cvs: phpdoc-it /reference/sockets/functions socket-bind.xml

darvina Sun Jun 2 08:39:18 2002 EDT Modified files: /phpdoc-it/reference/sockets/functions socket-bind.xml Log: Update to En 1.4 Index: phpdoc-it/reference/sockets/functions/socket-bind.xml diff -u phpdoc-it/reference/sockets/functions/socket-bind.xml:1.2 phpdoc-it/reference/sockets/functions/socket-bind.xml:1.3 --- phpdoc-it/reference/sockets/functions/socket-bind.xml:1.2 Wed Apr 17 03:08:35 2002 +++ phpdoc-it/reference/sockets/functions/socket-bind.xml Sun Jun 2 08:39:18 2002 @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!-- splitted from ./it/functions/sockets.xml, last change in rev 1.4 --> <!-- last change to 'socket-bind' in en/ tree in rev 1.3 --> -<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: darvina Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: darvina Status: ready --> <!-- OLD-Revision: 1.34/EN.1.3 --> <refentry id="function.socket-bind"> <refnamediv> @@ -11,20 +11,20 @@ <refsect1> <title>Descrizione</title> <methodsynopsis> - <type>int</type><methodname>socket_bind</methodname> + <type>bool</type><methodname>socket_bind</methodname> <methodparam><type>resource</type><parameter>socket</parameter></methodparam> - <methodparam><type>string</type><parameter>address</parameter></methodparam> - <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>port</parameter></methodparam> + <methodparam><type>string</type><parameter>indirizzo</parameter></methodparam> + <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>porta</parameter></methodparam> </methodsynopsis> - &warn.experimental.func; + &warn.experimental.func; <para> La funzione <function>socket_bind</function> esegue il bind del nome passato in - <parameter>address</parameter> sul socket indicato da - <parameter>socket</parameter>, che deve essere un descrittore valido - creato da <function>socket_create</function>. + <parameter>indirizzo</parameter> sul socket indicato da + <parameter>socket</parameter>, che deve essere una risorsa valida + creata da <function>socket_create</function>. </para> <para> - Il parametro <parameter>address</parameter> può essere sia + Il parametro <parameter>indirizzo</parameter> può essere sia un classico indirizzo IP (ad esempio <literal>127.0.0.1</literal>), se il socket appartiene alla famiglia <constant>AF_INET</constant>, sia il percorso di un socket @@ -32,14 +32,15 @@ <constant>AF_UNIX</constant>. </para> <para> - Il parametro <parameter>port</parameter>, si utilizza soltanto + Il parametro <parameter>porta</parameter>, si utilizza soltanto con le connessioni tramite un socket di tipo <constant>AF_INET</constant>, ed indica quale porta sul server remoto si debba utilizzare per eseguire la connessione. </para> <para> - La funzione restituisce zero se ha successo, oppure un codice di errore - negativo su errore. Questo codice può essere passato alla funzione <function>socket_strerror</function> + &return.success; Il codice di errore può essere recuperato con + <function>socket_last_error</function>. Questo codice può essere passato + alla funzione <function>socket_strerror</function> per ottenere una descrizione dell'errore. </para> <para> @@ -47,7 +48,7 @@ <function>socket_connect</function>, <function>socket_listen</function>, <function>socket_create</function>, - <function>socket_get_status</function> e + <function>socket_last_error</function> e <function>socket_strerror</function>. </para> </refsect1>