para> + <sect2 id="install.oreilly.windows"> + <title>Windows-os Oreilly Website Pro 2.5 és nagyobb verziók</title> + + <simpara> + Ez a lista a PHP CGI feldolgozóként ill. ISAPI modulként történõ + telepítésének lépéseit tartalmazza a Windows-os Oreilly Website Pro + szerverekhez. + </simpara> + + <para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Szerkeszd át a Server Properties-t és and válaszd ki a "Mapping" panelt! + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + A List-bõl válaszd ki a "Associations" pontot és írd be a kívánt + fájlkiterjesztéseket (<literal>.php</literal>) és a CGI php.exe-hez + vezetõ útvonalat - pl. <filename>c:\php\php.exe</filename> -, vagy + az ISAPI DLL fájlt - pl. <filename>c:\php\sapi\php4isapi.dll</filename>. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Válaszd ki a "Content Types" pontot és vedd fel ide is ugyanazokat a + fájlkiterjesztéseket - <literal>.php</literal> megadva a content-type-ot is. + Ha a CGI változatot használod, akkor 'wwwserver/shellcgi'-t kell beírni, + míg ISAPI modul esetén 'wwwserver/isapi'-t. (Mindkét esetben idézõjelek + nélkül.) + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="install.xitami"> + <title>Szerverek - Xitami</title> + <para> + Ebben a fejezetben az Xitami szerverhez történõ telepítést tárgyaljuk. + </para> + <sect2 id="install.xitami.windows"> + <title>Xitami for Windows</title> + + <simpara> + Ez a lista a PHP CGI feldolgozó telepítésének lépéseit + írja le a Windows-os Xitami szerverekhez. + </simpara> + + <para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Bizonyosodj meg, hogy fut a webszerver! Menj a Xitami adminisztrációs + oldalára - általában <literal>http://127.0.0.1/admin</literal> -, és + válaszd ki a 'Configuration' pontot! + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Menj a Filters pontra, és add meg a File extensions mezõben + milyen kiterjesztésû fájlokat rendelsz a PHP-hoz - pl.: .php. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + A 'Filter command or script' mezõbe írd be a php állományhoz vezetõ + útvonalat és a fájl nevét - pl. <literal>c:\php\php.exe</literal>. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Nyomd le a 'Save' ikont! + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="install.otherhttpd"> <title>Más szerverekre fordítás</title> <para> - A PHP úgy készült, hogy változatos szerverekkel legyen - képes az együttmûködésre. Lásd a - <link linkend="install.configure.servers">Szerverekkel - kapcsolatos beállításokat</link> a teljes listához. + A PHP-t nagyon sok webszerverhez lehet telepíteni. Nézd meg a + <link linkend="install.configure.servers">Szerverrel kapcsolatos + beállítások</link> c. fejezetben a szerverekhez kötödõ konfigurációs + beállítások teljes listáját! A CGI feldolgozó majdnem az összes, CGI + szabványt támogató webszerverrel kompatibilis. </para> </sect1> @@ -3869,19 +5226,6 @@ </simpara> </sect2> - <sect2 id="install.bugreports"> - <title>Bug jelentések</title> - <simpara> - Ha úgy gondolod, hogy programhibát találtál a PHP - feldolgozóban, légy szíves jelentsd a fejlesztõknek - (angolul). Lehet, hogy a PHP fejlesztõi semmit sem sejtenek felõle, - és ha te nem jelented be, elõfordulhat, hogy nem lesz - kijavítva. Hibákat a bug-követõ rendszeren - regisztrálhatsz, melynek címe: <ulink - url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>. - </simpara> - </sect2> - <sect2 id="install.otherproblems"> <title>Egyéb problémák</title> @@ -3895,7 +5239,7 @@ levelezõlistára való feliratkozáshoz küldj egy üres levelet a <ulink url="mailto:&email.php.install.subscribe;">&email.php.install.subscribe;</ulink>. címre. A levelezõlista címe: - <literal>&email.php.install;</literal>. A magyar PHP levelezõlistára + <literal>&email.php.install;</literal>. A magyar PHP levelezõlistára való feliratkozáshoz küldj egy subscribe témamegjelöléssel rendelkezõ levelet a <ulink url="mailto:&email.hu.php.subscribe;">&email.hu.php.subscribe;</ulink>. címre. A levelezõlista címe: @@ -3912,6 +5256,19 @@ </simpara> </sect2> + <sect2 id="install.bugreports"> + <title>Bug jelentések</title> + <simpara> + Ha úgy gondolod, hogy programhibát találtál a PHP + feldolgozóban, légy szíves jelentsd a fejlesztõknek + (angolul). Lehet, hogy a PHP fejlesztõi semmit sem sejtenek felõle, + és ha te nem jelented be, elõfordulhat, hogy nem lesz + kijavítva. Hibákat a bug-követõ rendszeren + regisztrálhatsz, melynek címe: <ulink + url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>. + </simpara> + </sect2> + </sect1> </chapter> @@ -3932,4 +5289,7 @@ sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 -->
Index: phpdoc/hu/chapters/install.xml diff -u phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.19 phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.20 --- phpdoc/hu/chapters/install.xml:1.19 Wed Jan 2 08:49:31 2002 +++ phpdoc/hu/chapters/install.xml Thu Jan 3 12:36:20 2002 @@ -1,16 +1,72 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.31 Maintainer: goba Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 1.96 Maintainer: pgerzson Status: en/hu mixed --> +<!-- CREDITS: goba --> <chapter id="installation"> <title>Telepítés</title> - <sect1 id="install.downloading"> - <title>A legfrissebb verzió letöltése</title> - <simpara> + <sect1 id="install.general"> + <title>Általános telepítési szempontok</title> + <para> + Mielõtt hozzálátnál a telepítéshez, meg kell tudnod határozn, hogy + mire akarod használni a PHP-t. A következõ három fõ területen + használhatod (<link linkend="intro-whatcando">Mire jó a PHP?</link>) + section: + <itemizedlist> + <listitem><simpara>Szerveroldali programozásra</simpara></listitem> + <listitem><simpara>Parancssori programok írására</simpara></listitem> + <listitem><simpara>Kliens oldali GUI alkalmazások kifejlesztéséhez.</simpara></listitem> + </itemizedlist> + </para> + <para> + Az elsõ és legszokványosabb használatához három dologra lesz szükséged: + magára a PHP-ra, egy webszerverre és egy webböngészõre. + Valõszínûleg már rendelkezel egy webböngészõvel, és az operációs rendszer + telepítésétõl függõen egy webszerverrel is (Apache Linux alatt vagy IIS + Windows alatt). Bérelhetsz tárterületet egy cégtõl is, ebben az esetben + nem kell semmit magadtól telepítened, csak a PHP szkripteket megírni és + feltölteni õket a bérelt webtárhelyedre és nézni a végeredményt a + böngészõben. A tárterület bérlésével foglalkozó cégek listája: <ulink + url="&url.php.hosts;">&url.php.hosts;</ulink>. + </para> + <para> + Ha saját magad telepíted a PHP-t, akkor kétféleképpen csatlakoztathatod + a kiszolgálóhoz. A PHP-nak rengeteg kiszolgálóhoz van közvetlen + modulinterfésze (SAPI). Ezek a szerverek az Apache, + Microsoft Internet Information Server, Netscape és iPlanet szerverek. + Ezenkívül sok szerver támogatja az ISAPI-t, a Microsoft modulinterfészét + mint pl. az OmniHTTPd. Ha PHP-t nem a webszerveredhez modulként telepíteni, + mindig lehetõséged van CGI feldolgozóként futtatni. Ez azt jelenti, hogy a + webszerver a PHP parancssorból indítható változatát (Windows alatt + <filename>php.exe</filename>) használja a PHP kérések lekezelésére. + </para> + <para> + Ha érdekelt vagy a PHP-s parancssori programozásban is (pl. + automatikus offline képgenerálásra vagy szöveges állományok feldolgozására + írt programok), akkor szükséged lesz a parancssorból futtatható változatra + is. A részletesebb tájékoztatásért olvasd el a <link linkend="commandline"> + PHP parancssori alkalmazásokhoz</link>. Ebben az esetben nincs szükség + sem szerverre sem böngészõre. + </para> + <para> + A PHP és a PHP-GTK kiterjesztés segítségével kliens oldali GUI alkalmazásokat + is fejleszthetsz. Ez teljesen eltérõ megközelítés, mint a weboldalak programozása, + mivel itt nem HTML kimenetet kell generálni, hanem ablakokat és a bennük + levõ objektumokat kell kezelni. A PHP-GTK-ról többet is olvashatsz, ha ellátogatsz + a <ulink url="&url.php.gtk;">honlapjukra</ulink>. A PHP-GTK nem része a hivatalos + PHP disztribuciónak. + </para> + <para> + Ettõl a ponttól ez a fejezet a PHP webszerverhez történõ telepítésével + foglalkozik, UNIX és Windows alatt - mind modulként mind CGI feldolgozóként. + </para> + <para> A forráskód és a futtatható állományok néhány rendszerre (beleértve a Windows-t) megtalálhatóak <literal><ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink></literal> címen. - </simpara> + Ha lehet, akkor valamelyik hozzád legközelebb esõ + <ulink url="&url.mirrors;">tükörszervert</ulink> vedd igénybe a letöltésekhez. + </para> </sect1> <sect1 id="install.unix"> @@ -20,24 +76,24 @@ Ez a fejezet bemutatja, hogy miként kell feltelepíteni és beállítani a PHP-t UNIX rendszeren. Mielõtt elkezded a telepítést, nézd meg a rendszerednek ás szerverednek - megfelelõ fejezetet is! + megfelelõ fejezetet is! </para> - + <para> Nélkülözhetetlen elõismeretek és szoftverek: - + <itemizedlist> <listitem> <simpara> Alapvetõ UNIX ismeretek ("make" és a C fordító használata, ha saját magad szeretnéd végezni a fordítást) </simpara> - </listitem> + </listitem> <listitem> <simpara> Egy ANSI C fordító (ha fordítasz) </simpara> - </listitem> + </listitem> <listitem> <simpara> flex (fordításhoz) @@ -61,16 +117,16 @@ </listitem> </itemizedlist> </para> - + <para> Számos módja van a PHP telepítésének a UNIX rendszereken, - vagy egy fordítási és konfigurálási eljárással, vagy + vagy egy fordítási és konfigurálási eljárással, vagy különbözõ elõre-csomagolt megoldások használatával. Az elsõ mód jóval bonyolultabb, így a dokumentáció inkább erre a területre fekteti a hangsúlyt. </para> <para> - Az alapvetõ konfigurálási folyamatot a + Az alapvetõ konfigurálási folyamatot a <filename>configure</filename> számára átadott parancssori paraméterek szabályozzák. Ez a fejezet körvonalazza a leggyakoribb lehetõségeket, de számos más paraméter is rendelkezésre áll. @@ -112,13 +168,14 @@ való fordítás. A következõkben egy gyors módszert mutatunk be erre. </para> - + <example id="install.unix.apache-module.quick"> <title> Gyors telepítési utasítások PHP 4-hez (Apache modul verzió) </title> - <programlisting> + <programlisting role="shell"> +<![CDATA[ 1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz 2. tar xvf apache_1.3.x.tar 3. gunzip php-x.x.x.tar.gz @@ -146,10 +203,11 @@ 18. Használd a szokásos módszert az Apache szerver újraindítására. (Le kell állítanod és újra kell indítanod a szervert, nem csak újratölteni egy HUP vagy USR1 jellel.) +]]> </programlisting> </example> </sect2> - + <sect2 id="install.building"> <title>Fordítás</title> <simpara> @@ -163,7 +221,7 @@ </sect1> <sect1 id="install.linux"> - <title>Telepítés Linux rendszerre</title> + <title>Telepítés UNIX/Linux rendszerre</title> <para> Ez a fejezet a PHP Linux rendszerre történõ telepítésének dokumentációját tartalmazza. @@ -185,7 +243,7 @@ </sect1> <sect1 id="install.hpux"> - <title>Telepítés HP-UX rendszerre</title> + <title>Telepítés UNIX/HP-UX rendszerre</title> <para> Ez a fejezet a PHP HP-UX rendszerre történõ telepítésének dokumentációját tartalmazza. @@ -194,33 +252,34 @@ <title> Telepítési útmutató a HP-UX 10-hez </title> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ Forrás: paul_mckay@clearwater-it.co.uk Dátum: 04-Jan-2001 09:49 -(Ezek a tippek a PHP v4.0.4 és Apache v1.3.9 verziókra vonatkoznak) +(Ezek a tippek a PHP v4.0.4 és Apache v1.3.9 verziókra vonatkoznak) Tehát szeretnéd telepíteni a PHP-t és az Apache szervert egy HP-UX 10.20-at futtató gépen? -1. Szükséged lesz a gzip-re. Töltsd le a +1. Szükséged lesz a gzip-re. Töltsd le a http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/gzip-1.2.4a/gzip-1.2.4a-sd-10.20.depot.Z címrõl, tömörítsd ki, és telepítsd swinstall-al. 2. Szükséged lesz a gcc-re. Töltsd le a -http://gatekeep.cs.utah.edu/ftp/hpux/Gnu/gcc-2.95.2/gcc-2.95.2-sd-10.20.depot.gz +http://gatekeep.cs.utah.edu/ftp/hpux/Gnu/gcc-2.95.2/gcc-2.95.2-sd-10.20.depot.gz címrõl, tömörítsd ki (most már gzip-el), és telepítsd swinstall-al. -3. Szükséged lesz a gnu binutils-ra. Töltsd le a -http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/binutils-2.9.1/binutils-2.9.1-sd-10.20.depot.gz -címrõl, tömörítsd ki, és telepítsd swinstall-al. +3. Szükséged lesz a GNU binutils-ra. Töltsd le a +http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/binutils-2.9.1/binutils-2.9.1-sd-10.20.depot.gz +címrõl, tömörítsd ki, és telepítsd swinstall-al. 4. Szükséged lesz a bison-ra. Töltsd le a -http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/bison-1.28/bison-1.28-sd-10.20.depot.gz +http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/bison-1.28/bison-1.28-sd-10.20.depot.gz címrõl, és telepítsd az eddigiek szerint. -5. Szükséged lesz a flex-re. Ennek sajnos csak a forráskódját +5. Szükséged lesz a flex-re. Ennek sajnos csak a forráskódját tudod letölteni az egyik http://www.gnu.org tükörkiszolgálóról. -A "non-gnu" könyvtárban találod az ftp helyen. Töltsd le az +A <filename>non-gnu</filename> könyvtárban találod az ftp helyen. Töltsd le az állományt, tömörítsd ki, és a tar -xvf paranccsal megkapod a szükséges fájlokat. Lépj be a létrejött flex könyvtárba, és hajsd futtasd a következõket sorban egymás után: ./configure, @@ -240,17 +299,17 @@ 8. Elõször a configure nevû fájl szorul némi szerkesztésre, mivel úgy tûnik nem tudja követni, hogy HP-UX gépen vagyunk. Lesz még egy jobb módszer ennek a megoldására, de addig is -egy jól mûködõ javítás a - lt_target=hpux10.20 -beillesztése a configure szkript 47286-adik soránál. +egy jól mûködõ javítás a + lt_target=hpux10.20 +beillesztése a configure szkript 47286-adik soránál. 