cvs: phpdoc /en/reference/mail/functions ezmlm-hash.xml mail.xml
| From: | Dimitris Glezos | Date: | Sun, 20 Jul 2003 00:09:10 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc /en/reference/mail/functions ezmlm-hash.xml mail.xml | ||
| Groups: | php.doc | ||
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969355384@lists.php.net to get a copy of this message | ||
subbie Sat Jul 19 20:09:10 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc/en/reference/mail/functions ezmlm-hash.xml mail.xml
Log:
added mail
Index: phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml diff -u phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml:1.9 phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml:1.10 --- phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml:1.9 Sat Jun 15 18:00:12 2002 +++ phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml Sat Jul 19 20:09:10 2003 @@ -1,24 +1,25 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.9 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?> +<!-- $Revision: 1.10 $ --> +<!-- En-Revision: 1.9 Maintainer: legionnaire Status: ready --> <!-- splitted from ./en/functions/mail.xml, last change in rev 1.6 --> <refentry id="function.ezmlm-hash"> <refnamediv> <refname>ezmlm_hash</refname> - <refpurpose>Calculate the hash value needed by EZMLM</refpurpose> + <refpurpose>Õðïëïãßæåé ôçí ôéìÞ hash ðïõ áðáéôåßôáé áðü ôï EZMLM</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>ÐåñéãñáöÞ</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ezmlm_hash</methodname> <methodparam><type>string</type><parameter>addr</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <simpara> - <function>ezmlm_hash</function> calculates the hash value needed - when keeping EZMLM mailing lists in a MySQL database. + Ç <function>ezmlm_hash</function> õðïëïãßæåé ôçí ôéìÞ hash ðïõ áðáéôåßôáé + êáôÜ ôçí äéáôÞñçóç EZMLM mailing lists óå ìéá MySQL database. </simpara> <para> <example> - <title>Calculating the hash and subscribing a user</title> + <title>Õðïëïãßæïíôáò ôï hash êáé åããñÜöïíôáò Ýíá ÷ñÞóôç</title> <programlisting> <![CDATA[ $user = "joecool@example.com"; Index: phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml diff -u phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml:1.17 phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml:1.18 --- phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml:1.17 Wed May 14 02:11:49 2003 +++ phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml Sat Jul 19 20:09:10 2003 @@ -1,13 +1,14 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.17 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?> +<!-- $Revision: 1.18 $ --> +<!-- En-Revision: 1.17 Maintainer: legionnaire Status: ready --> <!-- splitted from ./en/functions/mail.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.mail"> <refnamediv> <refname>mail</refname> - <refpurpose>send mail</refpurpose> + <refpurpose>ÁðïóôïëÞ mail</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>ÐåñéãñáöÞ</title> <methodsynopsis> <type>bool</type><methodname>mail</methodname> <methodparam><type>string</type><parameter>to</parameter></methodparam> @@ -17,19 +18,19 @@ <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>additional_parameters</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <simpara> - <function>mail</function> automatically