cvs: phpdoc /hu/functions oracle.xml
| From: | Gabor Hojtsy | Date: | Thu, 28 Mar 2002 22:56:05 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /hu/functions oracle.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969343737@lists.php.net to get a copy of this message | ||
goba Thu Mar 28 17:56:05 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/hu/functions oracle.xml
Log:
Getting in sync, updating to latest EN revision
Index: phpdoc/hu/functions/oracle.xml diff -u phpdoc/hu/functions/oracle.xml:1.10 phpdoc/hu/functions/oracle.xml:1.11 --- phpdoc/hu/functions/oracle.xml:1.10 Sat Feb 2 10:41:26 2002 +++ phpdoc/hu/functions/oracle.xml Thu Mar 28 17:56:05 2002 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: goba Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 1.30 Maintainer: goba Status: ready --> <!-- CREDITS: mikemyers --> <reference id="ref.oracle"> @@ -9,49 +9,52 @@ <refentry id="function.ora-bind"> <refnamediv> <refname>Ora_Bind</refname> - <refpurpose>egy PHP változó összekapcsolása egy Oracle paraméterhez</refpurpose> + <refpurpose>PHP változó kötése egy Oracle paraméterhez</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_bind</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>PHP változó név</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>SQL paraméter név</parameter></methodparam> - <methodparam><type>int</type><parameter>hossz</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>PHP variable name</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>SQL parameter name</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>length</parameter></methodparam> <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>type</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres az összekapcsolás, egyébként hamisat. A hibáról - további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni.. + &true; értékkel tér vissza, ha sikeres a kötés, egyébként &false; + értéket ad. A hibáról további részleteket az + <function>ora_error</function> és <function>ora_errorcode</function> + függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> Ez a függvény összeköti a megnevezett PHP változót egy SQL paraméterrel. - Az SQL paraméternek a ":név" formában kell lennie. Az opcionális - típus paraméterrel meg lehet határozni, hogy az SQL paraméter egy - be/ki (0, alapértelmezett), be (1), vagy ki (2) paraméter. A PHP 3.0.1 - verziójától az ORA_BIND_INOUT, ORA_BIND_IN és ORA_BIND_OUT konstansokat is - lehet a számok helyett használni. + Az SQL paraméternek ":név" formátumúnak kell lennie. Az opcionális + típus paraméterrel lehet meghatározni, hogy az SQL paraméter egy + bemeneti/kimeneti (0, alapértelmezett), bemeneti (1), vagy kimeneti (2) + paraméter. A PHP 3.0.1 verziójától az ORA_BIND_INOUT, ORA_BIND_IN és + ORA_BIND_OUT konstansokat is lehet a számok helyett használni. </para> <para> - Az ora_bind -ot a <function>ora_parse</function> után és az - <function>ora_exec</function> elõtt kell meghívni. A bemeneti értékeket - az összekapcsolt PHP változóknak való értékadással lehet megadni, az - <function>ora_exec</function> meghívása után pedig az összekapcsolt PHP változók - tartalmazzák majd a kimeneti értékeket, ha van ilyen. + Az <function>ora_bind</function> függvényt az <function>ora_parse</function> + után és az <function>ora_exec</function> elõtt kell meghívni. A bemeneti + értékeket az összekapcsolt PHP változóknak való értékadással lehet + megadni, az <function>ora_exec</function> meghívása után pedig az + összekapcsolt PHP változók tartalmazzák majd a kimeneti értékeket, + ha vannak kimeneti értékek. <informalexample> <programlisting role="php"> -<?php +<![CDATA[ +<?php ora_parse($curs, "declare tmp INTEGER; begin tmp := :in; :out := tmp; :x := 7.77; end;"); -ora_bind($curs, "result", ":x", $len, 2); -ora_bind($curs, "input", ":in", 5, 1); -ora_bind($curs, "output", ":out", 5, 2); +ora_bind ($curs, "result", ":x", $len, 2); +ora_bind ($curs, "input", ":in", 5, 1); +ora_bind ($curs, "output", ":out", 5, 2); $input = 765; ora_exec($curs); -echo "Result: $result<BR>Out: $output<BR>In: $input"; +echo "Result: $result<br>Out: $output<br>In: $input"; ?> +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -61,23 +64,23 @@ <refentry id="function.ora-close"> <refnamediv> <refname>Ora_Close</refname> - <refpurpose>egy Oracle kurtor bezárása</refpurpose> + <refpurpose>Oracle kurzor bezárása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_close</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres a lezárás, amúgy hamisat. A hibáról - további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értékkel tér vissza, ha sikeres a lezárás. Ellenkezõ esetben + &false; értéket ad. A hibáról további részleteket az + <function>ora_error</function> és <function>ora_errorcode</function> + függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> - Ez a függvény lezár egy adat kurzort, ami a - <function>ora_open</function> -el lett megnyitva. + Ez a függvény lezár egy adat kurzort, amit az + <function>ora_open</function> függvénnyel nyitottál. </para> </refsect1> </refentry> @@ -85,20 +88,19 @@ <refentry id="function.ora-columnname"> <refnamediv> <refname>Ora_ColumnName</refname> - <refpurpose>Egy Oracle eredmény mezõ nevét adja vissza</refpurpose> + <refpurpose>Oracle eredményoszlop nevét adja vissza</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>string</type><methodname>Ora_ColumnName</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> - <methodparam><type>int</type><parameter>mezõ</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>column</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Visszaadja a - <parameter>mezõ</parameter> mezõ nevét, amelyen a - <parameter>kurzor</parameter> kurzor áll. A visszaadott név csupa - nagybetûkbõl áll. + Visszaadja a <parameter>column</parameter> mezõ/oszlop nevét, amelyen a + <parameter>cursor</parameter> kurzor áll. A visszaadott név csupa + nagybetûkbõl áll. Az elsõ oszlop sorszáma a nulla. </para> </refsect1> </refentry> @@ -106,19 +108,19 @@ <refentry id="function.ora-columnsize"> <refnamediv> <refname>Ora_ColumnSize</refname> - <refpurpose>Egy Oracle eredmény mezõ méretét adja vissza</refpurpose> + <refpurpose>Oracle eredményoszlop méretét adja vissza</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>Ora_ColumnSize</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> - <methodparam><type>int</type><parameter>mezõ</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>column</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Visszaadja