cvs: phpdoc /he/language basic-syntax.xml

shlomi Sat Jan 19 01:14:10 2002 EDT Added files: /phpdoc/he/language basic-syntax.xml Log: initial translation Index: phpdoc/he/language/basic-syntax.xml +++ phpdoc/he/language/basic-syntax.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <chapter id="language.basic-syntax"> <title>úçáéø áñéñé</title> <!-- NOTE: Last modified: 2001-05-16 13:00 GMT the language part is currently under heavy revision. Please do not not make any heavy (i.e. structural) modifications to this part for a moment. You'd also better not start any translation yet. Comments are always welcome at phpdoc@lists.php.net Progress: intro : DOESN'T EXIST - yet? new chapter, with some introductionary remarks? Will be discussed on the ML soon. basic-syntax: FINISHED except maybe moving the 'advanced escaping' to a better place? TODO: - nada types : Being revised. Added all new types Boolean and Integer are more or less finished. The rest isn't. TODO: - why is $foo[bar] bad syntax? - what's the difference between unset($bla) and $bla = NULL; (it is different!) - $obj->{expr} syntax - (unset) cast????? - $bla = unset <== should've been nuked, don't mention it - $str{offset} syntax, rather than $str[offset] - read notes and apply when any of them are useful - remove notes which have been included here. - ... the rest: Not yet started with. TODO: - ? oop : has been revised by Kristian, DONE. --> <sect1 id="language.basic-syntax.phpmode"> <title>îòáø îîöá HTML ìîöá PHP</title> <para> ëàùø PHP îôøùú ÷åáõ, äéà ôåìèú àú äè÷ñè ùáå, òã ìøâò ùáå úîöà úâéåú îéåçãåú ùîñîðåú ìä àú ñåó äè÷ñè åúçéìú ä÷åã ùì PHP. äîôøù éáöò àú ëì ô÷åãåú ä PHP ùéîöà òã úâéú äñâéøä äáàä, ùúñîï ìîôøù àú ñåó ä÷åã åúçéìú äè÷ñè åáøâò æä ùåá úúáöò ùìéçä ùì äè÷ñè àì äôìè. îðâðåï æä îàôùø àú ùéìåá ä÷åã áîñîê HTML: ëì îä ùîçåõ ìúâéåú ä PHP ðçùá ìôìè øâéì áòåã ùëì îä ùðîöà áúåëï îòåáã ë÷åã. </para> <para> éùðï àøáò ãøëéí ìñîï àú úâéåú äôúéçä åñâéøä ùì ÷åã PHP. îäï ø÷ ùúééí (&lt;?php. . .?&gt; å &lt;script language="php"&gt;. . .&lt;/script&gt;). ôòéìåú úîéã. áàçøåú àôùø ìäùúîù ìàçø ùéðåé äâãøåú á÷åáõ ääâãøåú <filename>php.ini</filename>. ìîøåú ùúâéåú ä PHP ä÷öøåú åäúâéåú áñâðåï ASP éåúø ðåçåú ìùéîåù, äï ìà îúàéîåú ìùéîåù áçì÷ îäî÷øéí, ìãåâîä - àí áøöåðê ìùìá ÷åã PHP á XML àå XHTML, àúä çééá ìäùúîù áúâéåú äàøåëåú &lt;?php. . .?&gt; ëãé ìà ìäúðâù òí úâéåú XML. </para> <para> äúâéåú äðúîëåú á PHP äï: </para> <para> <example> <title>ãøëéí ìòáåø îîöá HTML ìîöá PHP</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ 1. <? echo ("this is the simplest, an SGML processing instruction\n"); ?> <?= expression ?> This is a shortcut for "<? echo expression ?>" 2. <?php echo("if you want to serve XHTML or XML documents, do like this\n"); ?