mails the message - specified in <parameter>message</parameter> to the receiver - specified in <parameter>to</parameter>. Multiple recipients can - be specified by putting a comma between each address in - <parameter>to</parameter>. Email with attachments and special - types of content can be sent using this function. This is - accomplished via MIME-encoding - for more information, see this + Ç <function>mail</function> áõôïìÜôá óôÝëíåé ìå mail ôï ìÞíõìá + üðùò ïñßæåôáé óôï <parameter>message</parameter> óôïí ðáñáëÞðôç + üðùò ïñßæåôáé óôï <parameter>to</parameter>. Ðïëëáðëïß ðáñáëÞðôåò ìðïñïýí + íá ïñéóôïýí ìå ôçí ðñïóèÞêç åíüò êüììáôïò áíÜìåóá óå êÜèå äéåýèõíóç óôï + <parameter>to</parameter>. Email ìå óõííçìÝíá áñ÷åßá êáé åéäéêïýò + ôýðïõò ðåñéå÷ïìÝíïõ ìðïñïýí íá áðïóôáëïýí ìå ôçí ÷ñÞóç áõôÞò ôçò óõíÜñôçóçò. Áõôü ðñáãìáôïðïéåßôáé + ìÝóù MIME-êùäéêïðïßçóçò - ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, äåßôå áõôü: <ulink url="&url.email.mime.zend;"> - Zend article</ulink> or the <ulink url="&url.email.mime.pear;"> + ôï Üñèñï Zend</ulink> Þ ôéò<ulink url="&url.email.mime.pear;"> PEAR Mime Classes</ulink>. </simpara> <simpara> - The following RFC's may also be useful: + Ôá ðáñáêÜôù RFC's ìðïñïýí åðéóÞò íá âïçèÞóïõí: <ulink url="&url.rfc;1896">RFC 1896</ulink>, <ulink url="&url.rfc;2045">RFC 2045</ulink>, <ulink url="&url.rfc;2046">RFC 2046</ulink>, @@ -38,29 +39,29 @@ <ulink url="&url.rfc;2049">RFC 2049</ulink>. </simpara> <para> - <function>mail</function> returns &true; if the mail was successfully - accepted for delivery, &false; otherwise. + Ç <function>mail</function> åðéóôñÝöåé &true; åÜí ôï mail ðáñáäüèçêå + åðéôõ÷þò, &false; óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç. </para> <warning> <para> - The Windows implementation of <function>mail</function> differs in many - ways from the Unix implementation. First, it doesn't use a local binary - for composing messages but only operates on direct sockets which means a - <literal>MTA</literal> is needed listening on a network socket (which - can either on the localhost or a remote machine). Second, the custom - headers like <literal>From:</literal>, <literal>Cc:</literal>, - <literal>Bcc:</literal> and <literal>Date:</literal> are <emphasis - role="strong">not</emphasis> interpreted by the <literal>MTA</literal> - in the first place, but are parsed by <literal>PHP</literal>. - <literal>PHP</literal> < 4.3 only supported the <literal>Cc:</literal> - header element (and was case-sensitive). <literal>PHP</literal> >= 4.3 - supports all the mentioned header elements and is no longer + Ç åãêáôÜóôáóç óôá Windows ôçò <function>mail</function> äéáöÝñåé ðïéêéëïôñüðùò + áðü ôçí áíôßóôïé÷ç óôï UNIX. Êáôáñ÷Þí, äåí ÷ñçóéìïðïéåß Ýíá ôïðéêü binary áñ÷åßï + ãéá íá óõíèÝôåé ìçíýìáôá áëëÜ ìüíï åíåñãåß óå direct sockets ðïõ óçìáßíåé üôé Ýíá + <literal>MTA</literal> áðáéôåßôáé ðïõ èá "áêïýåé" óå Ýíá network socket (ôï ïðïßï + ìðïñåß íá åßíáé åßôå óôï localhost -ôïðéêÜ- åßôå óôï áðïìáêñõóìÝíï ìç÷Üíçìá). ¸ðåéôá, ôá custom + headers üðùò <literal>From:</literal>, <literal>Cc:</literal>, + <literal>Bcc:</literal> êáé <literal>Date:</literal> <emphasis + role="strong">äåí</emphasis> åñìçíåýïíôáé áðü ôï <literal>MTA</literal> + óôçí áñ÷Þ, áëëÜ áíáëýïíôáé áðü ôçí <literal>PHP</literal>. + Ç <literal>PHP</literal> < 4.3 õðïóôÞñéæå ìüíï ôï óôïé÷åßï header <literal>Cc:</literal> + (êáé Þôáí case-sensitive). Ç <literal>PHP</literal> >= 4.3 + õðïóôçñßæåé üëá ôá ðñïáíáöåñèÝíôá óôïé÷åßá header êáé äåí åßíáé ðëÝïí case-sensitive. </para> </warning> <para> <example> - <title>Sending mail.