a - <parameter>mezõ</parameter> mezõ méretét, amelyen a - <parameter>kurzor</parameter> kurzor áll. + Visszaadja a <parameter>column</parameter> mezõ/oszlop méretét, + amelyen a <parameter>cursor</parameter> kurzor áll. + Az elsõ oszlop sorszáma a nulla. </para> </refsect1> </refentry> @@ -126,20 +128,20 @@ <refentry id="function.ora-columntype"> <refnamediv> <refname>Ora_ColumnType</refname> - <refpurpose>Egy Oracle eredmény mezõ típusát adja vissza</refpurpose> + <refpurpose>Oracle eredményoszlop típusát adja vissza</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>string</type><methodname>Ora_ColumnType</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> - <methodparam><type>int</type><parameter>mezõ</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>column</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Visszaadja a - <parameter>mezõ</parameter> mezõ méretét, amelyen a - <parameter>kurzor</parameter> kurzor áll. A visszaadott típus - a következõk valamelyike lesz: + Visszaadja a <parameter>column</parameter> mezõ/oszlop Oracle + adattípusát, amelyen a <parameter>cursor</parameter> kurzor áll. + Az elsõ oszlop sorszáma a nulla. A visszaadott típus a + következõk valamelyike lesz: <simplelist> <member><literal>"VARCHAR2"</literal></member> <member><literal>"VARCHAR"</literal></member> @@ -158,7 +160,7 @@ <refentry id="function.ora-commit"> <refnamediv> <refname>Ora_Commit</refname> - <refpurpose>Egy Oracle tranzakció elküldése</refpurpose> + <refpurpose>Oracle tranzakció végrehajtása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> @@ -167,15 +169,15 @@ <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értékkel tér vissza. + A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> - Ez a függvény elküld egy Oracle tranzakciót. Egy tarnzakció - Ez a függvény elküld egy Oracle tranzakciót A tranzakciót úgy definiálhatjuk - mint az adott kapcsolaton bekövetkezett változás a legutolsó elküldés/viszzaérkezés óta, - ha az automatikus elküldés ki volt kapcsolva, vagy mióta a kapcsolat létrejött. + Ez a függvény végrehajt egy Oracle tranzakciót. A tranzakciót úgy + definiálhatjuk, mint az adott kapcsolaton bekövetkezett változásokat + a legutolsó végrehajtás/visszavonás vagy a kapcsolat létrejötte óta, + feltéve, hogy a változások automatikus végrehjatása ki volt kapcsolva. </para> </refsect1> </refentry> @@ -183,7 +185,7 @@ <refentry id="function.ora-commitoff"> <refnamediv> <refname>Ora_CommitOff</refname> - <refpurpose>az automatikus elküldés letiltása</refpurpose> + <refpurpose>Automatikus végrehajtás letiltása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> @@ -192,14 +194,13 @@ <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról - további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> - Ez a függvény kikapcsolja az automatikus elküldést minden - <function>ora_exec</function> után. + Ez a függvény kikapcsolja az <function>ora_exec</function> utáni + automatikus végrehajtást. </para> </refsect1> </refentry> @@ -207,7 +208,7 @@ <refentry id="function.ora-commiton"> <refnamediv> <refname>Ora_CommitOn</refname> - <refpurpose>az automatikus elküldés engedélyezése</refpurpose> + <refpurpose>Automatikus végrehajtás engedélyezése</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> @@ -220,10 +221,9 @@ <function>ora_exec</function> után az adott kapcsolaton. </para> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról - további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> </refsect1> </refentry> @@ -231,7 +231,7 @@ <refentry id="function.ora-do"> <refnamediv> <refname>Ora_Do</refname> - <refpurpose>Parse, Exec, Fetch</refpurpose> + <refpurpose>Parse, Exec és Fetch egyben</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> @@ -243,12 +243,12 @@ <para> Ez a függvény egy gyors kombinációja az <function>ora_parse</function>, <function>ora_exec</function> és <function>ora_fetch</function> függvényeknek. - Ez feldolgoz és végrehajt egy parancsot, majd betölti az elsõ eredmény sort. + Feldolgoz és végrehajt egy parancsot, majd letölti az elsõ eredmény sort. </para> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> Lásd még az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>, @@ -266,23 +266,23 @@ <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>string</type><methodname>Ora_Error</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_or_connection</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_or_connection</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Hibaüzenetet ad vissza a - <replaceable>XXX</replaceable>-<replaceable>NNNNN</replaceable> formában. - A <replaceable>XXX</replaceable> a hiba forrása, - a <replaceable>NNNNN</replaceable> pedig a hiba azonosítója. + Hibaüzenetet ad vissza az + <replaceable>XXX</replaceable>-<replaceable>NNNNN</replaceable> formában, + ahol <replaceable>XXX</replaceable> a hiba forrása, + <replaceable>NNNNN</replaceable> pedig a hiba azonosítója. </para> <para> <note> - <para>A csatlakozás id-k támogatása a 3.0.4-verzótol van.</para> + <para>A csatlakozás azonosítók támogatása a 3.0.4 verzióban került a nyelvbe.</para> </note> </para> <para> Az Oracle Unix verzióin egy hibáról a következõképpen lehet részleteket megtudni: <computeroutput> -<prompt>$</prompt> <userinput>oerr ora +$ <userinput>oerr ora <replaceable>00001</replaceable></userinput> 00001, 00000, "unique constraint (%s.%s) violated" // *Cause: An update or insert statement attempted to insert a duplicate key // For Trusted @@ -297,19 +297,19 @@ <refentry id="function.ora-errorcode"> <refnamediv> <refname>Ora_ErrorCode</refname> - <refpurpose>egy Oracla hibakód lekérdezése</refpurpose> + <refpurpose>Oracle hibakód lekérdezése</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>Ora_ErrorCode</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_or_connection</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_or_connection</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Az az adott kurzoron, vagy kapcsolatonu végrehajtott utolsó végrehajtott - kifejezés hibakódját adja vissza. + Az adott kurzoron, vagy kapcsolaton végrehajtott utolsó parancs + hibakódját adja vissza. <note> - <para>A csatlakozás id-k támogatása a 3.0.4-verzótol van.</para> + <para>A csatlakozás azonosítók támogatása a 3.0.4 verzióban került a nyelvbe.