cvs: phpdoc /ja/reference/session reference.xml
| From: | Rui Hirokawa | Date: | Sat, 20 Apr 2002 23:54:50 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /ja/reference/session reference.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969344651@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hirokawa Sat Apr 20 19:54:50 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc/ja/reference/session reference.xml
Log:
update translation
Index: phpdoc/ja/reference/session/reference.xml
diff -u phpdoc/ja/reference/session/reference.xml:1.2 phpdoc/ja/reference/session/reference.xml:1.3
--- phpdoc/ja/reference/session/reference.xml:1.2 Tue Apr 16 19:58:27 2002
+++ phpdoc/ja/reference/session/reference.xml Sat Apr 20 19:54:50 2002
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
<reference id="ref.session">
<title>ã»ãã·ã§ã³å¦ç颿°(session)</title>
<titleabbrev>ã»ãã·ã§ã³</titleabbrev>
@@ -74,6 +74,7 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
+session_start();
if (isset($HTTP_SESSION_VARS['count'])) {
$HTTP_SESSION_VARS['count']++;
}
@@ -99,6 +100,7 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
+session_start();
// PHP
4.0.6以åã®å ´åã¯$HTTP_SESSION_VARSã使ç¨ãã¦ä¸ãã
if (!isset($_SESSION['count'])) {
$_SESSION['count'] = 0;
@@ -114,6 +116,7 @@
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
+session_start();
// PHP
4.0.6以åã®å ´åã¯$HTTP_SESSION_VARSã使ç¨ãã¦ä¸ãã
unset($_SESSION['count']);
@@ -129,16 +132,30 @@
ã¨ãå¯è½ã§ãã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã¯å¯¾å¿ããã°ãã¼ãã«å¤æ°ã¨ãã¦å復ããã¾
ããPHPã¯ãã©ã®ã°ãã¼ãã«å¤æ°ãã»ãã·ã§ã³å¤æ°ã¨ãã¦ç»é²ãããã®ã
ãç¥ãå¿
è¦ããããããã¦ã¼ã¶ã¯ã夿°ãsession_register()颿°ã§ç»é²
-
ããå¿
è¦ãããã¾ãããããã$HTTP_SESSION_VARS/$_SESSIONã®å ´åã¯ã
-
session_register()ã使ç¨ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã
+ ããå¿
è¦ãããã¾ãããããã
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
+
ã®å ´åã¯ãsession_register()ã使ç¨ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããã
<caution>
<para>
-
$HTTP_SESSION_VARS/$_SESSIONã使ç¨ããå ´åãã»ãã·ã§ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«
-
ã®å
é¨åä½ãç¥ã£ã¦ããã¦ã¼ã¶ä»¥å¤ã¯ã
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
+ ã使ç¨ãã<link
+
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
+ ãç¡å¹ã¨ããå ´åã
<function>session_register</function>,
<function>session_is_registered</function>,
<function>session_unregister</function>ã使ç¨ããªãã§ä¸ããã
</para>
+ <para>
+ <link
+ linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal>
+ </link>ãæå¹ã«ãã¦ããå ´åã¯ã
+
<function>session_unregister</function>ã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã
+
ããã¯ãã·ãªã¢ã«åãããã»ãã·ã§ã³ãã¼ã¿ãæ»ãããæã«ã»ãã·ã§ã³
+
夿°ãã°ãã¼ãã«å¤æ°ã¨ãã¦ç»é²ãããããã§ãã
+
ã»ãã¥ãªãã£é¢ã¨æ§è½é¢ã®åæ¹ãã<link
+
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
+
ãç¡å¹ã¨ãããã¨ãæ¨å¥¨ããã¦ãã¾ãã
+ </para>
</caution>
<example>
<title>
