#42035 [NEW]: Bad french translation for description of Object Interfaces

From: marc dot dev at laffitte dot com Operating system: PHP version: Irrelevant PHP Bug Type: Translation problem Bug description: Bad french translation for description of Object Interfaces Description: ------------ In http://www.php.net/manual/en/language.oop5.interfaces.php the first sentence of the page: "Object interfaces allow you to create code which specifies which methods a class must implement" has been translated to: "Les interfaces objet vous permettent de créer du code qui spécifie quelles méthodes et variables une classe peut implémenter" in http://www.php.net/manual/fr/language.oop5.interfaces.php This is a bad translation because - "et variables" has been added in the translation but should have not; - "peut" is no good translation for "must" because it means "may"! (This would mean that methods defined in an interface would be not mandatory in a class implementing the interface). A better translation is: "Les interfaces objet permettent de créer du code qui spécifie quelles méthodes une classe doit implémenter" Note : I have also removed "vous" which is ok but bad style in this context. -- Edit bug report at http://bugs.php.net/?id=42035&edit=1 -- Try a CVS snapshot (PHP 4.4): http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=trysnapshot44 Try a CVS snapshot (PHP 5.2): http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=trysnapshot52 Try a CVS snapshot (PHP 6.0): http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=trysnapshot60 Fixed in CVS: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=fixedcvs Fixed in release: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=alreadyfixed Need backtrace: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=needtrace Need Reproduce Script: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=needscript Try newer version: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=oldversion Not developer issue: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=support Expected behavior: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=notwrong Not enough info: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=notenoughinfo Submitted twice: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=submittedtwice register_globals: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=globals PHP 3 support discontinued: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=php3 Daylight Savings: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=dst IIS Stability: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=isapi Install GNU Sed: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=gnused Floating point limitations: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=float No Zend Extensions: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=nozend MySQL Configuration Error: http://bugs.php.net/fix.php?id=42035&r=mysqlcfg