cvs: phpdoc /pl/language variables.xml

slawek Wed Jan 30 17:05:42 2002 EDT Modified files: /phpdoc/pl/language variables.xml Log: fixed typos, grammar, indentation. updated to EN 1.33

Index: phpdoc/pl/language/variables.xml diff -u phpdoc/pl/language/variables.xml:1.3 phpdoc/pl/language/variables.xml:1.4 --- phpdoc/pl/language/variables.xml:1.3 Mon Jan 21 16:23:36 2002 +++ phpdoc/pl/language/variables.xml Wed Jan 30 17:05:42 2002 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.31 Maintainer: Qrak Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.33 Maintainer: Qrak Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> <chapter id="language.variables"> <title>Zmienne</title> @@ -109,7 +109,7 @@ </sect1> <sect1 id="language.variables.predefined"> - <title>Zmienne Predefiniowane</title> + <title>Zmienne predefiniowane</title> <simpara> PHP udostêpnia du¿± ilo¶æ predefiniowanych zmiennych dla ka¿dego pracuj±cego @@ -127,14 +127,14 @@ </simpara> <simpara> - Dla zapoznania siê ze wszystkimi predefiniowanymi zmiennymi (i mnóstwem - innych, u¿ytecznych informacji) proszê u¿yæ <function>phpinfo</function>. + W celu zapoznania siê ze wszystkimi predefiniowanymi zmiennymi (i mnóstwem + innych, u¿ytecznych informacji) u¿yj <function>phpinfo</function>. </simpara> <note> <simpara> Poni¿sza lista nie jest i nie bêdzie wyczerpuj±ca. Jest to wy³±cznie - wskazówka, jakie rodzaje predefiniowanych zmiennych mo¿esz u¿yæ w swoim + wskazówka, jakich rodzajów predefiniowanych zmiennych mo¿esz u¿yæ w swoim skrypcie. </simpara> </note> @@ -204,12 +204,12 @@ <term>$REQUEST_METHOD</term> <listitem> <simpara> - Która metoda zosta³a u¿yta przy zapytaniu o dokument, np. "GET", + Metoda, która zosta³a u¿yta przy zapytaniu o dokument, np. "GET", "HEAD", "POST". </simpara> </listitem> </varlistentry> - + <varlistentry> <term>$QUERY_STRING</term> <listitem> @@ -256,7 +256,7 @@ <listitem> <simpara> Zawarto¶æ nag³ówka <literal>Accept-Encoding:</literal> z aktualnego - zapytanie, o ile taki wystêpuje, np. "gzip". + zapytania, o ile taki wystêpuje, np. "gzip". </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -266,7 +266,7 @@ <listitem> <simpara> Zawarto¶æ nag³ówka <literal>Accept-Language:</literal> z aktualnego - zapytanie, o ile taki wystêpuje, np. "en". + zapytania, o ile taki wystêpuje, np. "en". </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -276,7 +276,7 @@ <listitem> <simpara> Zawarto¶æ nag³ówka <literal>Connection:</literal> z aktualnego - zapytanie, o ile taki wystêpuje, np. "Keep-Alive". + zapytania, o ile taki wystêpuje, np. "Keep-Alive". </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -286,7 +286,7 @@ <listitem> <simpara> Zawarto¶æ nag³ówka <literal>Host:</literal> z aktualnego - zapytanie, o ile taki wystêpuje. + zapytania, o ile taki wystêpuje. </simpara> </listitem> </varlistentry> @@ -350,7 +350,7 @@ <listitem> <simpara> Warto¶æ podana w dyrektywie SERVER_ADMIN (dla Apache'a) w pliku - kofiguracyjnym serwera. Je¶li skrypt jest uruchomiony na ho¶cie + konfiguracyjnym serwera. Je¶li skrypt jest uruchomiony na ho¶cie wirtualnym, wtedy bêdzie to warto¶æ okre¶lona dla tego hosta wirtualnego. </simpara> @@ -457,7 +457,8 @@ Announcement</ulink>. S± to tablice <varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname>, <varname>$_ENV</varname>, <varname>$_SERVER</varname>, - <varname>$_COOKIE</varname> i <varname>$_REQUEST</varname>; nieformalnie + <varname>$_COOKIE</varname>, <varname>$_REQUEST</varname>, + <varname>$_FILES</varname> i <varname>$_SESSION</varname>; nieformalnie zwane <emphasis>Superglobale</emphasis>, poniewa¿ s± zawsze dostêpne dla programisty, niezale¿nie od aktualnego zasiêgu innych zmiennych. Powy¿sze zmienne zastêpuj± starsze tablice @@ -466,7 +467,7 @@ </note> <para> - Je¶li dyrektywa <link + Je¶li dyrektywa <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> jest w³±czona, wtedy te zmienne bêd± równie¿ dostêpne jako zmienne globalne, tzn. niezale¿nie od tablic <varname>$HTTP_*_VARS</varname> i @@ -553,7 +554,6 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> - <varlistentry> <term>$HTTP_POST_VARS</term> @@ -575,8 +575,6 @@ </simpara> </listitem> </varlistentry> - - <varlistentry> <term>$HTTP_POST_FILES</term> @@ -591,20 +589,21 @@ </listitem> </varlistentry> - <varlistentry> - <term>$_FILES</term> - <listitem> - <simpara> + <varlistentry> + <term>$_FILES</term> + <listitem> + <simpara> Tablica asocjacyjna zmiennych zawieraj±cych informacjê o plikach wys³anych do serwera (uploadowanych) metod± POST. Zobacz <link linkend="features.file-upload.post-method">wysy³anie plików metod± POST </link> aby dowiedzieæ siê wiêcej na temat zawarto¶ci - <varname>$_FILES</varname>. Wprowadzona w PHP 4.1.0. - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> + <varname>$_FILES</varname>. Zawsze globalna w ka¿dym zasiêgu. + Wprowadzona w PHP 4.1.0. + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> - <varlistentry> + <varlistentry> <term>$HTTP_ENV_VARS</term> <listitem> <simpara> @@ -614,72 +613,71 @@ </listitem> </varlistentry> - <varlistentry> - <term>$_ENV</term> - <listitem> - <simpara> - Tablica asocjacyjna zmiennych przekazanych do skryptu ze ¶rodowiska - operacyjnego serwera. Zawsze globalna w ka¿dym zasiêgu. Wprowadzona - w PHP 4.1.0. - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> + <varlistentry> + <term>$_ENV</term> + <listitem> + <simpara> + Tablica asocjacyjna zmiennych przekazanych do skryptu ze ¶rodowiska + operacyjnego serwera. Zawsze globalna w ka¿dym zasiêgu. Wprowadzona + w PHP 4.1.0. + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> - <varlistentry> - <term>$HTTP_SERVER_VARS</term> + <varlistentry> + <term>$HTTP_SERVER_VARS</term> <listitem> <simpara> Tablica asocjacyjna zmiennych przekazanych do skryptu z serwera HTTP. Zmienne te s± analogiczne do zmiennych Apache'a, opisanych powy¿ej. </simpara> </listitem> - </varlistentry> + </varlistentry> - <varlistentry> - <term>$_SERVER</term> - <listitem> - <simpara> - Tablica asocjacyjna zmiennych przekazanych do skryptu z serwera - HTTP. Zmienne te s± analogiczne do zmiennych Apache'a, opisanych - powy¿ej. Zawsze globalna w ka¿dym zasiêgu. Wprowadzona w PHP 4.1.0. - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> + <varlistentry> + <term>$_SERVER</term> + <listitem> + <simpara> + Tablica asocjacyjna zmiennych przekazanych do skryptu z serwera + HTTP. Zmienne te s± analogiczne do zmiennych Apache'a, opisanych + powy¿ej. Zawsze globalna w ka¿dym zasiêgu. Wprowadzona w PHP 4.1.0. + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> <varlistentry> - <term>$HTTP_SESSION_VARS</term> - <listitem> - <simpara> - Tablica asocjacyjna zmiennych sesji przekazanych do skryptu. - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> + <term>$HTTP_SESSION_VARS</term> + <listitem> + <simpara> + Tablica asocjacyjna zmiennych sesji przekazanych do skryptu. + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> <varlistentry> - <term>$_SESSION</term> - <listitem> - <simpara> - Tablica asocjacyjna zmiennych sesji przekazanych do skryptu. - Zawsze globalna w ka¿dym zasiêgu. Dodawanie nowych wpisów do - tablicy $_SESSION powoduje automatyczne zarejestrowanie ich - jako zmiennych sesji, tak jakby wywo³aæ - <function>session_register</function>. Wprowadzona w PHP 4.1.0. - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> + <term>$_SESSION</term> + <listitem> + <simpara> + Tablica asocjacyjna zmiennych sesji przekazanych do skryptu. + Zawsze globalna w ka¿dym zasiêgu. Dodawanie nowych wpisów do + tablicy $_SESSION powoduje automatyczne zarejestrowanie ich + jako zmiennych sesji, tak jakby wywo³aæ + <function>session_register</function>. Wprowadzona w PHP 4.1.0. + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> <varlistentry> - <term>$_REQUEST</term> - <listitem> - <simpara> - Tablica asocjacyjna, stanowi±ca po³±czenie zmiennych z GET, POST - i ciasteczek. Innymi s³owy - ca³a informacja przychodz±ca od - u¿ytkownika. Tablica ta z punktu widzenia bezpieczeñstwa nie mo¿e - byæ godna zaufania. Wprowadzona w PHP 4.1.0. - </simpara> - </listitem> - </varlistentry> - + <term>$_REQUEST</term> + <listitem> + <simpara> + Tablica asocjacyjna, stanowi±ca po³±czenie zmiennych z GET, POST + i ciasteczek. Innymi s³owy - ca³a informacja przychodz±ca od + u¿ytkownika. Tablica ta z punktu widzenia bezpieczeñstwa nie mo¿e + byæ godna zaufania. Wprowadzona w PHP 4.1.0. + </simpara> + </listitem> + </varlistentry> </variablelist> </para> @@ -734,10 +732,10 @@ zmiennej lokalnej <varname>$a</varname>, której jak dot±d nie zosta³a przypisana ¿adna warto¶æ. Mo¿na tu zauwa¿yæ ró¿nicê w stosunku do jêzyka C, gdzie zmienne globalne s± zawsze dostêpne wewn±trz definicji funkcji, o ile - nie zosta³y nadpisane przez lokaln± definicjê. zmiennej. Mo¿e to spowodowaæ + nie zosta³y nadpisane przez lokaln± definicjê zmiennej. Mo¿e to spowodowaæ taki problem, ¿e kto¶ mo¿e nieodwracalnie zmieniæ warto¶æ zmiennej globalnej. - W PHP zmienne globalne musz± byæ jawnie okre¶lnone jako globalne wewn±trz + W PHP zmienne globalne musz± byæ jawnie okre¶lone jako globalne wewn±trz funkcji, w której maj± byæ u¿yte, do czego u¿ywamy s³owa kluczowego global. Na przyk³ad: </simpara>