images and charset

I put some text from my mysql-db into images(jpeg and png) that I build on the fly. When I do this I have som problem with norwegian spesial charakter, they dont show properly in the images. If I put the same text directly to the browser window this will show correctly. What do I need to do to get this right? thanks egil