cvs: phpdoc-ja /language operators.xml
| From: | Rui Hirokawa | Date: | Wed, 05 Jun 2002 23:29:37 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-ja /language operators.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969346226@lists.php.net to get a copy of this message | ||
hirokawa Wed Jun 5 19:29:37 2002 EDT
Modified files:
/phpdoc-ja/language operators.xml
Log:
update translation.
Index: phpdoc-ja/language/operators.xml diff -u phpdoc-ja/language/operators.xml:1.16 phpdoc-ja/language/operators.xml:1.17 --- phpdoc-ja/language/operators.xml:1.16 Wed Jun 5 19:20:46 2002 +++ phpdoc-ja/language/operators.xml Wed Jun 5 19:29:36 2002 @@ -1,9 +1,118 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.16 $ --> +<!-- $Revision: 1.17 $ --> <chapter id="language.operators"> <title>æ¼ç®å</title> <simpara> </simpara> + + <sect1 id="language.operators.precedence"> + <title>æ¼ç®åã®åªå é ä½</title> + <para> + æ¼ç®åã®åªå é ä½ã¯ãäºã¤ã®å¼ã"ç·å¯ã«"çµåãã¦ãã度åããæå®ãã¾ãã + ä¾ãã°ãå¼ <literal>1 + 5 * 3</literal> ã®çã㯠+ <literal>16</literal>ã«ãªãã<literal>18</literal>ã¨ã¯ãªãã¾ããã + ããã¯ä¹ç®æ¼ç®å("*")ã¯ãå ç®æ¼ç®å("+")ããé«ãåªå é ä½ãæããã + ãã§ããå¿ è¦ã«å¿ãã¦å¼·å¶çã«åªå é ä½ãè¨å®ããããã«æ¬å¼§ã使ç¨ãã + ãã¨ãå¯è½ã§ããä¾ãã°ã<literal>18</literal>ã¨è©ä¾¡ããããã«ã¯ã + <literal>(1 + 5) * 3</literal> ã¨ãã¾ãã + </para> + <para> + 次ã®è¡¨ã«ç¤ºããªã¹ãã¯åªå é ä½ãæä½ãã®ãã並ã¹ãæ¼ç®åã®åªå é ä½ã§ãã + <table> + <title>æ¼ç®åã®åªå é ä½</title> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>çµåæã®è©ä¾¡</entry> + <entry>æ¼ç®å</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>,</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>or</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>xor</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>and</entry> + </row> + <row> + <entry>å³</entry> + <entry>print</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>= += -= *= /= .= %= &= |= ^= ~= <<= >>=</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>? :</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>||</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>&&</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>|</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>^</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>&</entry> + </row> + <row> + <entry>çµåããªã</entry> + <entry>== != === !==</entry> + </row> + <row> + <entry>çµåããªã</entry> + <entry>< <= > >=</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry><< >></entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>+ - .</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>* / %</entry> + </row> + <row> + <entry>å³</entry> + <entry>! ~ ++ -- (int) (double) (string) (array) (object) @</entry> + </row> + <row> + <entry>å³</entry> + <entry>[</entry> + </row> + <row> + <entry>çµåããªã</entry> + <entry>new</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </para> + </sect1> <sect1 id="language.operators.arithmetic"> <title>代æ°æ¼ç®å</title> @@ -52,10 +161,20 @@ </table> <simpara> - 2ã¤ã®ãªãã©ã³ããæ´æ°ã®å ´å(ã¾ãã¯æ´æ°ã«å¤æãããæååã®å ´å)ã - å²ç®æ¼ç®å ("/") ã¯æ´æ°å¤ (æ´æ°ã®å²ç®ã®çµæ) ãè¿ãã¾ãã - ãªãã©ã³ãã®ã©ã¡ãããå®æ°å¤ã§ããå ´åãå®æ°ã§å²ç®ãè¡ããã¾ãã + 2ã¤ã®ãªãã©ã³ããæ´æ°ã®å ´å(ã¾ãã¯æ´æ°ã«å¤æãããæååã®å ´å)㧠+ ãã£ã¦ããå²ç®æ¼ç®å ("/") ã¯å¸¸ã«floatå¤ãè¿ãã¾ãã </simpara> + + <!