9. A következõ lépésben az Apache GuessOS fájl szorul javításra. Az apache_1.3.9/src/helpers fájlban írd át a 89. sort. Ez a jelenlegi tartalma: - "echo "hp${HPUXMACH}-hpux${HPUXVER}"; exit 0" -Erre kell átirni: - "echo "hp${HPUXMACH}-hp-hpux${HPUXVER}"; exit 0" - + "echo "hp${HPUXMACH}-hpux${HPUXVER}"; exit 0" +Erre kell átirni: + "echo "hp${HPUXMACH}-hp-hpux${HPUXVER}"; exit 0" + 10. Megosztott modulként (SO) nem telepíthetõ a PHP HP-UX rendszeren, ezért statikusan bele kell fordítanod a szerverbe. Ehhez kövesd az Apache oldalon található utasításokat. @@ -273,13 +332,13 @@ Remélem ez az útmutató segített, Paul Mckay. - </programlisting> +]]> + </screen> </example> - </sect1> <sect1 id="install.solaris"> -<title>Telepítés Solaris rendszerre</title> +<title>Telepítés Unix/Solaris rendszerre</title> <para> Ez a fejezet a PHP Solaris rendszerre történõ telepítésének dokumentációját tartalmazza. @@ -294,17 +353,17 @@ <simpara> gcc (javasolt, más C fordító is jó lehet) </simpara> - </listitem> + </listitem> <listitem> <simpara> make </simpara> - </listitem> + </listitem> <listitem> <simpara> flex </simpara> - </listitem> + </listitem> <listitem> <simpara> bison @@ -344,7 +403,7 @@ Természetesen szükséged lehet további szoftverek telepítésére (és esetleg fordítására), ha plusz funkciókat szeretnél elérni (például Oracle vagy MySQL adatbázisok). - </para> + </para> </sect2> <sect2 id="install.solaris.packages"> @@ -356,6 +415,51 @@ </sect2> </sect1> + <sect1 id="install.openbsd"> + <title>Telepítés Unix/OpenBSD rendszerre</title> + <para> + Ez a fejezet bemutatja, hogy miként kell telepíteni és beállítani a PHP-t + <ulink url="&url.openbsd;">OpenBSD</ulink> rendszeren. + </para> + <sect2 id="install.openbsd.ports"> + <title>Port-ok használata</title> + <simpara> + Ez az ajánlott telepítési módszer OpenBSD-n, mivel így az üzemeltetõk + a legfrissebb biztonsági és hiba-javításokat képesek alkalmazni majd rá. + Ahhoz, hogy használhasd ezt az eljárást, bizonyosodj meg, hogy megvan a + legújabb <ulink url="&url.openbsd.ports;">port tree</ulink>. Ezután + találd ki, mely "flavor"-eket kívánod telepíteni, és add ki a + <command>make install</command> parancsot. Itt van egy példa, hogyan is + kell ezt csinálni: + </simpara> + <example id="install.openbsd.ports.example"> + <title>OpenBSD Port telepítési példa</title> + <programlisting> +<![CDATA[ + $ cd /usr/ports/www/php4 + $ make show VARNAME=FLAVORS + (milyen flavor-t akarsz a listából) + $ env FLAVOR="imap gettext ldap mysql gd" make install + $ /usr/local/sbin/php4-enable +]]> + </programlisting> + </example> + </sect2> + <sect2 id="install.openbsd.packages"> + <title>Package-ek használata</title> + <simpara> + Léteznek elõre lefordított csomagok az általad használt + <ulink url="&url.openbsd;">OpenBSD</ulink> verziókhoz is. Ezek az + operációs rendszerrel járó Apache verziókkal vannak összeillesztve. + Mégis mivel a beállítható lehetõségek (<emphasis>flavors</emphasis>) + száma nagy ehhez a porthoz, talán egyszerûbb a port tree használatával + újat fordítani a forrásból. + Olvasd el, hogy milyen csomagok elérhetõk, man oldalak: + <ulink url="&url.openbsd.packages;">packages(7)</ulink> + </simpara> + </sect2> + </sect1> + <sect1 id="install.macosx"> <title>Telepítés Mac OS X rendszerre</title> <para> @@ -387,76 +491,79 @@ <title> Mac OS X szerver telepítés </title> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ 1. Töltsd le az Apache és PHP legfrissebb változatait 2. Tömörítsd ki ezeket, és futtasd a configure programot az Apache-ra: - ./configure --exec-prefix=/usr \ - --localstatedir=/var \ - --mandir=/usr/share/man \ - --libexecdir=/System/Library/Apache/Modules \ - --iconsdir=/System/Library/Apache/Icons \ - --includedir=/System/Library/Frameworks/Apache.framework/Versions/1.3/Headers \ - --enable-shared=max \ - --enable-module=most \ - --target=apache + ./configure --exec-prefix=/usr \ + --localstatedir=/var \ + --mandir=/usr/share/man \ + --libexecdir=/System/Library/Apache/Modules \ + --iconsdir=/System/Library/Apache/Icons \ + --includedir=/System/Library/Frameworks/Apache.framework/Versions/1.3/Headers \ + --enable-shared=max \ + --enable-module=most \ + --target=apache 4. Esetleg hozzáadhatod még a következõ sort: - setenv OPTIM=-O2 + setenv OPTIM=-O2 Ha szerenéd, ha a fordító némi optimalizálást végezne. - -5. Lépj be a php4 forrás könyvtárába, és futtasd a configure programot: - ./configure --prefix=/usr \ - --sysconfdir=/etc \ - --localstatedir=/var \ - --mandir=/usr/share/man \ - --with-xml \ - --with-apache=/src/apache_1.3.12 + +5. Lépj be a PHP 4 forrás könyvtárába, és futtasd a configure programot: + ./configure --prefix=/usr \ + --sysconfdir=/etc \ + --localstatedir=/var \ + --mandir=/usr/share/man \ + --with-xml \ + --with-apache=/src/apache_1.3.12 Ha bármilyen más kiterjesztést szeretnél (MySQL, GD, stb.), szerepeltesd a megfelelõ paramétereket itt. A --with-apache paraméternek az Apache forráskönyvtárát - add meg, például "/src/apache_1.3.12". + add meg, például "/src/apache_1.3.12". 6. make -7. make install +7. make install Ez létre fog hozni egy könyvtárat az Apache forráskönyvtárában az src/modules/php4 alatt. - + 8. Most újra futtatnod kell a configure-t az Apache-ra, hogy beépítsd a PHP 4-et: - ./configure --exec-prefix=/usr \ - --localstatedir=/var \ - --mandir=/usr/share/man \ - --libexecdir=/System/Library/Apache/Modules \ - --iconsdir=/System/Library/Apache/Icons \ - --includedir=/System/Library/Frameworks/Apache.framework/Versions/1.3/Headers \ - --enable-shared=max \ - --enable-module=most \ - --target=apache \ - --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a + ./configure --exec-prefix=/usr \ + --localstatedir=/var \ + --mandir=/usr/share/man \ + --libexecdir=/System/Library/Apache/Modules \ + --iconsdir=/System/Library/Apache/Icons \ + --includedir=/System/Library/Frameworks/Apache.framework/Versions/1.3/Headers \ + --enable-shared=max \ + --enable-module=most \ + --target=apache \ + --activate-module=src/modules/php4/libphp4.a Itt kaphatsz egy üzenetet, ami azt állítja, hogy a libmodphp4.a elvault. Ha ez történik, menj az src/modules/php4 könyvtárba, - az Apache forráskönyvtár alatt, és hajtsd végre ezt: + az Apache forráskönyvtár alatt, és hajtsd végre ezt: - ranlib libmodphp4.a + ranlib libmodphp4.a Aztáb lépj vissza az Apache forráskönyvtár gyökerébe, és ismét futtasd az elõzõ configure parancssort. Ez aktualizálja a link táblát. 9. make + 10. make install 11. Másold, és nevezd át a php.ini-dist állományt a "bin" könyvtárba a PHP 4 forráskönvytárból: - cp php.ini-dist /usr/local/bin/php.ini + cp php.ini-dist /usr/local/bin/php.ini - vagy (ha nincs local könyvtárad) + vagy (ha nincs local könyvtárad) - cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini - </programlisting> + cp php.ini-dist /usr/bin/php.ini +]]> + </screen> </example> - + <simpara> Más példák a <ulink url="&url.stepwise.macosx-client;">Mac OS X kliensre</ulink> @@ -465,11 +572,73 @@ elérhetõek a <ulink url="&url.stepwise;">Stepwise</ulink> honlapon. </simpara> </sect2> + + <sect2 id="install.macosx.client"> + <title>Fordítás MacOS X kliensre</title> + <simpara> + Ezeket a tippeket <ulink url="&url.macosx;">Marc Liyanage</ulink> adta szívesen közre. + </simpara> + <simpara> + A PHP Apache webszerver modulja a Mac OS X része. Ez a verzió a MySQL és PostgreSQL + adatbázis-kezelõk támogatását is tartalmazza. + </simpara> + <simpara> + Megjegyés: Légy körültekintõ az alábbiakban, mert tönkreteheted az Apache szerveredet! + </simpara> + <para> + Telepítéshez az alábbiakat kell tenni: + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + 1. Nyiss egy terminál ablakot + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 2. Írd be "wget http://www.diax.ch/users/liyanage/software/macosx/libphp4.so.gz", + és várd meg, amíg letöltõdik + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 3. Írd be "gunzip libphp4.so.gz" + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + 4. Írd be "sudo apxs -i -a -n php4 libphp4.so" + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + Most írd be, hogy "<literal>sudo open -a TextEdit /etc/httpd/httpd.conf</literal>" + TextEdit megnyitja a webszerver konfigurációs fájlját. Keresd meg a következõ két + sort a fájl vége felé (használd a Find parancsot): + <programlisting role="apache"> +<![CDATA[ + #AddType application/x-httpd-php .php + #AddType application/x-httpd-php-source .phps +]]> + </programlisting> + Töröld ki a két hashmark-ot(<literal>#</literal>), és ezután mentsd el a fájlt, + lépj ki a TextEdit-bõl. + </para> + <para> + Végül írd be: "<literal>sudo apachectl graceful</literal>" , hogy újrainduljon a webszerver. + </para> + <para> + Mostantól a PHP-nak futni kell. Ezt ellenõrizheted, ha a "Sites" könyvtáradba + bemásolod a "test.php" fájlt, amiben nincs más csak ez a sor: + <literal><?php phpinfo() ?></literal>. + </para> + <para> + Most nyisd meg a <literal>127.0.0.1/~a_te_userneved/test.php</literal> címen levõ + oldalt a webböngészõdben. A PHP modulok információs táblázatait kell látnod ezen az oldalon. + </para> + </sect2> </sect1> <sect1 id="install.configure"> <title>Configure opciók teljes listája</title> - <note> <para> Ezek a paraméterek csak csak fordításidõben használhatóak. @@ -679,7 +848,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Engedélyezi az Empress támogatást. A DIR + PHP 3, PHP 4: Engedélyezi az Empress támogatást. A DIR az Empress alap telepítési könyvtára, alapbeállításban $EMPRESSPATH. </para> </listitem> @@ -720,6 +889,27 @@ </para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-fbsql"> + <term> + <parameter>--with-fbsql[=DIR]</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem elérhetõ. + </para> + <para> + PHP 4: engedélyezi a FrontBase SQL támogatást. DIR a FrontBase kiinduló + telepítési könyvtára, alapértelmezésben a szokásos Frontbase telepítési könyvtár. + + A szokásos Frontbase telepítési könyvtárak operációs rendszerenként változnak: + + Solaris: <literal>/opt/FrontBase</literal>, + WinNT: <literal>\usr\FrontBase</literal>, + Linux: <literal>/usr/frontbase</literal>, + Mac OSX: <literal>/Library/FrontBase</literal>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.with-gdbm"> <term> @@ -781,7 +971,7 @@ PHP 3: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 3-ban. </para> <para> - PHP 4: Beépíti az Ingres II támogatást. A DIR + PHP 4: Beépíti az Ingres II támogatást. A DIR az Ingres könyvtára (alapbeállításban /II/ingres). </para> </listitem> @@ -899,6 +1089,17 @@ </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-ovrimos"> + <term> + <parameter>--with-ovrimos</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3, PHP 4: Bekapcsolja az Ovrimos támogatást. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-oci8"> <term> <parameter>--with-oci8[=DIR]</parameter> @@ -974,7 +1175,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Beépíti a Solid támogatást. A DIR a Solid + PHP 3, PHP 4: Beépíti a Solid támogatást. A DIR a Solid alap telepítési könyvtára, alapbeállításban /usr/local/solid. </para> <simpara> @@ -1006,7 +1207,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Beépíti a Sybase-DB támogatást. A DIR a Sybase + PHP 3, PHP 4: Beépíti a Sybase-DB támogatást. A DIR a Sybase könyvtára, alapbeállításban <filename>/home/sybase</filename>. </para> <simpara> @@ -1050,7 +1251,7 @@ számos UNIX rendszerre. </para> <simpara> - <ulink url="&url.freeodbc;">FreeODBC honlap</ulink> + <ulink url="&url.freeodbc;">FreeODBC honlap</ulink> vagy <ulink url="&url.iodbc;">iODBC honlap</ulink> </simpara> </listitem> @@ -1101,7 +1302,7 @@ PHP 4: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 4-ben. </para> <simpara> - A Unified ODBC modul, egy szokásos felület az + A Unified ODBC modul, egy szokásos felület az ODBC-alapú megoldásokkal dolgozó adatbázisokhoz, mint a Solid, az IBM DB2 és az Adabas D. Szintén mûködõképes normál ODBC könyvtárak esetén. Teszteltük iODBC, Solid, Adabas D, IBM DB2 és @@ -1139,7 +1340,7 @@ PHP 3: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 3-ban. </para> <para> - PHP 4: Beépíti a unixODBC támogatást. A DIR a unixODBC + PHP 4: Beépíti a unixODBC támogatást. A DIR a unixODBC alap telepítési könyvtára, alapbeállításban /usr/local. </para> </listitem> @@ -1422,6 +1623,17 @@ </para> <variablelist> + <varlistentry id="install.configure.gmp"> + <term> + <parameter>--with-gmp</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3, PHP 4 : Beépíti a GMP támogatást. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.disable-bcmath"> <term> <parameter>--disable-bcmath</parameter> @@ -1515,6 +1727,19 @@ </para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.enable-pcntl"> + <term> + <parameter>--enable-pcntl</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem használható PHP 3-ban. + </para> + <para> + PHP 4: Engedélyezi a processz vezérlõ függvényeket. (fork, waitpid, signal, stb.) + </para> + </listitem> + </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.disable-rpath"> <term> @@ -1626,7 +1851,7 @@ <listitem> <para> PHP 3, PHP 4: Ha ez engedélyezett, a PHP CGI állomány biztonságosan a - web könyvtáron kívül helyezhetõ, és nem fogja tudni senki megkerülni a + web könyvtáron kívül helyezhetõ, és nem fogja tudni senki megkerülni a .htaccess biztonságot. </para> </listitem> @@ -1738,7 +1963,37 @@ </para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry id="install.configure.enable-mbstr-enc-trans"> + <term> + <parameter>--enable-mbstr-enc-trans</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 4: engedélyezi a http bemeneti karakterek automatikus felismerését + és multi-byte-os karakterkódolásra fordítását. + </para> + <warning> + <para> + Ez a kapcsoló csak PHP 4.0.6 vagy magasabb verziótól érhetõ el. + </para> + </warning> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.enable-mbstring"> + <term> + <parameter>--enable-mbstring</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 4: engedélyezi a multi-byte karakterkódoláshoz kapcsolodó függvényeket. + </para> + <warning> + <para> + Ez a kapcsoló csak PHP 4.0.6 vagy magasabb verziótól érhetõ el. + </para> + </warning> + </listitem> + </varlistentry> <varlistentry id="install.configure.enable-memory-limit"> <term> <parameter>--enable-memory-limit</parameter> @@ -1904,7 +2159,7 @@ PHP 3: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 3-ban. </para> <para> - PHP 4: Beépíti az Easysoft OOB támogatást. A DIR az OOB + PHP 4: Beépíti az Easysoft OOB támogatást. A DIR az OOB telepítési könyvtára, alapbeállításban /usr/local/easysoft/oob/client. </para> </listitem> @@ -1929,7 +2184,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Beépíti az fdftk támogatást. A DIR az fdftk + PHP 3, PHP 4: Beépíti az fdftk támogatást. A DIR az fdftk telepítési könyvtára, alapbeállításban /usr/local. </para> </listitem> @@ -1969,7 +2224,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Beépíti az IMAP támogatást. A DIR az IMAP + PHP 3, PHP 4: Beépíti az IMAP támogatást. A DIR az IMAP include és c-client.a könyvtára. </para> </listitem> @@ -2091,9 +2346,32 @@ <filename>/usr/local</filename>. </para> <para> - PHP 4: Beépíti a pdflib 3.x támogatást. A DIR a pdflib telepítési + PHP 4: Beépíti a pdflib 3.x/4.x támogatást. A DIR a pdflib telepítési könyvtára, alapbeállításban <filename>/usr/local</filename>. </para> + <para> + PHP 4 és PDFlib 3.x/4.x megköveteli, hogy legyen JPEG és TIFF könyvtárak a rendszeredben. + Amikor PDFlib támogatással fordítasz, használd a + <link linkend="install.configure.with-jpeg-dir">--with-jpeg-dir</link> és + <link linkend="install.configure.with-tiff-dir">--with-tiff-dir</link> + konfigurációs beállításokat. A <link + linkend="install.configure.with-png-dir">--with-png-dir</link> + és a <link + linkend="install.configure.with-zlib-dir">--with-zlib-dir</link> + beállításokkal pedig megadhatod, hogy a PDFlib támogatás PNG és Zlib támogatással + együtt épüljön fel. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="install.configure.enable-shared-pdflib"> + <term> + <parameter>--enable-shared-pdflib</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3, PHP 4: a pdflib mint shared library-t aktivizálja. + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -2141,6 +2419,20 @@ </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-ming"> + <term> + <parameter>--with-ming</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem elérhetõ PHP 3-ban + </para> + <para> + PHP 4: Beépíti a Ming féle Flash 4 támogatást. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-swf"> <term> <parameter>--with-swf[=DIR]</parameter> @@ -2297,6 +2589,20 @@ </para> </listitem> </varlistentry> + + <varlistentry id="install.configure.enable-overload"> + <term> + <parameter>--enable-overload</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem elérhetõ PHP 3-ban + </para> + <para> + PHP 4: Engedélyezi objektum tulajdonságok és metódusok túlterhelését (overloading support). + </para> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </sect2> @@ -2541,7 +2847,7 @@ <sect2 id="install.configure.servers"> <title>Szerver</title> - + <variablelist> <varlistentry id="install.configure.with-aolserver-src"> <term> @@ -2577,7 +2883,7 @@ </term> <listitem> <para> - PHP 3, PHP 4: Apache modul fordítása. A DIR a felsõ-szintû Apache + PHP 3, PHP 4: Apache modul fordítása. A DIR a felsõ-szintû Apache könyvtár, alapbeállításban /usr/local/etc/httpd. </para> </listitem> @@ -2594,7 +2900,7 @@ </para> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry id="install.configure.enable-versioning"> <term> <parameter>--enable-versioning</parameter> @@ -2611,6 +2917,24 @@ </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-caudium"> + <term> + <parameter>--with-caudium[=DIR]</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem elérhetõ PHP 3-ban + </para> + <para> + PHP 4: PHP-t Pike modulként építi fel a Caudium webszerveréhez. + DIR a Caudium alapkönyvtára. Ha nincs megadva könyvtár, akkor + a $prefix/caudium/server -t fogja használni, ahol a prefix a + --prefix kapcsolóval szabályozható, ez alapértelmezés szerint + a /usr/local. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-fhttpd"> <term> <parameter>--with-fhttpd[=DIR]</parameter> @@ -2646,7 +2970,7 @@ PHP 3: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 3-ban. </para> <para> - PHP 4: + PHP 4: </para> </listitem> </varlistentry> @@ -2703,7 +3027,7 @@ PHP 3: Ez az opció nem áll rendelkezésre a PHP 3-ban. </para> <para> - PHP 4: + PHP 4: </para> </listitem> </varlistentry> @@ -2722,12 +3046,12 @@ </listitem> </varlistentry> </variablelist> - + </sect2> <sect2 id="install.configure.text"> <title>Szöveg és nyelv</title> - + <variablelist> <varlistentry id="install.configure.with-aspell"> <term> @@ -2752,6 +3076,21 @@ </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.with-iconv"> + <term> + <parameter>--with-iconv[=DIR]</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3: nem elérhetõ PHP 3-ban. + </para> + <para> + PHP 4: Beépíti az iconv támogatást. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry id="install.configure.with-pspell"> <term> <parameter>--with-pspell[=DIR]</parameter> @@ -2780,14 +3119,24 @@ </para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry id="install.configure.enable-shmop"> + <term> + <parameter>--enable-shmop</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + PHP 3, PHP 4 : shmop támogatás aktivizálása. + </para> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </sect2> - + <sect2 id="install.configure.xml"> <title>XML</title> - <variablelist> + <variablelist> <varlistentry id="install.configure.with-dom"> <term> <parameter>--with-dom[=DIR]</parameter> @@ -2886,53 +3235,57 @@ </sect1> <sect1 id="install.windows"> - <title>Telepítés Windows 9x/NT/2000 rendszerre</title> - + <title>Telepítés Windows rendszerekre</title> <para> - Két fõ módja van a PHP telepítésének Windows rendszeren, - választhatod a kézi telepítést, vagy az installshield - telepítõt. - <itemizedlist> - <listitem> - <simpara> - Az <link linkend="install.windows.installer">Installshield</link> - útmutatót itt találod. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - A <link linkend="install.windows.manual">Kézi telepítés</link> - útmutatóit itt találod. - </simpara> - </listitem> - </itemizedlist> + Ez a fejezet a Windows 95/98/Me és a Windows NT/2000/XP + rendszerekre történõ telepítésekre vonatkozik. + A PHP nem mûködik 16 bites környezetben mint például a Windows 3.1. + Bizonyos esetekben a támogatott Windows környezetekre + Win32 néven hivatkozunk. + </para> + <para> + A PHP Windows-ra telepítésének két fõ módja van: vagy a + <link linkend="install.windows.manual">kézi</link> vagy a + <link linkend="install.windows.installer">InstallShield</link> + telepítõvarázslóval történõ. + </para> + <para> + Ha van Microsoft Visual Studio telepítve a rendszereden, akkor + megpróbálhatod a PHP-t az eredeti forrásból + <link linkend="install.windows.build">lefordítani</link>. + </para> + <para> + Amint sikerült a PHP-t telepítened a Windows-odra, + <link linkend="install.windows.extensions">különbözõ kiterjesztéseket</link> + is betölthetsz további funkcionalitások eléréséhez. </para> <sect2 id="install.windows.installer"> - <title>Windows Installshield telepítés</title> - + <title>Windows InstallShield telepítés</title> <para> - A Windows PHP telepítõ beszerezhetõ a <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink> - letöltések oldaláról (vagy a legközelebbi tükörkiszolgálóról). - Alkalmas arra, hogy telepítse a PHP CGI verzióját, és IIS, PWS - vagy Xitami szerver esetén elvégezze a szükséges beállításokat is. + A Windows PHP telepítõprogram letölthetõ a + <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink> címrõl, ez a PHP CGI változatát + telepíti is beállítja az IIS, PWS és Xitami szervereket is (ha ilyet használsz). + Azt is vedd figyelembe, hogy az InstallShield telepítõprogrammal nagyon könnyû + életre kelteni a PHP-t, de ez nagyon sok szempontból korlátozott változat, például + a kiterjesztések automatikus telepítését nem végzi el. </para> - + <simpara> Elõször telepítsd a választott szervert a gépedre, és ellenõrizd, hogy jól mûködik-e. </simpara> - + <simpara> Futtassd a telepítõ exe fájlt, és kövesd a varázsló által adott utasításokat. Kétféle telepítés közül választhatsz - a standard telepítés jól használható alapbeállításokat ad, az advanced - kérdéseket tesz fel. + kérdéseket tesz fel (, amelyekre tudni kell válaszolni :) . </simpara> - + <simpara> A telepítés varázslója elég információt gyûjt ahhoz, hogy elvégezhesse - a <filename>php.ini</filename> fájl beállítását és konfigurálja a + a <filename>php.ini</filename> fájl beállítását és konfigurálja a szervert a PHP számára. IIS esetén, vagy NT Workstation alatt PWS használatakor az összes ponton fellelhetõ script map beállítást megmutatja, és kiválaszthatod, hogy mely pontokra kerüljön @@ -2944,16 +3297,30 @@ szükséges-e a rendszer, ill. a szerver újraindítása, vagy rögtön elkezdheted a munkát a PHP-vel. </simpara> + + <warning> + <para> + Légy tekintettel arra, hogy a PHP ezen telepítési módja nem biztonságos. + Ha biztonságos PHP-ra vágysz, akkor jobban teszed, ha a kézikönyv további + fejezeteit is elolvasod, és minden beállítást körültekintõen elvégzel. + Ez az automatikus telepítõ egy azonnal használható PHP-t varázsol a gépedre, + de nem online szerverekre szánták. + </para> + </warning> + </sect2> <sect2 id="install.windows.manual"> - <title>Általános telepítési lépések</title> - <simpara> - Ez a fejezet segít a PHP kézi telepítésében és - konfigurálásában, ha Windows 9x/NT/2000 szerveren dolgozol. - Ezt az útmutatót eredetileg &link.bob; készítette. Az eredeti - verzió angolul megtalálható a <ulink - url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>. + <title>Kézi telepítés lépései</title> + <simpara> + Ez a fejezet segít a PHP kézi telepítésében és Windows-os webszerverek + konfigurálásában. A zippelt bináris disztribuciót kell letölteni ehhez a + <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink> címrõl. Ezt az útmutatót + eredetileg &link.bob; készítette. Az eredeti verzió angolul megtalálható + a <ulink url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>. + </simpara> + <simpara> + </simpara> <para> Ez a leírás a következõ szerverek manuális PHP telepítését fedi le: @@ -2972,207 +3339,718 @@ <para> Apache 1.3.x </para> - </listitem> + </listitem> <listitem> <para> Omni HTTPd 2.0b1 vagy újabb </para> </listitem> + <listitem> + <para> + Oreilly Website Pro + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Xitami + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Netscape Enterprise Server, iPlanet + </para> + </listitem> </itemizedlist> </para> <para> - A következõ lépéseket el kell végezned, mielõtt a - saját kiszolgálódnak megfelelõ telepítési folyamatot - elkezded. + A Windows-os PHP4 disztribúciók kétféle formában kaphatók - + CGI futtató (php.exe) és számos SAPI modulként (például php4isapi.dll). + Az utóbbi elég új a PHP 4-ben, és jelentõs teljesítményjavulást és + néhány új lehetõséget biztosít az elõzõhöz képest. + </para> + <warning> + <para> + Mindazonáltal, figyelj arra, hogy a SAPI modulok <emphasis>NEM</emphasis> + tekinthetõk még kész minõségûnek. Különösen az ISAPI modul használatakor + valószínûleg súlyos megbízhatósági problémákkal fogsz találkozni fõleg + Win2K-nál régebbi környezetekben. Tanúja lehetsz számos 500-as kódú + szerver hibának és néhány más gyenge modultól is szenvedhetsz. + Figyelmeztettünk! + </para> + <para> + Ennek az az oka, hogy a SAPI modulokban a PHP újdonsült "szál-biztos" + (thread-safe) változata fut, amelyet még nem teszteltek és nyúztak eleget + ahhoz, hogy teljesen stabilnak nyilvánítsák, és tartalmaz néhány ismert + hibát is. Másrészrõl, néhányan nagyon jó eredményekrõl számoltak be a + SAPI modulok használata kapcsán, még akkor is ha, ha jelen pillanatban + nem tudunk arról, hogy bárki is üzemelõ webhelyén ezeket használná. + Röviden: ha abszolút stabilitás kell, akkor a CGI változat stabilitása és + a SAPI modulok teljesítménybeli különbsége közt kell döntened. + </para> + </warning> + <para> + Ha Windows 95 alatt akarod használni valamelyik SAPI modult, akkor + gyõzõdj meg arról, hogy letöltötted a DCOM frissítést a <ulink + url="&url.dcom.update;">Microsoft DCOM oldaláról</ulink>. ISAPI modulokhoz, + egy ISAPI 4.0-képes Web szerverre lesz szükséged (IIS 4.0, PWS 4.0 és IIS 5.0 + alatt tesztelve). IIS 3.0 <emphasis>NEM</emphasis> használható. + Elképzelhetõ, hogy le kell töltened és telepítened a Windows NT 4.0 + Option Pack with IIS 4.0-t, ha natív PHP támogatást akarsz. + </para> + <para> + A következõ lépéseket minden telepítés esetén a szerver specifikus beállítások + elõtt kell végrehajtani. <itemizedlist> <listitem> <para> - Tömörítsd ki a zip fájlt egy tetszõlegesen - választott könyvtárba. Mondjuk kezdésnek a "C:\PHP\" - jó lehet. + Tömörítsd ki a disztribúciós fájlt egy tetszõleges könyvtárba. + A <filename>c:\php\</filename> pl. jó választás. </para> </listitem> <listitem> <para> - Másold a "php.ini-dist" fájlt a windows könyvtárába, - és nevezd át "php.ini"-re. A windows könyvtára tipikusan - <simplelist> - <member>c:\windows Windows 95/98 rendszeren</member> - <member>c:\winnt vagy c:\winnt40 NT/2000 szerver esetében</member> - </simplelist> - </para> - </listitem> - <listitem> - <para> - Szerkeszd a "php.ini" fájlt: - <itemizedlist> - <listitem> - <simpara> - Módosítsd az extension_dir beállítást annak - a könyvtárnak az elérési útjára, ahova a PHP-t - telepítetted, illetve pontosabban ahova a php_*.dll fájlokat másoltad. - Például c:\php - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - Ha nem OmniHTTPD-t használsz, írd át a "doc_root" sort, - hogy a web dokumentumaid gyökérkönyvtárára mutasson. - Például: c:\apache\htdocs vagy c:\webroot. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - Válaszd ki, hogy mely modulokat szeretnéd betölteni, - amikor a PHP elindul. Vedd ki a megjegyzés jeleket a megfelelõ - "extension=php_*.dll" sor elõl, hogy futtasd azt a modult. - Néhány modul használatához szükségesek - más programok is a gépen. A PHP <ulink - url="&url.php.faq;">FAQ</ulink>-ban részletes - információkat találsz, hogy honnan szerezd be az ezek - mûködéséhez szükséges programokat. - Ezenkívül egy szkripten belül is betölthetsz dinamikusan - egy modult a <command>dl("php_*.dll");</command> használatával. - </simpara> - </listitem> - <listitem> - <simpara> - PWS és IIS szervereken beállíthatod a browscap.ini-t, - hogy mutasson a "c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini"-re Windows 95/98-ban - vagy "c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini"-re NT szerveren. - </simpara> - </listitem> - </itemizedlist> + Biztosítanod kell, hogy a PHP az általa használandó DLL-eket meg is találja. + Hogy milyen DLL-ekre vonatkozik ez, az függ attól, hogy a milyen webszervert + használsz és, hogy azon a PHP modulként vagy CGIüként fog futni. + A <filename>php4ts.dll</filename> minden esetben szükséges. Ha szerver + modulként (pl. Apache vagy ISAPI) használod, akkor a <filename>sapi</filename> + alkönyvtárból a megfelelõ DLL kell. Hogy ezek a DLL-ek elérhetõek legyenek, + bemásolhatod õket a rendszerkönyvtárba (pl. <filename>winnt/system32</filename> + vagy <filename>windows/system</filename>), vagy rakd egy könyvtárba a fõ + PHP állománnyal (pl. php.exe, php4apache.dll). + </para> + <para> + A PHP bináris, a SAPI modulok és néhány kiterjesztés használata külsõ DLL-ektõl + is függ. Bizonyosodj meg róla, hogy ezek a Windows PATH egyik könyvtárában vannak. + A legjobb, ha ezeket mind a rendszer könyvtárba másolod, ami általában: + <simplelist> + <member>c:\windows\system ;Windows 9x/Me esetén</member> + <member>c:\winnt\system32 ;Windows NT/2000/XP esetén</member> + </simplelist> + A másolandó fájlok: + <simplelist> + <member> + 'php4ts.dll', ha már létezik, írd felül + </member> + <member> + A disztribúció 'dlls' könyvtárának fájlai. + Ha már a rendszeredben ezek installálva vannak, akkor csakis akkor írd felül + azokat, ha valami nem elvártnak megfelelõen mûködik. Mielõtt felülírnád a + fájlokat, jó, ha csinálsz róluk biztonsági másolatot vagy átmásolod egy másik + könyvtárba õket. + </member> + </simplelist> + </para> + <para> + Töltsd le a legfrissebb, a saját platformodnak megfelelõ Microsoft Data + Access Components (MDAC) csomago(ka)t, különösen ha Microsoft Windows 9x/NT4-t + használsz. MDAC elérhetõ a <ulink url="&url.mdac;">&url.mdac;</ulink> címen. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Másold be a kiválasztott ini fájlt (ld lejjebb) Windows 9x/Me esetén a + '%WINDOWS%' könyvtárba vagy Windows NT/2000/XP esetén a + '%SYSTEMROOT%' könyvtárba, és nevezd át <filename>php.ini</filename>-re. + A '%WINDOWS%' vagy '%SYSTEMROOT%' könyvtárak: + typically: + <simplelist> + <member>c:\windows ; Windows 9x/Me esetén</member> + <member>c:\winnt vagy c:\winnt40 ; NT/2000/XP szerverek esetén</member> + </simplelist> + </para> + <para> + Két ini fájl került bele a zip-be: <filename>php.ini-dist</filename> és + <filename>php.ini-optimized</filename>. Azt tanácsoljuk, hogy a + <filename>php.ini-optimized</filename>-t használd, mert azokban az + alapértékek úgy kerültek meghatározásra, hogy minél jobb teljesítménnyel + és nagyobb védelemben fussanak a programjaid. A legjobb, ha áttanulmányozod + az egész <link linkend="configuration.file">ini + beállítások</link> fejezetet, és magad határozod meg az összes bejegyzést. + Ha a legnagyobb biztonságot szeretnéd eléni, akkor ez a járandó út, bár a PHP + ezekkel php.ini-kben megadott alapbeállításokkal is ragyogóan mûködik. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Szerkeszd át a saját 'php.ini' fájlodat: + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Az 'extension_dir' bejegyzést át kell írni, hogy az arra a könyvtárra mutasson, + ahol a 'php_*.dll' fájlok vannak, pl.: 'c:\php\extensions'. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Ha OmniHTTPd használsz, akkor a következõ lépést hagyd ki. + Állítsd be a 'doc_root'-ot, hogy az a webszervered document_root könyvtárára + mutasson, például c:\apache\htdocs vagy c:\webroot + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Válaszd ki, mely kiterjesztéseket töltse be a PHP induláskor. Nézd át a + <link linkend="install.windows.extensions">Windows + kiterjesztések</link> c. szakaszt, hogy melyeket kell telepíteni és melyek + jönnek együtt a PHP disztribúcióval. Elõször érdemes tesztelni, hogy mûködik-e + a PHP mindenféle kiterjesztés engedélyezése nélkül is. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + PWS és IIS alatt, beállíthatod a <filename>browscap.ini</filename> fájlt, hogy az + Windows 9x/Me esetén mutasson a 'c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini'-re és + NT/2000/XP Server esetén 'c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini'-re. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Figyelj, hogy a Windows-os disztribúció <filename>mibs</filename> könyvtárában + SNMP támogatáshoz szükséges fájlok vannak. Ezt a könyvtárat a <filename>DRIVE:\usr\mibs</filename>-be + másold át (<filename>DRIVE</filename> az a meghajtó, ahová a PHP-t telepítetted.) + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> </para> - <simpara> - A PHP kiterjesztések DDL-jei "php_"-al kezdõdnek, így nem - lehet probléma közöttük és a külsõ library-k között. - </simpara> </sect2> <sect2 id="install.windows.build"> - <title>Fordítás forráskódból Windows rendszeren</title> + <title>Fordítás forrásból</title> <para> - Ez a fejezet még nem érhetõ el magyarul, nézd - meg inkább az aktuális információkat az angol - dokumentációban, ha érdeklódsz a kérdés iránt. + Mielõtt belevágunk, érdemes megválaszolni azt a kérdést, hogy: + "Miért olyan nehéz lefordítani Windows alatt?". Két indokra vezethetõ vissza: </para> + <orderedlist> + <listitem><simpara> + A Windows (még) nem rendelkezik fejlesztõk olyan nagy lélekszámú csapatával, akik + szabadon szeretnék megosztani egymás közt forrásaikat. Ennek közvetlen következménye, + hogy az ilyen fejlesztésekhez szükséges, elengedhetetlen infrastruktúrális beruházások + még nem történtek. Nagyjából a hozzáférhetõ eszközök mindegyikét Unix alól "hozták át", + ezért nem kell meglepõdni, ha ez az örökség idõnként nagyon szembeötlõ. + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + Az itt következõ uasítások legtöbbje "csináld és felejtsd el" jellegû, ezért dõlj hátra, + és próbáld meg a lehetõ leghûségesebben követni azokat. + </simpara></listitem> + </orderedlist> + + <sect3 id="install.windows.build.prepare"> + <title>Elõkészületek</title> + <para> + Mielõtt elkezded, le kell töltened... + </para> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + Kezdõknek, Cygwin toolkit-et a legközelebbi <ulink + url="http://sources.redhat.com/cygwin/download.html">cygwin</ulink> + tüköroldalról. A nagyon sok közkedvelt GNU segédprogramot tartalmaz, amelyek + szükségesek a PHP létrehozásához. + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + A maradék eszközöket töltsd le a PHP oldaláról: + <ulink url="http://www.php.net/extra/win32build.zip" + >http://www.php.net/extra/win32build.zip</ulink>. + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + A PHP által használt DNS név-feloldó forrását is szerezd be + a <ulink url="http://www.php.net/extra/bindlib_w32.zip" + >http://www.php.net/extra/bindlib_w32.zip</ulink> címrõl. + Ez a <filename>win32build.zip</filename> könyvtárbeli + <filename>resolv.lib</filename> helyett kell. + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + Ha még nincs zip-et kicsomagoló segédprogramod, akkor szükséged lesz egyre. + Egy ingyenes: <ulink + url="http://www.cdrom.com/pub/infozip/UnZip.html">InfoZip</ulink>. + </simpara></listitem> + </itemizedlist> + <simpara> + Végül kell, ugye, maga a PHP 4 forrása. + A legutolsó fejlesztõi változatra a szert tehetsz <ulink + url="http://www.php.net/anoncvs.php">anonim CVS</ulink>-t használva. Ha + a <ulink url="http://snaps.php.net/">snapshot</ulink>-ot vagy <ulink + url="http://www.php.net/downloads.php">source</ulink> tarolt változatokat töltöd le, + akkor azokat nemcsak untar-olni és ungzip-elni kell, de minden szimpla soremelést + CR + LF -re kell cserélned a <filename>*.dsp</filename> és <filename>*.dsw</filename> + fájlokban, mielõtt hozzálátnál használni õket a Microsoft Visual C++ -ban. + </simpara> + <note> + <simpara> + Rakd a <filename>Zend</filename> és + <filename>TSRM</filename> könyvtárakat a + <filename>php4</filename> könyvtáron belülre, + hogy a létrehozási lépések során megtalálja ezeket a fordító. + </simpara> + </note> + </sect3> + <sect3 id="install.windows.build.install"> + <title>Az egész összerakása</title> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + Kövesd az általad választott unzip kitömörítõ program telepítési lépéseit. + </simpara></listitem> + <listitem> + <simpara> + Indítsd el a <filename>setup.exe</filename>-t, és kövesd az ott leírtakat. + Ha <filename>c:\cygnus</filename> útvonaltól eltérõ helyre akarod telepíteni, + akkor a be kell állítani a Cygwin környezeti változót arra a könyvtárra. + Windows 95/98 esetén a környezeti változó beállítása történhet az autoexec.bat + fájlban is, Windows NT esetén pedig, a My Computer => Control Panel => + System párbeszédablakban válaszd ki az Environment nevû panelt. + </simpara> + <warning> + <simpara> + Csinálj egy ideiglenes könyvtárat a Cygwin-nek, máskülönben sok parancs + (különösen a bison) sikertelen lesz. Windows 95/98 esetén <userinput>mkdir C:\TMP</userinput>, + Windows NT esetén <userinput>mkdir %SystemDrive%\tmp</userinput>. + </simpara> + </warning> + </listitem> + <listitem><simpara> + Tömörítsd ki a <filename>win32build.zip</filename> fájlt egy könyvtárba. + </simpara></listitem> + <listitem> + <simpara> + Indítsd el a Microsoft Visual C++ -t, és válaszd ki a menübõl a + Tools => Options pontot. A párbeszédablakban válaszd ki a Directories panelt. + Sorjában a legördülõ listából válaszd ki az Executables, az Includes és Library files + pontokat és gyõzõdj meg róla, hogy a hozzájuk tartozó listákban szerepel-e a + <filename>cygwin\bin</filename>, + <filename>win32build\include</filename> illetve + <filename>win32build\lib</filename>. + (A listához hozzáadni úgy kell, hogy a lista végén lévõ üres sorra állsz, és elkezdesz gépelni.) + Egy jellegzetes listabejegyzések valahogy így mutatnak: + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + <filename>c:\cygnus\bin</filename> + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + <filename>c:\php-win32build\include</filename> + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + <filename>c:\php-win32build\lib</filename> + </simpara></listitem> + </itemizedlist> + <simpara> + Nyomd le OK gombot, és lépj ki a Visual C++ -ból. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Csinálj egy másik könyvtárat, ahová kitömöríted a <filename>bindlib_w32.zip</filename>-et. + El kell döntened, hogy hibakeresõ szimbólumokkal (debug symbol) + (bindlib - Win32 Debug) vagy anélkül (bindlib - Win32 Release) akarod + fordítani a PHP-t. + Állítsd be a megfelelõ konfigurációt: + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + GUI -t használóknak: indítsd el a VC++ -t, nyisd meg a bindlib + munkaterületetet (File => Open Workspace és válaszd ki a bindlib-et). + Ezután: Build=>Set Active Configuration, és válaszd ki a kívánt + konfigurációt, és végül: Build=>Rebuild All. + </simpara></listitem> + <listitem> + <simpara> + Parancssoros módban gyõzõdj meg arról, hogy a szükséges C++ környezeti + változók legyenek beállítva vagy <command>vcvars.bat</command> le lett-e + futtatva, és aztán add ki valamelyik alábbi parancsot: + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + <userinput>msdev bindlib.dsp /MAKE "bindlib - Win32 Debug"</userinput> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + <userinput>msdev bindlib.dsp /MAKE "bindlib - Win32 Release"</userinput> + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + <listitem><simpara> + Ezen a ponton vagy a <filename>Debug</filename> vagy a + <filename>Release</filename> alkönyvtárban kell, hogy legyen + egy használható <filename>resolv.lib</filename>. Másold ezt rá a + <filename>win32build\lib</filename> könyvtárban található ugyanilyen + nevû fájlra. + </simpara></listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect3> + + <sect3 id="install.windows.build.compile"> + <title>Fordítás</title> + <simpara> + A kezdésként legjobb egy önálló/CGI verziót fordítani. + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + GUI -t használóknak: indítsd el a VC++ -t, nyisd meg a php4ts + munkaterületetet (File => Open Workspace és válaszd ki a php4ts-t). + Ezután: Build=>Set Active Configuration, és válaszd ki a kívánt + konfigurációt, és végül: Build=>Rebuild All. + </simpara></listitem> + <listitem> + <simpara> + Parancssoros módban gyõzõdj meg arról, hogy a szükséges C++ környezeti + változók legyenek beállítva vagy <command>vcvars.bat</command> le lett-e + futtatva, és aztán add ki valamelyik alábbi parancsot: + </simpara> + <itemizedlist> + <listitem><simpara> + <userinput>msdev php4ts.dsp /MAKE "php4ts - Win32 Debug_TS"</userinput> + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + <userinput>msdev php4ts.dsp /MAKE "php4ts - Win32 Release_TS"</userinput> + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + Ennél a pontnál a <filename>Debug_TS</filename> vagy a + <filename>Release_TS</filename> alkönyvtárban kell lennie egy használható + <filename>php.exe</filename> fájlnak. + </simpara></listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + <simpara> + Ismételed meg a fenti lépéseket a <filename>php4isapi.dsp</filename>-re, + amely a <filename>sapi\isapi</filename> könyvtárban található, ha a PHP-t + Microsoft IIS -en akarod használni. + </simpara> + </sect3> </sect2> - </sect1> - <sect1 id="install-windows-modules"> - <title>Windows modulok telepítése</title> - <para> - Miután feltelepítetted a PHP-t a kiszolgálódra, feltehetõen - be szeretnéd állítani a modulokat is. Az alábbi táblázatban - megtalálod, hogy mely Windows modulok érhetõek el jelenleg. - Ahogy a telepítési lépéseknél leírtuk, a PHP indulásakor - betöltõdõ modulokat úgy tudod kiválasztani, hogy a php.ini - állományban kiveszed a megjegyzés jelet a megfelelelõ - 'extension=php_*.dll' sorok elõl. Néhány modul esetleg - más programokat is igényel a rendszerben, hogy mûködhessen. - A PHP <ulink url="&url.php.faq;">FAQ</ulink> további - információkkal szolgál arról, hogy hol szerezheted be - ezeket. A PHP szkriptekben dinamikusan is betölthetsz - modulokat a <command>dl("php_*.dll");</command> hívással. - </para> - <sect2 id="install.windows.modules"> - <title>PHP Modulok Windows alatt</title> + <sect2 id="install.windows.extensions"> + <title>Windows-os kiterjesztések teleõítése</title> + <para> + A webszerver és a PHP telepítése után valószínûleg néhány kiterjesztést + is telepíteni akarsz. A következõ táblázat az elérhetõ kiterjesztések + zömét megtalálod. Megadhatod, hogy mely kiterjesztések töltõdjenek be + a PHP indulásakor, ha kitörlöd a megjegyzést jelentõ pontosvesszõt (;) + a 'extension=php_*.dll' mintájú sorok elejérõl a <filename>php.ini</filename>-ben. + A szkriptjeidben is betöltheted dinamikusan õket a <function>dl</function> + segítségével. + </para> + <para> + A PHP 4 kiterjesztések DLL-jei mind 'php_' taggal kezdõdnek ( és 'php3_' + a PHP 3-éi). Ezáltal megelõzhetõ a PHP kiterjesztések és az általuk támogatott + könyvtárak közti összevisszaság. + </para> + <note> + <para> + PHP 4.0.6-ban BCMath, Calendar, COM, FTP, MySQL, ODBC, PCRE, + Session, WDDX és XML támogatás <emphasis>be van építve</emphasis>. + Semmilyen kiegészítõ kiterjesztést nem kell ezek használatához betölteni. + Nézd meg a disztribúcióval jövõ <filename>README.txt</filename> vagy + <filename>install.txt</filename> fájlokban a beépített kiterjesztések + listáját! + </para> + </note> + + <note> + <para> + Néhány kiterjesztés további DLL-eket igényel a mûködésükhez. Néhány ezek + közül a disztribúciós csomag része, a 'dlls' könyvtárban találod + meg ezeket, de van néhány - pl. Oracle (php_oci8.dll) -, amelyhez szükségesek + nincsenek a csomagban. + </para> + + <para> + A csomagolt DLL-eket másold a 'dlls' könyvtárból valamilyen, a + Windows PATH részét alkotó könyvtárba, a biztonságos helyek: + <simplelist> + <member>c:\windows\system ; Windows 9x/Me esetén</member> + <member>c:\winnt\system32 ; Windows NT/2000/XP esetén.</member> + </simplelist> + Ha már a rendszeredben ezek installálva vannak, akkor csakis akkor írd felül + azokat, ha valami nem az elvártnak megfelelõen mûködik. Mielõtt felülírnád a + fájlokat, jó, ha csinálsz róluk biztonsági másolatot vagy átmásolod egy másik + könyvtárba õket. + </para> + </note> <para> <table> - <title>PHP Modulok Windows alatt</title> - <tgroup cols="2"> + <title>PHP kiterjesztések Windows alatt</title> + <tgroup cols="3"> + <thead> + <row> + <entry>Kiterjesztés</entry> + <entry>Leírás</entry> + <entry>Megjegyzés</entry> + </row> + </thead> + <tbody> <row> + <entry>php_bz2.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.bzip2">bzip2</link> tömörítõ függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> <entry>php_calendar.dll</entry> - <entry>Naptár konverziós rutinok</entry> + <entry><link linkend="ref.calendar">Naptár</link> átváltási függvények</entry> + <entry>PHP 4.0.3 óta beépített</entry> + </row> + <row> + <entry>php_cpdf.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.cpdf">ClibPDF</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> - <entry>php_crypt.dll</entry> + <entry>php3_crypt.dll</entry> <entry>Crypt függvények</entry> + <entry>-</entry> + </row> + <row> + <entry>php_ctype.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ctype">ctype</link> féle függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_curl.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.curl">CURL</link>, Client URL library függvények</entry> + <entry>szükséges: libeay32.dll, ssleay32.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_cybercash.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.cybercash">Cybercash</link> payment függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_db.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.dbm">DBM</link> függvények</entry> + <entry>ellenjavallt, DBA-t használd helyette (php_dba.dll)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_dba.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.dba">DBA</link>: (dbm jellegû) adatbázis absztrakciós réteg függvényei</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> <entry>php_dbase.dll</entry> - <entry>DBase függvények</entry> + <entry><link linkend="ref.dbase">dBase</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> - <entry>php_dbm.dll</entry> - <entry>GDBM emuláció a Berkely DB2 library segítségével</entry> + <entry>php3_dbm.dll</entry> + <entry>Berkeley DB2 eljáráskönyvtár</entry> + <entry>-</entry> + </row> + <row> + <entry>php_domxml.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.domxml">DOM XML</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: libxml2.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_dotnet.dll</entry> + <entry>.NET függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_exif.dll</entry> + <entry><link linkend="function.read-exif-data">EXIF</link> fejlécek olvasása JPEG-bõl</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_fbsql.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.fbsql">FrontBase</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_fdf.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.fdf">FDF</link>: Forms Data Format függvények.</entry> + <entry>szükséges: fdftk.dll (része a disztribúciónak)</entry> </row> <row> <entry>php_filepro.dll</entry> - <entry>CSAK OLVASÁSI elérés a filepro adatbázisokhoz</entry> + <entry><link linkend="ref.filepro">filePro</link> függvények</entry> + <entry>csak olvasható hozzáféréssel</entry> + </row> + <row> + <entry>php_ftp.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ftp">FTP</link> függvények</entry> + <entry>PHP 4.0.3 óta beépített</entry> </row> <row> <entry>php_gd.dll</entry> - <entry>GD Library függvények képek készítéséhez</entry> + <entry><link linkend="ref.image">GD</link> eljáráskönyvtár képkezelõ függvényei</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_gettext.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.gettext">Gettext</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: gnu_gettext.dll (része a disztribúciónak)</entry> </row> <row> <entry>php_hyperwave.dll</entry> - <entry>HyperWave függvények</entry> + <entry><link linkend="ref.hyperwave">HyperWave</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_iconv.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.iconv">ICONV</link> characterset conversion</entry> + <entry>szükséges: iconv-1.3.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_ifx.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ifx">Informix</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: Informix eljáráskönyvtárak</entry> + </row> + <row> + <entry>php_iisfunc.dll</entry> + <entry>IIS kezelési függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_imap.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.imap">IMAP</link> POP3 és NNTP függvények</entry> + <entry>PHP 3: php3_imap4r1.dll</entry> </row> <row> - <entry>php_imap4r2.dll</entry> - <entry>IMAP 4 függvények</entry> + <entry>php_ingres.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ingres">Ingres II</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: Ingres II libraries</entry> + </row> + <row> + <entry>php_interbase.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ibase">InterBase</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: gds32.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_java.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.java">Java</link> extension</entry> + <entry>szükséges: jvm.dll (része a disztribúciónak)</entry> </row> <row> <entry>php_ldap.dll</entry> - <entry>LDAP függvények</entry> + <entry><link linkend="ref.ldap">LDAP</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: libsasl.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_mhash.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.mhash">Mhash</link> Functions</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> - <entry>php_msql1.dll</entry> - <entry>mSQL 1 kliens</entry> + <entry>php_ming.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.ming">Ming</link> függvények for Flash</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> - <entry>php_msql2.dll</entry> - <entry>mSQL 2 kliens</entry> + <entry>php_msql.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.msql">mSQL</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: msql.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php3_msql1.dll</entry> + <entry>mSQL 1 client</entry> + <entry>-</entry> + </row> + <row> + <entry>php3_msql2.dll</entry> + <entry>mSQL 2 client</entry> + <entry>-</entry> </row> <row> <entry>php_mssql.dll</entry> - <entry>MSSQL kliens (MSSQL DB-Libraries szükséges)</entry> + <entry><link linkend="ref.mssql">MSSQL</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: ntwdblib.dll (része a disztribúciónak)</entry> </row> <row> - <entry>php3_mysql.dll (A PHP 4-be beépítésre került!)</entry> - <entry>MySQL függvények</entry> + <entry>php3_mysql.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.mysql">MySQL</link> függvények</entry> + <entry>PHP 4 óta beépített</entry> </row> <row> - <entry>php_nsmail.dll</entry> - <entry>Netscape mail függvények</entry> + <entry>php3_nsmail.dll</entry> + <entry>Netscape levelezõ függvények</entry> + <entry>-</entry> </row> <row> - <entry>php_oci73.dll</entry> + <entry>php3_oci73.dll</entry> <entry>Oracle függvények</entry> + <entry>-</entry> + </row> + <row> + <entry>php_oci8.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.oci8">Oracle 8</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: Oracle 8 kliens eljáráskönyvtárak</entry> + </row> + <row> + <entry>php_openssl.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.openssl">OpenSSL</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: libeay32.dll (része a disztribúciónak)</entry> + </row> + <row> + <entry>php_oracle.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.oracle">Oracle</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: Oracle 7 client kliens eljáráskönyvtárak</entry> + </row> + <row> + <entry>php_pdf.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.pdf">PDF</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_pgsql.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.pgsql">PostgreSQL</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_printer.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.printer">Printer</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> + </row> + <row> + <entry>php_sablot.