</para> </note> </para> </refsect1> @@ -318,22 +318,22 @@ <refentry id="function.ora-exec"> <refnamediv> <refname>Ora_Exec</refname> - <refpurpose>Egy feldolgozott parancs végrehajtása egy Oracle kurzoron</refpurpose> + <refpurpose>Feldolgozott parancs végrehajtása egy Oracle kurzoron</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_exec</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> <simpara> - See also <function>ora_parse</function>, - <function>ora_fetch</function>, and <function>ora_do</function>. + Lásd még <function>ora_parse</function>, + <function>ora_fetch</function> és <function>ora_do</function>. </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -341,26 +341,26 @@ <refentry id="function.ora-fetch"> <refnamediv> <refname>Ora_Fetch</refname> - <refpurpose>fetch a row of data from a kurzor</refpurpose> + <refpurpose>Egy adatsor lekérdezése egy kurzorról</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_fetch</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Vagy igazat (egy sor fel lett fûzve), vagy hamisat (nincs több sor, vagy - egy hiba lépett fel). A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. - Ha nam volt hiba, a <function>ora_errorcode</function> 0-t ad vissza. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres (lekérdezett egy sort), + &false; értéket kapunk, ha nincs több sor, vagy hiba lépett fel. + A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + Ha nam volt hiba, a <function>ora_errorcode</function> nullát ad vissza. </para> <para> - Lhív egy sornyi adatot a megadott kurzoron. + Lehív egy sornyi adatot a megadott kurzoron. </para> <simpara> - Lásd még az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>, + Lásd még az <function>ora_parse</function>, <function>ora_exec</function> és <function>ora_do</function> függvényeket. </simpara> </refsect1> @@ -369,36 +369,37 @@ <refentry id="function.ora-fetch-into"> <refnamediv> <refname>Ora_Fetch_Into</refname> - <refpurpose>Betölt egy sort a megadott eredmény tömbbe.</refpurpose> + <refpurpose>Sor betöltése megadott eredmény tömbbe</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_fetch_into</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> <methodparam><type>array</type><parameter>result</parameter></methodparam> - <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter> - flags - </parameter></methodparam> + <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>flags</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Egy sort lehet betölteni egy tömbbe ezzel a függvénnyel. + Az <function>Ora_Fetch_Into</function> egy sort tölt + be a második paraméterben megadott tömbbe. <example> - <title>Oracle fetch into array</title> + <title>Oracle sor betöltése tömbbe</title> <programlisting role="php"> -<?php +<![CDATA[ +<?php array($results); -ora_fetch_into($kurzor, &$results); +ora_fetch_into($cursor, &$results); echo $results[0]; echo $results[1]; ?> +]]> </programlisting> </example> - Fontos, hogy a tömbbe érték szerint kell betölteni aza adatokat. + Fontos, hogy a tömböt referencia szerint kell átadnod. </para> <simpara> - Lásd még az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>, - <function>ora_fetch</function>, és <function>ora_do</function> függvényeket. + Lásd még az <function>ora_parse</function>, <function>ora_exec</function>, + <function>ora_fetch</function> és <function>ora_do</function> függvényeket. </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -406,24 +407,25 @@ <refentry id="function.ora-getcolumn"> <refnamediv> <refname>Ora_GetColumn</refname> - <refpurpose>adat betöltése egy felfûzött oszloból</refpurpose> + <refpurpose>Adat lekérése egy lekérdezett oszlopból</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>mixed</type><methodname>ora_getcolumn</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> <methodparam><type>mixed</type><parameter>column</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Az oszlop adatát adja vissza. Ha hiba lép fel, &false; értéket ad vissza - és az <function>ora_errorcode</function> - nem-nulla értéket fog visszaadni. Figyelem, a füügvény adhat vissza &false; - értéket akkor is, ha nem történt hiba, (pl: &null; eredmény, üres string, az érték 0, - a string "0"). + Az oszlophoz tartozó adatatot adja vissza. Ha hiba lép fel, &false; + értékkel tér vissza, és az <function>ora_errorcode</function> + nem-nulla értéke jelzi a hibát. Azonban a függvény adhat vissza + &false; értékû, de nem boolean típusú értéket is, még akkor is, + ha nem történt hiba, (pl: &null; eredmény, üres sztring, az érték + 0, a sztring "0"). </para> <para> - Betölti egy oszlop, vagy függvény-eredmény értékét. + Lekérdezi egy oszlop, vagy függvény-eredmény értékét. </para> </refsect1> </refentry> @@ -431,24 +433,24 @@ <refentry id="function.ora-logoff"> <refnamediv> <refname>Ora_Logoff</refname> - <refpurpose>lezár egy Oracle kapcsolatot</refpurpose> + <refpurpose>Oracle kapcsolat lezárása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_logoff</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>connection</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> - Kilépteti a felhasználót és leválasztja a szerverrõl. + Kilépteti a felhasználót és bontja a szerverrel a kapcsolatot. </para> <simpara> - Lásd még <function>ora_logon</function> függvényt. + Lásd még az <function>ora_logon</function> függvényt. </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -456,40 +458,41 @@ <refentry id="function.ora-logon"> <refnamediv> <refname>Ora_Logon</refname> - <refpurpose>megnyit egy Oracle kapcsolatot</refpurpose> + <refpurpose>Oracle kapcsolat megnyitása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_logon</methodname> - <methodparam><type>string</type><parameter>felhasználó</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>jelszó</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>user</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>password</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> Létrehoz egy kapcsolatot a PHP és egy Oracle adatbázis szerver között, - az adott felhasználónév/jelszó-val. + a felhasználónév és jelszó felhasználásával. </para> <para> - A kapcsolatokat az <productname>SQL*Net</productname> segítségével lehet - létrehozni, a <acronym>TNS</acronym> név megadásával a - <parameter>felhasználónak</parameter> ilyeténmódon: + A kapcsolatokat az <productname>SQL*Net</productname> segítségével + is létre lehet hozni, a