-- + <simpara> + The division operator ("/") returns an integer value (the result + of an integer division) if the two operands are integers (or + strings that get converted to integers) and the quotient is an + integer. If either operand is a floating-point value, or the + operation results in a non-integer value, a floating-point value + is returned. + </simpara> + --> </sect1> <sect1 id="language.operators.assignment"> @@ -262,9 +381,9 @@ æ¡ä»¶æ¼ç®åã¨ãã¦ã¯ãä»ã« "?:" (ã¾ã㯠trinary) æ¼ç®åãããã¾ãã ãã®æ¼ç®åã®åä½ã¯ãCã¾ãã¯ä»ã®å¤ãè¨èªã¨åãã§ãã <informalexample> - <programlisting> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ - (å¼1) ? (å¼2) : (å¼3); +(å¼1) ? (å¼2) : (å¼3); ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -316,12 +435,6 @@ é ã®åã«ãã®æ¼ç®åãä»ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã </simpara> </note> - <note> - <simpara> - å¤ãã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹é¢æ°ã¯PHPã¨ã©ã¼ãè¿ãããªãããã使ç¨ãããã¼ã¿ - ãã¼ã¹åã«é©ç¨å¯è½ãªget_error()é¢æ°ã使ç¨ããå¿ è¦ãããã¾ãã - </simpara> - </note> <simpara> <function>error_reporting</function>ãåç §ä¸ããã </simpara> @@ -497,115 +610,6 @@ </simpara> </sect1> - <sect1 id="language.operators.precedence"> - <title>æ¼ç®åã®åªå é ä½</title> - <para> - æ¼ç®åã®åªå é ä½ã¯ãäºã¤ã®å¼ã"ç·å¯ã«"çµåãã¦ãã度åããæå®ãã¾ãã - ä¾ãã°ãå¼ <literal>1 + 5 * 3</literal> ã®çã㯠- <literal>16</literal>ã«ãªãã<literal>18</literal>ã¨ã¯ãªãã¾ããã - ããã¯ä¹ç®æ¼ç®å("*")ã¯ãå ç®æ¼ç®å("+")ããé«ãåªå é ä½ãæããã - ãã§ããå¿ è¦ã«å¿ãã¦å¼·å¶çã«åªå é ä½ãè¨å®ããããã«æ¬å¼§ã使ç¨ãã - ãã¨ãå¯è½ã§ããä¾ãã°ã<literal>18</literal>ã¨è©ä¾¡ããããã«ã¯ã - <literal>(1 + 5) * 3</literal> ã¨ãã¾ãã - </para> - <para> - 次ã®è¡¨ã«ç¤ºããªã¹ãã¯åªå é ä½ãæä½ãã®ãã並ã¹ãæ¼ç®åã®åªå é ä½ã§ãã - <table> - <title>æ¼ç®åã®åªå é ä½</title> - <tgroup cols="2"> - <thead> - <row> - <entry>çµåæã®è©ä¾¡</entry> - <entry>æ¼ç®å</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>,</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>or</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>xor</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>and</entry> - </row> - <row> - <entry>å³</entry> - <entry>print</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>= += -= *= /= .= %= &= |= ^= ~= <<= >>=</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>? :</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>||</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>&&</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>|</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>^</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>&</entry> - </row> - <row> - <entry>çµåããªã</entry> - <entry>== != === !==</entry> - </row> - <row> - <entry>çµåããªã</entry> - <entry>< <= > >=</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry><< >></entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>+ - .</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>* / %</entry> - </row> - <row> - <entry>å³</entry> - <entry>! ~ ++ -- (int) (double) (string) (array) (object) @</entry> - </row> - <row> - <entry>å³</entry> - <entry>[</entry> - </row> - <row> - <entry>çµåããªã</entry> - <entry>new</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - </para> - </sect1> - <sect1 id="language.operators.string"> <title>æååæ¼ç®å</title> <simpara>