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.xslt">XSLT</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: sablot.dll (része a disztribúciónak)</entry> </row> <row> <entry>php_snmp.dll</entry> - <entry>SNMP get és walk függvények (csak NT-n!)</entry> + <entry><link linkend="ref.snmp">SNMP</link> get and walk függvények</entry> + <entry>csak NT -n!</entry> + </row> + <row> + <entry>php_sybase_ct.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.sybase">Sybase</link> függvények</entry> + <entry>szükséges: Sybase kliens eljáráskönyvtárak</entry> + </row> + <row> + <entry>php_yaz.dll</entry> + <entry><link linkend="ref.yaz">YAZ</link> függvények</entry> + <entry>nincs</entry> </row> <row> <entry>php_zlib.dll</entry> - <entry>ZLib függvények</entry> + <entry><link linkend="ref.zlib">ZLib</link> tömörítõ függvények</entry> + <entry>nincs</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> </para> - </sect2> - </sect1> - + </sect1> + <sect1 id="install.apache"> - <title>Apache szerver telepítések</title> + <title>Szerverek - Apache</title> <para> Ez a fejezet a PHP Apache szerverre telepítésével foglalkozik, mind a <link linkend="install.apache.unix">Unix</link>, mind a <link linkend="install.apache.windows">Windows</link> változatokkal. - </para> + </para> <sect2 id="install.apache.unix"> - <title>A PHP telepítésre Apache-al UNIX rendszeren (részletes)</title> + <title>A PHP telepítése UNIX-on futó Apache-hoz</title> <para> Az alábbi 8. sor <command>configure</command> opcióihoz a <link linkend="install.configure">Configure opciók @@ -3184,7 +4062,8 @@ Gyors telepítési utasítások PHP 4-hez (Apache modul verzió) </title> - <programlisting> + <screen> +<![CDATA[ 1. gunzip apache_1.3.x.tar.gz 2. tar xvf apache_1.3.x.tar 3. gunzip php-x.x.x.tar.gz @@ -3214,24 +4093,61 @@ --with-config-file-path=/eleresi/ut paramétert a 8. lépésben. 17. Szerkeszd a httpd.conf vagy srm.conf fájlt és add hozzá: - + PHP 3 esetén: AddType application/x-httpd-php3 .php3 PHP 4 esetén: AddType application/x-httpd-php .php - + Itt bármilyen kiterjesztést választhatsz. A .php csak a mi javaslatunk. Akár a .html kiterjesztést is megadhatod. 18. Használd a szokásos módszert az Apache szerver újraindítására. (Le kell állítanod és újra kell indítanod a szervert, nem csak újratölteni egy HUP vagy USR1 jellel.) - </programlisting> +]]> + </screen> </example> + <para> + Az Apache telepítésétõl és a Unix változattól függõen, sok módja lehet + a szerver leállításának és újraindításának. Itt néhány jellemzõ utasítást + adunk közre, hogyan kell újraindítani a kiszolgálót, de ezek eltérhetnek + apache/unix telepítéstõl függõen. Az <literal>/ahol/van/</literal>-t cseréld + ki arra a könyvtárra, ahol ezek a programok vannak: + <informalexample> + <screen> +<![CDATA[ +1. különféle Linux és SysV változatok esetén: +/etc/rc.d/init.d/httpd restart + +2. apachectl szkripttel: +/ahol/van/apachectl stop +/ahol/van/apachectl start + +3. httpdctl és httpsdctl (OpenSSL), hasonlóan az apachectl-hez: +/ahol/van/httpsdctl stop +/ahol/van/httpsdctl start + +4. mod_ssl vagy más SSL kiszolgáló használatakor esetleg a kézi megoldás: + a leállításra és újraindításra: + +/ahol/van/apachectl stop +/ahol/van/apachectl startssl +]]> + </screen> + </informalexample> + Az apachectl és http(s)dctl állományok elérési útvonala gyakran eltérõ. + Ha tudsz használni <literal>locate</literal> vagy <literal>whereis</literal> + vagy <literal>which</literal> parancsokat, akkor azokkal megkerestetheted + ezeket a szervert irányító programokat. + </para> + <para> A PHP Apache szerverrel történõ fordításának néhány példája: <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apxs --with-pgsql +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3245,7 +4161,9 @@ <para> <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apxs --with-pgsql=shared +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3254,13 +4172,15 @@ modult hoz létre az Apache számára, de egy <filename>pgsql.so</filename> modult is generál, amit késõbb a PHP-be kell tölteni a <filename>php.ini</filename> - extension direktívájával, vagy egy szkriptben a + extension direktívájával, vagy egy szkriptben a <function>dl</function> függvénnyel. </para> <para> <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apache=/az/apache/forras/eleresi/utja --with-pgsql +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3274,7 +4194,7 @@ opcióval történik, és az Apache fordító rendszer elõ fog állítani egy <filename>libphp4.a</filename> fájlt, és statikusan befordítja a <filename>httpd</filename> bináris - állományba. A PostgreSQL támogatás közvetlenül a + állományba. A PostgreSQL támogatás közvetlenül a <filename>httpd</filename> futattható állomány része, tehát a végsõ eredmény egy egyedülálló <filename>httpd</filename> fájl, ami minden Apache és PHP funkciót tartalmaz. @@ -3282,7 +4202,9 @@ <para> <informalexample> <programlisting> +<![CDATA[ ./configure --with-apache=/az/apache/forras/eleresi/utja --with-pgsql=shared +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -3297,7 +4219,7 @@ </para> <para> Amikor eldöntöd, hogy melyik fordítási módszert választod, - vedd számba minden lehetõség elõnyeit és hátrányait is. + vedd számba mindeegyik lehetõség elõnyeit és hátrányait is. A különálló objektumként való fordításnak megvan az az elõnye, hogy lehetõséged van az Apache-ot külön lefordítani, és nem kell mindig újrafordítani, amikor lecseréled a PHP-t. @@ -3308,54 +4230,94 @@ </para> </sect2> - + <sect2 id="install.apache.windows"> - <title>Windows 9x/NT és Apache 1.3.x</title> - + <title>PHP telepítése Windows-on futó Apache alá</title> + <simpara> - A PHP CGI futtatható állomány beállításához az - <literal>srm.conf</literal> vagy <literal>httpd.conf</literal> - fájlok egyikét szerkesztened kell. + Két módja van a PHP Windows-on futó Apache 1.3.x alá telepítésének. + Az egyik a CGI kezelõként futtatható php.exe, a másik az Apache + modulként használandó dll. Mindkét esetben le kell állítanod az Apache-t, + és az <filename>srm.conf</filename> vagy a <filename>httpd.conf</filename> + fájlokat át kell szerkesztened, hogy Apache együttmûködjön a PHP-val. </simpara> <simpara> - Bár lehet számos változata a PHP beállításának Apache szerveren, + Kevés változata van a PHP beállításának Apache szerver alá, az alábbi verzió elég egyszerû a kezdõk számára is. Nézz utána a további konfigurációs lehetõségeknek az Apache dokumentációdban. </simpara> <para> + Ha kicsomagoltad a PHP disztribúciót a c:\php\ könyvtárba a + <link linkend="install.windows.manual">Kézi telepítés lépései</link> + fejezetnek megfelelõen, akkor a következõ sorokat kell beírnod az Apache + konfigurációs fájlába, hogy CGI kezelõként futtassa PHP-t: <itemizedlist> <listitem> <simpara> - <literal> - ScriptAlias /php/ "c:/php-exe-eleresi-utja/" - </literal> + <literal> + ScriptAlias /php/ "c:/php/" + </literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - <literal> - AddType application/x-httpd-php .php - </literal> + <literal> + AddType application/x-httpd-php .php .phtml + </literal> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - <literal> - AddType application/x-httpd-php .phtml - </literal> + <literal> + Action application/x-httpd-php "/php/php.exe" + </literal> </simpara> </listitem> + </itemizedlist> + A második sorban már szerepel a <filename>httpd.conf</filename>-ban, + csak ki van kommentezve. Miután átírtad a konfigurációs fájlt, + ne felejtsd el, újraindítani a szervert, például Apache service-ként + futtatásakor a <literal>NET STOP APACHE</literal> után egy + <literal>NET START APACHE</literal> paranccsal, vagy használhatod + a szokványos shortcut-okat. + </para> + + <para> + Ha Apache modulként akarod használni a PHP-t, akkor a + <filename>php4ts.dll</filename>-t másold a windows/system-be - Windows 9x/Me + eseén vagy a winnt/system32 könyvtárba - Windows NT/2000/XP esetén (felülírva + a régit). Ezután a következõ két sort kell az Apache konfigurációs fájlába + írni: + <itemizedlist> <listitem> <simpara> - <literal> - Action application/x-httpd-php "/php/php.exe" - </literal> + <literal> + LoadModule php4_module c:/php/sapi/php4apache.dll + </literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + <literal> + AddType application/x-httpd-php .php .phtml + </literal> </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> + <note> + <simpara> + Apache 1.3.22 for Windows kezdõ konfigurációs fájla + (<filename>httpd.conf-dist-win</filename>) alapértelmezésben + tartalmaz egy <literal>ClearModuleList</literal> direktívát. + Ha ez a direktíva be van kapcsolva, akkor az <literal>AddModule mod_php4.c</literal> + sort az <literal>AddModule</literal> listába kell tenni, mert máskülönben + PHP nem lesz Apache modulként regisztrálva. + </simpara> + </note> + <simpara> Ahhoz, hogy használhasd a szintaxis kiemelést, egyszerûen készíts egy PHP szkript fájlt és illeszd be ezt a kódot: @@ -3363,18 +4325,22 @@ ("eredeti_php_szkript.php"); ?></literal>. Értelemszerûen helyettesítsd az <literal>eredeti_php_script.php</literal> részt a megmutatni - kivánt forráskódot tartalmazó fájlal. (Ez csupán egy módja - annak, hogy ezt megtedd). - <emphasis>Megjegyzés:</emphasis> Win-Apache alatt - minden fordított perjel (backslash) helyett szimpla - perjelet kell használni egy elérési út meghatározásakor, pl. - "c:\konyvtar\file.kit" helyett "c:/konyvtar/file.kit". + kivánt forráskódot tartalmazó fájlal. (Ez az egyetlen módja ennek, + mivel Windows-on nincs a .phps-hez hasonló lehetõség.) </simpara> + <note> + <simpara> + Windows-os Apache alatt minden fordított perjel (backslash) helyett szimpla + perjelet kell használni egy elérési út meghatározásakor, pl. + "c:\konyvtar\file.kit" helyett "c:/konyvtar/file.kit". + </simpara> + </note> + </sect2> </sect1> <sect1 id="install.commandline"> - <title>CGI/parancssori verzió</title> + <title>Szerverek - CGI/parancssori verzió</title> <para> Alapbeállításban a PHP CGI programként fordul le. Ez létrehoz egy parancssorból használható értelmezõt, ami CGI feldolgozásra @@ -3387,7 +4353,7 @@ user-id-kkel futtassanak. Olvasd el a <link linkend="security">biztonságról szóló fejezetet</link>, ha CGI-ként szeretnéd használni a PHP-t. </para> - + <sect2 id="install.commandline.testing"> <title>Tesztelés</title> <simpara> @@ -3423,7 +4389,7 @@ </sect1> <sect1 id="install.fhttpd"> - <title>fhttpd modul fordítása</title> + <title>Szerverek - fhttpd</title> <para> Ahhoz, hogy fhttpd modulként állítsd be a PHP-t, válaszolj "yes"-el a "Build as an fhttpd module?" kérdésre @@ -3433,13 +4399,64 @@ alapbeállításban <filename class="directory">/usr/local/src/fhttpd</filename>. Ha fhttpd-t használsz, a PHP felépítése modulként jobb - teljesítményt fog nyújtani, több beavaztkozási lehetõséget + teljesítményt fog nyújtani, több beavatkozási lehetõséget és távoli futtatást biztosít. </para> </sect1> + <sect1 id="install.caudium"> + <title>Szerverek - Caudium</title> + <para> + PHP 4-et Pike modulként építheted be a Caudium webszerveréhez, a PHP 3 nem + támogatja ezt. Az alábbi egyszerû utasításokat követve lehet telepíteni + a PHP 4-et Caudium alá. + </para> + <example id="install.caudium.instructions"> + <title>Caudium telepítési utasítások</title> + <screen> +<![CDATA[ +1. Gyõzõdj meg arról, hogy a PHP 4 telepítése elõtt már telepítve lett a Caudium. + A PHP 4 helyes mûködéséhez a Pike 7.0.268 vagy ennél újabb verziójára lesz + szükséged. A példa kedvéért feltételezzük, hogy a Caudium a /opt/caudium/server/ + könyvtárban van. +2. Lépj át php-x.y.z könyvtárba (x.y.z a PHP verziószáma). +3. ./configure --with-caudium=/opt/caudium/server +4. make +5. make install +6. Indítsd újra a Caudium szervert, ha jelenleg fut. +7. Lépj be a grafikus konfigurációs felületre és ott válaszd ki azt a "virtual + server" pontot, amelyhez a PHP 4 támogatást akarsz adni. +8. Kattints az "Add Module"-ra és keresd meg és utána add hozzá a "PHP 4 + Script Support" modult. +9. Ha a dokumentáció azt mondja, hogy 'PHP 4 interpreter isn't available', + akkor nézd meg, biztosan újraindítottad a szervert. Ha már ellenõrizted + az /opt/caudium/logs/debug/default.1 fájlt mindenféle <filename>PHP4.so</filename> + -val összefüggõ hiba kapcsán, akkor nézd meg azt is, hogy a + <filename>caudium/server/lib/[pike-verzio]/PHP4.so</filename> létezik-e. + +10. Állítsd be a PHP Script Support modult, ha szükséges. +]]> + </screen> + </example> + <para> + Természetesen számos kiterjesztéssel együtt fordíthatod le a Caudium + szerverhez is a PHP 4-t, a kimerítõ felsorolásért a + <link linkend="install.configure">teljes konfigurációs beállítások + listáját</link> olvasd el. + </para> + <note> + <para> + Ha MySQL témogatást is szeretnél, akkor figyelj arra, hogy a normál + MySQL kliens kódot használd, máskülönben összeütközések léphetnek fel, ha + a Pike is rendelkezik MySQL támogatással. Ezt a MySQL telepítési könyvtárának + (install directory) megadásával teheted meg: <link + linkend="install.configure.with-mysql">--with-mysql</link>. + </para> + </note> + </sect1> + <sect1 id="install.iis"> - <title>Telepítés IIS/PWS szerverre</title> + <title>Szerverek - IIS/PWS</title> <para> Ez a fejezet az IIS szerverekre vonatkozó PHP telepítési útmutatókat tartalmazza, mind az @@ -3450,19 +4467,21 @@ <title>Windows 9x/NT/2000 és PWS/IIS 3</title> <simpara> - Ezen szervereken a konfigurálás a megadott INF fájl - segítségével javasolt (php_iis_reg.inf). Szerkesztheted + Ezen szervereken a