</title> + <title>ÓôÝëíïíôáò mail.</title> <programlisting> <![CDATA[ <?php @@ -71,21 +72,21 @@ </example> </para> <simpara> - If a fourth string argument is passed, this string is inserted at - the end of the header. This is typically used to add extra - headers. Multiple extra headers are separated with a carriage return - and newline. + ÅÜí ðåñáóôåß Ýíá fourth string argument, áõôü ôï string åéóÜãåôáé óôï + ôÝëïò ôïõ header. Áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôáé êõñßùò ãéá íá ðñïóôåèïýí åðéðëÝïí + headers. Ðïëëáðëïß åðéðëÝïí headers ÷ùñßæïíôáé ìå Ýíá return (enter) + êáé ìéá íÝá ãñáììÞ. </simpara> <note> <para> - You must use <literal>\r\n</literal> to separate headers, although - some Unix mail transfer agents may work with just a single newline + ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï <literal>\r\n</literal> ãéá íá ÷ùñßæåôå ôá headers, áí êáé + êÜðïéïé Unix mail transfer agents åíäÝ÷åôáé íá äïõëåýïõí ìüíï ìå ìéÜ íÝá ãñáììÞ (<literal>\n</literal>). </para> </note> <para> <example> - <title>Sending mail with extra headers.</title> + <title>ÓôÝëíïíôáò mail ìå åðéðëÝïí headers.</title> <programlisting> <![CDATA[ <?php @@ -99,17 +100,17 @@ </example> </para> <para> - The <parameter>additional_parameters</parameter> parameter - can be used to pass an additional parameter to the program configured - to use when sending mail using the <literal>sendmail_path</literal> - configuration setting. For example, this can be used to set the - envelope sender address when using sendmail with the - <literal>-f</literal> sendmail option. You may need to add - the user that your web server runs as to your sendmail configuration - to prevent a 'X-Warning' header from being added to the message when - you set the envelope sender using this method. + Ç ðáñÜìåôñïò <parameter>additional_parameters</parameter> + ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá ðåñáóôåß ìéá åðéðñüóèåôç ðáñÜìåôñïò óôï ðñüãñáììá, ôï ïðïßï Ý÷åé ñõèìéóôåß + íá ÷ñçóéìïðïéåß üôáí óôÝëíåôáé mail ìå ÷ñÞóç ôçò <literal>sendmail_path</literal> + ñýèìéóçò. Ãéá ðáñÜäåéãìá, áõôü ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá ïñßóåé + ôçí äéåýèõíóç ôïõ áðïóôïëÝá üôáí ãßíåôáé ÷ñÞóç ôïõ sendmail ìå ôçí åðéëïãÞ + <literal>-f</literal>. ºóùò ÷ñåéáóôåß íá ðñïóèÝóåôå + ôïí ÷ñÞóôç, ðïõ ï web server óáò ÷ñçóéìïðïéåß óýìöùíá ìå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ sendmail, + ãéá íá áðïôñÝøåôå íá ðñïóôåèåß óôï ìÞíõìá Ýíá 'X-Warning' header üôáí + ïñßæåôå ôïí áðïóôïëÝá ìå áõôÞ ôç ìÝèïäï. <example> - <title>Sending mail with extra headers and setting an additional command line parameter.</title> + <title>ÓôÝëíïíôáò mail ìå åðéðëÝïí headers êáé ïñßæïíôáò ìéá åðéðñüóèåôç command line ðáñÜìåôñï.