Re: Translating PHP DOC to Persian
| From: | Christoph M. Becker | Date: | Wed, 12 Oct 2022 16:50:11 +0000 |
| Subject: | Re: Translating PHP DOC to Persian | ||
| References: | 1 2 3 4 | Groups: | php.doc |
| Request: | Send a blank email to phpdoc+get-969388262@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Hi AmirAli!
On 12.10.2022 at 18:35, AmirAli Esteki wrote:
> Hello Christop. you mean i form the php/doc-en in my personal github, then start translating.
> and when my translating rich at least 10% of most important thing in documention, send an email
> again to you to it added to php/doc-en repository as persian ?
Yes. And if you have any questions, feel free to ask.
> if true, i'll start translating with my team. my father, my twin brother (amirabas) and my
> sister. we can translating 30-40% of documention in less then 20 days
Impressive! :)
> On Tuesday, 11 October 2022 at 13:06:51 GMT+3:30, Christoph M. Becker
> <cmbecker69@gmx.de> wrote:
>
> Hi!
>
> On 10.10.2022 at 23:28, AmirAli Esteki wrote:
>
>> Hello PHP. i'm AmirAli, AmirAli Esteki and i'm an Expert PHP Programmer,
>> living and from Iran
>>
>> As many php programmers are iranian in and outside of iran, i'm interested to
>> translate documention in persian language. if you interest for my involve to translating DOC to
>> persian, please contact my through this email: kaperco777@yahoo.com
>
> It's better to write to the appropriate mailing list, instead of to some
> arbitrary doc contributors. Thus, I'm forwarding to this mailing list.
>
> Note that trying to tackle a new translation is a lot of work (really!),
> and while there is
> <https://svn.php.net/viewvc/phpdoc/fa/>, this is
> likely so outdated that this would be like a new translation. I suggest
> that you create a new translation repository as a fork of
> <https://github.com/php/doc-en> (there is no *need* to
> have your repo on
> Github), and then start with the translation, trying to get other
> contributors interested in this to help. When you get to the point
> where at least the most relevant pages (maybe around 10%) have been
> translated to Farsi, write to the list so that the repository can be
> moved to <https://github.com/php/doc-fa> and integrated
> to the PHP
> manual. Note though, that an initial translation needs to be
> maintained; mostly kept up to date, but also extended with new page
> translations.
>
> Best of luck!
>
> --
> Christoph M. Becker
>