konfigurálás a megadott REG fájl + segítségével javasolt (pws-php4cgi.reg). Szerkesztheted ezt a fájlt, hogy a kiterjesztések és a PHP könyvtárait megadd. Vagy követheted az alábbi lépéseket, hogy elkészítsd ezt saját kezûleg. </simpara> - <simpara> - VIGYÁZAT: Az alábbi lépések a windows registry-ben való - közvetlen szerkesztést igénylik. Egyetlen hiba - használhatatlanná teheti a rendszeredet! Mindenképpen - készíts egy biztonsági másolatot, mielõtt bármi mást - tennél. A PHP Team nem vállal felelõsséget semmilyen kárért! - </simpara> + <warning> + <para> + Az alábbi lépések a windows registry-ben való + közvetlen szerkesztést igénylik. Egyetlen hiba + használhatatlanná teheti a rendszeredet! Mindenképpen + készíts egy biztonsági másolatot, mielõtt bármi mást + tennél. A PHP Team nem vállal felelõsséget semmilyen kárért! + </para> + </warning> <para> <itemizedlist> @@ -3502,6 +4521,19 @@ amit használni szeretnél. </simpara> </listitem> + </itemizedlist> + + </para> + <para> + A következõ lépések nem befolyásolják a web szerver üzembehelyezését, + és csak akkor van rá szükség, ha a php szkriptjeidet parancssorból is + szeretnéd futtatni - pl. <filename>c:\myscripts\test.php</filename>) - + vagy a fájlböngészõben duplakattintásra elindítani azokat. Ugord át ezeket + a lépéseket, ha azt akarod, hogy duplakattintásra inkább a + szövegszerkesztõdbe töltõdjenek be a PHP szkriptek. + </para> + <para> + <itemizedlist> <listitem> <simpara> Keresd meg a <literal>HKEY_CLASSES_ROOT</literal> pontot. @@ -3560,7 +4592,7 @@ <simpara> Kattints jobbgombbal az <literal>open</literal> kulcson és válaszd ki a <literal>New->Key</literal> pontot. Nevezd az új kulcsot - <literal>command</literal>-nak. + <literal>command</literal>-nak. </simpara> </listitem> <listitem> @@ -3569,7 +4601,7 @@ jobb oldalon kattints kétszer a "default value" soron, és írd be, a <literal>php.exe</literal> elérési útját, pl. <literal>c:\php\php.exe -q %1</literal>. Ne felejtsd el a - <literal>%1</literal>-et!). + <literal>%1</literal>-et!). </simpara> </listitem> <listitem> @@ -3591,6 +4623,59 @@ ajánlható Steven Genusa ötletes script map <ulink url="&url.iiscfg;">konfiguráló eszköze</ulink>. </simpara> + </sect2> + + <sect2 id="install.iis.pws4"> + <title>Windows és 4-es vagy újabb PWS</title> + + <simpara> + Kétféle módon lehet a PHP-t 4-es vagy újabb verziójú PWS-hez installálni: + ez egyik a CGI bináris, a másik az ISAPI modul dll használata. + </simpara> + + <para> + Ha a CGI változat mellett döntesz, akkor: + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Szerkeszd át a csatolt <filename>pws-php4cgi.reg</filename> fájlt (sapi könyvtár), + hogy abban a php.exe-re hivatkozás az installációnak megfelelõ legyen. A perjeleket + meg kell elõzze egy maásik visszaperjel, pl.: + <literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="c:\\php\\php.exe"</literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + A PWS Manager-ben, egy jobbegérgomb kattintás arra a könyvtárra, + amelyhez PHP támogatást szeretnél rendelni, és válaszd ki a + Properties menüpontot. Jelöld be az 'Execute' négyzetet, és + nyomd meg az OK-t. + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + + <para> + Ha ISAPI modulként akarod használni, akkor: + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Szerkeszd át a csatolt <filename>pws-php4isapi.reg</filename> fájlt (sapi könyvtár), + hogy abban a php4isapi.dll-re hivatkozás az installációnak megfelelõ legyen. A perjeleket + meg kell elõzze egy maásik visszaperjel, pl.: + <literal>[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\w3svc\parameters\Script Map] ".php"="c:\\php\\sapi\\php4isapi.dll"</literal> + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + A PWS Manager-ben, egy jobbegérgomb kattintás arra a könyvtárra, + amelyhez PHP támogatást szeretnél rendelni, és válaszd ki a + Properties menüpontot. Jelöld be az 'Execute' négyzetet, és + nyomd meg az OK-t. + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> </sect2> @@ -3606,199 +4691,367 @@ <itemizedlist> <listitem> <simpara> - Az Internet Service Manager-ben (MMC) válaszd a Web Site - kezdõ könyvtárát. + Az Internet Service Manager-ben (MMC) válaszd a Web Site + kezdõ könyvtárát. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Nyisd meg a könyvtár Properties ablakát a jobb - klikkre lenyíló menübõl, és ott válaszd a Home Directory, - Virtual Directory, vagy Directory fület. + Nyisd meg a könyvtár Properties ablakát a jobb + klikkre lenyíló menübõl, és ott válaszd a Home Directory, + Virtual Directory, vagy Directory fület. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Kattints a Configuration gombra, majd az App - Mappings fülre. + Kattints a Configuration gombra, majd az App + Mappings fülre. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Kattints az Add gombra, és az Executable box-ban írd be, hogy - <literal>c:\php-eleresi-ut\php.exe %s %s</literal>. A %s %s - MINDENFÉLEKÉPPEN szerepeljen, ha azt szeretnéd, hogy - mûködjön a PHP. + Kattints az Add gombra, és az Executable box-ban írd be, hogy + <literal>c:\php-eleresi-ut\php.exe %s %s</literal>. A %s %s + MINDENFÉLEKÉPPEN szerepeljen, ha azt szeretnéd, hogy + mûködjön a PHP. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Az Extension box-ban, írd be a kiterjesztést, amit - használni szeretnél a PHP szkriptjeidhez. Meg kell ismételned - az 4-5 lépéseket minden kiterjesztésre, amit be szeretnél - állítani. (<literal>.php</literal> és - <literal>.phtml</literal> a szokásosak.) + Az Extension box-ban, írd be a kiterjesztést, amit + használni szeretnél a PHP szkriptjeidhez. Meg kell ismételned + az 4-5 lépéseket minden kiterjesztésre, amit be szeretnél + állítani. (<literal>.php</literal> és + <literal>.phtml</literal> a szokásosak.) </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - Állítsd be a megfelelõ biztonságot az Internet Service - Manager-ben. Ha az NT szerveren NTFS-t használsz - adj futtatási jogokat I_USR_-nek arra a könyvtárra, - ami a <literal>php.exe</literal> fájlt tartalmazza. + Állítsd be a megfelelõ biztonságot az Internet Service + Manager-ben. Ha az NT szerveren NTFS-t használsz + adj futtatási jogokat I_USR_-nek arra a könyvtárra, + ami a <literal>php.exe</literal> fájlt tartalmazza. </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> </sect2> </sect1> - + <sect1 id="install.netscape-enterprise"> - <title>Telepítés Netscape és iPlanet Enterprise Server kiszoplgálókra</title> + <title>Szerverek - Netscape és iPlanet Enterprise </title> <para> - A PHP fordításához NES vagy iPlanet webszervereken, add meg a - <option><link linkend="install.configure.with-nsapi">--with-nsapi</link> = <replaceable>DIR</replaceable></option> - opciónál a megfelelõ telepítési könvytárat. Az alapbeállítású könyvtár - általában a <filename class="directory">/opt/netscape/suitespot/</filename>. - Olvasd el a <filename>/php-xxx-version/sapi/nsapi/nsapi-readme.txt</filename> - állományt is! + Ez a fejezet a PHP Netscape és iPlanet szerverekhez történõ telepítésérõl + a felvilágosítást és néhány jó tanácsot, mind <link linkend="install.netscape.sun">Sun Solaris</link> + és <link linkend="install.netscape.windows">Windows</link> platformokon. </para> <para> - <example id="install.netscape-enterprise.solaris"> - <title> - Telepítési példa Netscape Enterprise szerverhez Solaris rendszeren - </title> - <programlisting> -Útmutató Sun Solaris 2.6 rendszerre Netscape Enterprise Server 3.6 kiszolgálóval -Forrás: bhager@invacare.com - -1. Telepítsd a következõ csomagokat a www.sunfreeware.com címrõl, -vagy más letöltési helyrõl: + PHP Netscape Enterprise Serverhez történõ telepítésérõl még többet olvashatsz a + <ulink url="&url.netscape.nsapi;">&url.netscape.nsapi;</ulink> címen. + </para> - flex-2_5_4a-sol26-sparc-local - gcc-2_95_2-sol26-sparc-local - gzip-1.2.4-sol26-sparc-local - perl-5_005_03-sol26-sparc-local - bison-1_25-sol26-sparc-local - make-3_76_1-sol26-sparc-local - m4-1_4-sol26-sparc-local - autoconf-2.13 - automake-1.4 - mysql-3.23.24-beta (ha mysql támogatást is szeretnél) - tar-1.13 (GNU tar) - -2. Gyõzõdj meg róla, hogy a PATH-ban vannak a szükséges könyvtárak: - PATH=.:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/ccs/bin - export PATH - -3. gunzip php-x.x.x.tar.gz (ha .gz csomagod van, egyébként ezt hagyd ki) -4. tar xvf php-x.x.x.tar -5. cd ../php-x.x.x - -6. A következõ lépésben a minta szerint a Netscape Server a /opt/netscape/suitespot/ -könyvtárba van telepítve. Ha nálad ez máshol található, módosítsd annak megfelelõen: - /configure --with-mysql=/usr/local/mysql --with-nsapi=/opt/netscape/suitespot/ --enable-track-vars --enable-libgcc -7. make + <sect2 id="install.netscape.sun"> + <title>PHP telepítése Netscape-hez Sun Solaris-on</title> + <para> + NES vagy iPlanet szerverekhez a PHP telepítésekor a megfelelõ + telepítési könyvtárat (install directory) kell megadni: + <option><link linkend="install.configure.with-nsapi">--with-nsapi</link> + = <replaceable>DIR</replaceable></option> beállítás. Az alapértelmezés szerinti + könyvtár általában a <filename class="directory">/opt/netscape/suitespot/</filename>. + Lehetõleg olvasd el a <filename>/php-xxx-version/sapi/nsapi/nsapi-readme.txt</filename> + fájlt is! + </para> + <para> + <example id="install.netscape-enterprise.solaris"> + <title>PHP telepítési példa Netscape-hez Sun Solaris-on</title> + <screen> +<![CDATA[ +Sun Solaris 2.6-on futó Netscape Enterprise Server 3.6 telepítési utasítások +bhager@invacare.com -tõl + +1. A következõ csomagokat telepítsd a www.sunfreeware.com vagy más download oldalról: + + flex-2_5_4a-sol26-sparc-local + gcc-2_95_2-sol26-sparc-local + gzip-1.2.4-sol26-sparc-local + perl-5_005_03-sol26-sparc-local + bison-1_25-sol26-sparc-local + make-3_76_1-sol26-sparc-local + m4-1_4-sol26-sparc-local + autoconf-2.13 + automake-1.4 + mysql-3.23.24-beta (ha mysql kell támogatás) + tar-1.13 (GNU tar) + +2. Gyõzõdj meg, hogy a PATH tartalmazza a helyes könyvtárakat tartalmazza: + PATH=.:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/ccs/bin + export PATH + +3. gunzip php-x.x.x.tar.gz (ha .gz disztribúcióval van dolgod, egyébként ugorj a 4-re) +4. tar xvf php-x.x.x.tar +5. cd ../php-x.x.x + +6. A következõ lépések elõtt, gyõzõdj meg arról, hogy a Netscape szerver + a /opt/netscape/suitespot/ könyvtárba lett telepítve. Ha nem, akkor a helyes + útvonalat kell megadni: + ./configure --with-mysql=/usr/local/mysql --with-nsapi=/opt/netscape/suitespot/ --enable-track-vars --enable-libgcc +7. make 8. make install - </programlisting> +]]> + </screen> </example> - Miután az alap telepítést elvégezted, és elolvastad a - readme állományt, esetleg néhány további konfigurációs - lépést is kell tenned. + Az alaprendszer telepítése után olvasd el a megfelelõ readme fájlokat, + ha esetleg néhány további konfigurálási lépést kell tenned. </para> <para> - Elõször is hozzá kell adnod néhány elérési utat - az LD_LIBRARY_PATH környezeti változónak, hogy a - Netscape megtalálja az összes megosztott modult. - Ez legjobban a Netscape Server indítószkriptjében - oldható meg. A Windows felhasználók valószínûleg - kihagyhatják ezt a lépést. Az indítószkript általában - a <filename - class="directory">/eleresi/ut/a/szerverhez/https-szervernev/start</filename> + Elsõsorban az LD_LIBRARY_PATH környezeti változóhoz kell néhány könyvtárat + megadni, hogy a Netscape megtalálja a megosztott könyvtárcsomagokat + (shared library). Ezt legegyszerûbb a Netscape-et indító szkriptben elhelyezni + <!--, Windows alatti használók valószínûleg átugorhatják ezt a lépést -->. Az + indító szkript gyakran a <filename + class="directory">/utvonal/a/szerverhez/https-servername/start</filename> könyvtárban található. </para> <para> - Úgyszintén szerkesztened kell a beállítások állományát - a <filename - class="directory">/eleresi/ut/a/szerverhez/https-szervernev/config/</filename> - könyvtárban. - </para> - - <example id="install.netscape-enterprise.configure"> - <title> - Beállítási példa a Netscape Enterprise szerverhez - </title> - <programlisting> -Beállítási útmutató a Netscape Enterprise Server kiszolgálóhoz -Forrás: bhager@invacare.com + A konfigurációs fájlt is át kell írni, ami a <filename + class="directory">/utvonal/a/szerverhez/https-servername/config/</filename> + könyvtárban található. + </para> + + <example id="install.netscape-enterprise.configure"> + <title> + Netscape Enterprise beállítási példa + </title> + <screen> +<![CDATA[ +Netscape Enterprise beállítási útmutató +Configuration Instructions for Netscape Enterprise Server +bhager@invacare.com -tõl -1. Add a következõ sort a mime.types állományhoz: +1. Vedd fel a következõ sort a mime.types-ba: type=magnus-internal/x-httpd-php exts=php -2. Add a következõt az obj.conf állományhoz. Az shlib paraméter -más lehet az operációs rendszerednek megfelelõen. Például -Unix rendszeren: -/opt/netscape/suitespot/bin/libphp4.so. -A következõ sorokat helyezd el a mime típusok beállítása után. +2. Vedd fel a következõ sort a obj.conf-ba, shlib függ az operációs rendszertõl + Unix alatt valami ehhez hasonló: + /opt/netscape/suitespot/bin/libphp4.so. + + A következõ sort a mime types init után kell beírni: Init fn="load-modules" funcs="php4_init,php4_close,php4_execute,php4_auth_trans" shlib="/php4/nsapiPHP4.dll" Init fn=php4_init errorString="Failed to initialize PHP!" - <object name="default"> - . - . - . - .