felhasználó <acronym>TNS</acronym> név + megadásával: <informalexample> <programlisting role="php"> -$conn = Ora_Logon("felhasználó<emphasis>@TNSNAME</emphasis>", "pass"); -</programlisting> +<![CDATA[ +$conn = Ora_Logon("user<emphasis>@TNSNAME</emphasis>", "pass"); +]]> + </programlisting> </informalexample> </para> <para> - Amennyiben karakteres adatról van szó, nem ASCII karakterekkel - úgy mindenképpen fontos, hogy az <envar>NLS_LANG</envar> be van állítva - a környezetben. Szerver moduloknál a szerver környzetében kell beállítnai - a szerver alindítása elõtt. + Amennyiben nem ASCII karakteres adattal kell dolgoznod, mindenképpen + gondoskodj róla, hogy az <envar>NLS_LANG</envar> be legyen állítva + a környezetben. Szerver modulok esetén a szerver környzetében kell + beállítnai a szerver indítása elõtt. </para> <para> - Egy csatlakozási indexet ad vissza siker, vagy hamis-at kudarc esetén. - - A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és + A függvény egy csatlakozás azonosítót ad vissza siker esetén, + vagy &false; értéket kudarc esetén. A hibáról további részleteket + az <function>ora_error</function> és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> </refsect1> @@ -499,20 +502,20 @@ <refnamediv> <refname>Ora_pLogon</refname> <refpurpose> - megnyit egy állandó Oracle kapcsolatot + Állandó Oracle kapcsolat megnyitása </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_plogon</methodname> - <methodparam><type>string</type><parameter>felhasználó</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>jelszó</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>user</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>pass</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Állandó kapcsolatot hoz létre a PHP és egy oracle adatbázis között az adott - felhasználónévvel és jelszóval. - </para> + Állandó kapcsolatot hoz létre a PHP és egy Oracle adatbázis + között az adott felhasználónévvel és jelszóval. + </para> <simpara> Lásd még az <function>ora_logon</function> függvényt. </simpara> @@ -522,20 +525,21 @@ <refentry id="function.ora-numcols"> <refnamediv> <refname>Ora_Numcols</refname> - <refpurpose>visszaadja az oszlopok számát</refpurpose> + <refpurpose>Az oszlopok száma egy eredménytáblában</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_numcols</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_ind</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_ind</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Az <function>ora_numcols</function> visszaadja az oszlopok számát egy eredményben. - Értelmes eredményt csak egy parse/exec/fetch sorozat után ad. + Az <function>ora_numcols</function> visszaadja az eredméyntáblában + lévõ oszlopok számát. Értelmes eredményt csak egy parse/exec/fetch + függvényhívási sorozat után ad. </para> <simpara> - Lásd még az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>, + Lásd még az <function>ora_parse</function>, <function>ora_exec</function>, <function>ora_fetch</function> és <function>ora_do</function> függvényeket. </simpara> </refsect1> @@ -544,16 +548,17 @@ <refentry id="function.ora-numrows"> <refnamediv> <refname>Ora_Numrows</refname> - <refpurpose>visszaadja a sorok számát</refpurpose> + <refpurpose>A sorok száma egy eredménytáblában</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_numrows</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_ind</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_ind</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <function>ora_numrows</function> a sorok számát adja vissza egy eredményben. + Az <function>ora_numrows</function> a sorok számát + adja vissza egy eredménytáblában. </para> </refsect1> </refentry> @@ -561,23 +566,22 @@ <refentry id="function.ora-open"> <refnamediv> <refname>Ora_Open</refname> - <refpurpose>megynit egy Oracle kurzort</refpurpose> + <refpurpose>Oracle kurzor megnyitása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_open</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>csatlakozás</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Megnyit egy a csatlakozással társított kurzort. + Megnyit egy a csatlakozással társított Oracle kurzort. </para> <para> - A kurzor indexet, vagy hiba esetén hamisat ad vissza. - - A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + Visszaadja a kurzor azonosítóját (kurzor indexét), vagy + &false; értéket hiba esetén. A hibáról további részleteket az + <function>ora_error</function> és <function>ora_errorcode</function> + függvényekkel lehet megtudni. </para> </refsect1> </refentry> @@ -585,22 +589,22 @@ <refentry id="function.ora-parse"> <refnamediv> <refname>Ora_Parse</refname> - <refpurpose>feldolgoz egy SQL kifejezést</refpurpose> + <refpurpose>SQL kifejezés feldolgozása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_parse</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_ind</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>sql_kifejezés</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_ind</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>sql_statement</parameter></methodparam> <methodparam><type>int</type><parameter>defer</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Ez a függvény feldolgoz egy SQL kifejezést, vagy egy PL/SQL blokkot és társítja - az adott kurzor-ral - </para> + Ez a függvény feldolgoz egy SQL kifejezést, vagy egy PL/SQL blokkot + és társítja a megadott kurzorral. + </para> <para> - 0-t ad vissza siker, -1-et hiba esetén. + &return.success; </para> <simpara> Lásd még az <function>ora_exec</function>, @@ -612,22 +616,23 @@ <refentry id="function.ora-rollback"> <refnamediv> <refname>Ora_Rollback</refname> - <refpurpose>roll back transaction</refpurpose> + <refpurpose>Visszavon egy tranzakciót</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_rollback</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kapcsolat</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Ez a függvény visszavon egy Oracle tranzakciót. - (Lásd az <function>ora_commit</function> függvényt, ahol definiálva van a tranzakció). + Az <function>Ora_Rollback</function> visszavon egy Oracle tranzakciót. + Lásd még az <function>ora_commit</function> függvényt a tranzakció + leírásáért. </para> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> </refsect1> </refentry> @@ -649,5 +654,8 @@ sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 -->
