Re: Patch from George
| From: | Girgias | Date: | Fri, 28 Dec 2018 16:29:24 +0000 |
| Subject: | Re: Patch from George | ||
| References: | 1 2 3 4 | Groups: | php.doc |
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969387121@lists.php.net to get a copy of this message | ||
On Fri, 28 Dec 2018 at 17:20, Christoph M. Becker <cmbecker69@gmx.de> wrote:
> On 28.12.2018 at 16:50, Girgias wrote:
>
> > If you want I can go through the personalization bit once again;
>
> In my opinion, there is more important work to be done (and after all,
> there are 3630 “you”s in the reference section alone).
>
Fair enough, seems these problems should be tackles one at a time when
nothing urgent is
needed to be done
> > I really need to take a look at all the entities and memorize some of
> them,
> > I was certain I saw an asof entity at one point.
>
> I usually run doc-base/configure.php[1] before committing, which will
> find such mistakes quickly^Weasily.
>
> And yes, there is a “version.exists.asof” entity, but in my opinion,
> this is not generally useful. For instance, in German the most suitable
> translation for “as of PHP 7.3.0” is “von PHP 7.3..0 an” … (well, one
> could use “beginnend mit PHP 7.3.0“ as acceptable workaround, though).
>
> [1] <http://doc.php.net/tutorial/local-setup.php>
>
> --
> Christoph M. Becker
>
I do have a local setup (ish) however I mostly use the Online editor while
I'm translating because
it's more convenient and jump to English usually when I see a mistake while
I'm translating.
And I see your point the "As of" has been mostly translated into "Depuis"
in French even if
in my opinion "À partir de" better conveys the meaning of "As of" (and
feels "cleaner" in a way too)
George