#FIGYELEM a következõ sor minden 'ObjectType' után, és minden 'AddLog' elõtt kell, hogy legyen - Service fn="php4_execute" type="magnus-internal/x-httpd-php" - . - . - </Object> - - - <Object name="x-httpd-php"> - ObjectType fn="force-type" type="magnus-internal/x-httpd-php" - Service fn=php4_execute - </Object> - - - Azonosítási (authentication) beállítások - - A PHP azonosítás nem használható bármely más azonosítással egyidõben. - MINDEN AZONOSÍTÁSI KÉRÉST A PHP SZKRIPTED KAP MEG. Ahhoz, hogy a - PHP azonosítász a teljes szerver számára beállítsd add meg a következõ - sort: - - <Object name="default"> - AuthTrans fn=php4_auth_trans - . - . - . - . - </Object> - - Ha a PHP azonosítást csak egy könyvtárban szeretnéd használni, add - meg a következõket: - - <Object ppath="d:\eleresi\ut\a\vedett\konyvtarhoz\*"> - AuthTrans fn=php4_auth_trans - </Object> + <object name="default"> + . + . + . + .#NOTE a következõ sornak minden 'ObjectType' után és minden 'AddLog' sor után kell állnia + Service fn="php4_execute" type="magnus-internal/x-httpd-php" + . + . + </Object> + + + <Object name="x-httpd-php"> + ObjectType fn="force-type" type="magnus-internal/x-httpd-php" + Service fn=php4_execute + </Object> + + + Hitelesítési (Authentication) beállítások + + PHP autentikáció nem használható együtt más autentikációval. Minden hitelesítés a saját + PHP szkriptedhez kerül!!! A PHP hitelesítést a teljes szerverre a következõ sor állítja + be: + + <Object name="default"> + AuthTrans fn=php4_auth_trans + . + . + . + . + </Object> + + A PHP hitelesítést csak egy könyvtárra: + + <Object ppath="d:\path\to\authenticated\dir\*"> + AuthTrans fn=php4_auth_trans + </Object> +]]> + </screen> + </example> + <para> + Ha Netscape Enterprise 4.x -et használsz, akkor a következõket kell tenned: + </para> + <example> + <title> Netscape Enterprise 4.x beállítási példa</title> + <programlisting> +<![CDATA[ +A következõ sorokat a mime types init után kell beírni, minden más az +elõzõ példában leírthoz hasonló: +Graeme Hoose (GraemeHoose@BrightStation.com) + +Init fn="load-modules" shlib="/path/to/server4/bin/libphp4.so" funcs="php4_init,php4_close,php4_execute,php4_auth_trans" +Init fn="php4_init" LateInit="yes" +]]> </programlisting> </example> + </sect2> + + <sect2 id="install.netscape.windows"> + <title>PHP telepítése Netscape-hez Windows-on</title> + <para> + To Install PHP as CGI (for Netscape Enterprise Server, + iPlanet, perhaps Fastrack), do the following: + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Másold be a <filename>php4ts.dll</filename> fájlt a systemroot + könyvtárba - abba a könyvtárba, ahová a Windows-t installáltad. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <para> + Parancssorból hozd létre a fájl hozzárendelést, ehhez + a következõ két sort kell begépelni: + <programlisting> +<![CDATA[ +assoc .php=PHPScript +ftype PHPScript=c:\php\php.exe %1 %* +]]> + </programlisting> + </para> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + A Netscape Enterprise Administration Server-ben hozz létre + egy üres shellcgi könyvtárat és töröld ki azon nyomban. (Ezzel + a lépéssel 5 nagyon fontos sor adódik az obj.conf fájlhoz, + amivel lehetõvé válik, hogy a webszerver shellcgi szkripteket + kezeljen.) + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + A Netscape Enterprise Administration Server szakaszban hozz létre + egy új mime type bejegyzést (Category: type, + Content-Type: magnus-internal/shellcgi, File Suffix:php). + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Tedd meg ezt minden olyan web server példányra, amelyhez + PHP támogatást akarsz adni! + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + <para> + A PHP CGI futtatóként való telepítésérõl részletesebb leírásért lásd: + <ulink url="&url.netscape.cgi;">&url.netscape.cgi;</ulink> + </para> + <para> + PHP NSAPI-ként való installálásához (Netscape Enterprise Server-hez, + iPlanet-hez, esetleg Fastrack-hez) a következõket kell tenni: + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <simpara> + Másold be a <filename>php4ts.dll</filename> fájlt a systemroot + könyvtárba - abba a könyvtárba, ahová a Windows-t installáltad. + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <para> + Parancssorból hozd létre a fájl hozzárendelést, ehhez + a következõ két sort kell begépelni: + <programlisting> +<![CDATA[ +assoc .php=PHPScript +ftype PHPScript=c:\php\php.exe %1 %* +]]> + </programlisting> + </para> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + A Netscape Enterprise Administration Server szakaszban hozz létre + egy új mime type bejegyzést (Category: type, + Content-Type: magnus-internal/x-httpd-php, File Suffix:php). + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <para> + Állítsd le a webszervert és szerkeszd át a <filename>obj.conf</filename> + fájlt. Az Init szakasz végén helyezd el a következõ két sort: + (feltétlenül a mime type init rész után) + <programlisting> +<![CDATA[ +Init fn="load-modules" funcs="php4_init,php4_close,php4_execute,php4_auth_trans" shlib="c:/php/sapi/php4nsapi.dll" +Init fn="php4_init" errorString="Failed to initialise PHP!" +]]> + </programlisting> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Az <literal><Object name="default"></literal> + szakaszban feltétlenül helyezd el a következõ sort az összes 'ObjectType' + után és még az összes 'AddLog' sor elõtt: + <programlisting> +<![CDATA[ +Service fn="php4_execute" type="magnus-internal/x-httpd-php" +]]> + </programlisting> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + A fájl végén hozz létre egy új, <literal>x-httpd-php</literal> nevû + object-et. Ehhez a következõ sorok beírása szükségeltetik: + <programlisting> +<![CDATA[ +<Object name="x-httpd-php"> +ObjectType fn="force-type" type="magnus-internal/x-httpd-php" +Service fn=php4_execute +</Object> +]]> + </programlisting> + </para> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Indítsd újra a szervert és engedélyezd a változatatásokat! + </simpara> + </listitem> + <listitem> + <simpara> + Tedd meg ezt minden olyan web server példányra, amelyhez + PHP támogatást akarsz adni! + </simpara> + </listitem> + </itemizedlist> + <para> + A PHP NSAPI szûrõkénti használatának részletesebb leírásért lásd: + <ulink url="&url.netscape.nsapi;">&url.netscape.nsapi;</ulink> + </para> + </sect2> + </sect1> <sect1 id="install.omnihttpd"> - <title>Telepítés Omni HTTPd kiszolgálóra</title> - + <title>OmniHTTPd szerver</title> <para> - Ez a fejezet az Omni HTTPd szerverre történõ telepítési + Ez a fejezet az OmniHTTPd szerverre történõ telepítési útmutatókat tartalmazza. </para> <sect2 id="install.omnihttpd.windows"> - <title>Omni HTTPd 2.0b1 vagy újabb Windows rendszeren</title> - - <simpara> - Ezt a legkönnyebb beállítani, mégpedig az alábbiak szerint: - </simpara> + <title>Windows-os Omni HTTPd 2.0b1 vagy újabb verzió</title> + + <simpara> + A következõ lépéseket kell megtenni, hogy a PHP mûködjön OmniHTTPd-vel. + Ez a CGI futtató telepítésének lépései.Az OmniHTTPd támogatja a SAPI-t, + de néhány teszt alapján nem tûnik túl stabilnak OmniHTTPd-s ISAPI modul. + </simpara> <para> <itemizedlist> @@ -3817,19 +5070,21 @@ <para> 3. lépés: Kattints a <literal>Web Server Global Settings</literal> gombra. </para> - </listitem> + </listitem> <listitem> <para> 4. lépés: Az "External" fül kiválasztása után írd be, hogy - <literal>virtual = .php | actual = c:\php-eleresi-ut\php.exe</literal> + <literal>virtual = .php | actual = c:\php-eleresi-ut\php.exe</literal>, és + nyomd meg az Add gombot! </para> </listitem> <listitem> <para> 5. lépés: A <literal>Mime</literal> fül kiválasztása után írd be: - <literal>virtual = wwwserver/stdcgi | actual = .php</literal> + <literal>virtual = wwwserver/stdcgi | actual = .php</literal>, és + nyomd meg az Add gombot! </para> - </listitem> + </listitem> <listitem> <para> 6 lépés: Kattints az <literal>OK</literal>-ra. @@ -3843,16 +5098,118 @@ amit a PHP-hez szeretnél használni. </simpara> + <note> + <para> + Néhány OmniHTTPd csomag már beépített PHP támogatással jön. + A telepítés elején lehet választani, hogy saját PHP telepítést + akarsz a 'PHP component' kijelölés törlésével. Azt javasoljuk, + hogy mindig a legfrissebb PHP binárisokat használd. Néhány + OmniHTTPd a PHP 4 beta változatával kerül forgalomba, ezért + nem ajánlatos a beépítettet választani. Ha a szerveren már + fut a gépen, akkor a 4. és 5. lépésben a 'Replace' gombot + kell használni az új, helyes adatok megadásához. + </para> + </note> + </sect2> + </sect1> + + + <sect1 id="install.oreilly"> + <title>Szerverek - Oreilly Website Pro</title> + <para> + Ebben a fejezetben az Oreilly Website Pro szerverhez történõ + telepítést tárgyaljuk. + </para> + <sect2 id="install.oreilly.windows"> + <title>Windows-os Oreilly Website Pro 2.5 és nagyobb verziók</title> + + <simpara> + Ez a lista a PHP CGI feldolgozóként ill. ISAPI modulként történõ + telepítésének lépéseit tartalmazza a Windows-os Oreilly Website Pro + szerverekhez. + </simpara> + + <para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Szerkeszd át a Server Properties-t és and válaszd ki a "Mapping" panelt! + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + A List-bõl válaszd ki a "Associations" pontot és írd be a kívánt + fájlkiterjesztéseket (<literal>.php</literal>) és a CGI php.exe-hez + vezetõ útvonalat - pl. <filename>c:\php\php.exe</filename> -, vagy + az ISAPI DLL fájlt - pl. <filename>c:\php\sapi\php4isapi.dll</filename>. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Válaszd ki a "Content Types" pontot és vedd fel ide is ugyanazokat a + fájlkiterjesztéseket - <literal>.php</literal> megadva a content-type-ot is. + Ha a CGI változatot használod, akkor 'wwwserver/shellcgi'-t kell beírni, + míg ISAPI modul esetén 'wwwserver/isapi'-t. (Mindkét esetben idézõjelek + nélkül.) + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 id="install.xitami"> + <title>Szerverek - Xitami</title> + <para> + Ebben a fejezetben az Xitami szerverhez történõ telepítést tárgyaljuk. + </para> + <sect2 id="install.xitami.windows"> + <title>Xitami for Windows</title> + + <simpara> + Ez a lista a PHP CGI feldolgozó telepítésének lépéseit + írja le a Windows-os Xitami szerverekhez. + </simpara> + + <para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Bizonyosodj meg, hogy fut a webszerver! Menj a Xitami adminisztrációs + oldalára - általában <literal>http://127.0.0.1/admin</literal> -, és + válaszd ki a 'Configuration' pontot! + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Menj a Filters pontra, és add meg a File extensions mezõben + milyen kiterjesztésû fájlokat rendelsz a PHP-hoz - pl.: .php. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + A 'Filter command or script' mezõbe írd be a php állományhoz vezetõ + útvonalat és a fájl nevét - pl. <literal>c:\php\php.exe</literal>. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Nyomd le a 'Save' ikont! + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="install.otherhttpd"> <title>Más szerverekre fordítás</title> <para> - A PHP úgy készült, hogy változatos szerverekkel legyen - képes az együttmûködésre. Lásd a - <link linkend="install.configure.servers">Szerverekkel - kapcsolatos beállításokat</link> a teljes listához. + A PHP-t nagyon sok webszerverhez lehet telepíteni. Nézd meg a + <link linkend="install.configure.servers">Szerverrel kapcsolatos + beállítások</link> c. fejezetben a szerverekhez kötödõ konfigurációs + beállítások teljes listáját! A CGI feldolgozó majdnem az összes, CGI + szabványt támogató webszerverrel kompatibilis. </para> </sect1> @@ -3869,19 +5226,6 @@ </simpara> </sect2> - <sect2 id="install.bugreports"> - <title>Bug jelentések</title> - <simpara> - Ha úgy gondolod, hogy programhibát találtál a PHP - feldolgozóban, légy szíves jelentsd a fejlesztõknek - (angolul). Lehet, hogy a PHP fejlesztõi semmit sem sejtenek felõle, - és ha te nem jelented be, elõfordulhat, hogy nem lesz - kijavítva. Hibákat a bug-követõ rendszeren - regisztrálhatsz, melynek címe: <ulink - url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>. - </simpara> - </sect2> - <sect2 id="install.otherproblems"> <title>Egyéb problémák</title> @@ -3895,7 +5239,7 @@ levelezõlistára való feliratkozáshoz küldj egy üres levelet a <ulink url="mailto:&email.php.install.subscribe;">&email.php.install.subscribe;</ulink>. címre. A levelezõlista címe: - <literal>&email.php.install;</literal>. A magyar PHP levelezõlistára + <literal>&email.php.install;</literal>. A magyar PHP levelezõlistára való feliratkozáshoz küldj egy subscribe témamegjelöléssel rendelkezõ levelet a <ulink url="mailto:&email.hu.php.subscribe;">&email.hu.php.subscribe;</ulink>. címre. A levelezõlista címe: @@ -3912,6 +5256,19 @@ </simpara> </sect2> + <sect2 id="install.bugreports"> + <title>Bug jelentések</title> + <simpara> + Ha úgy gondolod, hogy programhibát találtál a PHP + feldolgozóban, légy szíves jelentsd a fejlesztõknek + (angolul). Lehet, hogy a PHP fejlesztõi semmit sem sejtenek felõle, + és ha te nem jelented be, elõfordulhat, hogy nem lesz + kijavítva. Hibákat a bug-követõ rendszeren + regisztrálhatsz, melynek címe: <ulink + url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>. + </simpara> + </sect2> + </sect1> </chapter> @@ -3932,4 +5289,7 @@ sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 -->