Index: phpdoc-ja/language/operators.xml diff -u phpdoc-ja/language/operators.xml:1.16 phpdoc-ja/language/operators.xml:1.17 --- phpdoc-ja/language/operators.xml:1.16 Wed Jun 5 19:20:46 2002 +++ phpdoc-ja/language/operators.xml Wed Jun 5 19:29:36 2002 @@ -1,9 +1,118 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.16 $ --> +<!-- $Revision: 1.17 $ --> <chapter id="language.operators"> <title>æ¼ç®å</title> <simpara> </simpara> + + <sect1 id="language.operators.precedence"> + <title>æ¼ç®åã®åªå é ä½</title> + <para> + æ¼ç®åã®åªå é ä½ã¯ãäºã¤ã®å¼ã"ç·å¯ã«"çµåãã¦ãã度åããæå®ãã¾ãã + ä¾ãã°ãå¼ <literal>1 + 5 * 3</literal> ã®çã㯠+ <literal>16</literal>ã«ãªãã<literal>18</literal>ã¨ã¯ãªãã¾ããã + ããã¯ä¹ç®æ¼ç®å("*")ã¯ãå ç®æ¼ç®å("+")ããé«ãåªå é ä½ãæããã + ãã§ããå¿ è¦ã«å¿ãã¦å¼·å¶çã«åªå é ä½ãè¨å®ããããã«æ¬å¼§ã使ç¨ãã + ãã¨ãå¯è½ã§ããä¾ãã°ã<literal>18</literal>ã¨è©ä¾¡ããããã«ã¯ã + <literal>(1 + 5) * 3</literal> ã¨ãã¾ãã + </para> + <para> + 次ã®è¡¨ã«ç¤ºããªã¹ãã¯åªå é ä½ãæä½ãã®ãã並ã¹ãæ¼ç®åã®åªå é ä½ã§ãã + <table> + <title>æ¼ç®åã®åªå é ä½</title> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>çµåæã®è©ä¾¡</entry> + <entry>æ¼ç®å</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>,</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>or</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>xor</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>and</entry> + </row> + <row> + <entry>å³</entry> + <entry>print</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>= += -= *= /= .= %= &= |= ^= ~= <<= >>=</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>? :</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>||</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>&&</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>|</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>^</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>&</entry> + </row> + <row> + <entry>çµåããªã</entry> + <entry>== != === !==</entry> + </row> + <row> + <entry>çµåããªã</entry> + <entry>< <= > >=</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry><< >></entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>+ - .</entry> + </row> + <row> + <entry>å·¦</entry> + <entry>* / %</entry> + </row> + <row> + <entry>å³</entry> + <entry>! ~ ++ -- (int) (double) (string) (array) (object) @</entry> + </row> + <row> + <entry>å³</entry> + <entry>[</entry> + </row> + <row> + <entry>çµåããªã</entry> + <entry>new</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </table> + </para> + </sect1> <sect1 id="language.operators.arithmetic"> <title>代æ°æ¼ç®å</title> @@ -52,10 +161,20 @@ </table> <simpara> - 2ã¤ã®ãªãã©ã³ããæ´æ°ã®å ´å(ã¾ãã¯æ´æ°ã«å¤æãããæååã®å ´å)ã - å²ç®æ¼ç®å ("/") ã¯æ´æ°å¤ (æ´æ°ã®å²ç®ã®çµæ) ãè¿ãã¾ãã - ãªãã©ã³ãã®ã©ã¡ãããå®æ°å¤ã§ããå ´åãå®æ°ã§å²ç®ãè¡ããã¾ãã + 2ã¤ã®ãªãã©ã³ããæ´æ°ã®å ´å(ã¾ãã¯æ´æ°ã«å¤æãããæååã®å ´å)㧠+ ãã£ã¦ããå²ç®æ¼ç®å ("/") ã¯å¸¸ã«floatå¤ãè¿ãã¾ãã </simpara> + + <!