cvs: phpdoc /ro/chapters install.xml

spooky Wed Mar 27 11:47:28 2002 EDT Added files: /phpdoc/ro/chapters install.xml Log: first entry; install.general and install.hpux included for the moment. single file translation used (like others do). Index: phpdoc/ro/chapters/install.xml +++ phpdoc/ro/chapters/install.xml <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- EN-Revision: install.general.xml 1.1 Maintainer: spooky Status: ready --> <chapter id="installation"> <title>Instalare</title> <sect1 id="install.general"> <title>Aspecte generale privind instalarea</title> <para> Înainte de începerea instalãrii, trebuie sã ºtii pentru ce vrei sã foloseºti PHP-ul. Sunt trei domenii principale în care poþi folosi PHP-ul descrise în secþiunea <link linkend="intro-whatcando">Ce poate face PHP?</link> <itemizedlist> <listitem><simpara>Scripting ce ruleazãa de partea serverului</simpara></listitem> <listitem><simpara>Scripting la linia de comandã</simpara></listitem> <listitem><simpara>Aplicaþii GUI ce ruleazã de partea clientului</simpara></listitem> </itemizedlist> </para> <para> Pentru prima ºi cea mai utilizatã formp, ai nevoie de trei lucruri: însuºi PHP-ul, un server de web ºi un navigator web. Probabil ai deja un navigator web, ºi, depindinzând de instalarea sistemului tãu de operare, s-ar putea sã ai ºi un server de web (ex. Apache pe Linux sau IIS pe Windows). Ai putea deasemenea sã inchiriezi spaþiu pe web de la o companie. În acest fel, nu trebuiascã sã seteti tu personal, doar sã scrii scripturile PHP, le transferi pe server pe care ai închiriat spaþiul ºi vezi rezultatul obþinut în browser. Poþi gãsi o listã cu companii care oferã hosting la <ulink url="&url.php.hosts;">&url.php.hosts;</ulink>. </para> <para> Dacã instalezi serverul ºi PHP de unul singur, ai la dispoziþie douã metode de a conecta PHP de server. Pentru majoritatea serverelor PHP are un modul direct de interfaþã (numit ºi SAPI). Aceste server includ Apache, Microsoft Internet Information Server, Netscape ºi iPlanet. Multe alte server au suport pentru ISAPI, modulul de interfata Microsoft (OmniHTTPd spre exemplu). Dacã PHP nu are suport de modul pentru serverul tãu de web, îl poþi folosi întotdeauna ca un procesor CGI. Aceasta înseamnã cã trebuie sa configurezi serverul tãu de web sã foloseascã executabilul în linie de comandã a PHP-ului (<filename>php.exe</filename> în Windows) sã proceseze toate fiºierele PHP cerute pe server. </para> <para> Dacã eºti deasemenea interesat sã foloseºti php în scripting linie de comandã (ex. scriearea de scripturi care sã autogenereze imagini pentru tine offline, sau procesarea de fiºiere text depinzând de argumentele care le trimiþi), întotdeauna ai nevoie de executabilul în linia de comandã. Pentru mai multe informaþii, citeºte secþiunea despre <link linkend="commandline">scrierea de aplicaþii PHP în linia de comandã</link>. În acest caz nu ai nevoie de serveru ºi nici de navigator. </para> <para> Cu PHP poþi deasemenea sã scrii aplicaþii GUI ce ruleazã de partea clientului folosind extensia PHP-GTK. Aceasta este o abordare total diferitã decât cea a scrierii paginilor web, deoarece tu nu scoþi nici un rezultat HTML, dar manevrezi ferestre ºi obiecte din interiorul lor. Pentru mai multe detalii despre PHP-GTK, te rog <ulink url="&url.php.gtk;">viziteazã site-ul dedicat acestei extensii</ulink>. PHP-GTK nu este inclus în distribuþia oficialã a PHP-ului. </para> <para> De acum în colo, aceastã secþiune se preocupã de instalarea ºi configurarea PHP-ului pentru serverul de web sub Unix ºi Windows ca modul de server ºi executabil CGI. </para> <para> Descãrcaþi PHP, codul sursã, ºi distribuþiile binare pentru Windows care pot fi gãsite la <ulink url="&url.php;">&url.php;</ulink>. Îþi recomandãm sã alegi un <ulink url="&url.mirrors;">server</ulink> care se aflã mai aproape de tine pentru a descãrca mai repede distribuºiile. </para> </sect1> <!-- EN-Revision: install.hpux.xml 1.1 Maintainer: spooky Status: ready --> <sect1 id="install.hpux"> <title>Instalarea pe Unix/HP-UX</title> <para> Aceastã secþiune conþine notiþe ºi ajutoare pentru a instala PHP pe sistemele HP-UX. </para> <example id="install.hpux.example"> <title> Instrucþiuni instalare pentru HP-UX 10 </title> <screen> <![CDATA[ From: paul_mckay@clearwater-it.co.uk 04-Jan-2001 09:49 (These tips are for PHP 4.0.4 and Apache v1.3.9) So you want to install PHP and Apache on a HP-UX 10.20 box? 1. You need gzip, download a binary distribution from http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/gzip-1.2.4a/gzip-1.2.4a-sd-10.20.depot Z uncompress the file and install using swinstall 2. You need gcc, download a binary distribution from http://gatekeep.cs.utah.edu/ftp/hpux/Gnu/gcc-2.95.2/gcc-2.95.2-sd-10.20.depot. gz gunzip this file and install gcc using swinstall. 3. You need the GNU binutils, you can download a binary distribution from http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/binutils-2.9.1/binutils-2.9.1-sd-10.20 depot.gz gunzip and install using swinstall. 4. You now need bison, you can download a binary distribution from http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/bison-1.28/bison-1.28-sd-10.20.depot.g z install as above. 5. You now need flex, you need to download the source from one of the http://www.gnu.org mirrors. It is in the <filename>non-gnu</filename> directory of the ftp site. Download the file, gunzip, then tar -xvf it. Go into the newly created flex directory and do a ./configure, then a make, and then a make install If you have errors here, it's probably because gcc etc. are not in your PATH so add them to your PATH. Right, now into the hard stuff. 6. Download the PHP and apache sources. 7. gunzip and tar -xvf them. We need to hack a couple of files so that they can compile ok. 8. Firstly the configure file needs to be hacked because it seems to lose track of the fact that you are a hpux machine, there will be a better way of doing this but a cheap and cheerful hack is to put lt_target=hpux10.20 on line 47286 of the configure script. 9. Next, the Apache GuessOS file needs to be hacked. Under apache_1.3.9/src/helpers change line 89 from "echo "hp${HPUXMACH}-hpux${HPUXVER}"; exit 0" to: "echo "hp${HPUXMACH}-hp-hpux${HPUXVER}"; exit 0" 10. You cannot install PHP as a shared object under HP-UX so you must compile it as a static, just follow the instructions at the Apache page. 11. PHP and apache should have compiled OK, but Apache won't start. you need to create a new user for Apache, eg www, or apache. You then change lines 252 and 253 of the conf/httpd.conf in Apache so that instead of User nobody Group nogroup you have something like User www Group sys This is because you can't run Apache as nobody under hp-ux. Apache and PHP should then work. Hope this helps somebody, Paul Mckay. ]]> </screen> </example> </sect1> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->