Index: phpdoc/hu/functions/oracle.xml diff -u phpdoc/hu/functions/oracle.xml:1.10 phpdoc/hu/functions/oracle.xml:1.11 --- phpdoc/hu/functions/oracle.xml:1.10 Sat Feb 2 10:41:26 2002 +++ phpdoc/hu/functions/oracle.xml Thu Mar 28 17:56:05 2002 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: goba Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 1.30 Maintainer: goba Status: ready --> <!-- CREDITS: mikemyers --> <reference id="ref.oracle"> @@ -9,49 +9,52 @@ <refentry id="function.ora-bind"> <refnamediv> <refname>Ora_Bind</refname> - <refpurpose>egy PHP változó összekapcsolása egy Oracle paraméterhez</refpurpose> + <refpurpose>PHP változó kötése egy Oracle paraméterhez</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_bind</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>PHP változó név</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>SQL paraméter név</parameter></methodparam> - <methodparam><type>int</type><parameter>hossz</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>PHP variable name</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>SQL parameter name</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>length</parameter></methodparam> <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>type</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres az összekapcsolás, egyébként hamisat. A hibáról - további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni.. + &true; értékkel tér vissza, ha sikeres a kötés, egyébként &false; + értéket ad. A hibáról további részleteket az + <function>ora_error</function> és <function>ora_errorcode</function> + függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> Ez a függvény összeköti a megnevezett PHP változót egy SQL paraméterrel. - Az SQL paraméternek a ":név" formában kell lennie. Az opcionális - típus paraméterrel meg lehet határozni, hogy az SQL paraméter egy - be/ki (0, alapértelmezett), be (1), vagy ki (2) paraméter. A PHP 3.0.1 - verziójától az ORA_BIND_INOUT, ORA_BIND_IN és ORA_BIND_OUT konstansokat is - lehet a számok helyett használni. + Az SQL paraméternek ":név" formátumúnak kell lennie. Az opcionális + típus paraméterrel lehet meghatározni, hogy az SQL paraméter egy + bemeneti/kimeneti (0, alapértelmezett), bemeneti (1), vagy kimeneti (2) + paraméter. A PHP 3.0.1 verziójától az ORA_BIND_INOUT, ORA_BIND_IN és + ORA_BIND_OUT konstansokat is lehet a számok helyett használni. </para> <para> - Az ora_bind -ot a <function>ora_parse</function> után és az - <function>ora_exec</function> elõtt kell meghívni. A bemeneti értékeket - az összekapcsolt PHP változóknak való értékadással lehet megadni, az - <function>ora_exec</function> meghívása után pedig az összekapcsolt PHP változók - tartalmazzák majd a kimeneti értékeket, ha van ilyen. + Az <function>ora_bind</function> függvényt az <function>ora_parse</function> + után és az <function>ora_exec</function> elõtt kell meghívni. A bemeneti + értékeket az összekapcsolt PHP változóknak való értékadással lehet + megadni, az <function>ora_exec</function> meghívása után pedig az + összekapcsolt PHP változók tartalmazzák majd a kimeneti értékeket, + ha vannak kimeneti értékek. <informalexample> <programlisting role="php"> -<?php +<![CDATA[ +<?php ora_parse($curs, "declare tmp INTEGER; begin tmp := :in; :out := tmp; :x := 7.77; end;"); -ora_bind($curs, "result", ":x", $len, 2); -ora_bind($curs, "input", ":in", 5, 1); -ora_bind($curs, "output", ":out", 5, 2); +ora_bind ($curs, "result", ":x", $len, 2); +ora_bind ($curs, "input", ":in", 5, 1); +ora_bind ($curs, "output", ":out", 5, 2); $input = 765; ora_exec($curs); -echo "Result: $result<BR>Out: $output<BR>In: $input"; +echo "Result: $result<br>Out: $output<br>In: $input"; ?> +]]> </programlisting> </informalexample> </para> @@ -61,23 +64,23 @@ <refentry id="function.ora-close"> <refnamediv> <refname>Ora_Close</refname> - <refpurpose>egy Oracle kurtor bezárása</refpurpose> + <refpurpose>Oracle kurzor bezárása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_close</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres a lezárás, amúgy hamisat. A hibáról - további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értékkel tér vissza, ha sikeres a lezárás. Ellenkezõ esetben + &false; értéket ad. A hibáról további részleteket az + <function>ora_error</function> és <function>ora_errorcode</function> + függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> - Ez a függvény lezár egy adat kurzort, ami a - <function>ora_open</function> -el lett megnyitva. + Ez a függvény lezár egy adat kurzort, amit az + <function>ora_open</function> függvénnyel nyitottál. </para> </refsect1> </refentry> @@ -85,20 +88,19 @@ <refentry id="function.ora-columnname"> <refnamediv> <refname>Ora_ColumnName</refname> - <refpurpose>Egy Oracle eredmény mezõ nevét adja vissza</refpurpose> + <refpurpose>Oracle eredményoszlop nevét adja vissza</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>string</type><methodname>Ora_ColumnName</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> - <methodparam><type>int</type><parameter>mezõ</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>column</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Visszaadja a - <parameter>mezõ</parameter> mezõ nevét, amelyen a - <parameter>kurzor</parameter> kurzor áll. A visszaadott név csupa - nagybetûkbõl áll. + Visszaadja a <parameter>column</parameter> mezõ/oszlop nevét, amelyen a + <parameter>cursor</parameter> kurzor áll. A visszaadott név csupa + nagybetûkbõl áll. Az elsõ oszlop sorszáma a nulla. </para> </refsect1> </refentry> @@ -106,19 +108,19 @@ <refentry id="function.ora-columnsize"> <refnamediv> <refname>Ora_ColumnSize</refname> - <refpurpose>Egy Oracle eredmény mezõ méretét adja vissza</refpurpose> + <refpurpose>Oracle eredményoszlop méretét adja vissza</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>Ora_ColumnSize</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> - <methodparam><type>int</type><parameter>mezõ</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>column</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Visszaadja a - <parameter>mezõ</parameter> mezõ méretét, amelyen a - <parameter>kurzor</parameter> kurzor áll. + Visszaadja a <parameter>column</parameter> mezõ/oszlop méretét, + amelyen a <parameter>cursor</parameter> kurzor áll. + Az elsõ oszlop sorszáma a nulla. </para> </refsect1> </refentry> @@ -126,20 +128,20 @@ <refentry