cvs: phpdoc /en/reference/zlib ini.xml

ernani Thu Oct 10 00:43:33 2002 EDT Modified files: /phpdoc/en/reference/zlib ini.xml Log: Updade Translation Index: phpdoc/en/reference/zlib/ini.xml diff -u phpdoc/en/reference/zlib/ini.xml:1.1 phpdoc/en/reference/zlib/ini.xml:1.2 --- phpdoc/en/reference/zlib/ini.xml:1.1 Mon Sep 16 16:46:37 2002 +++ phpdoc/en/reference/zlib/ini.xml Thu Oct 10 00:43:33 2002 @@ -1,21 +1,21 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: ernani Status: ready --> <section id="zlib.configuration"> &reftitle.runtime; &extension.runtime; <para> - The zlib extension offers the option to transparently compress - your pages on-the-fly, if the requesting browser supports - this. Therefore there are three options in the <link - linkend="configuration.file">configuration file</link> &php.ini;. + A extensão zlib oferece a opção de comprimir transparentemente + suas páginas em tempo real, se o navegador requisitante suportar isto. + Então existem três opções no <link + linkend="configuration.file">arquivo de configuração</link> &php.ini;. <table> - <title>Zlib Configuration Options</title> + <title>Opções de Configuração da Zlib</title> <tgroup cols="3"> <thead> <row> - <entry>Name</entry> - <entry>Default</entry> - <entry>Changeable</entry> + <entry>Nome</entry> + <entry>Padrão</entry> + <entry>Modificável</entry> </row> </thead> <tbody> @@ -37,43 +37,43 @@ </tbody> </tgroup> </table> - For further details and definition of the PHP_INI_* constants see + Para maiores detalhes e definições das constantes PHP_INI_* veja a função <function>ini_set</function>. </para> <para> - Here is a short explanation of the configuration directives. + Aqui está uma breve explicação das diretrizes de configuração. <variablelist> <varlistentry id="ini.zlib.output-compression"> <term> <parameter>zlib.output_compression</parameter> - <type>boolean</type>/<type>integer</type> + <type>booleano</type>/<type>inteiro</type> </term> <listitem> <para> - Whether to transparently compress pages. If this option is set - to "On" in &php.ini; or the Apache configuration, pages are - compressed if the browser sends an "Accept-Encoding: gzip" or - "deflate" header. "Content-Encoding: gzip" (respectively - "deflate") and "Vary: Accept-Encoding" headers are added to - the output. + Serve para comprimir páginas de modo transparente. Se esta opção for + mudada para "On" no &php.ini; ou na configuração do Apache, as páginas serão + comprimidas se o navegador enviar um cabeçalho "Accept-Encoding: gzip" ou + "deflate". "Content-Encoding: gzip" (respectivamente + "deflate") e cabeçalhos "Vary: Accept-Encoding" serão adicionados para + a saida. </para> <para> - You can use <function>ini_set</function> to disable this in - your script if the headers aren't already sent. If you output - a "Content-Type: image/" header the compression is disabled, - too (in order to circumvent a Netscape bug). You can reenable - it, if you add "ini_set('zlib.output_compression', 'On')" - after the header call which added the image content-type. + Você pode usar a função <function>ini_set</function> para desabilitar isto em + seu script se os cabeçalhos ainda não foram enviados. Se você enviar um cabeçalho à saída + "Content-Type: image/" a compressão será desabilitada, + também (para corrigir um defeito do Netscape). Você pode reabilitar + isto, se você adicionar a função "ini_set('zlib.output_compression', 'On')" + depois da chamada do cabeçalho que que foi adicionado o content-type da imagem. </para> <para> - This option also accepts integer values instead of boolean - "On"/"Off", using this you can set the output buffer size - (default is 4KB). + Esta opção também aceita valores inteiros em vez de valores booleanos + "On"/"Off", usando isto você pode configurar o tamanho do buffer de saída + (o padrão é 4KB). </para> <note> <para> - <link linkend="ini.output-handler">output_handler</link> must be - empty if this is set 'On' ! Instead you must use zlib.output_handler. + <link linkend="ini.output-handler">output_handler</link> deve estar + vazio se a diretriz estiver configurada em 'On'! Em vez disto você deve usar zlib.output_handler. </para> </note> </listitem> @@ -82,11 +82,11 @@ <varlistentry id="ini.zlib.output-compression-level"> <term> <parameter>zlib.output_compression_level</parameter> - <type>integer</type> + <type>inteiro</type> </term> <listitem> <para> - Compression level used for transparent output compression. + Nível de compressão usado para as saídas. </para> </listitem> </varlistentry> @@ -98,9 +98,9 @@ </term> <listitem> <para> - You cannot specify additional output handlers if zlib.output_compression - is activated here. This setting does the same as <link linkend="ini.output-handler"> - output_handler</link> but in a different order. + Você não pode especificar tratamentos adicionais de saída se zlib.output_compression + for ativado. Esta configuração faz o mesmo que a <link linkend="ini.output-handler"> + output_handler</link> mas em uma ordem diferente. </para> </listitem> </varlistentry>