</title> <programlisting> <![CDATA[ <?php @@ -122,17 +123,17 @@ </para> <note> <para> - This fifth parameter was added in PHP 4.0.5. Since PHP 4.2.3 this - parameter is disabled in <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link> - and the <function>mail</function> function will expose a warning message - and return &false; if you're trying to use it. + ÁõôÞ ç ðÝìðôç ðáñÜìåôñïò ðñïóôÝèçêå óôçí PHP 4.0.5. Áðü ôçí PHP 4.2.3 áõôÞ + ç ðáñÜìåôñïò åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíç óôï <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link> + êáé ç óõíÜñôçóç <function>mail</function> èá åìöáíßóåé Ýíá ìÞíõìá ðñïçäïðïéÞóçò + êáé èá åðéóôñÝøåé &false; åÜí ðñïóðáèåßôå íá ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. </para> </note> <para> - You can also use simple string building techniques to build complex - email messages. + Ìðïñåßôå åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áðëÝò ôå÷íéêÝò string building ãéá íá äçìéïõñãÞóåôå ðïëýðëïêá + ìçíýìáôá email. <example> - <title>Sending complex email.</title> + <title>ÓôÝëíïíôáò ðïëýðëïêá email.</title> <programlisting> <![CDATA[ <?php @@ -185,21 +186,21 @@ </para> <note> <para> - Make sure you do not have any newline characters in the - <parameter>to</parameter> or <parameter>subject</parameter>, - or the mail may not be sent properly. + Öñïíôßóôå íá ìçí Ý÷åôå ôßðïôá newline ÷áñáêôÞñåò óôï + <parameter>to</parameter> Þ <parameter>subject</parameter>, + äéáöïñåôéêÜ ôï mail ßóùò íá ìçí óôáëåß óùóôÜ. </para> </note> <note> <para> - The <parameter>to</parameter> parameter cannot be an address - in the form of "Something <someone@example.com>". The - mail command will not parse this properly while talking with - the MTA. + Ç <parameter>to</parameter> ðáñÜìåôñïò äåí ìðïñåß íá åßíáé ìéá äéåýèõíóç + ôçò ìïñöÞò "Something <someone@example.com>". Ç + åíôïëÞ mail äåí èá ôï áíáëýóåé óùóôÜ êáôÜ ôçí åðéêïéíùíßá ìå ôï + MTA. </para> </note> <para> - See also <function>imap_mail</function>. + Äåßôå åðßóçò <function>imap_mail</function>. </para> </refsect1> </refentry>
Index: phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml diff -u phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml:1.9 phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml:1.10 --- phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml:1.9 Sat Jun 15 18:00:12 2002 +++ phpdoc/en/reference/mail/functions/ezmlm-hash.xml Sat Jul 19 20:09:10 2003 @@ -1,24 +1,25 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.9 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?> +<!-- $Revision: 1.10 $ --> +<!-- En-Revision: 1.9 Maintainer: legionnaire Status: ready --> <!-- splitted from ./en/functions/mail.xml, last change in rev 1.6 --> <refentry id="function.ezmlm-hash"> <refnamediv> <refname>ezmlm_hash</refname> - <refpurpose>Calculate the hash value needed by EZMLM</refpurpose> + <refpurpose>Õðïëïãßæåé ôçí ôéìÞ hash ðïõ áðáéôåßôáé áðü ôï EZMLM</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>ÐåñéãñáöÞ</title> <methodsynopsis> <type>int</type><methodname>ezmlm_hash</methodname> <methodparam><type>string</type><parameter>addr</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <simpara> - <function>ezmlm_hash</function> calculates the hash value needed - when keeping EZMLM mailing lists in a MySQL database. + Ç <function>ezmlm_hash</function> õðïëïãßæåé ôçí ôéìÞ hash ðïõ áðáéôåßôáé + êáôÜ ôçí äéáôÞñçóç EZMLM mailing lists óå ìéá MySQL