id="function.ora-columntype"> <refnamediv> <refname>Ora_ColumnType</refname> - <refpurpose>Egy Oracle eredmény mezõ típusát adja vissza</refpurpose> + <refpurpose>Oracle eredményoszlop típusát adja vissza</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>string</type><methodname>Ora_ColumnType</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> - <methodparam><type>int</type><parameter>mezõ</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>column</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Visszaadja a - <parameter>mezõ</parameter> mezõ méretét, amelyen a - <parameter>kurzor</parameter> kurzor áll. A visszaadott típus - a következõk valamelyike lesz: + Visszaadja a <parameter>column</parameter> mezõ/oszlop Oracle + adattípusát, amelyen a <parameter>cursor</parameter> kurzor áll. + Az elsõ oszlop sorszáma a nulla. A visszaadott típus a + következõk valamelyike lesz: <simplelist> <member><literal>"VARCHAR2"</literal></member> <member><literal>"VARCHAR"</literal></member> @@ -158,7 +160,7 @@ <refentry id="function.ora-commit"> <refnamediv> <refname>Ora_Commit</refname> - <refpurpose>Egy Oracle tranzakció elküldése</refpurpose> + <refpurpose>Oracle tranzakció végrehajtása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> @@ -167,15 +169,15 @@ <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értékkel tér vissza. + A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> - Ez a függvény elküld egy Oracle tranzakciót. Egy tarnzakció - Ez a függvény elküld egy Oracle tranzakciót A tranzakciót úgy definiálhatjuk - mint az adott kapcsolaton bekövetkezett változás a legutolsó elküldés/viszzaérkezés óta, - ha az automatikus elküldés ki volt kapcsolva, vagy mióta a kapcsolat létrejött. + Ez a függvény végrehajt egy Oracle tranzakciót. A tranzakciót úgy + definiálhatjuk, mint az adott kapcsolaton bekövetkezett változásokat + a legutolsó végrehajtás/visszavonás vagy a kapcsolat létrejötte óta, + feltéve, hogy a változások automatikus végrehjatása ki volt kapcsolva. </para> </refsect1> </refentry> @@ -183,7 +185,7 @@ <refentry id="function.ora-commitoff"> <refnamediv> <refname>Ora_CommitOff</refname> - <refpurpose>az automatikus elküldés letiltása</refpurpose> + <refpurpose>Automatikus végrehajtás letiltása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> @@ -192,14 +194,13 @@ <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról - további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> - Ez a függvény kikapcsolja az automatikus elküldést minden - <function>ora_exec</function> után. + Ez a függvény kikapcsolja az <function>ora_exec</function> utáni + automatikus végrehajtást. </para> </refsect1> </refentry> @@ -207,7 +208,7 @@ <refentry id="function.ora-commiton"> <refnamediv> <refname>Ora_CommitOn</refname> - <refpurpose>az automatikus elküldés engedélyezése</refpurpose> + <refpurpose>Automatikus végrehajtás engedélyezése</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> @@ -220,10 +221,9 @@ <function>ora_exec</function> után az adott kapcsolaton. </para> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról - további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> </refsect1> </refentry> @@ -231,7 +231,7 @@ <refentry id="function.ora-do"> <refnamediv> <refname>Ora_Do</refname> - <refpurpose>Parse, Exec, Fetch</refpurpose> + <refpurpose>Parse, Exec és Fetch egyben</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> @@ -243,12 +243,12 @@ <para> Ez a függvény egy gyors kombinációja az <function>ora_parse</function>, <function>ora_exec</function> és <function>ora_fetch</function> függvényeknek. - Ez feldolgoz és végrehajt egy parancsot, majd betölti az elsõ eredmény sort. + Feldolgoz és végrehajt egy parancsot, majd letölti az elsõ eredmény sort. </para> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> Lásd még az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>, @@ -266,23 +266,23 @@ <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>string</type><methodname>Ora_Error</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_or_connection</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_or_connection</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Hibaüzenetet ad vissza a - <replaceable>XXX</replaceable>-<replaceable>NNNNN</replaceable> formában. - A <replaceable>XXX</replaceable> a hiba forrása, - a <replaceable>NNNNN</replaceable> pedig a hiba azonosítója. + Hibaüzenetet ad vissza az + <replaceable>XXX</replaceable>-<replaceable>NNNNN</replaceable> formában, + ahol <replaceable>XXX</replaceable> a hiba forrása, + <replaceable>NNNNN</replaceable> pedig a hiba azonosítója. </para> <para> <note> - <para>A csatlakozás id-k támogatása a 3.0.4-verzótol van.</para> + <para>A csatlakozás azonosítók támogatása a 3.0.4 verzióban került a nyelvbe.</para> </note> </para> <para> Az Oracle Unix verzióin egy hibáról a következõképpen lehet részleteket megtudni: <computeroutput> -<prompt>$</prompt> <userinput>oerr ora +$ <userinput>oerr ora <replaceable>00001</replaceable></userinput> 00001, 00000, "unique constraint (%s.%s) violated" // *Cause: An update or insert statement attempted to insert a duplicate key // For Trusted @@ -297,19 +297,19 @@ <refentry id="function.ora-errorcode"> <refnamediv> <refname>Ora_ErrorCode</refname> - <refpurpose>egy Oracla hibakód lekérdezése</refpurpose> + <refpurpose>Oracle hibakód lekérdezése</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>Ora_ErrorCode</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_or_connection</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_or_connection</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Az az adott kurzoron, vagy kapcsolatonu végrehajtott utolsó végrehajtott - kifejezés hibakódját adja vissza. + Az adott kurzoron, vagy kapcsolaton végrehajtott utolsó parancs + hibakódját adja vissza. <note> - <para>A csatlakozás id-k támogatása a 3.0.4-verzótol van.</para> + <para>A csatlakozás azonosítók támogatása a 3.0.4 verzióban került a nyelvbe.