cvs: phpdoc /it/functions overload.xml

cortesi Tue Mar 26 22:17:51 2002 EDT Added files: /phpdoc/it/functions overload.xml Log: adding translation by curcio_it Index: phpdoc/it/functions/overload.xml +++ phpdoc/it/functions/overload.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: curcio_it Status: ready --> <reference id="ref.overload"> <title>Proprietà object e method call overloading</title> <titleabbrev>Overloading degli object</titleabbrev> <partintro id="overload.partintro"> &warn.experimental; <para> Lo scopo di questa estensione è di permettere l'overloading delle proprietà di accesso agli oggetti e dei metodi di chiamata. Solo una funzione è definita in questa estensione, <function>overload</function> che prende il nome dalla classe che ha questa funzionalità abilitata. La classe nominata ha da definire metodi appropriati se vuole avere questa funzionalità: <literal>__get()</literal>, <literal>__set()</literal> and <literal>__call()</literal> rispettivamente per ricevere/impostare una proprietà, o chiamare un metodo. Questa strada del sovraccarico può essere selettiva. Dentro queste funzioni handler l'overloading è disabilitato così si può accedere alle proprietà dell'oggetto normalmente. </para> <para> Alcuni semplici esempi sull'uso della funzione <function>overload</function> <example> <title>Overloading di una classe PHP</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php class OO { var $a = 111; var $elem = array('b' => 9, 'c' => 42); // Callback method for getting a property function __get($prop_name, &$prop_value) { if (isset($this->elem[$prop_name])) { $prop_value = $this->elem[$prop_name]; return true; } else { return false; } } // Callback method for setting a property function __set($prop_name, $prop_value) { $this->elem[$prop_name] = $prop_value; return true; } } // Here we overload the OO object overload('OO'); $o = new OO; print "\$o->a: $o->a\n"; // print: $o->a: print "\$o->b: $o->b\n"; // print: $o->b: 9 print "\$o->c: $o->c\n"; // print: $o->c: 42 print "\$o->d: $o->d\n"; // print: $o->d: // add a new item to the $elem array in OO $o->x = 56; // instantiate stdclass (it is built-in in PHP 4) // $val is not overloaded! $val = new stdclass; $val->prop = 555; // Set "a" to be an array with the $val object in it // But __set() will put this in the $elem array $o->a = array($val); var_dump($o->a[0]->prop); ?> ]]> </programlisting> </example> </para> <warning> <para> Siccome è una estensione sperimentale, non tutto funziona. Non c'è attualmente il supporto per <literal>__call()</literal>, puoi solo overloadare le operazioni di ricezione e di impostazione per le proprietà. Non puoi invocare l'overloading handlers originale della classe, e <literal>__set()</literal> funziona solo su un livello di proprietà di accesso. </para> </warning> </partintro> <refentry id="function.overload"> <refnamediv> <refname>overload</refname> <refpurpose>Abilita le proprietà e il method call overloading per una classe</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Descrizione</title> <methodsynopsis> <type>void</type><methodname>overload</methodname> <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>class_name</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> La funzione <function>overload</function> abiliterà la proprietà e il method call overloading per una classe identificata dal parametro <parameter>class_name</parameter>. <link linkend="overload.partintro">Guarda un esempio nella sezione di introduzione di questa parte.</link>. </para> </refsect1> </refentry> </reference> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->