database. </simpara> <para> <example> - <title>Calculating the hash and subscribing a user</title> + <title>Õðïëïãßæïíôáò ôï hash êáé åããñÜöïíôáò Ýíá ÷ñÞóôç</title> <programlisting> <![CDATA[ $user = "joecool@example.com"; Index: phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml diff -u phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml:1.17 phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml:1.18 --- phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml:1.17 Wed May 14 02:11:49 2003 +++ phpdoc/en/reference/mail/functions/mail.xml Sat Jul 19 20:09:10 2003 @@ -1,13 +1,14 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.17 $ --> +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-7"?> +<!-- $Revision: 1.18 $ --> +<!-- En-Revision: 1.17 Maintainer: legionnaire Status: ready --> <!-- splitted from ./en/functions/mail.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.mail"> <refnamediv> <refname>mail</refname> - <refpurpose>send mail</refpurpose> + <refpurpose>ÁðïóôïëÞ mail</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> - <title>Description</title> + <title>ÐåñéãñáöÞ</title> <methodsynopsis> <type>bool</type><methodname>mail</methodname> <methodparam><type>string</type><parameter>to</parameter></methodparam> @@ -17,19 +18,19 @@ <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>additional_parameters</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <simpara> - <function>mail</function> automatically mails the message - specified in <parameter>message</parameter> to the receiver - specified in <parameter>to</parameter>. Multiple recipients can - be specified by putting a comma between each address in - <parameter>to</parameter>. Email with attachments and special - types of content can be sent using this function. This is - accomplished via MIME-encoding - for more information, see this + Ç <function>mail</function> áõôïìÜôá óôÝëíåé ìå mail ôï ìÞíõìá + üðùò ïñßæåôáé óôï <parameter>message</parameter> óôïí ðáñáëÞðôç + üðùò ïñßæåôáé óôï <parameter>to</parameter>. Ðïëëáðëïß ðáñáëÞðôåò ìðïñïýí + íá ïñéóôïýí ìå ôçí ðñïóèÞêç åíüò êüììáôïò áíÜìåóá óå êÜèå äéåýèõíóç óôï + <parameter>to</parameter>. Email ìå óõííçìÝíá áñ÷åßá êáé åéäéêïýò + ôýðïõò ðåñéå÷ïìÝíïõ ìðïñïýí íá áðïóôáëïýí ìå ôçí ÷ñÞóç áõôÞò ôçò óõíÜñôçóçò. Áõôü ðñáãìáôïðïéåßôáé + ìÝóù MIME-êùäéêïðïßçóçò - ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, äåßôå áõôü: <ulink url="&url.email.mime.zend;"> - Zend article</ulink> or the <ulink url="&url.email.mime.pear;"> + ôï Üñèñï Zend</ulink> Þ ôéò<ulink url="&url.email.mime.pear;"> PEAR Mime Classes</ulink>. </simpara> <simpara> - The following RFC's may also be useful: + Ôá ðáñáêÜôù RFC's ìðïñïýí åðéóÞò íá âïçèÞóïõí: <ulink url="&url.rfc;1896">RFC 1896</ulink>, <ulink url="&url.rfc;2045">RFC 2045</ulink>, <ulink url="&url.rfc;2046">RFC 2046</ulink>, @@ -38,29 +39,29 @@ <ulink url="&url.rfc;2049">RFC 2049</ulink>. </simpara> <para> - <function>mail</function> returns &true; if the mail was successfully - accepted for delivery, &false; otherwise. + Ç <function>mail</function> åðéóôñÝöåé &true; åÜí ôï mail ðáñáäüèçêå + åðéôõ÷þò, &false; óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç. </para> <warning> <para> - The Windows implementation of <function>mail</function> differs in