> 3. <script language="php"> echo ("some editors (like FrontPage) don't like processing instructions"); </script> 4. <% echo ("You may optionally use ASP-style tags"); %> <%= $variable; # This is a shortcut for "<% echo . . ." %> ]]> </programlisting> </example> </para> <para> äãøê äøàùåðä úôòì ø÷ àí äúîéëä áúâéåú ÷öøåú äåôòìä. ëãé àôùø ìäôòéì úîéëä æå(á PHP 3 ) òì-éãé ùéîåù áôåð÷öéä <function>short_tags</function>, úåê äôòìú äàôùøåú <link linkend="ini.short-open-tag">short_open_tag</link> á÷åáõ ääâãøåú ùì PHP, àå òì-éãé äéãåø ùì PHP òí äàåôöéä --enable-short-tags áäøöú ä <command>configure</command>. </para> <para> åùåá éù ìöééï ëé äãøê äùðééä îåòãôú îàçø åàéðä âåøîú ìäúðâùåú òí îñîëéí îñåâ XML ëãåâîú XHTML. </para> <para> äãøê äøáéòéú úôòì ø÷ àí ñâðåï úâéåú ä ASP îàåôùø òì-éãé ääâãøä <link linkend="ini.asp-tags">asp_tags</link> á÷åáõ ääâãøåú. <note> <para>úîéëä áúâéåú áñéâðåï ASP àôùøéú ø÷ îâøñä 3.0.4 åîòìä.</para> </note> </para> <para> úâéåú äñâéøä ùì áìå÷ éëììå àú úå äùåøä äçãùä äòå÷á, àí ÷ééí ëæä. ëîå ëï, úâéåú ñâéøä îñîðåú àú ñåôä ùì áéèåé àå ô÷åãä á÷åã ä PHP åàéï äëøç ìäåñéó ; áùåøä äàçøåðä ùì ä÷åã. </para> <para> PHP îúéøä ùéîåù áîáðä ëîå æä: <example><title>îòáø îöáéí îú÷ãí</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php if ($expression) { ?> <strong>This is true.</strong> <?php } else { ?> <strong>This is false.</strong> <?php } ?> ]]> </programlisting> </example> ëöôåé, ÷åã æä éôòì, ëé ëàùø PHP îåöàú àú úââéåú äñâéøä, äéà ôùåè îúçéìä îúçéìä ìùìåç àú äè÷ñè ëôìè òã ùúîöà àú úâéú äôúéçä äáàä. äãåâîä äðúåðä äéà ôùåèä, àê ëàùø îãåáø áùìéçú ÷èòé è÷ñè âãåìéí ìôìè, úâéåú äôúéçä åñâéøä éòéìåú éåúø îàùø äãôñú äôìè áòæøú äôåð÷öéä <function>echo</function> àå äôåð÷öéä <function>print</function> àå ôåð÷öéä ãåîä. </para> </sect1> <sect1 id="language.basic-syntax.instruction-separation"> <title>äôøãú äåøàåú</title> <simpara> äôøãú äåøàåú á PHP îúáöòú áöåøä æää ìæå ù÷ééîú áùôú C àå ôøì - ëì äåøàä îñúééîú áñîé÷åìåï ; .</simpara> <para> úâéú äñâéøä îñîðú âí àú ñåó ääåøàä åëê áî÷ä äáà, ùúé ääåøàåú æäåú åú÷éðåú: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php echo "This is a test"; ?> <?php echo "This is a test" ?> ]]> </programlisting> </informalexample> </para> </sect1> <sect1 id="language.basic-syntax.comments"> <title>äòøåú á÷åã</title> <para> PHP úåîëú áñéâðåï ääòøåú ùì ùôú C, C++ åîòèôú éåðé÷ñ. ìãåâîä: <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php echo "This is a test"; // This is a one-line c++ style comment /* This is a multi line comment yet another line of comment */ echo "This is yet another test"; echo "One Final Test"; # This is shell-style style comment ?> ]]> </programlisting> </informalexample> </para> <simpara> äòøú ä "one-line" úëìåì àú ëì äè÷ñè òã ñåó äùåøä àå òã úâéú ñâéøä ùì PHP. </simpara> <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <h1>This is an <?php # echo "simple";?> example.>/h1> <p>The header above will say 'This is an example'. ]]> </programlisting> </informalexample> <simpara> äæäø ìà ì÷ðï äòøåú áñâðåï 'C' àùø éâøîå ìáòéä ëàùø úøöä ìäôåê áìå÷ âãåì ùì ÷åã ìäòøä </simpara> <informalexample> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php /* echo "This is a test"; /* This comment will cause a problem */ */ ?> ]]> </programlisting> </informalexample> </sect1> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->