</para> </note> </para> </refsect1> @@ -318,22 +318,22 @@ <refentry id="function.ora-exec"> <refnamediv> <refname>Ora_Exec</refname> - <refpurpose>Egy feldolgozott parancs végrehajtása egy Oracle kurzoron</refpurpose> + <refpurpose>Feldolgozott parancs végrehajtása egy Oracle kurzoron</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_exec</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> <simpara> - See also <function>ora_parse</function>, - <function>ora_fetch</function>, and <function>ora_do</function>. + Lásd még <function>ora_parse</function>, + <function>ora_fetch</function> és <function>ora_do</function>. </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -341,26 +341,26 @@ <refentry id="function.ora-fetch"> <refnamediv> <refname>Ora_Fetch</refname> - <refpurpose>fetch a row of data from a kurzor</refpurpose> + <refpurpose>Egy adatsor lekérdezése egy kurzorról</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_fetch</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Vagy igazat (egy sor fel lett fûzve), vagy hamisat (nincs több sor, vagy - egy hiba lépett fel). A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. - Ha nam volt hiba, a <function>ora_errorcode</function> 0-t ad vissza. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres (lekérdezett egy sort), + &false; értéket kapunk, ha nincs több sor, vagy hiba lépett fel. + A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + Ha nam volt hiba, a <function>ora_errorcode</function> nullát ad vissza. </para> <para> - Lhív egy sornyi adatot a megadott kurzoron. + Lehív egy sornyi adatot a megadott kurzoron. </para> <simpara> - Lásd még az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>, + Lásd még az <function>ora_parse</function>, <function>ora_exec</function> és <function>ora_do</function> függvényeket. </simpara> </refsect1> @@ -369,36 +369,37 @@ <refentry id="function.ora-fetch-into"> <refnamediv> <refname>Ora_Fetch_Into</refname> - <refpurpose>Betölt egy sort a megadott eredmény tömbbe.</refpurpose> + <refpurpose>Sor betöltése megadott eredmény tömbbe</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_fetch_into</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> <methodparam><type>array</type><parameter>result</parameter></methodparam> - <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter> - flags - </parameter></methodparam> + <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>flags</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Egy sort lehet betölteni egy tömbbe ezzel a függvénnyel. + Az <function>Ora_Fetch_Into</function> egy sort tölt + be a második paraméterben megadott tömbbe. <example> - <title>Oracle fetch into array</title> + <title>Oracle sor betöltése tömbbe</title> <programlisting role="php"> -<?php +<![CDATA[ +<?php array($results); -ora_fetch_into($kurzor, &$results); +ora_fetch_into($cursor, &$results); echo $results[0]; echo $results[1]; ?> +]]> </programlisting> </example> - Fontos, hogy a tömbbe érték szerint kell betölteni aza adatokat. + Fontos, hogy a tömböt referencia szerint kell átadnod. </para> <simpara> - Lásd még az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>, - <function>ora_fetch</function>, és <function>ora_do</function> függvényeket. + Lásd még az <function>ora_parse</function>, <function>ora_exec</function>, + <function>ora_fetch</function> és <function>ora_do</function> függvényeket. </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -406,24 +407,25 @@ <refentry id="function.ora-getcolumn"> <refnamediv> <refname>Ora_GetColumn</refname> - <refpurpose>adat betöltése egy felfûzött oszloból</refpurpose> + <refpurpose>Adat lekérése egy lekérdezett oszlopból</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>mixed</type><methodname>ora_getcolumn</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor</parameter></methodparam> <methodparam><type>mixed</type><parameter>column</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Az oszlop adatát adja vissza. Ha hiba lép fel, &false; értéket ad vissza - és az <function>ora_errorcode</function> - nem-nulla értéket fog visszaadni. Figyelem, a füügvény adhat vissza &false; - értéket akkor is, ha nem történt hiba, (pl: &null; eredmény, üres string, az érték 0, - a string "0"). + Az oszlophoz tartozó adatatot adja vissza. Ha hiba lép fel, &false; + értékkel tér vissza, és az <function>ora_errorcode</function> + nem-nulla értéke jelzi a hibát. Azonban a függvény adhat vissza + &false; értékû, de nem boolean típusú értéket is, még akkor is, + ha nem történt hiba, (pl: &null; eredmény, üres sztring, az érték + 0, a sztring "0"). </para> <para> - Betölti egy oszlop, vagy függvény-eredmény értékét. + Lekérdezi egy oszlop, vagy függvény-eredmény értékét. </para> </refsect1> </refentry> @@ -431,24 +433,24 @@ <refentry id="function.ora-logoff"> <refnamediv> <refname>Ora_Logoff</refname> - <refpurpose>lezár egy Oracle kapcsolatot</refpurpose> + <refpurpose>Oracle kapcsolat lezárása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_logoff</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>connection</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> <para> - Kilépteti a felhasználót és leválasztja a szerverrõl. + Kilépteti a felhasználót és bontja a szerverrel a kapcsolatot. </para> <simpara> - Lásd még <function>ora_logon</function> függvényt. + Lásd még az <function>ora_logon</function> függvényt. </simpara> </refsect1> </refentry> @@ -456,40 +458,41 @@ <refentry id="function.ora-logon"> <refnamediv> <refname>Ora_Logon</refname> - <refpurpose>megnyit egy Oracle kapcsolatot</refpurpose> + <refpurpose>Oracle kapcsolat megnyitása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_logon</methodname> - <methodparam><type>string</type><parameter>felhasználó</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>jelszó</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>user</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>password</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> Létrehoz egy kapcsolatot a PHP és egy Oracle adatbázis szerver között, - az adott felhasználónév/jelszó-val. + a felhasználónév és jelszó felhasználásával. </para> <para> - A kapcsolatokat az <productname>SQL*Net</productname> segítségével lehet - létrehozni, a <acronym>TNS</acronym> név megadásával a - <parameter>felhasználónak</parameter> ilyeténmódon: + A kapcsolatokat az <productname>SQL*Net</productname> segítségével + is létre lehet hozni, a felhasználó <acronym>TNS</acronym> név + megadásával: <informalexample> <programlisting role="php"> -$conn = Ora_Logon("felhasználó<emphasis>@TNSNAME</emphasis>", "pass"); -</programlisting> +<![CDATA[ +$conn = Ora_Logon("user<emphasis>@TNSNAME</emphasis>", "pass"); +]]> + </programlisting> </informalexample> </para> <para> - Amennyiben karakteres adatról van szó, nem ASCII karakterekkel - úgy mindenképpen fontos, hogy az <envar>NLS_LANG</envar> be van