many - ways from the Unix implementation. First, it doesn't use a local binary - for composing messages but only operates on direct sockets which means a - <literal>MTA</literal> is needed listening on a network socket (which - can either on the localhost or a remote machine). Second, the custom - headers like <literal>From:</literal>, <literal>Cc:</literal>, - <literal>Bcc:</literal> and <literal>Date:</literal> are <emphasis - role="strong">not</emphasis> interpreted by the <literal>MTA</literal> - in the first place, but are parsed by <literal>PHP</literal>. - <literal>PHP</literal> < 4.3 only supported the <literal>Cc:</literal> - header element (and was case-sensitive). <literal>PHP</literal> >= 4.3 - supports all the mentioned header elements and is no longer + Ç åãêáôÜóôáóç óôá Windows ôçò <function>mail</function> äéáöÝñåé ðïéêéëïôñüðùò + áðü ôçí áíôßóôïé÷ç óôï UNIX. Êáôáñ÷Þí, äåí ÷ñçóéìïðïéåß Ýíá ôïðéêü binary áñ÷åßï + ãéá íá óõíèÝôåé ìçíýìáôá áëëÜ ìüíï åíåñãåß óå direct sockets ðïõ óçìáßíåé üôé Ýíá + <literal>MTA</literal> áðáéôåßôáé ðïõ èá "áêïýåé" óå Ýíá network socket (ôï ïðïßï + ìðïñåß íá åßíáé åßôå óôï localhost -ôïðéêÜ- åßôå óôï áðïìáêñõóìÝíï ìç÷Üíçìá). ¸ðåéôá, ôá custom + headers üðùò <literal>From:</literal>, <literal>Cc:</literal>, + <literal>Bcc:</literal> êáé <literal>Date:</literal> <emphasis + role="strong">äåí</emphasis> åñìçíåýïíôáé áðü ôï <literal>MTA</literal> + óôçí áñ÷Þ, áëëÜ áíáëýïíôáé áðü ôçí <literal>PHP</literal>. + Ç <literal>PHP</literal> < 4.3 õðïóôÞñéæå ìüíï ôï óôïé÷åßï header <literal>Cc:</literal> + (êáé Þôáí case-sensitive). Ç <literal>PHP</literal> >= 4.3 + õðïóôçñßæåé üëá ôá ðñïáíáöåñèÝíôá óôïé÷åßá header êáé äåí åßíáé ðëÝïí case-sensitive. </para> </warning> <para> <example> - <title>Sending mail.</title> + <title>ÓôÝëíïíôáò mail.</title> <programlisting> <![CDATA[ <?php @@ -71,21 +72,21 @@ </example> </para> <simpara> - If a fourth string argument is passed, this string is inserted at - the end of the header. This is typically used to add extra - headers. Multiple extra headers are separated with a carriage return - and newline. + ÅÜí ðåñáóôåß Ýíá fourth string argument, áõôü ôï string åéóÜãåôáé óôï + ôÝëïò ôïõ header. Áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôáé êõñßùò ãéá íá ðñïóôåèïýí åðéðëÝïí + headers. Ðïëëáðëïß åðéðëÝïí headers ÷ùñßæïíôáé ìå Ýíá return (enter) + êáé ìéá íÝá ãñáììÞ. </simpara> <note> <para> - You must use <literal>\r\n</literal> to separate headers, although - some Unix mail transfer agents may work with just a single newline + ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï <literal>\r\n</literal> ãéá íá ÷ùñßæåôå ôá headers, áí êáé + êÜðïéïé Unix mail transfer agents åíäÝ÷åôáé íá äïõëåýïõí ìüíï ìå ìéÜ íÝá ãñáììÞ (<literal>\n</literal>). </para> </note> <para> <example> - <title>Sending mail with extra headers.</title> + <title>ÓôÝëíïíôáò mail ìå åðéðëÝïí headers.