@@ -166,8 +183,15 @@
linkend="ini.track-vars"><literal>track_vars</literal></link>ã¨
<link
linkend="ini.register-globals"><literal>register_globals</literal></link>
-
ãå
±ã«æå¹ãªå ´åãã°ãã¼ãã«å¤æ°ã¨$HTTP_SESSION_VARS/$_SESSIONã¨ã³
-
ããªã¯åãå¤ã¸ã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹ã¨ãªãã¾ãã
+
ãå
±ã«æå¹ãªå ´åãã°ãã¼ãã«å¤æ°ã¨
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
+
ã¨ã³ããªã¯ç»é²æ¸ã¿ã®å¤æ°ã®åãå¤ãåç
§ãããã¨ã«ãªãã¾ãã
+ </para>
+ <para>
+
ã¦ã¼ã¶ãã»ãã·ã§ã³å¤æ°ãç»é²ããéã«session_register()ã使ç¨ããå ´åã
+ <varname>$HTTP_SESSION_VARS</varname>/<varname>$_SESSION</varname>
+
ã¯ãã»ãã·ã§ã³ã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ãããã¼ããããã¾ã§(ããªãã¡æ¬¡ã®ãªã¯ã¨
+
ã¹ãã¾ã§)é
åå
ã«ãããã®å¤æ°ãæãã¾ããã
</para>
<para>
ã»ãã·ã§ã³IDã®éç¥ãè¡ãããã«ã¯æ¬¡ã®äºã¤ã®æ¹æ³ãããã¾ãã
@@ -191,7 +215,9 @@
ã»ãã·ã§ã³IDãç´æ¥URLã«åãè¾¼ã¿ã¾ãã
</para>
<para>
- PHP
ã¯ã<literal>--enable-trans-sid</literal>ãä»ãã¦ã³ã³ãã¤ã«ããã
+ PHP ã¯ã
+ <link linkend="install.configure.enable-trans-sid">
+
<literal>--enable-trans-sid</literal></link>ãä»ãã¦ã³ã³ãã¤ã«ããã
å ´åã«ãã®å¦çãééçã«è¡ãã¾ãã
ãã®ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããå ´åãç¸å¯¾
URI ã¯ã»ãã·ã§ã³IDãæããããã«
èªåçã«å¤æ´ããã¾ãã
@@ -201,8 +227,8 @@
ã®å½¢å¼ã¾ãã¯ç©ºã®æååã§ãã
</para>
<para>
- 次ã®ä¾ã¯ã夿°ã®ç»é²æ³ããã³ SID
ãç¨ãã¦ä»ã®ãã¼ã¸ã«
-
æ£ãããªã³ã¯ããæ¹æ³ã®ãã¢ã§ãã
+ 次ã®ä¾ã¯ã夿°ã®ç»é²æ³ããã³ SID
ãç¨ãã¦ä»ã®ãã¼ã¸ã«æ£ãããªã³ã¯
+ ããæ¹æ³ã®ãã¢ã§ãã
<example>
<title>åä¸ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«é¢ãããããæ°ãæ°ãã</title>
<programlisting role="php">
@@ -221,10 +247,11 @@
<?php
#
ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¯ããã¼ã使ç¨ä¸å¯ã¨ãã¦ããå ´åã¯ãã»ãã·ã§ã³IDã
-# ä¿æããããã«<?=SID> ãå¿
è¦ã§ãã
+# ä¿æããããã«<?php echo SID?> (short
tagãæå¹ã¨ãã¦ããå ´åã¯
+# <?=SID?>ã使ç¨å¯è½ã§ã)ãå¿
è¦ã§ãã
?>
-ç¶ããã«ã¯ã<A
HREF="nextpage.php?<?=SID?>">ãããã¯ãªãã¯</A>ãã¦ä¸ããã
+ç¶ããã«ã¯ã<A HREF="nextpage.php?<?php echo
SID?>">ãããã¯ãªãã¯</A>ãã¦ä¸ããã
]]>
</programlisting>
</example>
@@ -232,11 +259,11 @@
<para>
PHPã®ã³ã³ãã¤ã«æã« <link
linkend="install.configure.enable-trans-sid">
<literal>--enable-trans-sid</literal></link>ãæå®ããå ´åã«ã¯ã
- <literal><?=SID?></literal>
ã¯å¿
è¦ããã¾ããã
+ <literal><?php echo SID?></literal>
ã¯å¿
è¦ããã¾ããã
</para>
<note>
<para>
-
ç¸å¯¾URLã§ãªããã®ã¯ãå¤é¨ãµã¤ããæãã¦ããã¨ä»®å®ããSIDã追å
+
ç¸å¯¾URLã§ãªãURLã¯ãå¤é¨ãµã¤ããæãã¦ããã¨ä»®å®ããSIDã追å
ããã¾ãããããã¯ãSIDãç°ãªã£ããµã¼ãã«ããããã¨ã¯ã»ãã¥ãªãã£
ä¸ã®ãªã¹ã¯ã¨ãªãããã§ãã
</para>
@@ -267,6 +294,14 @@
<literal>session.save_path</literal>ã®ãã¹ã®æ·±ãã2ãã大ããå ´
åãã¬ã¼ããã¸ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯è¡ããã¾ããã
</simpara>
+ <warning>
+ <para>
+ ãã®è¨å®ã<filename>/tmp</filename>
(ããã©ã«ã)ã®ããã«ã©ãã
+
ãã§ãèªã¿è¾¼ã¿å¯è½ãªãã£ã¬ã¯ããªã®ã¾ã¾ã«ãã¦ããå ´åããµã¼ãä¸
+
ã®ä»ã®ã¦ã¼ã¶ããã®ãã£ã¬ã¯ããªã®ãã¡ã¤ã«ã®ãªã¹ããåå¾ãããã¨
+
ã«ãããã»ãã·ã§ã³ããã¤ã¸ã£ãã¯ããããã¨ãå¯è½ã¨ãªãã¾ãã
+ </para>
+ </warning>
</listitem>
<listitem>
<simpara>