állítva - a környezetben. Szerver moduloknál a szerver környzetében kell beállítnai - a szerver alindítása elõtt. + Amennyiben nem ASCII karakteres adattal kell dolgoznod, mindenképpen + gondoskodj róla, hogy az <envar>NLS_LANG</envar> be legyen állítva + a környezetben. Szerver modulok esetén a szerver környzetében kell + beállítnai a szerver indítása elõtt. </para> <para> - Egy csatlakozási indexet ad vissza siker, vagy hamis-at kudarc esetén. - - A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és + A függvény egy csatlakozás azonosítót ad vissza siker esetén, + vagy &false; értéket kudarc esetén. A hibáról további részleteket + az <function>ora_error</function> és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> </refsect1> @@ -499,20 +502,20 @@ <refnamediv> <refname>Ora_pLogon</refname> <refpurpose> - megnyit egy állandó Oracle kapcsolatot + Állandó Oracle kapcsolat megnyitása </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_plogon</methodname> - <methodparam><type>string</type><parameter>felhasználó</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>jelszó</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>user</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>pass</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Állandó kapcsolatot hoz létre a PHP és egy oracle adatbázis között az adott - felhasználónévvel és jelszóval. - </para> + Állandó kapcsolatot hoz létre a PHP és egy Oracle adatbázis + között az adott felhasználónévvel és jelszóval. + </para> <simpara> Lásd még az <function>ora_logon</function> függvényt. </simpara> @@ -522,20 +525,21 @@ <refentry id="function.ora-numcols"> <refnamediv> <refname>Ora_Numcols</refname> - <refpurpose>visszaadja az oszlopok számát</refpurpose> + <refpurpose>Az oszlopok száma egy eredménytáblában</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_numcols</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_ind</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_ind</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Az <function>ora_numcols</function> visszaadja az oszlopok számát egy eredményben. - Értelmes eredményt csak egy parse/exec/fetch sorozat után ad. + Az <function>ora_numcols</function> visszaadja az eredméyntáblában + lévõ oszlopok számát. Értelmes eredményt csak egy parse/exec/fetch + függvényhívási sorozat után ad. </para> <simpara> - Lásd még az <function>ora_parse</function>,<function>ora_exec</function>, + Lásd még az <function>ora_parse</function>, <function>ora_exec</function>, <function>ora_fetch</function> és <function>ora_do</function> függvényeket. </simpara> </refsect1> @@ -544,16 +548,17 @@ <refentry id="function.ora-numrows"> <refnamediv> <refname>Ora_Numrows</refname> - <refpurpose>visszaadja a sorok számát</refpurpose> + <refpurpose>A sorok száma egy eredménytáblában</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_numrows</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_ind</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_ind</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - <function>ora_numrows</function> a sorok számát adja vissza egy eredményben. + Az <function>ora_numrows</function> a sorok számát + adja vissza egy eredménytáblában. </para> </refsect1> </refentry> @@ -561,23 +566,22 @@ <refentry id="function.ora-open"> <refnamediv> <refname>Ora_Open</refname> - <refpurpose>megynit egy Oracle kurzort</refpurpose> + <refpurpose>Oracle kurzor megnyitása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_open</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>csatlakozás</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Megnyit egy a csatlakozással társított kurzort. + Megnyit egy a csatlakozással társított Oracle kurzort. </para> <para> - A kurzor indexet, vagy hiba esetén hamisat ad vissza. - - A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + Visszaadja a kurzor azonosítóját (kurzor indexét), vagy + &false; értéket hiba esetén. A hibáról további részleteket az + <function>ora_error</function> és <function>ora_errorcode</function> + függvényekkel lehet megtudni. </para> </refsect1> </refentry> @@ -585,22 +589,22 @@ <refentry id="function.ora-parse"> <refnamediv> <refname>Ora_Parse</refname> - <refpurpose>feldolgoz egy SQL kifejezést</refpurpose> + <refpurpose>SQL kifejezés feldolgozása</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_parse</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kurzor_ind</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>sql_kifejezés</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>cursor_ind</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>sql_statement</parameter></methodparam> <methodparam><type>int</type><parameter>defer</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Ez a függvény feldolgoz egy SQL kifejezést, vagy egy PL/SQL blokkot és társítja - az adott kurzor-ral - </para> + Ez a függvény feldolgoz egy SQL kifejezést, vagy egy PL/SQL blokkot + és társítja a megadott kurzorral. + </para> <para> - 0-t ad vissza siker, -1-et hiba esetén. + &return.success; </para> <simpara> Lásd még az <function>ora_exec</function>, @@ -612,22 +616,23 @@ <refentry id="function.ora-rollback"> <refnamediv> <refname>Ora_Rollback</refname> - <refpurpose>roll back transaction</refpurpose> + <refpurpose>Visszavon egy tranzakciót</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Leírás</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ora_rollback</methodname> - <methodparam><type>int</type><parameter>kapcsolat</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter>conn</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> - Ez a függvény visszavon egy Oracle tranzakciót. - (Lásd az <function>ora_commit</function> függvényt, ahol definiálva van a tranzakció). + Az <function>Ora_Rollback</function> visszavon egy Oracle tranzakciót. + Lásd még az <function>ora_commit</function> függvényt a tranzakció + leírásáért. </para> <para> - Igazat ad vissza, ha sikeres, amúgy hamisat. A hibáról további részleteket az - <function>ora_error</function> és - <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. + &true; értéket ad vissza, ha sikeres, egyébként &false; értéket + kapunk. A hibáról további részleteket az <function>ora_error</function> + és <function>ora_errorcode</function> függvényekkel lehet megtudni. </para> </refsect1> </refentry> @@ -649,5 +654,8 @@ sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 -->