cvs: phpdoc /de/appendices migration.xml

mk Tue Mar 12 04:28:12 2002 EDT Modified files: /phpdoc/de/appendices migration.xml Log: More work on migration.xml Index: phpdoc/de/appendices/migration.xml diff -u phpdoc/de/appendices/migration.xml:1.7 phpdoc/de/appendices/migration.xml:1.8 --- phpdoc/de/appendices/migration.xml:1.7 Wed Dec 12 15:46:03 2001 +++ phpdoc/de/appendices/migration.xml Tue Mar 12 04:28:12 2002 @@ -1,6 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- $Revision: 1.8 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: mk Status: working --> <appendix id="migration"> - <title>Migrating von PHP/FI 2.0 zu PHP 3.0</title> + <title>Migration von PHP/FI 2.0 zu PHP 3.0</title> <sect1 id="migration-about"> <title>Über die Inkompatbilitäten in 3.0</title> @@ -26,7 +28,9 @@ <simpara> Ein Konvertierungsprogramm, welches Ihre PHP/FI 2.0 Scripts konvertieren kann, steht zur Verfügung. Zu finden ist es im <filename class="directory">convertor</filename> Verzeichnis der PHP 3.0 Distribution. Dieses Programm berücksichtigt nur Syntaxänderungen, - also sollten Sie dieses Kapitel aufmerksam lesen.</simpara></sect1> + also sollten Sie dieses Kapitel aufmerksam lesen. + </simpara> + </sect1> <sect1 id="migration-startendtags"> <title>Start-/End-Tags</title> @@ -37,15 +41,20 @@ neue Möglichkeiten ersetzt: <example> <title>Migration: Alte Start-/End-Tags</title> - <programlisting> -&lt;? echo "Das ist PHP/FI 2.0 Code.\n"; &gt; -</programlisting></example> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<? echo "Das ist PHP/FI 2.0 Code.\n"; ?> +]]> +</programlisting> +</example> Ab Version 2.0 unterstützt PHP/FI auch diese Möglichkeit: <example><title>Migration: Erste neue Start-/End-Tags</title> - <programlisting> -&lt;? echo "Das ist PHP 3.0 Ccode!\n"; ?&gt; + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<? echo "Das ist PHP 3.0 Ccode!\n"; ?> +]]> </programlisting></example> Beachten Sie, daß das End-Tag jetzt ein Fragzeichen und ein "Größer-als"-Zeichen beinhaltet anstatt @@ -56,8 +65,10 @@ folgende Variante eingeführt: <example><title>Migration: Zweite neue Start-/End-Tags</title> - <programlisting> -&lt;?php echo "Das ist PHP 3.0 Code!\n"; ?&gt; + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php echo "Das ist PHP 3.0 Code!\n"; ?> +]]> </programlisting></example> Manche Leute hatten Probleme mit Editoren, die die Tags gar nicht @@ -66,12 +77,14 @@ eingeführt: <example><title>Migration: third new start/end tags</title> - <programlisting> -&lt;script language="php"&gt; + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<script language="php"> echo "Das ist PHP 3.0 Code!\n"; -&lt;/script&gt; +</script> +]]> </programlisting></example></para></sect1> @@ -85,7 +98,8 @@ wurde die Syntax geändert: <example> <title>Migration: Alte if..endif Syntax</title> - <programlisting> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ if ($foo); echo "jau\n"; elseif ($bar); @@ -93,10 +107,12 @@ else; echo "nö\n"; endif; +]]> </programlisting></example> <example> <title>Migration: Neue if..endif Syntax</title> - <programlisting> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ if ($foo): echo "jau\n"; elseif ($bar): @@ -104,6 +120,7 @@ else: echo "nö\n"; endif; +]]> </programlisting></example> Beachten Sie, daß Semikolons in allen Anweisungen durch Doppelpunkte @@ -115,16 +132,20 @@ wie auch bei if..endif hat sich auch die Syntax von while..endwhile geändert: <example><title>Migration: Alte while..endwhile Syntax</title> - <programlisting> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ while ($noch_mehr); ... endwhile; +]]> </programlisting></example> <example><title>Migration: Neue while..endwhile Syntax</title> - <programlisting> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ while ($noch_mehr): ... endwhile; +]]> </programlisting></example> </para> <warning> @@ -145,7 +166,9 @@ <para> Betrachten Sie dieses Beispiel: - <informalexample><programlisting> + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ $a[0]=5; $a[1]=7; @@ -154,6 +177,7 @@ echo "$keyn"; next($a); } +]]> </programlisting></informalexample> In PHP/FI 2.0 würde dies beide Kennziffern von $a anzeigen. In PHP @@ -161,18 +185,21 @@ aufgrund des "linken" Arguments des Strings, ein Vergleich des Strings gemacht wurde, <literal>""</literal> ist in der Tat nicht das selbe wie <literal>"0"</literal>, was dazu führt, das die Schleife durchläuft. - In PHP 3.0, when a string is compared with an integer, an integer comparison is - made (the string is converted to an integer). This results in - comparing <literal>atoi("")</literal> which is - <literal>0</literal>, and <literal>variablelist</literal> which is - also <literal>0</literal>, and since <literal>0==0</literal>, the - loop doesn't go through even once. + Wenn man in PHP 3.0 einen String mit einem Integer vergleicht, so wird ein Vergleich zweier Interger vorgenommen + (der String wir in einen Integer umgewandelt). Dies führt dazu, daß + <literal>atoi("")</literal>, was + <literal>0</literal> ist, und <literal>variablelist</literal>, was genauso + <literal>0</literal> ist, vergleichen werden. Und weil <literal>0==0</literal>, würde die + Schleife nicht ein einziges Mal durchlaufen. </para> <para> Dies zu reparieren ist einfach. Ersetzen Sie das While-Statement mit: - <informalexample><programlisting> + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ while ((string)$key != "") { +]]> </programlisting></informalexample></para></sect1> @@ -214,17 +241,21 @@ <para> <example> <title>Migration von 2.0: Rückgabewerte, alter Code</title> - <programlisting> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ $fp = fopen($file, "r"); if ($fp == -1); echo("Konnte $file zum lesen nicht &ouml;ffnen&lt;br&gt;\n"); endif; +]]> </programlisting> </example> <example> <title>Migration von 2.0: Rückgabewerte, neuer Code</title> - <programlisting> -$fp = @fopen($file, "r") or print("Konnte $file zum lesen nicht &ouml;ffnen&lt;br&gt;\n"); + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +$fp = @fopen($file, "r") or print("Konnte $file zum lesen nicht &ouml;ffnen<br>;\n"); +]]> </programlisting> </example></para></sect1> @@ -271,33 +302,40 @@ <example> <title>Migration from 2.0: concatenation for strings</title> - <programlisting> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ echo "1" + "1"; +]]> </programlisting> <para> - In PHP 2.0 this would echo 11, in PHP 3.0 it would echo 2. Instead - use: + In PHP 2.0 würde dies 11 ausgeben, in PHP 3.0 2. Verwenden Sie stattdessen: - <programlisting> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ echo "1"."1"; +]]> </programlisting> - <programlisting> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ $a = 1; $b = 1; echo $a + $b; +]]> </programlisting></para> <para> - This would echo 2 in both PHP 2.0 and 3.0. + Dies würde sowohl in PHP 2.0 als auch in 3.0 2 ausgeben. - <programlisting> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ $a = 1; $b = 1; echo $a.$b; +]]> </programlisting> - This will echo 11 in PHP 3.0.</para> + Dies gibt in PHP 3.0 11 aus.</para> </example></sect1> </appendix> @@ -313,9 +351,12 @@ sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil -sgml-default-dtd-file:"../manual.ced" +sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 -->