</title> <programlisting> <![CDATA[ <?php @@ -99,17 +100,17 @@ </example> </para> <para> - The <parameter>additional_parameters</parameter> parameter - can be used to pass an additional parameter to the program configured - to use when sending mail using the <literal>sendmail_path</literal> - configuration setting. For example, this can be used to set the - envelope sender address when using sendmail with the - <literal>-f</literal> sendmail option. You may need to add - the user that your web server runs as to your sendmail configuration - to prevent a 'X-Warning' header from being added to the message when - you set the envelope sender using this method. + Ç ðáñÜìåôñïò <parameter>additional_parameters</parameter> + ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá ðåñáóôåß ìéá åðéðñüóèåôç ðáñÜìåôñïò óôï ðñüãñáììá, ôï ïðïßï Ý÷åé ñõèìéóôåß + íá ÷ñçóéìïðïéåß üôáí óôÝëíåôáé mail ìå ÷ñÞóç ôçò <literal>sendmail_path</literal> + ñýèìéóçò. Ãéá ðáñÜäåéãìá, áõôü ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá ïñßóåé + ôçí äéåýèõíóç ôïõ áðïóôïëÝá üôáí ãßíåôáé ÷ñÞóç ôïõ sendmail ìå ôçí åðéëïãÞ + <literal>-f</literal>. ºóùò ÷ñåéáóôåß íá ðñïóèÝóåôå + ôïí ÷ñÞóôç, ðïõ ï web server óáò ÷ñçóéìïðïéåß óýìöùíá ìå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ sendmail, + ãéá íá áðïôñÝøåôå íá ðñïóôåèåß óôï ìÞíõìá Ýíá 'X-Warning' header üôáí + ïñßæåôå ôïí áðïóôïëÝá ìå áõôÞ ôç ìÝèïäï. <example> - <title>Sending mail with extra headers and setting an additional command line parameter.</title> + <title>ÓôÝëíïíôáò mail ìå åðéðëÝïí headers êáé ïñßæïíôáò ìéá åðéðñüóèåôç command line ðáñÜìåôñï.</title> <programlisting> <![CDATA[ <?php @@ -122,17 +123,17 @@ </para> <note> <para> - This fifth parameter was added in PHP 4.0.5. Since PHP 4.2.3 this - parameter is disabled in <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link> - and the <function>mail</function> function will expose a warning message - and return &false; if you're trying to use it. + ÁõôÞ ç ðÝìðôç ðáñÜìåôñïò ðñïóôÝèçêå óôçí PHP 4.0.5. Áðü ôçí PHP 4.2.3 áõôÞ + ç ðáñÜìåôñïò åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíç óôï <link linkend="ini.safe-mode">safe_mode</link> + êáé ç óõíÜñôçóç <function>mail</function> èá åìöáíßóåé Ýíá ìÞíõìá ðñïçäïðïéÞóçò + êáé èá åðéóôñÝøåé &false; åÜí ðñïóðáèåßôå íá ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. </para> </note> <para> - You can also use simple string building techniques to build complex - email messages. + Ìðïñåßôå åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áðëÝò ôå÷íéêÝò string building ãéá íá äçìéïõñãÞóåôå ðïëýðëïêá + ìçíýìáôá email. <example> - <title>Sending complex email.</title> + <title>ÓôÝëíïíôáò ðïëýðëïêá email.</title> <programlisting> <![CDATA[ <?php @@ -185,21 +186,21 @@ </para> <note> <para> - Make sure you do not have any newline characters in the - <parameter>to</parameter> or <parameter>subject</parameter>, - or the mail may not be sent properly. + Öñïíôßóôå íá ìçí Ý÷åôå ôßðïôá newline ÷áñáêôÞñåò óôï + <parameter>to</parameter> Þ <parameter>subject</parameter>, + äéáöïñåôéêÜ ôï mail ßóùò íá ìçí óôáëåß óùóôÜ. </para> </note> <note> <para> - The <parameter>to</parameter> parameter cannot be an address - in the form of "Something <someone@example.com>". The - mail command will not parse this properly while talking with - the MTA. + Ç <parameter>to</parameter> ðáñÜìåôñïò äåí ìðïñåß íá åßíáé ìéá äéåýèõíóç + ôçò ìïñöÞò "Something <someone@example.com>". Ç + åíôïëÞ mail äåí èá ôï áíáëýóåé óùóôÜ êáôÜ ôçí åðéêïéíùíßá ìå ôï + MTA. </para> </note> <para> - See also <function>imap_mail</function>. + Äåßôå åðßóçò <function>imap_mail</function>. </para> </refsect1> </refentry>