RE: [PHP-ES] ?Grilla? de una DB [OT]

From: Date: Tue, 10 Jun 2003 23:39:48 +0000
Subject: RE: [PHP-ES] ?Grilla? de una DB [OT]
References: 1  Groups: php.general.es 
Request: Send a blank email to general-es+get-37249@lists.php.net to get a copy of this message
Del mismo diccionarios.com, traduccion del termino original en ingles, GRID (DataGrid, usualmente) grid 1 noun (grating) reja, parrilla, rejilla. 2 noun ELECTRICITY (network) red f nacional de tendido electrico. 3 noun (on map) cuadricula. n grid reference coordenadas fpl cartograficas . -> reja, rejilla, cuadricula..... Bastante mas optimo que un americanismo usado entre aviadores..no? Ademas, en la misma respuesta de diccionarios.com de grilla: I) grilla 1 f. Hembra del grillo. 2 Cosa que no es lo que parece, y p. ext. mentira. 3 Amer. Molestia, contrariedad. 4 Colomb. Chamusquina, rina. 5 Cuba. Clase de tabaco inferior preparado para ser masticado. - 6 m. Pan. Mal pagador. -> Si citamos los datos, los citamos todos, ok? Solo era un toque de humor a esas traducciones tan gringas que haceis por alli por hispanoamerica...supongo que siempre que exista un termino en castellano que defina lo que queremos hacer, sera mejor hacerlo valer....esta muy bien la potencia de nuestro lenguaje asimilando terminos foraneos, pero lo unico que hacemos es desvirtuarlo :D Y hombre, tampoco vengas con "voy a ser bueno"... Je je... Todos conocemos tu buen hacer en cuanto a los conocimientos sobre php , pero a veces te pasas un poquito con tu postura de Juez...y no te lo tomes a mal ;) Pues eso, que la respuesta esta contestada...o no? Un Saludo Jesus Diez P.D. No entiendo lo de "Alantico" y "Renol" ???? > -----Mensaje original----- > De: Javier [mailto:xl@leyba.com.ar] > Enviado el: martes, 10 de junio de 2003 23:10 > Para: Lista PHPES > Asunto: RE: [PHP-ES] ?Grilla? de una DB > > > On 10/06/2003 at 3:49 Jesus Diez wrote: > > >Grilla? La novia de pepito Grillo?Jejeeje > >Anda que hacemos cada traduccion literal del ingles que vaya, eh! :D > > > >En castellano, ?rejilla? O simplemente , el termino ingles > Grid....no > >se, realmente existe grilla en tu idioma o simplemente has traducido > >como has podido? > > > Ay Jesus, Jesus...voy a ser bueno y lo tomare para el cachondeo porque > eres un amigo :) > > Si buscas en el diccionario, encuentras > > http://www.diccionarios.com/index.phtml?diccionario=dgle&query=grill > a > > Donde dice: > > ---------- > II) grilla (fr. grille) > > > 1 f. Amer. galic. Entre aviadores, rejilla. > ---------- > > > Imagino que no podias cruzar el "Alantico" en tu "Renol" para estar > enterado.... :) > > > Saludos > > <jl>

« previous php.general.es (#37249) next »