-- + <simpara> + The division operator ("/") returns an integer value (the result + of an integer division) if the two operands are integers (or + strings that get converted to integers) and the quotient is an + integer. If either operand is a floating-point value, or the + operation results in a non-integer value, a floating-point value + is returned. + </simpara> + --> </sect1> <sect1 id="language.operators.assignment"> @@ -262,9 +381,9 @@ æ¡ä»¶æ¼ç®åã¨ãã¦ã¯ãä»ã« "?:" (ã¾ã㯠trinary) æ¼ç®åãããã¾ãã ãã®æ¼ç®åã®åä½ã¯ãCã¾ãã¯ä»ã®å¤ãè¨èªã¨åãã§ãã <informalexample> - <programlisting> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ - (å¼1) ? (å¼2) : (å¼3); +(å¼1) ? (å¼2) : (å¼3); ]]> </programlisting> </informalexample> @@ -316,12 +435,6 @@ é ã®åã«ãã®æ¼ç®åãä»ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã </simpara> </note> - <note> - <simpara> - å¤ãã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹é¢æ°ã¯PHPã¨ã©ã¼ãè¿ãããªãããã使ç¨ãããã¼ã¿ - ãã¼ã¹åã«é©ç¨å¯è½ãªget_error()é¢æ°ã使ç¨ããå¿ è¦ãããã¾ãã - </simpara> - </note> <simpara> <function>error_reporting</function>ãåç §ä¸ããã </simpara> @@ -497,115 +610,6 @@ </simpara> </sect1> - <sect1 id="language.operators.precedence"> - <title>æ¼ç®åã®åªå é ä½</title> - <para> - æ¼ç®åã®åªå é ä½ã¯ãäºã¤ã®å¼ã"ç·å¯ã«"çµåãã¦ãã度åããæå®ãã¾ãã - ä¾ãã°ãå¼ <literal>1 + 5 * 3</literal> ã®çã㯠- <literal>16</literal>ã«ãªãã<literal>18</literal>ã¨ã¯ãªãã¾ããã - ããã¯ä¹ç®æ¼ç®å("*")ã¯ãå ç®æ¼ç®å("+")ããé«ãåªå é ä½ãæããã - ãã§ããå¿ è¦ã«å¿ãã¦å¼·å¶çã«åªå é ä½ãè¨å®ããããã«æ¬å¼§ã使ç¨ãã - ãã¨ãå¯è½ã§ããä¾ãã°ã<literal>18</literal>ã¨è©ä¾¡ããããã«ã¯ã - <literal>(1 + 5) * 3</literal> ã¨ãã¾ãã - </para> - <para> - 次ã®è¡¨ã«ç¤ºããªã¹ãã¯åªå é ä½ãæä½ãã®ãã並ã¹ãæ¼ç®åã®åªå é ä½ã§ãã - <table> - <title>æ¼ç®åã®åªå é ä½</title> - <tgroup cols="2"> - <thead> - <row> - <entry>çµåæã®è©ä¾¡</entry> - <entry>æ¼ç®å</entry> - </row> - </thead> - <tbody> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>,</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>or</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>xor</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>and</entry> - </row> - <row> - <entry>å³</entry> - <entry>print</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>= += -= *= /= .= %= &= |= ^= ~= <<= >>=</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>? :</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>||</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>&&</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>|</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>^</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>&</entry> - </row> - <row> - <entry>çµåããªã</entry> - <entry>== != === !==</entry> - </row> - <row> - <entry>çµåããªã</entry> - <entry>< <= > >=</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry><< >></entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>+ - .</entry> - </row> - <row> - <entry>å·¦</entry> - <entry>* / %</entry> - </row> - <row> - <entry>å³</entry> - <entry>! ~ ++ -- (int) (double) (string) (array) (object) @</entry> - </row> - <row> - <entry>å³</entry> - <entry>[</entry> - </row> - <row> - <entry>çµåããªã</entry> - <entry>new</entry> - </row> - </tbody> - </tgroup> - </table> - </para> - </sect1> - <sect1 id="language.operators.string"> <title>æååæ¼ç®å</title> <simpara>